Jidiš on germaani keel, aga ka juudi keel. Mis vahe on heebrea ja jidiši vahel? Keelte ajalugu, tähestik jidiš missugune keel

Kaks levinumat murret, mida tänapäeva juudid räägivad, on heebrea ja jidiš, mis hoolimata oma keelelistest sarnasustest esindavad siiski kahte eraldiseisvat iseseisvat üksust. Nende kõigi tekke- ja arengulugu tuleb üksikasjalikumalt uurida, et näha nende iseärasusi, hinnata iga murde rikkust ja mõista, kuidas ja milliste tegurite mõjul need keeled muutusid. Niisiis, mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?

Heebrea keele ajalugu

Kaasaegne heebrea pärineb heebrea keelest, milles püha Toora kirjutati. Ta sai iseseisvaks umbes 13. sajandil eKr, eraldudes semiidi keelte loodepoolsest allharust. Heebrea keel läbis pika arengutee, enne kui ta omandas täpselt praeguse kuju.

Selgus, et raske saatuse tõttu pidi juudi rahvas, kes oli sageli teiste riikide ikke all ja kellel ei olnud oma riiki, elama rändavat elustiili. Samal ajal, kuna neil polnud oma dialekti, rääkisid nad selle riigi keelt, kus nad elasid ja oma lapsi kasvatasid. Heebrea keelt peeti pühaks keeleks, seda kasutati ainult Talmudi uurimiseks ja Toora kirjarullide ümberkirjutamiseks. Alles 20. sajandi alguses sai heebrea keel paljude juutide igapäevaseks kõnekeeleks tänu Eliezer Ben-Yehuda juhitud entusiastide rühma pingutustele. Seda on muudetud ja kohandatud tänapäevase tegelikkusega. Alates 1949. aastast on see Iisraeli ametlik keel.

Mis on jidiši ajalugu?

Arvatakse, et juudi keel jidiš tekkis Lõuna-Saksamaal keskajal (umbes X-XIV sajand). 18. sajandi alguseks asusid jidiši kõnelejad (aškenazi päritolu juudid) elama kogu Kesk- ja Ida-Euroopasse ning levitasid keelt. 20. sajandil kasutas igapäevaelus jidiši keelt ligikaudu 11 miljonit juuti üle maailma.

Hoolimata asjaolust, et jidiši tähestik laenati heebrea keelest, põhineb see germaani murretel. Tänu arvukatele laenudele heebrea, aramea, saksa ja mõnest slaavi dialektist on jidiši keeles originaalne grammatika, mis ühendab hämmastavalt heebrea tähestiku, saksa juurega sõnad ja slaavi keelte süntaktilised elemendid. Et anda selge vastus küsimusele: "Mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?" - Peaksite uurima iga keele omadusi. Uurimist tuleks alustada keelte tekkeloost, samuti nende struktuurist ja morfoloogiast. Kirjutamise õppimisele tuleks pühendada piisavalt aega, sest just selle kaudu saab jälgida keele kujunemise ja muutumise ajalugu.

Jidiši ja heebrea keeled: tähestik ja grammatika

Võib-olla on nende kahe keele peamine sarnasus nende ühine tähestik. See koosneb 22 tähest, millest igaühel on eriline piirjoon ja mis annab edasi konkreetse tähenduse sõltuvalt selle asukohast sõnas (peamine või lõplik). Mõlemad keeled kasutavad heebrea ruudukirja, mis koosneb peamiselt kaashäälikutest.

Ruudukirjutus tähendab, et kõik tähed on kirjutatud spetsiaalses kirjas, mis meenutab väikeseid ruute. Lisaks puuduvad selles tähestikus vokaalid, need on asendatud abiikoonidega, mis asetatakse tähtede tähiste kohale punktide või kriipsude kujul.

Jidiši ja heebrea keele grammatika ja morfoloogia on üksteisest täiesti erinevad, seetõttu tajutakse mõlemat keelt kõrvade kaudu erinevalt. Näiteks sõnadel "aitäh" jidišis ja heebrea keeles pole midagi ühist: "a dank" ja "toda!" Nagu näete, on sõna jidiši versioonil saksa juur, heebrea keeles aga idamaine aktsent.

Mis vahe on heebrea ja jidiši kirja vahel?

Mõlemas keeles kasutatakse ainult väiketähti, mis seisavad üksteisest eraldi, ja sõnad kirjutatakse paremalt vasakule. Peamine erinevus jidiši kirja ja heebrea kirja vahel seisneb selles, et see ei kasuta nekudotide süsteemi (kahetäpilised täpid ja jooned on kirjutatud pehmete helide edastamiseks, mis muudab tekstide lugemise palju lihtsamaks). Erinevalt jidišist pole heebrea keeles (millel on ka 22-täheline ruudukujuline tähestik) täishäälikuid, seega peate teadma peast kogu sõnade juursüsteemi või pähe õppima foneetikat, et mõista, mida tekst ütleb. Toome analoogia, võtame näiteks vene keele. Kui selles kasutataks heebrea grammatika reegleid, siis kirjutataks sõnad ilma täishäälikuteta, s.t. "bg" võiks lugeda kui "Jumal" või "jooksmine". Seetõttu loetakse heebrea keeles kirjutatud tekstides palju sõnu esmalt läbi ja alles siis tõlgitakse sõltuvalt kontekstist.

Heebrea keele omadused

Kaasaegse keele peamine esiletõst on selle eriline grammatika ja morfoloogia. Selles on selge struktuur, mille sõnu muudetakse rangelt vastavalt teatud reeglitele. Heebrea keel on loogiliselt üles ehitatud keel, milles praktiliselt pole erandeid, nagu näiteks vene keeles. Jidišil on paindlikum struktuur, mis on võimeline kohanema mis tahes keele (saksa või heebrea) reeglitega. See on erinevus (heebrea ja jidiši).

Renessansiajal toimus heebrea keeles palju muutusi. Üks silmapaistvamaid asju juhtus grammatikas: kui iidses versioonis oli sõnajärg lauses VSO, siis nüüd on selleks SVO (subjekt on esikohal, seejärel tegusõna ja objekt). Muutusid ka paljude iidsete sõnade tähendused ning ühiste juurte põhjal kujunesid uued.

Jidiši keele struktuur

Jidiši keele eripära seisneb selles, et see sisaldab kolme keele parimaid omadusi: saksa keelest pärandas see rikkaliku kultuuri ja range korra, heebrea keel lisas sellele tarkust ja söövitavat teravmeelsust ning slaavi dialektid andsid sellele pehme meloodilisuse ja kurbi noote.

Jidiš levis suurel territooriumil, mille tulemusena ilmus palju selle keele murdeid. Neid võib jagada lääne- ja idakeelseteks: esimest kõneldi Saksamaa lääneosas ja Šveitsis (nüüdseks on see murre juba surnud), kuid idamurdeid kasutatakse aktiivselt tänaseni Balti riikides, Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.

Erinevused keelte vahel

Kahe keele tekkelugu uurides saab nende kohta teha üldisi järeldusi. Niisiis, vaatamata nendevahelistele sarnasustele, nimelt ühisele tähestikule, millel on siiski väikesed erinevused, ja heebrea ja aramea dialektiga seotud juurtele, on need kaks keelt täiesti kaks erinevat maailma. Niisiis, mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?

Kui struktureerida kõik nende keelte erinevused, saate üsna suure võrdlustabeli. Siin on kõige ilmsemad eristavad tunnused:

• Jidiš kuulub germaani keelte rühma ja kaasaegne heebrea keel on heebrea keele uus, täiustatud versioon.
• Jidišis on sõnade haldamiseks paindlikum struktuur, näiteks heebrea keeles on ainsuse nimisõnast mitmuse moodustamiseks ainult kaks võimalust: peate lisama sõna juure lõppu ים (nendele) või ות (alates). sõna; ja jidišis sõltuvad kõik käände ja uute sõnade moodustamise reeglid tüvest endast, need näivad koosnevat paljudest eranditest.
• Loomulikult on võimatu mitte märgata nende keelte täiesti erinevaid kõlasid. Heebrea keelt tajub kõrv pehmem, jidišis aga väljahingamisrõhku, mis mõjutab keelt tugevalt, muutes selle kõlavaks ja enesekindlaks.

Kui vaatate lähemalt, näete, et jidiš on ühenduslüli Saksamaa ja Ida-Euroopa vahel: tänu sellele tungisid slaavi keeltesse paljud germaani päritolu sõnad ja väike hulk laene vanaheebrea keelest. Hämmastav on näha, kuidas jidiš ühendab saksa juurtega sõnu, mille hääldus on täiesti erinev saksa omast. Paljud heebrea keelest laenatud sõnad kinnistusid tänu jidiši giidile kindlalt Saksamaa elanike igapäevaellu. Nagu üks õpetlane kunagi ütles: "Neonatsid kasutavad mõnikord heebrea sõnu, ilma et nad sellest isegi aru saaksid."

Jidiš on avaldanud märgatavat mõju mitmele slaavi keelele: valgevene, ukraina, leedu ja isegi mõned venekeelsed sõnad on sellest võetud. Tänu temale omandasid slaavi keelerühma murded värvi ja jidiš ise, rännates mööda Euroopat, puutus omakorda kokku peaaegu kõigi kohalike murretega ja neelas igaühe parimad omadused.

Nüüd räägib kogu Iisraeli osariigi juudi elanikkond, kelle arv on 8 miljonit inimest, heebrea keelt. Jidišit kasutab üle maailma umbes 250 tuhat inimest, peamiselt eakad ja vanimate usukogukondade esindajad: haredimid ja hassiidid.

Kaasaegne inimene, kes on otsustanud Iisraeli alaliselt elama minna, seisab valiku ees: millist keelt ta peab õppima - jidiši või heebrea.

Paljud kaasaegse ühiskonna esindajad ei suuda isegi ette kujutada, et sisuliselt pole need keeled samad tähed ja helid, vaid kaks sõltumatut keelt. Nad ütlevad, et üks keele vorm on kõnekeelne, see tähendab juudi rahva jaoks üldiselt aktsepteeritud, ja teine ​​on kirjanduslik ehk standardne. Jidišit peetakse sageli ka üheks paljudest saksa keele murretest, mis on täiesti tõsi.

Jidiš ja heebrea on tegelikult kaks eraldi maailma, kaks iseseisvat keelt, ja neid keelelisi nähtusi ühendab vaid see, et neid räägivad samad inimesed.

heebrea

Heebrea keelt peeti üsna pikka aega surnud keeleks, nagu ka ladina keelt. Sadu aastaid tohtis seda rääkida vaid piiratud ring inimesi – rabisid ja talmudi õpetlasi. Igapäevaseks suhtluseks valiti kõnekeel - jidiš, Euroopa keelelise keelerühma esindaja (germaani keel). Heebrea keel taastati iseseisva keelena 20. sajandil.

jidiš

See keel toodi juudi kultuuri germaani keelerühmast. See sai alguse ligikaudu Edela-Saksamaalt aastal 1100 ja on heebrea, saksa ja slaavi elementide sümbioos.

Erinevused

1. Juutide jaoks on heebrea keel, mis on seotud religioosse kultuuriga, selles on kirjas Pühakiri, juudi rahva kõige olulisem artefakt. Toora ja Tonakh on samuti kirjutatud pühas keeles.
2. Jidišit peetakse tänapäeval juudi ühiskonnas kõnekeeleks.
3. Heebrea keel, vastupidi, on ametlikult tunnustatud Iisraeli ametliku keelena.
4. Jidiši ja heebrea keel erinevad foneemilise struktuuri poolest, see tähendab, et neid hääldatakse ja kuulatakse täiesti erinevalt. Heebrea keel on pehmem sibliv keel.
5. Mõlema keele kirjutamisel kasutatakse sama heebrea tähestikku, ainsaks erinevuseks on see, et jidišis vokaalid (täpid või kriipsud tähtede all ja kohal) praktiliselt ei kasutata, kuid heebrea keeles võib neid alati leida.

Statistiliste andmete järgi on kindlalt teada, et tänapäeva Iisraeli territooriumil elab umbes 8 000 000 inimest. Peaaegu kogu elanikkond valib tänapäeval üksteisega suhtlemise eranditult heebrea keel. Nagu eespool öeldud, on see riigi ametlik keel, mida õpetatakse koolides, ülikoolides ja muudes õppeasutustes, kus inglise keel on heebrea keele kõrval populaarne ja asjakohane.

Isegi kinodes on kombeks selles võõrkeeles inglis- ja ameerika filme näidata originaalis, aeg-ajalt saates mõne filmi ka heebrea subtiitritega. Enamik juute räägib eranditult heebrea ja inglise keelt.

Väike rühm inimesi kasutab vestluses jidišit - umbes 250 000, nende hulka kuuluvad vanemad juudid ja ultra-doks elanikkond.

• 20. sajandi alguses oli jidiš üks ametlikest keeltest, mida Valgevene NSV territooriumil võis leida, sellesse oli kirjutatud kuulus kommunistlik loosung proletaarlaste ühendamise kohta; Vabariik.
• Võib-olla on heebrea keele ametlikuks riigikeeleks võtmise kõige olulisem põhjus asjaolu, et jidiš sarnaneb oma kõlalt vägagi saksa keelega, sest see on sisuliselt selle mitmekesisus. Pärast II maailmasõja lõppu oli selline sarnasus äärmiselt kohatu.
• Vene vanglažargoonis võib leida tohutul hulgal jidišikeelseid sõnu: parasha, ksiva, shmon, fraer jne.
• Tel Avivi Instituudi teadlane Paul Wexler oletas, et jidiši keel ei pärine mitte saksa keelerühmast, nagu varem arvati, vaid slaavi keelest, kuid seda fakti pole ametlikult tõestatud.
• Juudid usuvad, et inimest, kes ei oska heebrea keelt, ei saa nimetada harituks ega ka selliseks pidada.

Mõju folkloorile ja kirjandusele

Jidišist on saanud stabiilne alus kirjandus- ja folklooriteoste loomisel, mida tänapäeva maailmas peetakse kõige rikkalikumaks kultuurinähtuseks. Kuni 18. sajandini leidsid teadlased selgelt erinevust nii heebrea kui ka jidiši keeles kirjutatud kirjandusteoste vahel.

Heebrea keele eesmärk oli rahuldada haritud aadli eelistusi, kelle ideaalid olid sotsiaalses, usulises, intellektuaalses ja esteetilises elus. Vähem haritud ühiskond oli rahul jidiši keeles kirjutatud teostega: need inimesed ei tundnud traditsioonilist juudi haridust. Jidišikeelsed kirjalikud allikad olid oma olemuselt harivad, neid esitati mitmesuguste juhiste ideena.

18. sajandil tekkis Haskalah liikumine, kuhu kuulusid juudid, kes propageerisid kuulsal valgustusajastul tekkinud Euroopa kultuuriväärtuste omaksvõtmist. Sel perioodil tekkis lõhenemine vana ja uue kirjanduse vahel ning sama juhtus rahvaluuleteostega. Heebrea keeles kirjutatud kirjandusteosed lakkasid olemast ja kõik hakati kirjutama ainult jidiši keeles. Olukord muutus alles 20. sajandil, mil heebrea keel taaselustati.

Inimestele, kes on juudi ajaloost ja kultuurist kaugel, on heebrea ja jidiš kaks peaaegu identset keelt. Mõlemat kasutavad samad inimesed, neil on sama skript, nii et nad on alati üksteisega seotud.

See stereotüüp on aga ekslik – peale sarnase tähestiku pole neil midagi ühist. See saab selgeks, kui uurite nende välimuse ajalugu.

Heebrea ja jidiši päritolu

Heebrea keel on üks iidsemaid keeli planeedil ja judaismi püha keel. Esimesed tekstid sellel pärinevad 12. sajandist eKr. Vana Testament on kirjutatud heebrea keeles, nagu ka paljud teised religioossed tekstid. Kuid II pKr. sajandil langes see kõnekeelest täielikult välja ja seda hakati kasutama ainult jumalateenistusel.

Rohkem kui 18 sajandit kirjutasid nad ainult sellele. 20. sajandil õnnestus meil teha midagi, mida keegi varem polnud suutnud – taaselustada peaaegu surnud keel. See on nüüd Iisraeli ametlik keel ja seda räägib 9 miljonit inimest.

@johnlbradfield.com

Jidiš ei saa kiidelda nii rikkaliku ajalooga, kuna see sai alguse keskajast. See on tingitud asjaolust, et juudi rahvas oli läbi ajaloo rändava elustiili ja kannatas tagakiusamise all. Alles 20. sajandi keskel leidsid juudid oma riigi Iisraeli ja pöördusid tagasi oma ajaloolisele kodumaale.

Nii hakkas jidiš kujunema 10. sajandil terve hulga erinevate keelte - keskkõrgsaksa dialekti, heebrea, slaavi ja aramea keele - põhjal. Sellel on palju sarnasusi saksa keelega. See oli keskajal levinud Euroopa juutide seas ja nüüdseks on see praktiliselt asendatud heebrea keelega.

Kõige iidsemad kirjalikud mälestised

Kõige iidseimaks heebrea monumendiks peetakse piiblilaulu Deborast, mis pärineb 12. sajandist eKr. (või hiljem). Ka Vana Testament kuulub heebrea piibliperioodi. Kuid vanim jidiši keeles kirjutatud dokument pärineb aastast 1272.

Arvatakse, et juutide ja kristlaste murde eraldamine saksa keeles algas veelgi varem, kuid kirjalikud tõendid puuduvad.

Nende kahe keele ajalugu on väga rikas ning nad on läbi elanud tõusude ja mõõnade perioode. Praegu on see nii: heebrea keel on enim räägitud keel, kuna seda on Iisraelis aktiivselt propageeritud alates 1948. aastast. Praegu räägib seda 9 miljonit inimest. Jidiši kõnelejate arv on praegu 1,5 miljonit.

Edasine areng

Jidiš tekkis keskajal Ida- ja Kesk-Euroopas ning levis seejärel kogu maailmas. Seda peetakse erinevate keelte tervikuks ja see ühendab saksa, slaavi, aramea ja heebrea murrete tunnused. 20. sajandiks rääkis seda enam kui 11 miljonit inimest. Selle perioodi sündmused – Teine maailmasõda, holokaust, heebrea keele aktiivne kasutuselevõtt – viisid aga selle väljasuremiseni.

Kuid heebrea keel, vastupidi, õitses alles 20. sajandi keskel - nad hakkasid seda aktiivselt taaselustama. Enne seda, enam kui 18 sajandit, oli see populaarne ainult usutegelaste ja kirjanike seas. Kuid sionismi ideoloogia entusiastid taaselustasid järk-järgult kõigi juutide ühise keele ja pühast sai see Iisraelis ametlikuks.

Kui Iisrael 1948. aastal asutati, otsustati jidiši keelt mitte ametlikuks muuta, vaid taaselustada heebrea keel. Selle otsuse üks põhjusi oli see, et esimene on väga sarnane saksa keelega.

Tähestik, hääldus, font

Ainus, mis neil kahel keelel on ühine, on sarnane tähestik, mis koosneb heebrea ruudukujulisest tähest. Mõlemad tähed koosnevad 22 tähest, väiketähed kirjutatakse paremalt vasakule.

Erinevus seisneb selles, et täishäälikuid ei kirjutata heebrea keeles, kuid mõnikord on näiteks heebrea keele õppimise õpikutes need tähistatud spetsiaalsete vokaalidega (nekudot), mis viitavad ka helide pehmusele. Üldiselt on jidiši kirjutamine palju lihtsam kui heebrea keeles, kuna see kasutab täishäälikuid kõikjal, välja arvatud hebraismides (heebrea keelest laenatud sõnad).

Heebrea keel on pehmem, sihisev kõrvani, r-tähega. Jidiš asus Euroopa Saksa osas, seega on selle kõla kõige lähedasem saksa keelele. Kui inimene oskab heebrea keelt, ei saa ta tingimata jidišist aru ja vastupidi. Viimasest saavad aga aru need, kes saksa keelt oskavad.

1. Pärast heebrea keele taaselustamist tutvustas uus Iisraeli riik seda keelt juutide seas üsna karmilt. Alles 1996. aastal muutusid tingimused pehmemaks ja võeti vastu seadus, mis kaitses jidiši kultuuripärandit hävingu eest.
2. Jidiš ühendas Ida-Euroopat ja Saksamaad. Sellest laenatud ja seega ka heebrea keelest laenatud sõnad levisid saksa keeles ja mõjutasid ka slaavi keeli.
3. Mõlemal keelel oli suur mõju vene žargoonile, näiteks pärinesid paljud kriminaalterminid. Sõna "blatnoy" tuleb jidišikeelsest sõnast "Die Blatte" (leht, paberitükk). Ja sõna "tasuta" pärineb heebrea keelest חלב (khalav), mis tähendab "piim".

Mõju teistele keeltele

Jidiši levik kogu Euroopas tõi palju heebrea sõnu teistesse keeltesse. Nii tekkis juudi diasporaade leviku tõttu slaavi keelde palju saksakeelseid sõnu. Ja jidiš avaldas Odessale erilist mõju, selle eriline dialekt on kõigile tuttav.

Juudi keeled on kogu maailmas nii laialt levinud tänu sellele, et juudi rahval ei olnud pikka aega alalist elukohta ja nad rändasid mööda maailma.

Kas teile meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!

Kokkupuutel

Jidiš on germaani rühma juudi keel, ajalooliselt peamine keel, milles 20. sajandi alguses. räägivad umbes 11 miljonit juuti üle maailma.

Jidiš tekkis Kesk- ja Ida-Euroopas 10.-14. põhineb kesksaksa murretel (70–75%), ulatuslikult laenatud aramea keelest (umbes 15–20%), aga ka romaani ja slaavi keeltest (murretes ulatub 15%).

Keelte sulandumisel sündis originaalne grammatika, mis võimaldas kombineerida sõnu saksa juurega ning semiidi ja slaavi keelte süntaktilisi elemente.

Nime kohta

Sõna "jidiš" tähendab jidišis sõna-sõnalt "juut, juut".

Ajalooliselt ka - taich, jidiši-taich (alates ייִדיש־טײַטש‎) - "rahva-juudi" või teise versiooni järgi - "tõlgendus" seoses juudi tekstide suulise tõlgendamise traditsiooniga nende uurimisel.

Sõna Taich on seotud sõnadega Deutsch ja Dutch, kuid ei ole samaväärne näiteks omadussõnaga “sakslane” saksa rahvusesse kuulumise tähenduses. Sõna ise on sellisest mõistest vanem ja tähendab lihtsalt "rahvast" algses tähenduses, st taich tähendab selles kontekstis kõnekeelt.

B XIX sajand ja 20. sajandi algus. vene keeles kutsuti jidišit sageli "žargooniks". Kasutati ka terminit “juudi-saksa”.

Vene keeles võib sõna “jidiš” kasutada nii kallutamatu kui ka kallutamatu nimisõnana.

Klassifitseerimisprobleemid

Traditsiooniliselt peetakse jidiši keelt germaani keeleks, mis ajalooliselt kuulub läänegermaani rühma kõrgsaksa klastri kesksaksa murretesse.

Slaavi teooria

1991. aastal esitas Tel Avivi ülikooli lingvistikaprofessor Paul Wexler jidiši keele struktuuri ja sõnavara analüüsi põhjal hüpoteesi, mis liigitab jidiši pigem slaavi keeleks kui germaani keeleks.

Hiljem tegi Wexler raamatus “Ashkenazi Jews: A Slavic-Turkic People in Search of Jewish Identity” ettepaneku vaadata üle kogu aškenazide, jidiši keelt kõneleva Ida-Euroopa juudi päritolu teooria.

Ta ei vaatle neid kui Lähis-Ida inimeste järeltulijaid, vaid kui Euroopa põlisrahvast, kes põlvnes lääneslaavlaste – lusatsia sorbide, polabide jne – järeltulijatest.

Hiljem arvas Wexler Ida-Euroopa juutide oletatavate esivanemate hulka ka kasaarid ja arvukad slaavlased, kes elasid Kiievi Venemaal 9.-12.

Wexleri teooria ei leidnud teadusringkondades toetust. Akadeemilistes ringkondades (sealhulgas Tel Avivi ülikoolis, kus P. Wexler töötab) nähakse seda kui uudishimu, mille tekitavad autori enda poliitilised vaated.

Samas arvavad mõned uurijad, et slaavi komponendi roll jidišis on ehk mõnevõrra olulisem, kui seni arvati.

Linguogeograafia

Vahemik ja numbrid

21. sajandi algus

Jidiši kõnelejate praeguse arvu kindlaksmääramine on väga keeruline. Enamik Ashkenazi juute 20. sajandil. anti nende elumaade keelde. Mõne riigi loendustest on aga võimalik saada jidiši keele kõnelejate arv.

• Iisrael - 215 tuhat inimest. vastavalt Ethnologue'i hinnangutele 1986. aasta kohta (6% juutide arvust Iisraelis).
• USA - 178 945 inimest. räägivad kodus jidiši keelt (umbes 2,8% kõigist USA juutidest, 3,1% räägib heebrea keelt).
• Venemaa - 30 019 inimest. räägivad jidišit 2002. aasta rahvaloenduse andmetel (13% kõigist Venemaa juutidest).
• Kanada - 17 255 inimest. nimetasid 2006. aasta rahvaloendusel oma emakeeleks jidiši (5% juudi päritolu inimestest).
• Moldova - 17 tuhat inimest. nimetasid jidišiks oma emakeeleks (1989), see tähendab 26% juutide koguarvust.
• Ukraina - 3213 inimest. nimetasid 2001. aasta rahvaloenduse andmetel oma emakeeleks jidiši (3,1% juutide arvust).
• Valgevene - 1979 inimest. räägivad kodus jidišit 1999. aasta rahvaloenduse andmetel (7,1% juutide arvust).
• Rumeenia – jidišit nimetas oma emakeeleks 951 inimest (16,4% juutide arvust).
• Läti – jidišit nimetas oma emakeeleks 825 inimest (7,9% juutide arvust).
• Leedu – jidišit nimetas oma emakeeleks 570 inimest (14,2% juutide arvust).
• Eesti - jidišit nimetas oma emakeeleks 124 inimest (5,8% juutide arvust).
• Ungari rahvaloenduse andmetel räägib 701 juudist 276 (40%) kodus heebrea keelt. Võimalik, et tegemist on tõlgendusveaga mõiste „oma rahvuse keel“ tõlgenduses ja kas kõik tähendasid jidišit või osa neist jidišit ja osa heebrea keelt (nagu Venemaa rahvaloendusel).

Märkimisväärne hulk jidiši keele kõnelejaid elab ka Suurbritannias, Belgias, Prantsusmaal ning vähemal määral Austraalias, Argentinas ja Uruguays.

Ülaltoodud andmete põhjal võib jidiši kõnelejate koguarvuks maailmas hinnata 500 tuhat inimest. Sarnased andmed on toodud ka mõnes teises allikas: 550-600 tuhat Samas on hinnanguliselt palju suuremaid: 1 762 320 (Ethnologue, 16. trükk) ja isegi 2 miljonit (KEE), kuid pole selgitatud, mille põhjal. metoodika alusel.

Sotsiolingvistiline teave

Kuigi enamiku juutide seas on jidiš andnud teed ümbritseva elanikkonna keeltele, suhtlevad sügavalt usklikud juudid (haredid ja eriti hassiidid) omavahel peamiselt jidišis.

Dialektid

Jidiš koosneb suurest hulgast murretest, mis jagunevad tavaliselt lääne- ja idamurreteks. Viimased jagunevad omakorda kolmeks põhimurdeks:

• põhjaosa (nn valgevene-leedu murre: Balti riigid, Valgevene, Poola kirdepiirkonnad, Venemaa Smolenski oblasti lääneosa ja osa Ukraina Tšernigovi oblastist),
• kaguosa (nn Ukraina murre: Ukraina, Moldova, Rumeenia idapiirkonnad, peamiselt Moldova ja Bukovina, Valgevene Bresti oblasti lõunaosa ja Poola Lublini vojevoodkond)
• keskosa (või edelaosa, nn poola murre: Kesk- ja Lääne-Poola, Transilvaania, Ukraina Karpaatide piirkonnad).

On ka siirdemurdeid.

Kahekümnenda sajandi alguses loodi ühtne ühine keel Klal Shprakh, mis levis peamiselt ülikoolides.

Põhja-Ameerikas, hassiidide seas, kristalliseerus levinud murre „Ungari” jidiši põhjal, mis oli varem levinud Transilvaanias.

NSV Liidus oli kirjanduse standardi grammatiliseks aluseks ukraina murre, foneetika aga põhjamurdel. Teatraalne jidiš vastab A. Goldfadenilt lähtuva traditsiooni kohaselt keskmisele ukraina dialektile (selles kontekstis nimetatakse seda mõnikord ka Volõniks). Lääne jidiš, mida mõned uurijad (nt P. Wexler) peavad omaette Saksa, Šveitsi ja Hollandi läänepiirkondade juutide kõneldavaks keeleks, on tänapäeval praktiliselt surnud.

Jidiši keele piirkondlikud variatsioonid näitavad vokaalisüsteemis suurt varieeruvust, ulatudes lühikese avatud i ja pika suletud i vastandusest kuni mustriteni, mis sisaldavad lühikeste ja pikkade täishäälikute paralleelseid ridu. Murdetes leidub ka ü-d ja -w-lõpulisi diftonge.

Kirjanduslikus jidišis on aga konsonantide süsteemis suurim mitmekesisus. Mõnel murretel puudub h-foneem, mõnel eristatakse vähem palataale ja lääne jidišis puudub häälte eristus. Liigestus varieerub erinevates piirkondades apikaalsest kuni (valdavalt) uvulaarseni.

Kirjutamine

Õigekiri

Jidišis kasutatakse "ruudukujulist" kirjutamist. Jidiši kirjapildil on mitu varianti. Kirjutamine põhineb heebrea tähestikul, millel on mõned standardsed diakriitikud: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ.

Enamik heebrea ja aramea keelest laenatud sõnu on säilitanud oma traditsioonilise kirjapildi. Ülejäänud sõnavara on ühelt poolt helide ja teiselt poolt tähtede või nende kombinatsioonide vahelise vastavuse süsteem. Samas säilivad väljakujunenud traditsioonid, mis puudutavad näiteks teatud lõputähtede graafikat või reegleid hääldamatu algustähe א kohta.

Jidiši keele evolutsiooni käigus on levinud tendents kasutada süstemaatiliselt tähte א hääliku /a/ tähistamiseks, אָ tähistamiseks /o/; כ kasutatakse /x/ edastamiseks, וו - /v/ edastamiseks. Aja jooksul kinnistus ע-tähe kasutamine vokaalihääliku /e/ sümbolina. See uuendus, mis on iseloomulik heebrea aškenazi hääldusele, mis kaotas tähega ע tähistatud kaashääliku, pärineb 14. sajandist.

Diftongide ja rõhutute vokaalide esitamise meetodid ning sõnajaotusreeglid varieerusid ajaloo eri perioodidel oluliselt. Tänapäeval tähistab diftongi /oi/ kombinatsioon וי, diftong /ei/ kombinatsiooniga יי, diftong /ai/ sama kombinatsiooni täiendava diakriitilise märgiga - ײַ (diakriitilist märki ei kasutata kõigis väljaannetes) . /ž/ ja /č/ on esindatud vastavalt digraafidega זש ja טש.

Mõned kirjastajad ei järgi endiselt kõiki reegleid. IVO kirjaviisi peetakse standardseks, kuid religioossed kirjastused eelistavad vana süsteemi. Paljudes ajalehtedes keelduvad vanad korrektorid muutmast oma pikaajalisi oskusi, mis pärinevad Teise maailmasõja eelsest Euroopast.

Alates 1920. aastatest Nõukogude Liidus (ja seejärel mitmete teiste riikide kommunistlikes ja -meelsetes kirjastustes) lükati heebrea-aramea päritolu sõnade ajaloolise ja etümoloogilise õigekirja põhimõte tagasi ja võeti kasutusele foneetiline põhimõte, mis eitas traditsioonilist järgimist. heebrea ja aramea õigekirja, kui kirjutate nendest keeltest sõnu.

1961. aastal pöördus NSV Liit tagasi viimaste kirjade kirjutamise juurde.

Keelelised omadused

Foneetika ja fonoloogia

Jidišis on väljahingamise rõhk ja kuigi sõnarõhu asukoht ei ole alati täielikult etteaimatav, on sellele mitmeid iseloomulikke sõnarõhujaotusi. Kolmnurkne vokaalisüsteem, millel on kolm avamisastet ja kaks liigendusasendit:

Täishäälikud: i u e o a

Kõige iseloomulikumad diftongid on kombinatsioonid еі, аі ja оі. Jidišis ja ka saksa keele lõunamurretes on kesksaksa diftongi ei ja pika vokaali î peegeldus erinev:

Paljud saksa diftongid on vähenenud, näiteks pf.

Konsonantide süsteem on väga sümmeetriline:

m n n'
b d d' g
p t t’ k
v z z’ z c r
f s s’ š č x h y
ma ma

Märge: Apostroof tähistab palataalseid kaashäälikuid.

Erinevalt saksa keelest erinevad plosiivide ja frikatiivide sarjad mitte pinge, vaid häälduse poolest - ilmselgelt slaavi mõjul, mis mõjutas ka palataalsete konsonantide välimust. Erinevalt saksa keelest täheldatakse ka hääleliste kaashäälikute esinemist sõnade tulemustes. Heebrea-aramea ja slaavi päritolu sõnade sissevoolu tõttu tungisid jidiši keelde arvukad saksa keele jaoks ebatavalised algsed konsonantide kombinatsioonid (näiteks bd-, px-).

Morfoloogia

Jidiši keele grammatiline süsteem järgib suures osas saksa keele mudelit, kuid märkimisväärse hulga muudatustega. Süntaksis on tekkinud uued sõnajärje mustrid. Sõnajärjekord põhi- ja kõrvallauses muutus samaks. Vähendatud on kaugust nimisõnade ja nende muutesõnade vahel, samuti verbifraaside osade vahel.

Nimisõnu iseloomustavad neli käände ja kolm sugu. Genitiivkäände muutus aga omastavaks, kaotades enamiku oma muudest funktsioonidest. Akusatiivi käändenäitaja jäetakse eessõnade järel välja. Germaani eristus omadussõnade nõrga ja tugeva käände vahel on kadunud, kuid on tekkinud uus eristus muudetavate predikatiivsete adjektiivide vahel. Paljud nimisõnad jaotati erinevate mitmuse mudelite vahel. Slaavi keelte mõjul kujunesid välja nimi- ja omadussõnade deminutiivsed vormid. Tegusõnas hakati analüütiliselt moodustama kõiki ajavorme ja meeleolusid, välja arvatud indikatiivseisundi olevikuvorm. Kujuneb välja järjekindel eristus täiuslike ja ebatäiuslike vormide vahel, mis on germaani keelte struktuurile võõras; Ilmunud on hulk uusi verbaalseid vorme, mis väljendavad aspektuaalseid ja häälikulisi varjundeid.

Abistav teave

jidiš
ייִדיש
translit. "Jidiš"
ja אידיש
translit. "Jidiš"
sõna-sõnalt "juudi"

Keele ajaloost

Valgevene NSV vapp, 1926-1937. Moto on "Kõigi riikide töötajad, ühinege!" neljas keeles - valgevene, vene, poola ja jidišis

1920. aastatel oli jidiši keel Valgevene Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi üks ametlikke keeli.

Mõnda aega kõlas loosung "Kõigi riikide töötajad, ühinege!" oli kantud BSSRi vapile jidiši keeles koos valgevene, poola ja vene keelega. T

1917. aastal oli see ka üks Ukraina Rahvavabariigi riigikeeli.

Jidiši mõju teistele keeltele

Odessa murre

Jidišil oli koos ukraina keelega suur mõju Odessa murde kujunemisele.

Slängi allikas

Heebrea sõnad (ksiva, shmon jne) jõudsid vene keelde jidiši kaudu - sellest annab tunnistust eelkõige nende aškenazi hääldus (“ksiva” (aškenazi heebrea, jidiš) - “ktiva” (tänapäeva heebrea)).