Ömər Xəyyamın həyatı haqqında ən yaxşı kəlamlar. Həyat haqqında müdrik fikirlər: Ömər Xəyyam

Ömər Xəyyam - böyük fars filosofu, şairi və riyaziyyatçısı, 1131-ci il dekabrın 4-də vəfat etsə də, onun müdrikliyi əsrlər boyu yaşayır. Ömər Xəyyam şərq filosofudur, bu planetdə hər kəs onun haqqında bütün dinlərdə eşitmişdir, Ömər Xəyyam məktəbdə və ali təhsil müəssisələrində təhsil alır; Onun yaradıcılığı - rübailəri - müdrik və eyni zamanda yumoristik rübailər əvvəlcə ikili məna daşıyırdı. Rübaiyətdə ucadan deyilə bilməyən şeylərdən açıq mətnlə danışılır.

Ömər Xəyyamın həyat və insan haqqında dedikləri

İnsanın ruhu nə qədər aşağı olarsa, burnu bir o qədər yuxarı qalxar. Ruhunun yetişmədiyi yerə burnu ilə çatır.
Qızılgüllərin qoxusunu heç kim deyə bilməz. Acı otlardan biri də bal çıxaracaq. Əgər kiməsə bir dəyişiklik etsəniz, onlar bunu əbədi olaraq xatırlayacaqlar. Sən canını kiməsə verirsən, amma o başa düşməyəcək.
İki nəfər eyni pəncərədən çölə baxırdı. Biri yağış və palçıq gördü. Digəri isə yaşıl qarağac yarpaqları, bahar və mavi səmadır.
Biz sevinc və kədər mənbəyiyik. Biz murdarlıq yuvası və saf bulaqıq. İnsan, sanki güzgüdəki kimi dünyanın çoxlu üzləri var. O, əhəmiyyətsizdir və ölçüyəgəlməz dərəcədə böyükdür!
Həyatdan döyülən daha çox şeyə nail olacaq. Bir kilo duz yeyən balı daha çox qiymətləndirir. Göz yaşı tökən səmimi gülür. Ölən bilir ki, yaşayır!
Həyatda çox vaxt səhv etdiyimiz zaman dəyər verdiyimiz insanları itiririk. Başqalarını sevindirməyə çalışaraq, bəzən qonşularımızdan qaçırıq. Bizə layiq olmayanları ucaldırıq, ən sadiq olanlara xəyanət edirik. Bizi bu qədər sevənlər bizi incidirlər və biz özümüz üzr istəyirik.
Bir daha bu dünyaya girməyəcəyik, dostlarımızla süfrə başında görüşməyəcəyik. Hər uçan anı tutun - sonra onu heç vaxt tutmayacaqsınız.
Güclü və zəngin olana həsəd aparmayın, həmişə səhərin ardınca gedir.
Bu qısa ömürlə bir nəfəsə bərabər. Sanki sizə kirayə verilmiş kimi davranın.

Ömər Xəyyamdan sevgi haqqında sitatlar

Həyatınızı ağıllı yaşamaq üçün çox şey bilmək lazımdır. Başlamaq üçün iki vacib qaydanı xatırlayın: bir şey yeməkdənsə ac qalmaq daha yaxşıdır və hər kəslə tək qalmaqdan daha yaxşıdır.
Arvadı olan kişini aldada bilərsən, məşuqəsi olan kişini aldada bilərsən, amma sevimli qadını olan kişini aldada bilməzsən.
Sevimli güllərin tikanları ətirin qiymətidir. Sərxoş ziyafətlərin qiyməti asmalıq əziyyətidir. Tək birinizə olan odlu ehtirasınız üçün illərlə gözləmək lazımdır.
Kədər haqqında, könlünə qəm, Odu ki, ehtiras yoxdur. Sevgi olmayan yerdə əzab yoxdur, xoşbəxtlik xəyalları olmayan yerdə. Sevgisiz bir gün itdi: bu qısır gündən daha sönük və boz, pis hava günləri yoxdur.
Sevdiyiniz insandakı çatışmazlıqları belə bəyənirsiniz, hətta sevilməyən insandakı üstünlüklər belə sizi qıcıqlandırır.

“Əsər müəllif hüquqları sahibinin tələbi ilə silindi”

Qiyasəddin Əbu-l-Fəth Ömər ibn İbrahim əl-Xəyyam Nişapuri (Ömər Xəyyam) - 18 may 1048-ci ildə anadan olub, Nişapur, İran. Görkəmli fars şairi, riyaziyyatçısı, astronomu, filosofu. “Rübai” xüsusi poetik üslubunun müəllifidir. Əsərlərin müəllifi - “Traktatlar”, “Birbaşa Kustalar haqqında”, “Dördlükdən yaranan doğuş haqqında nitq” və s. 4 dekabr 1131-ci ildə Nişapur, İran vəfat etmişdir.

Aforizmlər, sitatlar, kəlamlar, ifadələr Ömər Xəyyam

Ürəyi itirənlər vaxtından əvvəl ölürlər.
Ağrıdan şikayət etməyin - ən yaxşı dərman budur.
Hər kəslə tək qalmaqdansa, daha yaxşıdır.
Ruhda ümidsizlik tumurcuqları yetişdirmək cinayətdir.
Harada, nə vaxt və kim, əzizim, istəklərini itirməmişdən əvvəl özünü sevindirə bildi?
Qulaqların, gözlərin və dilin sağlam olması üçün eşitmə qabiliyyəti zəif, kor və lal olmalıdır.
Pis yaxşıdan doğulmur və əksinə. İnsan gözləri onları ayırd etmək üçün bizə verilmişdir!
Hər addımınız üçün bir səbəb tapırsınız - Bu arada, cənnətdə çoxdan müəyyən edilmişdir.
Əgər rəzil adam sənin üçün dərman tökürsə, onu tök! Ağıllı adam sənə zəhər tökürsə, qəbul et!
Yol axtarmayanlara, çətin ki, yol göstərilsin - Döyün - və taleyin qapıları açılacaq!
Ehtiras dərin məhəbbətlə dost ola bilməz, o zaman onlar uzun müddət bir yerdə olmayacaqlar.
Hakimiyyətdə olan əclafların süfrəsində şirniyyata aldanmaqdansa, sümük dişləmək yaxşıdır.
Həyat səhradır, biz orada çılpaq gəzirik. Fani, qürurla dolu, sən sadəcə gülüncsən!
Çayları, ölkələri, şəhərləri dəyişirik. Digər qapılar. Yeni İllər. Ancaq özümüzdən heç bir yerə qaça bilmərik və qaçsaq, heç yerə getməyəcəyik.
Saxta eşqdən sönməz, Çürük nə qədər parlasa da, yanmaz. Aşiqə gecə-gündüz hüzur olmaz, Aylarla unudulmaz anı!
Deyəcəksən ki, bu həyat bir anlıqdır. Onu qiymətləndirin, ondan ilham alın. Nə qədər sərf edirsənsə, o da keçəcək.
Müdrik xəsis olmasa da, mal yığmasa da, gümüşü olmayan arifə dünya pisdir. Hasarın altında bənövşə solar dilənçilikdən, Zəngin qızılgül isə qırmızı və səxavətli!
Axmaqla ünsiyyət sənə xəcalət gətirməz, ona görə də Xəyyamın nəsihətinə qulaq as: Arifin sənə təklif etdiyi zəhəri götür, amma axmaqdan balzamı qəbul etmə.
Heç kim nə cənnəti, nə də cəhənnəmi görmədi; Oradan bizim pozulmuş dünyamıza qayıdan varmı? Amma bu ruhlar bizim üçün nəticəsizdir və qorxu və ümidlərin mənbəyi dəyişməzdir.
O, çox qeyrətlidir və qışqırır: "Bu mənəm!" Cüzdandakı qızıl sikkə cingildəyir: "Bu mənəm!" Amma işləri yoluna qoymağa vaxtı olan kimi Ölüm lovğanın pəncərəsini döyür: “Bu mənəm!”
Elmi öz işim etdim, Ən yüksək həqiqətlə tanışam, pisliyi alçaltmışam. Açdım dünyanın bütün sıx düyünlərini, Ölümdən başqa, ölü düyünlə bağlı.
Həmişə utancverici işlərdən biri də özünü tərifləməkdir. - özünüzdən soruşmağa cəsarət edin. Gözlər örnək olsun - dünyanı görən böyük, Özlərini görə bilmədiklərindən şikayət etməzlər.
Müdrik biri məni mürgüləyən ruhlandırdı: “Oyan! Yuxuda xoşbəxt ola bilməzsən. Ölümdən sonra bu işdən əl çək, Xəyyam, yuxun yaxşı olar!”
Ümumi xoşbəxtlik üçün boş yerə əziyyət çəkməkdənsə, yaxın birinə xoşbəxtlik bəxş etmək daha yaxşıdır. Özünə mehribanlıqla dost bağlamaq yaxşıdır, İnsanlığı buxovlarından azad etməkdən.
Həyatınızı müdrik yaşamaq üçün çox şey bilməlisiniz: Başlamaq üçün iki vacib qaydanı xatırlayın: Hər şey yeməkdənsə, ac qalmaq daha yaxşıdır və hər kəslə tək qalmaq daha yaxşıdır.
Həqiqət həmişə əldən çıxdığından anlaşılmazı anlamağa çalışma, dostum! Qədəhi əlinə al, cahil qal, inanın, elm öyrənməyin mənası yoxdur! Düzünü desəm, kimin tərcümə etdiyini xatırlamıram.
Bu şər səmada qüdrətim olsaydı, onu əzib başqası ilə əvəz edərdim ki, nəcib arzulara sədd qalmasın, insan həzin əzab çəkmədən yaşasın.
Hər sətirdəki hərfləri əzbərləsən də, ürəyində ateistsən. Başınla yerə vurmağın faydası yoxdur, amma başındakı hər şeyi yerə vur!
Sevgi ölümcül bir bədbəxtlikdir, amma bədbəxtlik Allahın izni ilədir. Həmişə Allahın izni ilə olanı niyə qınayırsınız? Həm şər, həm də yaxşılıq silsiləsi yarandı - Allahın izni ilə. Bizə ildırım və hökm alovu nə üçün lazımdır - Allahın iradəsinə görə?
Şən gözəlləri içib sığallamaq, Orucda, duada nicat axtarmaqdan yaxşıdır. Əgər cəhənnəmdə aşiqlər və sərxoşlar üçün yer varsa, o zaman kimə əmr edəcəksən ki, cənnətə buraxılsın?
Sən Uca Allah, məncə, həris və qocasan. Sən quluna zərbə ardınca zərbə vurursan. Cənnət günahsızların itaətlərinin mükafatıdır. Mənə mükafat olaraq deyil, hədiyyə olaraq bir şey verərdiniz!
Dəyirman, hamam, dəbdəbəli saray səfeh və əclaf tərəfindən hədiyyə edilsə, Ləyaqətlisi isə çörək əsarətinə düşsə - ədalətin məni maraqlandırmır, ey yaradan!
Başqalarının üstünlüyünü dərk edirsənsə, bu o deməkdir ki, sən ərsənsə, o deməkdir ki, sən ərsən. Məğlub olanın zillətində namus yoxdur, Bədbəxtliyə düşənə mehriban, ər deməkdir!
Xeyirxahları incitmək yaraşmaz, Səhrada yırtıcı kimi nərələnmək yaraşmaz. Əldə etdiyin sərvətlə öyünmək ağıllı deyil, Özünü titullarla şərəfləndirmək düzgün deyil!
Yalnız mahiyyət, kişilərə nə qədər layiq danış, Yalnız cavab ver - söz, usta - danış. İki qulaq var, amma bir dil təsadüfən verilmir - İki dəfə qulaq asın və yalnız bir dəfə danışın!
Mən bu cür təmtəraqlı eşşəkləri tanıyıram: nağara kimi boşdur, amma çox səsli sözlər! Onlar adların quludur. Sadəcə özünə bir ad düzəlt, Və onlardan hər biri sənin qarşında sürünməyə hazırdır.
Əclafı sirlərinə qoyma - gizlət, Axmaqdan sirr saxla - onları gizlət, Yoldan keçənlər arasında özünə bax, Sona qədər ümidlərinə sus - gizlət!
Nə vaxta qədər hər cür heyvanları sevindirəcəksən? Yalnız milçək öz canını yemək üçün verə bilər! Ürəyinin qanı ilə qidalan, amma müstəqil ol. Göz yaşını udmaq qırıntıları gəmirməkdən yaxşıdır.
O kəs ki, gəncliyindən öz ağlına inanır, həqiqət dalınca quruyub, tutqun olub. Uşaqlıqdan həyatı bilmək iddiası ilə üzümə çevrilmədən kişmişə çevrildi.
Əzabdan doğulur nəcib, ey dost, Hər damlaya sədəf olarmı? Hər şeyi itirə bilərsən, yalnız canını xilas edə bilərsən, - Kadeh yenə dolacaq, şərab olsaydı.

* * *

Hop və təbəssümlər olmadan - nə cür həyat?
Fleytanın şirin səsləri olmasa, həyat nədir?
Günəşdə gördüyünüz hər şeyin dəyəri azdır.
Ancaq bayramda həyat parlaq və parlaqdır!

* * *

Biri hikmətimdən çəkin:
“Həyat qısadır, ona görə də onu sərbəst buraxın!
Ağacları kəsmək ağıllıdır,
Amma özünü kəsmək daha axmaqlıqdır!”

* * *

Yaşa, dəli!.. Zəngin olanda xərclə!
Axı siz özünüz qiymətli xəzinə deyilsiniz.
Xəyal qurmayın - oğrular razılaşmayacaqlar
Sizi tabutdan çıxarın!

* * *

Sizi mükafatlandırmaq üçün ötürdünüzmü? Unut onu.
Günlər tez keçir? Unut onu.
Külək diqqətsizdir: Əbədi Həyat Kitabında
Səhv səhifəni köçürə bilərdim...

* * *

Qaranlığın köhnəlmiş pərdəsinin arxasında nə var?
Ağıllar falçılıqda qarışır.
Pərdə bir çırpıntı ilə düşəndə,
Nə qədər səhv etdiyimizi hamımız görəcəyik.

* * *

Mən dünyanı şahmat taxtası ilə müqayisə edərdim:
İndi gündüzdü, indi gecə... Bəs piyadalar? - biz sizinleyik.
Sizi yerindən oynadırlar, sıxırlar və döyürlər.
Və istirahət etmək üçün qaranlıq bir qutuya qoydular.

* * *

Dünyanı bir nag ilə müqayisə etmək olar,
Və bu atlı - kim ola bilərdi?
“Nə gecə, nə gündüz, heç nəyə inanmır!”
- Yaşamaq üçün gücü haradan alır?

* * *

Gənclik sürətlə getdi - qaçaq bir bahar -
Yuxu halosundakı yeraltı krallıqlara,
Möcüzə quşu kimi, incə hiylə ilə,
Burada qıvrıldı və parladı - və görünmür ...

* * *

Xəyallar tozdur! Dünyada onlara yer yoxdur.
Və hətta gənclik delirumu gerçəkləşsə belə?
Bəs isti səhrada qar yağsaydı?
Bir saat və ya iki şüa - və qar yoxdur!

* * *

“Dünya belə şər dağları yığır!
Onların qəlb üzərində əbədi zülmü çox ağırdır!”
Amma kaş ki, onları qaza bilsən! Nə qədər gözəl
Siz parlaq brilyant tapa bilərsiniz!

* * *

Ömür uçan karvan kimi keçir.
Dayanma qısadır... Qədəh doludur?
Gözəllik, mənə gəl! Pərdəni endirəcək
Yuxulu xoşbəxtliyin üstündə yatmış bir duman var.

* * *

Bir gənc cazibədə - hər şeyi hiss edin!
Bir simli melodiyada - hər şeyi dinləyin!
Qaranlıq məsafələrə getməyin:
Qısa bir parlaq zolaqda yaşayın.

* * *

Xeyir və şər döyüşür: dünya yanır.
Bəs göy? Göy yan tərəfdədir.
Lənətlər və qəzəbli ilahilər
Onlar mavi yüksəkliklərə çatmırlar.

* * *

Əlinizdə sıxılmış günlərin parıltısında,
Sirləri uzaq bir yerdə ala bilməzsiniz.
Və burada - yalan Həqiqətdən bir tük qədərdir,
Və həyatınız təhlükədədir.

* * *

Anlarda O görünür, daha tez-tez gizlənir.
O, həyatımızı diqqətlə izləyir.
Tanrı bizim dramımızla əbədiyyəti uzaqlaşdırır!
O, bəstələyir, idarə edir və izləyir.

* * *

Fiqurum qovaqdan incə olsa da,
Yanaqlar odlu lalə olsa da,
Bəs rəssam niyə azğındır?
Rəngarəng köşkünə kölgəmi gətirdin?

* * *

Fədailər fikirlərdən yorulmuşdular.
Və eyni sirlər müdrik ağlı qurudur.
Biz cahillər üçün təzə üzüm suyu,
Və onlar üçün, böyüklər, quru üzüm!

* * *

Cənnət səadəti məni nə maraqlandırır - "sonra"?
İndi soruşuram, pul, şərab...
Mən kreditə inanmıram! Və mənə Şöhrət nə üçün lazımdır:
Qulağınızın altında - ildırım gurultusu!

* * *

Şərab təkcə dost deyil. Şərab bir adaçayıdır:
Onunla anlaşılmazlıqlar və bidətlər bitdi!
Şərab kimyagərdir: bir anda çevrilir
Həyat qızıl toza çevrilir.

* * *

Parlaq, kral liderindən əvvəl olduğu kimi,
Qırmızı, alovlu qılıncdan əvvəlki kimi -
Kölgələr və qorxular qara infeksiyadır -
Düşmən dəstəsi şərabın qarşısında qaçır!

* * *

Günah! "Başqa heç nə istəmirəm."
Sevgi! "Başqa heç nə istəmirəm."
“Cənnət səni bağışlayacaqmı?”
Təklif etmirlər, mən soruşmuram.

* * *

Sərxoşsan - və sevin, Xəyyam!
Qazandınız - və sevinin. Xəyyam!
Heç nə gəlib bu cəfəngiyyatlara son qoymayacaq...
Sən hələ sağsan - və sevin, Xəyyam.

* * *

Quranın sözlərində çoxlu hikmət var,
Amma şərab da eyni hikməti öyrədir.
Hər fincanın üzərində həyat yazısı var:
"Ağzını üstünə qoy və dibini görərsən!"

* * *

Mən çayın yanında söyüd kimi şərabın yanındayam:
Köpüklü sel kökümü sulayır.
Beləliklə, Allah hökm etdi! O, nəsə düşünürdü?
İçməyi dayandırsaydım, onu ruhdan salardım!

* * *

Tiara parıltısı, ipək çamaşı,
Hər şeyi verəcəm - və sənin gücünü, Sultan,
Mən övliyaya təsbeh verəcəm
Fleyta səsləri üçün və... başqa bir stəkan!

* * *

Təqaüddə heç bir məna, sərhəd yoxdur.
Kirpiklərin sirrini daha çox açacaq.
İç! Həyat kitabı kədərlə bitəcək.
Parıldayan sərhədləri şərabla bəzəyin!

* * *

Dünyanın bütün krallıqları - bir qədəh şərab üçün!
Kitabların bütün hikmətləri - şərabın kəskinliyi üçün!
Bütün şərəflər - şərabın parlaqlığı və məxmərliyi üçün!
Bütün musiqilər şərabın gurultusu üçündür!

* * *

Ariflərin külü qəmlidir, cavan dostum.
Onların həyatları dağınıqdır, mənim gənc dostum.
"Ancaq onların qürurverici dərsləri bizimlə rezonans doğurur!"
Bu da söz küləyidir, mənim gənc dostum.

* * *

Mən acgözlüklə bütün ətirləri içinə çəkdim,
Bütün şüaları içdi. Və bütün qadınları istədi.
həyat nədir? - Yerdəki axın günəşdə parıldadı
Və hardasa qara çatda yoxa çıxdı.

* * *

Yaralı sevgi üçün şərab hazırlayın!
Muskat və qırmızı, qan kimi.
Yanğını sel, yuxusuz, gizli,
Və ruhunu yenidən ipə sar.

* * *

Zorakılıqla əzab çəkməyəndə sevgi yoxdur,
O nəm tüstü budağında.
Sevgi tonqaldır, yanar, yuxusuzdur...
Aşiq yaralıdır. O, sağalmazdır!

* * *

Yanaqlarına çatmaq üçün - zərif güllər?
Əvvəlcə ürəkdə minlərlə parça var!
Beləliklə, daraq: onu kiçik dişlərə kəsəcəklər,
Saçınızın dəbdəbəsində daha şirin süzün!

* * *

Külək hətta bir qığılcım aparana qədər, -
Onu üzümlərin sevinci ilə alovlandırın!
Ən azından kölgə əvvəlki gücünə qalsa da, -
Ətirli hörüklərinizin düyünlərini açın!

* * *

Sən torlu döyüşçüsən: ürəkləri tut!
Bir qab şərab - və bir ağacın kölgəsinə.
Axın oxuyur: “Öləcəksən və gil olacaqsan.
Üzün ay parıltısı qısa müddətə verilir”.

* * *

– İçmə, Xəyyam! Yaxşı, mən onlara necə başa salım?
Mən qaranlıqda yaşamağa razı deyiləm!
Şərabın parıltısı və şirinin pis baxışları -
Budur içmək üçün iki parlaq səbəb!

* * *

Mənə deyirlər: “Xəyyam, şərab içmə!”
Bəs biz nə etməliyik? Yalnız sərxoş eşidə bilər
Sümbülün lalə ilə zərif nitqi,
Hansı ki, o mənə demir!

* * *

Əylən!.. Əsirlikdə axar tuta bilmirsən?
Ancaq axan axın oxşayır!
Qadınlarda və həyatda ardıcıllıq yoxdur?
Amma növbə sənindir!

* * *

Başlanğıcda sevgi həmişə zərifdir.
Xatirələrimdə o, həmişə mehribandır.
Və əgər sevirsənsə, bu ağrıdır! Və bir-birlərinə hərisliklə
Biz əzab veririk və əzab veririk - həmişə.

* * *

Qırmızı qızılgül zərifdir? Siz daha mehribansınız.
Çin idolu əyridir? Sən daha möhtəşəmsən.
Şahmat kralı kraliçanın qarşısında zəifdir?
Amma mən, axmaq, sənin qarşında daha zəifəm!

* * *

Sevgiyə həyat gətiririk - son hədiyyə?
Zərbə ürəyə yaxın yerləşdirilir.
Ancaq ölümdən bir an əvvəl - mənə dodaqlarını ver,
Oh, incə ovsunlu şirin fincan!

* * *

“Dünyamız gənc güllər xiyabanıdır,
Bülbüllərin xoru və cırcıramaların söhbəti”.
Bəs payızda? "Sükut və ulduzlar,
Və tüklü saçlarının qaranlığı..."

* * *

“Dörd element var. Sanki beş hiss var,
Və yüz tapmaca." Saymağa dəyərmi?
Layt çalın, lavtanın səsi şirindir:
Onda həyat küləyi məstlik ustasıdır...

* * *

Səmavi kubokda havadar güllərin hopdurması var.
Boş xırda xəyalların stəkanını sındır!
Niyə narahatlıqlar, şərəflər, xəyallar?
Sakit simlərin səsi... və saçın zərif ipəyi...

* * *

Bədbəxt olan tək sən deyilsən. Qəzəblənmə
Cənnətin davamlılığı ilə. Gücünüzü yeniləyin
Gənc döşdə, elastik şəkildə...
Zövq tapacaqsınız. Və sevgi axtarmayın.

* * *

Yenə gəncəm. Qırmızı şərab,
Ruhunuza sevinc bəxş edin! Və eyni zamanda
Acıya həm tort, həm də ətir verin...
Həyat acı və sərxoş şərabdır!

* * *

Bu gün orgiyadır - həyat yoldaşımla,
Boş Hikmətin qısır qızı,
Boşanıram! Dostlar, mən də sevindim
Mən isə sadə bir üzümün qızı ilə evlənəcəyəm...

* * *

Venera və Ay görmədilər
Yerin parıltısı şərabdan daha şirindir.
Şərab satmaq? Qızıl ağır olsa da, -
Kasıb satıcıların səhvi aydındır.

* * *

Günəşin nəhəng yaqutu parladı
Şərabımda: şəfəq! Səndəl ağacını götür:
Melodik lavta kimi bir parça düzəldin,
Digəri - onu yandırın ki, dünya ətirli olsun.

* * *

“Zəif insan taleyin vəfasız quludur,
Mən ifşa oldum, həyasız bir qul!”
Xüsusilə sevgidə. Mən özüm, mən birinciyəm
Çoxlarına qarşı həmişə vəfasız və zəifdir.

* * *

Günlərin qaranlıq halqası əllərimizi bağladı -
Şərabsız, onun haqqında düşüncəsiz günlər...
Onlar üçün vaxt və ödənişlərə xəsislik edir
Tam, real günlərin bütün qiyməti!

* * *

Həyatın sirrinə - harada bir işarə var?
Gecə gəzintilərində - işıq haradadır?
Sükan altında, sönməz işgəncələrdə
Canlar yanır. Duman haradadır?

* * *

Dünya nə gözəldir, səhər ulduzlarının atəşi nə qədər təzədir!
Və qarşısında səcdə edən heç bir Yaradan yoxdur.
Amma güllər yapışır, dodaqlar ləzzətlə çağırır...
Laytlara toxunmayın: quşlara qulaq asacağıq.

* * *

Bayram! Yenidən yola qayıdacaqsınız.
Niyə irəli və ya geri qaçın! -
Azadlıq festivalında ağıl kiçikdir:
O, həbsxanamızın gündəlik paltarıdır.

* * *

Boş xoşbəxtlik bir başlanğıcdır, dost deyil!
Yeni şərabla mən köhnə dostum!
Mən nəcib fincanı sığallamağı sevirəm:
Onun qanı qaynayır. Özünü dost kimi hiss edir.

* * *

Orada bir sərxoş yaşayırdı. Yeddi küp şərab
Ona uyğun gəlir. Hamıya belə görünürdü.
Özü də boş gil küp idi...
Ötən gün qəzaya uğradım... Parça-parça! Ümumiyyətlə!

* * *

Günlər dəqiqə gümüşdə çay dalğalarıdır,
Ərimə oyununda səhra qumu.
Bu gün Canlı. Və dünən və sabah
Yer təqvimində o qədər də lazım deyil.

* * *

Ulduzlu bir gecədə necə qorxuncdur! Özüm yox.
Titrəyirsən, dünyanın uçurumunda itibsən.
Ulduzlar isə şiddətli başgicəllənmə içindədirlər
Onlar keçmişə, əbədiyyətə, bir döngədə qaçırlar...

* * *

Payız yağışı bağçaya damcılar səpdi.
Çiçəklər gəldi. Onlar yanır və yanır.
Ancaq zanbaq fincanına qırmızı mayaotu səpin -
Mavi dumanlı maqnoliya ətri kimi...

* * *

mən qocalmışam. Sənə olan sevgim məstlikdir.
Bu səhər xurma şərabından sərxoş oldum.
Günlərin gülü haradadır? Qəddarcasına qoparıb.
Eşqdən zəlil oldum, həyatdan sərxoş oldum!

* * *

həyat nədir? Bazar... Orada dost axtarma.
həyat nədir? Qançır... Dərman axtarma.
Özünüzü dəyişməyin. İnsanlara gülümsəyin.
Ancaq insanların təbəssümünü axtarmayın.

* * *

Stolun üstündəki küpün boynundan
Şərab qanaxır. Və hər şey onun istiliyindədir:
Dürüstlük, sevgi, sadiq dostluq -
Yer üzündə yeganə dostluq!

* * *

Daha az dost! Gündən günə eyni
Boş alov qığılcımlarını söndürün.
Əl sıxdığınız zaman həmişə səssizcə düşünün:
"Oh, onu mənə yelləyəcəklər!"

* * *

“Günəşin şərəfinə - bir fincan, qırmızı laləmiz!
Qırmızı dodaqların şərəfinə - və o sevgi ilə sərxoşdur!"
Bayramınız mübarək! Həyat ağır bir yumruqdur:
Hamı ölülər üzərində dumanın içinə atılacaq.

* * *

Gül güldü: “Əziz meh
İpəyimi qopardım, cüzdanımı açdım,
Və bütün qızıl erkək xəzinəsi,
Baxın, sərbəst şəkildə qumun üstünə atdı”.

* * *

Gülün qəzəbi: “Necə, mən, güllər kraliçası...
Tacir ətirli göz yaşlarının hərarətini alacaq
Səni pis dərdlə ürəyindən yandırarmı?!” Gizli!..
Oxu, bülbül! "Gülüş günü - göz yaşları illəri".

* * *

Bağda Hikmət yatağına başladım.
Mən onu əzizlədim, suladım - və gözləyirəm ...
Məhsul yaxınlaşır və bağdan bir səs gəlir:
"Yağışla gəldim, küləklə də gedəcəyəm."

* * *

Soruşuram: “Məndə nə var idi?
Qarşıda nə var?.. Tələsdi, hirsləndi...
Siz torpağa çevriləcəksiniz və insanlar deyəcəklər:
"Bir yerdə qısa bir yanğın baş verdi."

* * *

– Mahnı, fincanlar, hərarətsiz nəvaziş nədir? -
- Oyuncaqlar, uşaq küncündən zibil.
– Bəs dualar, əməllər və qurbanlar?
– Yanmış və çürüyən kül.

* * *

Gecə. Gecə ətrafdadır. Onu yıxın, həyəcanlandırın!
Həbsxana!.. Budur, sənin ilk öpüşün,
Adəm və Həvva: bizə həyat və acı verdi,
Bu qəzəbli və yırtıcı bir öpüşdü.

* * *

- Xoruz səhər tezdən necə döyüşürdü!
“O, aydın gördü: ulduzların alovu sönmüşdü.
Gecə də sənin həyatın kimi boşa çıxdı.
Və çox yatdın. Və bilmirsən - sən karsan.

* * *

Balıq dedi: “Tezliklə üzəcəyik?
Xəndəkdə qorxuncdur - bu, dar su hövzəsidir."
"Bizi belə qızardacaqlar" dedi ördək, "
Hər şey eynidir: ətrafda dəniz olsa belə!”

* * *

“Biz başdan sona ölümə doğru gedirik.
Biz ölümün astanasından geri dönə bilmərik”.
Baxın: yerli karvansarayda
Təsadüfən sevginizi unutma!

* * *

“Mən dərinliklərin ən dibində olmuşam.
Saturna doğru uçdu. Belə kədərlər yoxdur
Elə şəbəkələr ki, mən onları aça bilmirəm...”
Yeyin! Ölümün qaranlıq düyünü. O, təkdir!

* * *

“Ölüm görünəcək və gerçəkdə biçəcək,
Səssiz günlər, qurumuş otlar...”
Külümdən bir qab düzəlt:
Özümü şərabla təravətləndirib canlanacam.

* * *

Potter. Bazar günü ətrafda səs-küy var...
Bütün günü gil tapdalayır.
O, solğun bir səslə dedi:
“Qardaş, rəhm elə, özünə gəl, sən mənim qardaşımsan!..”

* * *

Bir gil qabı nəmlə qarışdırın:
Siz sadəcə sel deyil, dodaqların cırıltısını eşidəcəksiniz.
Bunlar kimin külləridir? Mən kənarından öpürəm və titrəyirəm:
Sanki mənə bir öpüş verildi.

* * *

Dulusçu yoxdur. Atelyedə təkəm.
Qarşımda iki min küp var.
Və pıçıldayırlar: “Gəlin özümüzü yad adama təqdim edək
Bir anlıq geyinmiş insanların izdihamı”.

* * *

Bu zərif vaza kim idi?
Bir sevgili! Kədərli və parlaq.
Bəs vazanın tutacaqları? Çevik əl ilə
O, əvvəlki kimi qollarını boynuna doladı.

* * *

Qırmızı haşhaş nədir? Qan səpildi
Torpağın aldığı sultan yaralarından.
Və sümbüldə - yerdən qopdu
Və gənc qıvrım yenidən qıvrıldı.

* * *

Axının güzgüsü üstündə çiçək titrəyir;
İçində qadının külü var: tanış sap.
Sahil yaşıllığının lalələrini unutma:
Onlarda isə zərif bir qızartı və məzəmmət var...

* * *

İnsanlar üçün şəfəqlər parladı - hətta bizdən əvvəl!
Ulduzlar qövs kimi axırdı - hətta bizə də!
Ayağınızın altında boz bir toz parçasının içində
Parıldayan gənc gözü əzdin.

* * *

İşıqlanır. Gec işıqlar sönür.
Ümidlər alovlandı. Həmişə belədir, bütün gün!
Və parlayanda şamlar yenidən yandırılacaq,
Ürəkdəki gec işıqlar sönür.

* * *

Sevgini gizli bir sui-qəsdə cəlb etmək!
Bütün dünyanı qucaqlayın, sevginizi artırın,
Belə ki, dünya yüksəklikdən yıxılıb parçalansın,
Ən yaxşısı kimi yenidən dağıntılar altından qalxa bilsin!

* * *

Allah günlərin damarlarındadır. Bütün həyat -
Onun oyunu. Civədən canlı gümüşdür.
Ayla parıldayacaq, balıqla gümüş olacaq...
O, çevikdir və ölüm Onun oyunudur.

* * *

Damla dənizlə vidalaşdı - hamısı göz yaşları içində!
Dəniz sərbəst güldü - hər şey şüalarda idi!
"Göyə uç, yerə düş"
Yalnız bir son var: yenə - mənim dalğalarımda."

* * *

Şübhə, iman, canlı ehtirasların alovu -
Hava kabarcıkları oyunu:
O, göy qurşağı kimi parıldadı, bu da boz idi...
Və hamısı uçacaq! Bu insanların həyatıdır.

* * *

İnsan qaçan günlərə güvənir,
Digəri sabahın qeyri-müəyyən xəyalları üçündür,
Müəzzin isə zülmət qalasından danışır:
“Axmaqlar! Mükafat burada deyil, orada da deyil!”

* * *

Özünüzü elmin sütunu kimi təsəvvür edin,
Tutmaq üçün bir qarmaqda sürməyə çalışın.
İki uçurumun boşluğuna - Dünən və Sabah...
Daha yaxşısı, içmək! Səylərinizi boşa verməyin.

* * *

Alimlərin haloları məni də cəlb etdi.
Gənc yaşlarımdan onlara qulaq asmışam, müzakirə etmişəm,
Onlarla oturdum... Amma eyni qapının yanında
İçəri girdiyim kimi çıxdım.

* * *

Sirli möcüzə: "Sən mənim içimdəsən."
Qaranlıqda məşəl kimi mənə verildi.
Mən onun arxasınca gəzirəm və həmişə büdrəyirəm:
Bizim çox kor "Sən mənim içimdəsən".

* * *

Elə bil qapının açarı tapılmışdı.
Dumanın içində sanki parlaq bir şüa var idi.
“Mən” və “Sən” haqqında bir vəhy var idi...
Bir an - qaranlıq! Və açar uçuruma batdı!

* * *

Necə! Zibil üçün ləyaqət qızılı ilə ödəmək -
Bu həyat üçün? Razılaşma tətbiq edilib
Borclu aldanıb, zəif... Və onu məhkəməyə sürüyəcəklər
Danışmaq yox. Ağıllı kreditor!

* * *

Başqasının yeməklərindən dünyanın dumanını içinə çəkəsən?!
Həyatın dəliklərinə yüz yamaq salmaq?!
Kainatın hesabları üzrə itkiləri ödəyin?!
- Xeyr! Mən o qədər də çalışqan və zəngin deyiləm!

* * *

Birincisi, soruşmadan mənə həyat verdilər.
Sonra hisslərdə uyğunsuzluq başladı.
İndi məni qovub çıxarırlar... Mən gedəcəm! Razılaşın!
Ancaq niyyət aydın deyil: əlaqə haradadır?

* * *

Yolda tələlər, çuxurlar.
Allah onları nizamladı. Və getməyimi dedi.
Və hər şeyi qabaqcadan görürdü. Və məni tərk etdi.
Və hakimləri xilas etmək istəməyən!

* * *

Həyatı parlaq günlərin sınağı ilə doldurmaq,
Ruhu ehtiras alovu ilə dolduran,
İmtina Allahı tələb edir: budur fincan -
Doludur: onu bükün və tökməyin!

* * *

Sən bizim qəlbimizi çirkli bir parçaya saldın.
Sən məkrli ilanı cənnətə buraxdın.
Adama isə - İttiham edən sənsən, elə deyilmi?
Tələsin və ondan sizi bağışlamasını xahiş edin!

* * *

Ya Rəbb, qasırğa kimi gəldin:
Bir ovuc toz atdım ağzıma, qədəhi
Onu çevirdi və qiymətsiz şerbetçiotu tökdü ...
Bu gün ikimizdən kim sərxoşdu?

* * *

Mən idolləri mövhumatla sevirdim.
Amma yalan danışırlar. Heç kim kifayət qədər güclü deyil ...
Yaxşı adımı bir mahnıya satdım,
Və o, öz şöhrətini kiçik bir stəkanda boğdu.

* * *

Əbədiliyin ruhunu icra edin və hazırlayın,
Nəzir et, sevgini rədd et.
Və bahar var! Gəlib gülləri çıxaracaq.
Və tövbə donu yenidən cırıldı!

* * *

İstədiyiniz bütün sevinclər - onları qoparın!
Xoşbəxtlik fincanı geniş olsun!
Cənnət çəkdiyiniz çətinliklərin qədrini bilməyəcək.
Beləliklə, axın, şərab, mahnılar, daşqın!

* * *

Monastırlar, məscidlər, sinaqoqlar
Allah da onlarda çox qorxaq gördü.
Amma günəşin azad etdiyi ürəklərdə deyil,
Pis toxumlar: qul narahatlıqları.

* * *

məscidə girirəm. Saat gec və darıxdırıcıdır.
Mən nə möcüzəyə susamışam, nə də duaya:
Bir vaxtlar buradan bir xalça çəkdim,
Və o, köhnəlmişdi. Başqasına ehtiyacımız var...

* * *

Azad fikirli olun! Sözümüzü xatırlayın:
“Övliya dar, münafiq qəddardır”.
Xəyyamın xütbəsi inadkar səslənir:
"Oğur ol, amma geniş qəlbli ol!"

* * *

Ruh şərabla işıqlıdır! Ona hörmət edin:
Küp dəyirmi və səslidir. Və zərb
Sevgi ilə, bir fincan: parıldamaq üçün
Və qızıl kənarı əks olundu.

* * *

Şərabda atəşin qırmızı ruhunu görürəm
Və iynələrin parıltısı. Mənim üçün kubok
Kristal - göyün canlı parçası.

Ömər Xəyyam həyat hikmətinin gözəl müəllimidir. Əsrlər keçməsinə baxmayaraq, onun qafiyəli aforistik dördlükləri - rübailəri yeni nəsillər üçün heç də az maraq kəsb etməmiş, bir kəlmə ilə də köhnəlməmiş, aktuallığını itirməmişdir.

Ömər Xəyyamın dörd misrasının hər biri bir insan üçün və bir insan haqqında yazılmışdır: onun əbədi problemləri, yer üzü kədərləri və sevincləri, həyatın mənası və axtarışları haqqında.

İnsan və onun mənəvi təcrübələri haqqında yazılmış bir çox kitabın mənası Ömər Xəyyamın hər hansı bir şeirinə asanlıqla sığar.

O, öz məharəti ilə yer üzündəki varlığımızın bir çox əbədi suallarına cavab olaraq hər bir şeiri kiçik bir fəlsəfi məsələ çevirə bildi.

Ömər Xəyyamın bütün yaradıcılığının əsas mesajı ondan ibarətdir ki, insan qeyd-şərtsiz bu fani dünyada xoşbəxtlik hüququna malikdir və o qədər də uzun olmayan (filosofun özünə görə) həyatı boyu özü olmaq hüququna malikdir.

Fars müdrikinin idealı azad düşüncəli, saf ruhlu, müdriklik, idrak, sevgi və gümrahlıq ilə seçilən insandır.

Rübailərə xas məzmun və forma lakonikliyinə görə onları sitatlara bölmək olmaz. Ona görə də Xəyyamın rütbələri tam sitat gətirilmişdir.

Biz Ömər Xəyyamın ən yaxşı şeirlərini seçdik və sizi onlarla tanış olmağa dəvət edirik ki, daha sonra müdrik şairin yaradıcılığından xəbərdar olduğunuzu və biliyinizi nümayiş etdirərək sitat nümayiş etdirmək imkanınız olsun.

Ömər Xəyyamın yazdığı bütün şeirlərdən bəlkə də ən çox aşağıdakı misralar sitat gətirilir:

Həyatını ağıllı yaşamaq üçün çox şey bilmək lazımdır,
Başlamaq üçün iki vacib qaydanı xatırlayın:
Bir şey yeməkdənsə ac qalmağınızı üstün tutursunuz
Və hər kəslə tək qalmaqdan daha yaxşıdır.

Ümumilikdə 5 mindən çox quatrains Ömər Xəyyama aid edilir. Düzdür, onun yaradıcılığının tədqiqatçıları daha təvazökar rəqəmlərlə razılaşırlar - 300-dən 500-ə qədər şeir.

Ömər Xəyyamdan həyat haqqında sitatlar - arifin ən yaxşı rübailəri

Səma bizim rollarımızı paylayır.
Biz kuklalarıq, öz iradəmizə qarşı oynayırıq.
Biz oynadıq - və səhnə boş idi,
Hər şey yox oldu - sevinc də, ağrı da.

Bu gün yaşayan qocalar da, cavanlar da,
Qaranlıqda bir-bir götürüləcəklər.
Həyat əbədi olaraq verilmir. Bizdən əvvəl necə getdilər,
Biz ayrılacağıq. Bizdən sonra gəlib gedəcəklər.

Heyf ki, ömür boş keçdi,
O həyat bizi cənnət kasasında əzdi.
vay vay! Və göz qırpmağa vaxtımız yox idi -
İşi bitirmədən getməli oldum.

Xoşbəxtsənsə, xoşbəxtsən, axmaq, axmaq olma.
Bədbəxt olsanız, özünüzə yazıq olmayın.
Allaha şəri və yaxşılığı ayrı-ayrılıqda atmayın:
Yazıq Allah üçün min qat ağırdır!

Çayları, ölkələri, şəhərləri dəyişirik...
Başqa qapılar... Yeni il...
Və biz özümüzdən heç bir yerə qaça bilmərik.
Və getsən, heç yerə getməyəcəksən.

Deyirsən, bu həyat bir anlıqdır.
Onu qiymətləndirin, ondan ilham alın.
Nə qədər xərcləsən, o da keçəcək,
Unutma: o sənin yaradıcılığındır.

Məlumdur ki, dünyada hər şey boş şeylərdir:
Şən olun, narahat olmayın, işıq budur.
Baş verənlər keçmişdir, nə olacağı bilinmir,
Odur ki, bu gün mövcud olmayan şeylərdən narahat olmayın.

Biz əyləncə mənbəyiyik - və kədər minamız.
Biz murdarlıq yuvasıyıq - və saf bulaq.
İnsan, sanki güzgüdəki kimi dünyanın çoxlu üzləri var.
O, əhəmiyyətsizdir - və o, ölçüyəgəlməz dərəcədə böyükdür!

Biz olmayacaq. Və ən azı dünya üçün bir şey deməkdir.
İz yox olacaq. Və ən azı dünya üçün bir şey deməkdir.
Biz orada deyildik, amma o parlayırdı və olacaq!
Biz yox olacağıq. Və ən azı dünya üçün bir şey deməkdir.

Ağlınız əbədi qanunları dərk etmədiyi üçün -
Xırda intriqalardan narahat olmaq gülməlidir.
Göydəki Allah həmişə böyük olduğuna görə -
Sakit və şən olun, bu anı qiymətləndirin.

Taleyin sənə nə verməyi qərara aldı,
Onu artırmaq və ya azaltmaq olmaz.
Sahib olmadığın şeylər üçün narahat olmayın,
Və olandan azad olun.

Bu əsrlik dövrəni kimin əli açacaq?
Dairənin sonunu və başlanğıcını kim tapacaq?
Və hələ heç kim bəşəriyyətə açıqlamayıb -
Necə, hara, niyə gəlib-gedişimiz.

Həyat əriyir və çay kimi quma tökülür,
Axırı bəlli deyil, mənbə də məlum deyil.
Səmavi alovlar bizi külə çevirir,
Tüstünü belə görmürsən - hökmdar qəddardır.

Mən dünyaya gəldim, amma səma həyəcanlanmadı.
öldüm. Lakin korifeylərin parlaqlığı çoxalmadı.
Və heç kim mənə niyə doğulduğumu demədi
Və niyə həyatım tələsik məhv edildi?

Mən ölümdən və qaranlıq cəhənnəmdən qorxmuram,
Başqa bir dünya ilə daha çox xoşbəxt olacam.
Allah mənə bir ömür verdi,
Vaxtı gələndə qaytaracam.

Bəlalardan qorxma - onların növbəsi əbədi deyil.
Başına nə gəlsə, hər şey həyatla keçəcək.
Təcili anı əyləncə ilə xilas etməyi bacarın,
Və nə gözlədiyindən qorxma.

Təmiz gəldik və murdar olduq,
Sevincdən çiçəkləndik, kədərləndik.
Gözyaşından yandı ürəklər, boşa çıxdı həyat
Onu israf edib yerin altında yoxa çıxdılar.

Bu dünyada sevgi insanların bəzəyidir,
Sevgidən məhrum olmaq dostsuz qalmaqdır.
O kəs ki, ürəyi eşq içkisinə yapışmayıb
O, eşşəkdir, baxmayaraq ki, eşşək qulağı taxmır.

Nəciblik əzabdan yaranır, dost,
Hər damlanın inciyə çevrilməsi mümkündürmü?
Hər şeyi itirə bilərsən, sadəcə ruhunu xilas et, -
Şərab olsaydı, fincan yenidən doldurulardı.

Yaşamaq üçün bir küncün varsa -
Pis dövrümüzdə - və bir parça çörək,
Heç kimə qulluqçu deyilsənsə, ağa deyilsənsə -
Siz xoşbəxtsiniz və həqiqətən ruhunuz yüksəkdir.

Qeyd etmək lazımdır ki, Xəyyamın maraqları təkcə poeziya ilə məhdudlaşmırdı. O, xüsusən də İran və Əfqanıstanda hələ də rəsmi təqvim kimi istifadə edilən astronomik Günəş təqviminin yaradıcısı kimi, alim Xəyyamın kub tənliklərinin təsnifatını quraraq və onların konus kəsiklərindən istifadə edərək həllini taparaq cəbrə töhfə verməsi kimi məşhurdur.

Kim əkdi zərif sevgi gülü
Ürəyin kəsiklərinə - boş yerə yaşamadınız!
Və qəlbi ilə Allahı həssaslıqla dinləyən,
Və yer ləzzətinin şerbətini içən!

Kədər haqqında, könlünə qəm, Odu ki, ehtiras yoxdur.
Sevgi olmayan yerdə əzab yoxdur, xoşbəxtlik xəyalları olmayan yerdə.
Sevgisiz bir gün itdi: sönük və boz,
Niyə bu gün qısırdır və pis hava günləri yoxdur. - Ömər Xəyyam

Sübh damların üstünə bir od dəstəsi atdı
Və o, günün ağasının topunu fincana atdı.
Şərabı qurtumlayın! Şəfəq şüalarında səslənir
Eşqin çağırışı, kainatı sərxoş etdi.

Səni sevirəm, bütün qınaqlara dözürəm
Əbədi sədaqət and içməyim əbəs deyil.
Əbədi yaşayacağam üçün qiyamət gününə qədər hazır olacağam
Ağır və amansız zülmə təvazökarlıqla dözmək. - Ömər Xəyyam

Bir gülə toxunmaq istəyirsənsə, əllərini kəsməkdən qorxma,
Əgər içmək istəyirsinizsə, asma xəstəliyinə tutulmaqdan qorxmayın.
Və sevgi gözəl, hörmətli və ehtiraslıdır
Ürəyini boş yerə yandırmaq istəyirsənsə, qorxma!

Ayrılıq zəncirindən ağlayır gözlərim,
Qəlbim şübhələrdən, əzabdan ağlayır.
Yazıq ağlayıram bu sətirləri,
Kəlam belə ağlayır, əlindən düşür...

Ömər Xəyyamın ən yaxşı aforizmlərinin və sitatlarının davamını səhifələrdə oxuyun:

Atınızı eşq yolunda itələmirsiniz -
Günün sonuna qədər yorğun olacaqsınız.
Sevgidən əzab çəkəni lənətləmə -
Başqasının odunun istiliyini dərk edə bilməzsən.

Mən inadla həyat kitabına heyran oldum,
Birdən müdrik ürək ağrısı ilə mənə dedi:
"Daha gözəl xoşbəxtlik yoxdur - özünü qucağında itirmək
Dodaqları lal kimi görünən ay üzlü gözəl”.

Sənə olan ehtiras qızılgül xalatını cırıb,
Qoxunuz gül nəfəsini ehtiva edir.
Sən zərifsən, ipək dəridə tər parıldayan,
Güllərin gözəl açılış anında şeh kimi!

Günəş kimi eşq yanmadan yanar,
Səmavi cənnət quşu kimi - sevgi.
Ancaq hələ sevgi deyil - bülbül inləyir,
Sevgidən ölərək nalə çəkməyin - sevgi!

Özünü sevdiyinə qurban,
Sizin üçün ən qiymətli olanı qurban verin.
Sevgi verərkən hiyləgər olma,
Canını qurban ver, cəsarətli ol, ürəyini dağıda!

Rose dedi: “Ah, mənim bugünkü görünüşüm
Əslində mənim dəliliyimdən danışır.
Mən niyə qönçədən qanaxma ilə çıxıram?
Azadlığa gedən yol çox vaxt tikanlardan keçir!”

Mənə bir az şərab ver! Burada boş sözlərə yer yoxdur.
Sevgilimdən öpüşlər mənim çörəyim və balzamdır.
Alovlu aşiqin dodaqları şərab rənglidir,
Ehtirasın şiddəti onun saçı kimidir.

Sabah - vay! - gözümüzdən gizlədilib!
Uçurumda uçan saatdan istifadə etməyə tələsin.
İç, ay üzlü! Ay nə qədər tez olacaq
Bizi görmədən göyə qalx.

Hər şeydən əvvəl sevgi,
Gənclik mahnısında ilk söz sevgidir.
Ey eşq aləmində biçarə cahil,
Bilin ki, bütün həyatımızın əsası sevgidir!

Buzdan soyuq olan qəlbin vay halına,
Sevgi ilə parıldamaz, bundan xəbəri yoxdur.
Aşiqin ürəyi üçün isə bir gün keçirdi
Sevgilisiz, ən çox boşa keçən günlərdir!

Sevgi haqqında danışmaq sehrdən məhrumdur,
Soyudulmuş kömür kimi, od məhrumdur.
Və əsl sevgi qaynar,
Yuxudan və istirahətdən, gecə-gündüzdən məhrum.

Sevgiyə yalvarma, ümidsiz sev,
Sədaqətsiz qadının pəncərəsi altında qəm-qüssə gəzmə.
Dilənçi dərvişlər kimi müstəqil ol -
Bəlkə o zaman səni sevəcəklər.

Alovlu ehtiraslardan hara qaçmaq olar,
Ruhunuzu nə ağrıdır?
Mən nə vaxt biləydim ki, bu əzab mənbəyidir
Hamınız üçün əziz olanın əlində...

Ən dərin sirrimi sizinlə bölüşəcəyəm,
Bir sözlə, incəliyimi və kədərimi ifadə edəcəyəm.
Sənin sevgimlə tozda əridim,
Torpaqdan mən sənə məhəbbətlə qalxacağam.

Saturnun zenitindən Yerin qarnına qədər
Dünyanın sirləri öz şərhini tapıb.
Yaxın və uzaq bütün ilgəkləri açdım,
Ən sadə istisna olmaqla - işıq döngəsi istisna olmaqla.

O kəslərə tam ölçüdə ömür verilmişdir,
Eşq və şərab məstliyindən məst olub.
Yarımçıq ləzzət fincanını yerə ataraq,
Əbədi yuxunun qucağında yan-yana yatırlar.

Qəlbimə sevinc gətirən təksən,
Sənin ölümün ürəyimi kədərlə yandırdı.
Dünyanın bütün dərdlərinə ancaq səninlə dözə bildim,
Sənsiz mənə dünya və dünya işləri nədir?

Sevgi yolunu seçmisən - qətiyyətlə getməlisən,
Gözlərinizin parıltısı bu yolda hər şeyi su altında qoyacaq.
Və səbrlə uca bir məqsədə çataraq,
O qədər nəfəs al ki, ah çəkib dünyanı silkələyə biləsən!

Ah, kaş ki, divanın şeirlərini də özümlə aparasan
Bəli, bir qabda şərabda və cibimə çörək qoyuram,
Səninlə xarabalıqlar arasında bir gün keçirmək istəyirəm, -
İstənilən sultan mənə həsəd apara bilərdi.

Budaqlar titrəməz... gecə... Mən təkəm...
Qaranlıqda gül bir ləçək düşür.
Beləliklə - getdin! Və acı intoksikasiyalar
Uçan delirium dağılır və uzaqlaşır.

Qoy sevgim, qalın iplərə toxunum,
Bu reallıq mənim üçün bütün xəyallardan əzizdir...
Mən sənin buruqlarını ancaq sevən bir ürəklə müqayisə edə bilərəm,
Onların qıvrımları o qədər zərif və titrəkdir!

İndi biz tövbə edəcəyimiz nəzirləri unutmuşuq
Və yaxşı şöhrət üçün qapını möhkəm bağladılar.
Biz özümüzdən kənardayıq; Bunun üçün bizi günahlandırmayın:
Biz eşq şərabından sərxoşuq, şərabdan yox, inanın!

Bir fincan şərabın üstündə cənnət tapdım,
Güllər arasında, əzizimin yanında, sevgi ilə yanan.
Niyə cəhənnəm və cənnət haqqında danışmağa qulaq asmalıyıq!
Cəhənnəmi kim görüb? Cənnətdən qayıdan varmı?

Səbəb təriflər verir bu kuboka,
Aşiq bütün gecəni öpür.
Və dəli dulusçu belə qəşəng bir qab düzəltdi
Yaradır və mərhəmətsiz yerə vurur!

Xəyyam! Nəyə görə kədərlənirsən? Əylən!
Bir dostunuzla ziyafət edirsiniz - şən olun!
Hər kəsi unutqanlıq gözləyir. Sən yox ola bilərdin
Sən hələ də varsan - xoşbəxt ol!

Ehtirasdan yaralanıb usanmadan göz yaşı tökdüm,
Yazıq ürəyimi sağaltmaq üçün dua edirəm,
Çünki sevgi əvəzinə səmanı iç
Qəlbimin qanı ilə qədəhim doldu.

Bədəni sərv kimi, dodaqları lal kimi görünənlə.
Get eşq bağına, doldur stəkanı,
Əzab qaçılmaz olsa da, canavar doymaz,
Bu ət, köynək kimi, səndən qoparılmadı!

Şən gözəlləri içmək və sığallamaq daha yaxşıdır,
Niyə nicatı oruc və namazda axtarmalı?
Cəhənnəmdə aşiqlər və sərxoşlar üçün yer varsa,
Bəs sən kimə əmr edirsən ki, cənnətə buraxılsın?

Kədər ağacı yetişdirmə...
Öz başlanğıcınızdan hikmət axtarın.
Yaxınlarınızı sığallayın və şərabı sevin!
Axı biz əbədi həyatla evli deyilik.

Bənövşələr öz ətirlərini tökdükdə
Və bahar küləyi əsir,
Arif o kəsdir ki, sevgilisi ilə şərab içir.
Tövbə qədəhini daşın üstündə sındırmaq.

Təəssüf ki, bizə burada qalmaq üçün çox gün verilmir,
Onları sevgisiz və şərabsız yaşamaq günahdır.
Bu dünyanın qoca və ya gənc olduğunu düşünməyə ehtiyac yoxdur:
Əgər bizim qismətimiz ayrılıbsa, həqiqətən də bizi maraqlandırırmı?

Gözəl hurilər arasında sərxoş və aşiqəm
Mən isə şəraba minnətlə baş əyirəm.
Bu gün varlığın buxovlarından azadam
Və mübarək, sanki daha yüksək saraya dəvət olunur.

Mənə bir qab şərab və bir fincan ver, ey sevgilim,
Səninlə çəmənlikdə və çayın sahilində oturacağıq!
Göy gözəlliklərlə doludur, varlığın başlanğıcından,
Bu, dostum, qaba, küpə çevrildi - bilirəm.

Səhər gül küləkdə qönçəsini açdı,
Bülbül isə gözəlliyinə aşiq oxuyurdu.
Kölgədə otur. Bu güllər uzun müddət çiçək açacaq,
Bizim dərdli küllərimiz nə vaxt basdırılacaq.

Narahat olmayın, adınız unudulacaq.
Sərxoşedici içki sizə rahatlıq versin.
Oynaqlarınız dağılmadan əvvəl -
Sevgilinizlə sığallamaqla özünüzü təsəlli edin.

Ayağından öp, ey sevinc kraliçası,
Yarıyuxulu qızın dodaqlarından çox şirin!
Hər gün sənin bütün şıltaqlıqlarına razıyam,
Ulduzlu bir gecədə sevgilimlə birləşmək üçün.

Dodaqların yaquta rəng verdi,
Sən getdin - kədərləndim, ürəyim qanadı.
Tufandan Nuh kimi gəmidə gizlənən,
Yalnız o, eşq uçurumunda boğulmaz.

Kimin ürəyi sevgiliyə ehtiraslı sevgi ilə yanmaz, -
Təsəlli vermədən kədərli həyatını dartıb aparır.
Sevgi sevinci olmadan keçən günlər,
Mən yükü lazımsız və nifrətli hesab edirəm.

Ucadan kənara ölüm yolundayıq;
Biz ölümün astanasından geri dönə bilmərik.
Baxın, yerli karvansarayda
Təsadüfən sevginizi unutma!

Dünyamız gənc güllər xiyabanıdır,
Bülbüllər xor, cırcıramaların şəffaf sürüsü.
Bəs payızda? Sükut və ulduzlar
Və axan saçlarının qaranlığı...

Kim çirkin, kim yaraşıqlı - ehtiras bilmir,
Aşiq dəli cəhənnəmə getməyə razı olur.
Aşiqlər nə geyinəcəkləri ilə maraqlanmır,
Yerə nə uzanmalı, başının altına nə qoymalı.

Mənfəət yükünü, boş yerə zülmü atın,
Pisliyə qapıl, bu tələlərdən çıx.
Şərab iç və sevgilinin qıfıllarını dara:
Gün gözədəyməz keçəcək - və həyat yanıb-sönəcək.

Məsləhətim: həmişə sərxoş və aşiq ol,
Ləyaqətli və vacib olmaq səy göstərməyə dəyməz.
Uca Rəbb Allaha lazım deyil
Nə sənin bığın, nə dostun, nə də mənim saqqalım!

Kədər içində bağçaya çıxdım, səhərə sevinmədim,
Bülbül Gülə sirli tərzdə oxudu:
“Qönçədən özünü göstər, səhərə sevin,
Bu bağ nə qədər gözəl çiçəklər verdi!”

Sevgi ölümcül bir bədbəxtlikdir, amma bədbəxtlik Allahın izni ilədir.
Həmişə Allahın izni ilə olanı niyə qınayırsınız?
Bir sıra şər və yaxşılıq yarandı - Allahın izni ilə.
İldırım və hökm alovu nəyə lazımdır - Allahın izni ilə?

Tez gəl, sehrlə dolu,
Kədəri atın, ürəyinizin istiliyində nəfəs alın!
Küpələrə bir qab şərab tökün
Külümüzü hələ də dulusçu çevirməyib.

Seçdiyim sən mənim üçün hamıdan əzizsən.
Alovlu hərarətin ürəyi, gözün işığı mənim üçün.
Həyatda həyatdan qiymətli bir şey varmı?
Sən və mənim həyatım mənim üçün daha qiymətlidir.

Mən qınamaqdan qorxmuram, cibim boş deyil,
Ancaq yenə də şərabı kənara qoyun və stəkanı bir kənara qoyun.
Həmişə şərab içdim - Qəlbimə ləzzət axtardım,
Səninlə sərxoş olduğum halda niyə içməliyəm?

Kədərli qəlbi yalnız üzünüz sevindirir.
Mənə sənin üzündən başqa heç nə lazım deyil.
Səndə öz obrazımı görürəm, gözlərinə baxıram,
Səni özümdə görürəm, sevincim.

Səhər oyanır gülüm,
Mənim gülüm küləkdə çiçək açır.
Ey qəddar səma! Az çiçəkləndi -
Mənim qızılgülüm necə də artıq dağılır.

Xəyanətsiz qadına ehtiras məni vəba kimi vurdu.
Sevgilimin dəli olması mənim üçün deyil!
Kim ey ürəyim, bizi ehtirasdan sağaldacaq,
Həkimimiz özü əziyyət çəksə.

Siz oyunun kraliçasısınız. Özüm də xoşbəxt deyiləm.
Cəngavərim piyona çevrildi, amma hərəkətimi geri ala bilmirəm...
Qara qalamı sənin ağ qalasına basıram,
İki üz indi yan-yana... Bəs axırda nə olur? Mat!

Dodaqlarının qönçəsində ömür verən bulaq gizlənir,
Qoy heç kimin fincanı dodaqlarına əbədi toxunmasın...
Onların izini saxlayan küpəni, dibinə süzərəm.
Şərab hər şeyi əvəz edə bilər... Dodaqlarınızdan başqa hər şey!

Əylən!... Əsirlikdə axar tuta bilmirsən?
Ancaq axan axın oxşayır!
Qadınlarda və həyatda ardıcıllıq yoxdur?
Amma növbə sənindir!

Biz kompas kimiyik, birlikdə, otların üstündə:
Tək bədənin iki başı var,
Çubuqda fırlanan tam bir dairə düzəldirik,
Yenidən baş-başa uyğunlaşdırmaq.

Şeyx fahişəni biabır etdi: “Sən fahişə, iç,
Bədənini istəyən hər kəsə satırsan!”
Fahişə dedi: “Mən həqiqətən də beləyəm,
Sən dediyin adamsan?”

Göy məhv olmuş ömrümün kəməridir,
Düşmüşlərin göz yaşları dənizlərin duzlu dalğalarıdır.
Cənnət - ehtiraslı səylərdən sonra xoşbəxt sülh,
Cəhənnəm odu sadəcə sönmüş ehtirasların əksidir.

Yasəmən buludundan yaşıl düzənliklərə qədər
Ağ jasmin bütün gün düşür.
Zanbaq kimi bir fincan tökürəm
Təmiz çəhrayı alov - şərabların ən yaxşısıdır.

Bu həyatda sərxoş olmaq ən yaxşı şeydir,
Zərif Quriyanın oxuması ən yaxşısıdır,
Sərbəst düşüncə qaynaması ən yaxşısıdır,
Bütün qadağaları unutmaq ən yaxşısıdır.

Ümid şüalarındasansa, ürəyini axtar, ürəyini,
Bir dostun içindəsənsə, ürəyinlə onun qəlbinə bax.
Məbəd və saysız-hesabsız məbədlər kiçik bir ürəkdən daha kiçikdir,
Kəbəni at, qəlbinlə axtar.

Şirin qıvrımlar gecənin müşkündən daha qaranlıqdır,
Dodaqlarının yaqutu isə bütün daşlardan qiymətlidir...
Bir dəfə onun fiqurunu sərv ağacı ilə müqayisə etdim,
İndi sərv ağacı kökləri ilə fəxr edir!

Şərab iç, çünki bədən sevinci ondadır.
Cənnətə qulaq as, çünki cənnət şirinliyi ondadır.
Əbədi kədərini sevinclə dəyiş,
Çünki heç kimə məlum olmayan məqsəd ondadır.

Çiçəklənən bir bağ, bir qız yoldaşı və bir fincan şərab -
Bu mənim cənnətimdir. Özümü başqa bir şeydə tapmaq istəmirəm.
Bəli, heç kim səmavi cənnəti görməmişdir!
Odur ki, indicə dünyəvi şeylərdə təsəlli edək.

Ruhumu vəfasıza sərinləmək istərdim,
Özünüzü yeni bir ehtirasla ələ keçirməyə icazə verin.
İstərdim, amma gözlərim dolur,
Göz yaşları mənə başqasına baxmağa imkan vermir.