Victor Hugon katedraalin kanssa Pariisissa yhteenveto. Notre Damen katedraali, Hugo Victor

Kuka koulutettu henkilö ei tunne Victor Hugon romaania "Notre Dame de Paris"? Onhan tämä kirja mukana kaikissa koululaisille luettavaksi suositellun pakollisen kirjallisuuden luettelossa. Kuitenkin myös niillä, jotka eivät ole vaivautuneet tutustumaan tähän upeaan teokseen, on romaanista ainakin jonkinlainen käsitys ranskalaisen musikaalin ansiosta. teki loisteen kaikkialla maailmassa. Mutta aika lentää eteenpäin, muistimme karsii pois sen, mitä se ei tarvitse. Siksi niille, jotka ovat unohtaneet, mistä Hugon romaani ”Notre Dame de Paris” kertoo, annamme upean tilaisuuden muistella, kuinka tapahtumat etenivät kuningas Ludvig XI:n aikana. Ystävät, valmistautukaa! Menemme keskiaikaiseen Ranskaan!

Kirjailijan kertoma tarina sijoittuu Ranskaan 1400-luvulla. Tässä kirjailija luo tietyn historiallisen taustan, jota vasten kahden ihmisen - kaunotar ja friikki - välillä muodostuu kokonainen rakkausdraama. kirkkaita värejä Victor Hugo näyttää meille. ”Notre Dame de Paris” on ennen kaikkea kyhäselkäisen friikin rakkaustarina hurmaavaan mustalaiseen.

Romaanin päähenkilö on kaunis ja nuori mustalainen nimeltä Esmeralda. Sattui niin, että kolme miestä syttyi intohimosta häntä kohtaan yhtä aikaa: katedraalin arkkidiakoni - hänen oppilaansa - kyyräselkäinen ja kuuro kellonsoittaja Quasimodo sekä kuninkaallisen rykmentin kiväärien kapteeni - komea nuori Phoebus de Chateaupert. Jokaisella heistä on kuitenkin oma käsityksensä intohimosta, rakkaudesta ja kunniasta!

Huolimatta tehtävästään palvella Jumalaa, arkkidiakoni Frolloa tuskin voi kutsua hurskaaksi mieheksi. Hän oli aikoinaan se, joka poimi kaivosta huolimattomien vanhempien hylkäämän pienen ruman pojan, suojeli ja kasvatti häntä. Mutta tämä ei oikeuta häntä millään tavalla. Kyllä, hän palvelee Herraa, mutta hän ei palvele aidosti, vaan yksinkertaisesti siksi, että se on välttämätöntä! Frollolla on toimeenpanovalta: hän komentaa kokonaista kuninkaallista rykmenttiä (jonka kapteeni on toinen sankarimme, upseeri Phoebus) ja myös jakaa oikeutta ihmisille. Mutta tämä ei riitä hänelle. Eräänä päivänä, kun arkkidiakoni huomasi kauniin nuoren tytön, hän antautui herkkyyteen. Hän kokee myös himoa nuorta Esmeraldaa kohtaan. Nyt Frollo ei voi nukkua yöllä: hän lukitsee itsensä selliin ja mustalaisen.

Saatuaan Esmeraldalta kieltäytymisen väärä pappi alkaa kostaa nuorelle tytölle. Hän syyttää häntä noitasta! Claude sanoo, että inkvisitio itkee hänen puolestaan ​​ja hirttämällä! Frollo käskee oppilaansa, kuuron ja kieroa kellonsoittajaa Quasimodon ottamaan mustalaisen kiinni! Kypärä ei tee tätä, koska nuori upseeri Phoebus nappasi sen hänen käsistään, joka sattui partioimaan kyseisessä paikassa.

Kapteeni Phoebus on yksi hovissa palvelleista aatelisista. Hänellä on morsian - viehättävä vaalea tyttö nimeltä Fleur-de-Lys. Tämä ei kuitenkaan estä Phoebusta. Hän pelastaa Esmeraldan kyyräselkäiseltä friikkiltä, ​​ja upseeri ihastuu häneen. Nyt hän on valmis tekemään mitä tahansa saadakseen rakkauden yön nuoren mustalaisen kanssa, eikä hän edes välitä siitä, että hän on neitsyt. Hän vastaa hänen tunteisiinsa! Köyhä nuori tyttö rakastuu vakavasti himokas upseeriin ja sekoittaa yksinkertaisen "lasin" "timanttiin"!

Phoebus ja Esmeralda sopivat iltatapaamisesta kabareessa nimeltä "The Shelter of Love". Heidän yönsä ei kuitenkaan ollut tarkoitus toteutua. Kun upseeri ja mustalainen ovat kahdestaan, Phoebusta jäljittänyt epätoivoinen arkkidiakoni puukottaa häntä selkään! Tämä isku ei osoittautunut kohtalokkaaksi, mutta mustalaisen oikeudenkäyntiin ja sitä seuraavaan rangaistukseen (teloittaminen hirttämällä) tämä yritys kiväärikapteenille riittää.

kaunotar ja hirviö"

Koska Quasimodo ei voinut varastaa mustalaista, Frollo määräsi hänet ruoskimaan torilla. Ja niin kävi. Kun kyhäselkä pyysi juotavaa, ainoa henkilö, joka vastasi hänen pyyntöönsä, oli Esmeralda. Hän käveli kahlitun friikkin luo ja antoi hänelle juotavaa mukista. Tämä teki kohtalokkaan vaikutuksen Quasimodoon.

Kypärä, joka aina kuunteli isäntänsä (arkkidiakoni Frollo) kaikessa, meni lopulta vastoin hänen tahtoaan. Ja kaikki johtuu rakkaudesta... "Hirviön" rakkaus kauneutta kohtaan... Hän pelasti hänet syytteeltä piilottamalla hänet katedraaliin. Keskiaikaisen Ranskan lakien mukaan, jotka Victor Hugo otti huomioon, Notre Damen katedraali ja mikä tahansa muu Jumalan temppeli oli turvapaikka ja suoja jokaiselle, jota viranomaiset vainosivat yhden tai toisen rikoksen vuoksi.

Useiden Notre-Dame de Parisin muurien sisällä viettämiensa päivien aikana Esmeralda ystävystyi kyttyräselän kanssa. Hän rakastui näihin kauheisiin kivikimeroihin, jotka istuivat katedraalin ja koko Greve-aukion yläpuolella. Valitettavasti Quasimodo ei koskaan saanut mustalaisilta keskinäisiä tunteita. Ei tietenkään voitu sanoa, etteikö hän olisi kiinnittänyt häneen huomiota. Hänestä tuli hänelle eniten paras ystävä. Tyttö näki ulkoisen rumuuden takana yksinäisen ja ystävällisen sielun.

Todellinen ja ikuinen rakkaus poisti Quasimodon ulkoisen rumuuden. Kypärä sai vihdoin rohkeutta pelastaa rakkaansa kuolemalta, jolla Claude Frollo uhkasi häntä - hirsipuulta. Hän meni mentoriaan vastaan.

Ikuinen rakkaus...

Hugon teos "Notre Dame de Paris" on kirja, jolla on erittäin dramaattinen loppu. Romaanin loppu voi jättää harvat välinpitämättömäksi. Kamala Frollo toteuttaa kuitenkin kostosuunnitelmansa - nuori Esmeralda joutuu silmukaan. Mutta hänen kuolemansa kostetaan! Kyttyräpään rakkaus mustalaisnaiseen pakottaa hänet tappamaan oman mentorinsa! Quasimodo työntää hänet pois Notre Damesta. Kyttyräköyhä rakastaa mustalaista kovasti. Hän vie hänet katedraaliin, halaa häntä ja... kuolee. Nyt he ovat yhdessä ikuisesti.

Notre Damen katedraali
Yhteenveto romaanista
Yhden suuren katedraalin tornin kolkoihin ja koloihin jonkun kauan rappeutunut käsi kirjoitti kreikaksi sanan "kallio". Sitten itse sana katosi. Mutta siitä syntyi kirja mustalaisista, kypäräpäästä ja papista.
Tammikuun 6. päivänä 1482, kasteenjuhlan yhteydessä, Oikeuspalatsissa esitetään mysteerinäytelmä "Autuaan Neitsyt Marian vanhurskas tuomio". Valtava joukko kerääntyy aamulla. Flanderin suurlähettiläät ja Bourbonin kardinaali ovat tervetulleita spektaakkeliin. Vähitellen yleisö alkaa muristaa, ja koululaiset ovat raivoisimpia: heidän joukossaan erottuu kuusitoistavuotias vaalea imp Jehan, opitun arkkidiakonin Claude Frollon veli. Hermostunut mysteerin kirjoittaja Pierre Gringoire käskee sen aloittaa. Mutta onneton runoilija on epäonninen; Heti kun näyttelijät ovat puhuneet prologin, esiin tulee kardinaali ja sitten suurlähettiläät. Flanderin Gentin kaupungin asukkaat ovat niin värikkäitä, että pariisilaiset vain tuijottavat heitä. Sukkahousujen valmistaja, mestari Copinol, on yleisen ihailun kohteena, kun hän puhuu ystävällisesti inhottavan kerjäläisen Clopin Trouillefoun kanssa. Gringoiren kauhuksi kirottu Fleming kunnioittaa mysteeriään viimeisillä sanoillaan ja ehdottaa paljon hauskempaa asiaa - klovnipaavin valitsemista. Se on se, joka tekee kauheimman irvistyksen. Tämän korkean tittelin kilpailijat työntävät kasvonsa ulos kappelin ikkunasta. Voittaja on Quasimodo, Notre Damen katedraalin kellonsoittaja, jonka ei tarvitse edes irvistää, hän on niin ruma. Hirviömäinen kypärä on pukeutunut naurettavaan kaapuun ja kantaa sitä harteillaan kävelemään tavan mukaan kaupungin kaduilla. Gringoire toivoo jo jatkoa epäonniselle näytelmälle, mutta sitten joku huutaa, että Esmeralda tanssii torilla - ja tuuli puhaltaa kaikki jäljellä olevat katsojat pois. Gringoire vaeltelee ahdistuneena Place de Grevelle katsomaan tätä Esmeraldaa, ja hänen silmiinsä ilmestyy sanoinkuvaamattoman ihana tyttö - joko keiju tai enkeli, joka kuitenkin osoittautuu mustamaalaiseksi. Gringoire, kuten kaikki katsojat, on täysin ihastunut tanssijaan, mutta ei vielä vanhan, mutta jo kaljun miehen synkät kasvot erottuvat joukosta: hän syyttää vihaisesti tyttöä noituudesta - loppujen lopuksi hänen valkoista vuohiaan. lyö tamburiinia kuusi kertaa kaviolla vastauksena kysymykseen mikä päivä tänään on? Kun Esmeralda alkaa laulaa, kuuluu naisen ääni, joka on täynnä kiihkeää vihaa - Rolandin tornin erakko kiroaa mustalaissikiötä. Tällä hetkellä kulkue saapuu Place de Greveen, jonka keskellä seisoo Quasimodo. Kalju mies ryntää häntä kohti pelotellen mustalaista, ja Gringoire tunnistaa hermeettisen opettajansa - isä Claude Frollon. Hän repäisee kypäräselkän tiaran, repii viittansa suikaleiksi, rikkoo sauvansa - kauhea Quasimodo putoaa polvilleen hänen edessään. Näyttävä päivä lähenee loppuaan, ja Gringoire vaeltelee mustalaisen perässä ilman suurempia toivoa. Yhtäkkiä hän kuulee lävistävän huudon: kaksi miestä yrittää peittää Esmeraldan suun. Pierre kutsuu vartijat, ja häikäisevä upseeri ilmestyy - kuninkaallisten kivääripäällikkö. Yksi sieppaajista jää kiinni - tämä on Quasimodo. Mustalainen ei irrota ihastunutta katsettaan pelastajaltaan - kapteeni Phoebus de Chateaupertiltä.
Kohtalo tuo epäonnisen runoilijan ihmeiden oikeuteen - kerjäläisten ja varkaiden valtakuntaan. Muukalainen otetaan kiinni ja viedään Altyn Kingin luo, jossa Pierre yllätykseksi tunnistaa Clopin Trouillefoun. Paikallinen moraali on ankara: sinun täytyy vetää lompakko ulos kelloilla varustetusta variksenpelättimestä, jotta ne eivät soi - häviäjä kohtaa silmukan. Varsinaisen soiton järjestänyt Gringoire vedetään hirsipuuhun, ja vain nainen voi pelastaa hänet - jos joku haluaa ottaa hänet aviomiehekseen. Kukaan ei katsonut runoilijaa, ja hän olisi heilahtanut poikkipalkissa, ellei Esmeralda olisi vapauttanut häntä sydämensä ystävällisyydestä. Rohkeutunut Gringoire yrittää vaatia avio-oikeuksia, mutta hauraalla laululinnulla on pieni tikari tähän tapaukseen - hämmästyneen Pierren silmien edessä sudenkorento muuttuu ampiaiseksi. Epäonninen runoilija makaa ohuelle matolle, koska hänellä ei ole minne mennä.
Seuraavana päivänä Esmeraldan sieppaaja saapuu oikeuteen. Vuonna 1482 inhottava kytyrekä oli kaksikymmentävuotias ja hänen hyväntekijänsä Claude Frollo oli 36-vuotias. Kuusitoista vuotta sitten katedraalin kuistille asetettiin pieni friikki, ja vain yksi ihminen sääli häntä. Menetettyään vanhempansa kauhean ruton aikana, Claude pysyi vauvan Jehanin kanssa sylissään ja rakastui häneen intohimoisella, omistautuneella rakkaudella. Ehkä ajatus veljestään sai hänet hakemaan orvon, jolle hän antoi nimen Quasimodo. Claude ruokki häntä, opetti häntä kirjoittamaan ja lukemaan, laittoi hänet kelloihin, joten Quasimodo, joka vihasi kaikkia ihmisiä, oli omistautunut arkkidiakonille kuin koira. Ehkä hän rakasti enemmän vain katedraalia - kotiaan, kotimaataan, universumiaan. Siksi hän täytti epäilemättä pelastajansa käskyt - ja nyt hänen täytyi vastata siitä. Kuuro Quasimodo päätyy kuuron tuomarin eteen, ja se päättyy huonosti - hänet tuomitaan raivaukseen ja pilkkaamiseen. Kyttyräselkä ei ymmärrä, mitä tapahtuu, ennen kuin he alkavat ruoskimaan häntä yleisön hurraten. Piina ei lopu tähän: ruoskimisen jälkeen hyvät kaupunkilaiset heittelevät häntä kivillä ja pilkaavat häntä. Hän pyytää käheästi juotavaa, mutta hänelle vastataan nauraen. Yhtäkkiä Esmeralda ilmestyy torille. Nähdessään onnettomuuksiensa syyllisen, Quasimodo on valmis polttamaan hänet katseillaan, ja hän kiipeää pelottomasti portaita ja tuo pajupullon hänen huulilleen. Sitten kyynel vierähtää rumia kasvoja pitkin - ailahteleva joukko taputtaa "kauneuden, nuoruuden ja viattomuuden majesteettiselle näytelmälle, joka tuli avuksi rumuuden ja pahuuden ruumiillistumalle". Vain Roland Towerin erakko, joka tuskin huomaa Esmeraldaa, purskahtaa kirouksiin.
Muutamaa viikkoa myöhemmin, maaliskuun alussa, kapteeni Phoebus de Chateaupert seurustelee morsiamensa Fleur-de-Lysin ja tämän tyttöystävän kanssa. Tytöt päättävät huvin vuoksi kutsua taloon kauniin mustalaistytön, joka tanssii Tuomiokirkkoaukiolla. He katuvat nopeasti aikeistaan, sillä Esmeralda loistaa heidät kaikki armollaan ja kauneudellaan. Hän itse katselee jatkuvasti kapteenia tyytyväisenä. Kun vuohi koota kirjaimista sanan "Phoebus", joka on hänelle ilmeisesti tuttu, Fleur-de-Lys pyörtyy ja Esmeralda karkotetaan välittömästi. Hän houkuttelee katsetta: katedraalin yhdestä ikkunasta Quasimodo katsoo häntä ihaillen, toisesta Claude Frollo miettii synkästi häntä. Mustalaisen vierestä hän huomasi miehen keltaisissa ja punaisissa sukkahousuissa - ennen hän esiintyi aina yksin. Menestyessään alakertaan arkkidiakoni tunnistaa kaksi kuukautta sitten kadonneen oppilaansa Pierre Gringoiren. Claude kysyy innokkaasti Esmeraldasta: runoilija sanoo, että tämä tyttö on hurmaava ja harmiton olento, todellinen luonnonlapsi. Hän pysyy selibaatissa, koska hän haluaa löytää vanhempansa amuletin kautta, joka oletettavasti auttaa vain neitsyitä. Kaikki rakastavat häntä hänen iloisen luonteensa ja ystävällisyytensä vuoksi. Hän itse uskoo, että hänellä on koko kaupungissa vain kaksi vihollista - Roland Towerin erakko, joka jostain syystä vihaa mustalaisia, ja joku pappi, joka vainoaa häntä jatkuvasti. Tamburiinin avulla Esmeralda opettaa vuohilleen taikatemppuja, eikä niissä ole noituutta - kesti vain kaksi kuukautta opettaa hänet muodostamaan sana "Phoebus". Arkkidiakoni innostuu äärimmäisen innoissaan - ja samana päivänä hän kuulee veljensä Jehanin ystävällisen huutavan kuninkaallisten kiväärimiesten kapteenia nimeltä. Hän seuraa nuoria haravoja tavernaan. Phoebus juovuttaa hieman koulupoikaa, koska hänellä on treffit Esmeraldan kanssa. Tyttö on niin rakastunut, että hän on valmis uhraamaan jopa amuletin - koska hänellä on Phoebus, miksi hän tarvitsee isää ja äitiä? Kapteeni alkaa suudella mustalaista, ja sillä hetkellä hän näkee tikarin nostettuna hänen yläpuolelleen. Vihatun papin kasvot ilmestyvät Esmeraldan eteen: hän menettää tajuntansa - herääessään hän kuulee joka puolelta, että velho on puukottanut kapteenia.
Kuukausi kuluu. Gringoire ja Ihmeiden tuomioistuin ovat kauheassa hädässä - Esmeralda on kadonnut. Eräänä päivänä Pierre näkee väkijoukon oikeuspalatsissa - he kertovat hänelle, että paholainen, joka tappoi sotilasmiehen, on tuomittu. Mustalainen kiistää itsepäisesti kaiken, todisteista huolimatta - demoninen vuohi ja demoni papin sukassa, jonka monet todistajat näkivät. Mutta hän ei kestä espanjalaisen saappaan kidutusta - hän tunnustaa noituuden, prostituution ja Phoebus de Chateaupertin murhan. Näiden rikosten kokonaisuuden perusteella hänet tuomitaan katumukseen Notre Damen katedraalin portaalissa ja sitten hirtteeseen. Vuohikin pitäisi saada sama rangaistus. Claude Frollo tulee kasemattiin, jossa Esmeralda odottaa kärsimättömänä kuolemaa. Hän on polvillaan rukoilemassa häntä pakenemaan hänen kanssaan: hän käänsi hänen elämänsä ylösalaisin, ennen kuin tapasi hänet, hän oli onnellinen - viaton ja puhdas, eli vain tieteen mukaan ja kaatui, näki ihmeellistä kauneutta, jota ei luotu ihmisen silmiin. Esmeralda torjuu sekä vihatun papin rakkauden että hänen tarjoaman pelastuksen. Vastauksena hän huutaa vihaisesti, että Phoebus on kuollut. Phoebus kuitenkin selvisi, ja vaaleatukkainen Fleur-de-Lys asettui jälleen hänen sydämeensä. Teloituspäivänä rakastajat huutavat hellästi ja katsovat uteliaana ulos ikkunasta - mustasukkainen morsian tunnistaa ensimmäisenä Esmeraldan. Mustalainen, nähdessään kauniin Phoebuksen, putoaa tajuttomaksi: sillä hetkellä Quasimodo ottaa hänet syliinsä ja ryntää katedraaliin huutaen "suoja". Yleisö tervehtii kypärää innokkain itkuin - tämä pauhina saavuttaa Place de Greven ja Roland Towerin, jossa erakko ei irrota silmiään hirsipuusta. Uhri pakeni ja pakeni kirkkoon.
Esmeralda asuu katedraalissa, mutta ei voi tottua kauheaseen kypäräpäähän. Haluamatta ärsyttää häntä rumuudellaan, kuuro mies viheltää häntä - hän pystyy kuulemaan tämän äänen. Ja kun arkkidiakoni hyökkää mustalaisen kimppuun, Quasimodo melkein tappaa hänet pimeässä - vain kuun säde pelastaa Clauden, joka alkaa olla kateellinen Esmeraldalle ruman kellonsoittajan takia. Hänen yllytyksestään Gringoire nostaa ihmeiden tuomioistuimen – kerjäläiset ja varkaat hyökkäävät katedraaliin haluten pelastaa mustalaisen. Quasimodo puolustaa epätoivoisesti aarrettaan - nuori Jehan Frollo kuolee hänen käteensä. Samaan aikaan Gringoire vie Esmeraldan salakavalasti ulos katedraalista ja luovuttaa hänet tahattomasti Claudelle - tämä vie hänet Place de Grevelle, jossa hän tarjoaa rakkautensa viimeisen kerran. Pelastusta ei ole: kuningas itse, saatuaan tietää kapinasta, käski noidan löytää ja hirttää. Mustalaistyttö perääntyy kauhistuneena Claudesta, ja sitten hän vetää hänet Roland Toweriin - kättään telineiden takaa ojentanut erakko tarttuu tiukasti onnettomaan tyttöön, ja pappi juoksee vartijoiden perään. Esmeralda anoo päästää hänet irti, mutta Paquette Chantfleury vain nauraa ilkeästi - mustalaiset varastivat hänen tyttärensä häneltä, ja nyt antavat myös jälkeläisten kuolla. Hän näyttää tytölle tyttärensä kirjailtuja kenkiä - Esmeraldan amuletissa se on täsmälleen sama. Eräs melkein menettää mielensä ilosta - hän on löytänyt lapsensa, vaikka hän on jo menettänyt kaiken toivonsa. Äiti ja tytär muistavat vaaran liian myöhään: Paquette yrittää piilottaa Esmeraldan selliinsä, mutta turhaan - tyttö raahataan hirsipuuhun. Viimeisessä epätoivoisessa impulssissa äiti puree hampaitaan teloittajan käteen - hänet heitetään pois, ja hän putoaa kuolleena. Katedraalin korkeudelta arkkidiakonista on näkymät Place de Greve -aukiolle. Quasimodo, joka on jo epäillyt Clauden Esmeraldan kidnappauksesta, hiipii hänen perässään ja tunnistaa mustalaisen - hänen kaulaansa laitetaan silmukka. Kun teloittaja hyppää tytön harteille ja teloitetun naisen ruumis alkaa lyödä kauheita kouristuksia, papin kasvot vääristyvät naurusta - Quasimodo ei kuule häntä, mutta hän näkee saatanallisen virnistyksen, jossa ei ole enää mitään ihmisen. Ja hän työntää Clauden kuiluun. Esmeralda hirsipuulla ja arkkidiakoni kumartaen tornin juurella – tätä kyhäselkäköyhä rakasti.

(Ei vielä arvioita)

Kirjan julkaisuvuosi: 1831

Victor Hugon kirja Notre Dame de Paris julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1831. Teos on ensimmäinen ranskalainen historiallinen romaani. Hugon Notre-Dame de Paris -teoksen pohjalta lavastettiin monia näytelmiä, musikaaleja ja baletteja sekä useita pitkiä elokuvia. Viimeisin vuonna 1999 julkaistu ranskalainen sovitus romaanista nimeltä Quasimodo.

Yhteenveto romaanista "Notre Dame de Paris".

Tammikuun alussa 1482 pariisilaiset viettivät kastejuhlaa. Tämän kunniaksi he päättivät lavastaa palatsissa tunnetun mysteerinäytelmän, joka jo aamusta lähtien kokosi ympärilleen valtavan määrän ihmisiä. Bourbonin kardinaalin odotetaan saapuvan kaupunkiin yhdessä Flanderin suurlähettiläiden kanssa lomalle. Jonkin ajan kuluttua ihmiset alkavat olla huolissaan ja esityksen alkaminen viivästyy määräämättömäksi ajaksi. Eniten erottuu joukosta äänekäs, vaalea nuori mies nimeltä Jehan. Hän on kaupungin arkkidiakonin Clauden veli.

Romaani ”Notre Dame de Paris” kertoo, että hermostunein henkilö on ei kukaan muu kuin tuotannon kirjoittaja Gringoire, joka ei ymmärrä, mikä aiheutti esityksen alkamisen viivästymisen. Heti kun kaikki näyttelijät olivat valmiita pitämään puheensa, kardinaali astui kaupunkiin suurlähettiläiden mukana. Tämä häiritsi suuresti pariisilaisia ​​ja viivytti jälleen mysteerin esittelyä. Ihmiset jähmettyivät yhteen paikkaan ja katsoivat tulokkaita hämmästyneenä kiinnittämättä huomiota mihinkään. Vieras Flanderista kutsuu yleisöä valitsemaan klovnipaavin. Hänen täytyi olla mies, joka pystyi tekemään rumimman irvistyksen. Kaikista ikkunoista ja kaduista alkaa ilmaantua hauskoja ilmeitä silloin tällöin. Notre Damen katedraalin kellonsoittajasta, Quasimodo-nimisestä kypäräpäästä tulee kuitenkin yksimielisesti klovnipaavi. Hän on pukeutunut ylelliseen kaapuun ja häntä kannetaan sylissään kaikkialla Pariisissa.

Gringoire toivoo edelleen, että hän voi jatkaa esitystä. Yhtäkkiä yksi pariisilaisista huusi, että kaunis kuusitoistavuotias mustalainen Esmeralda tanssi lähistöllä aukiolla. Pierre Gringoire pettynyt ideaansa, hän menee katsomaan tytön tanssimista. Häntä kiehtoo nuoren mustalaisen kauneus. Katselen hänen jokaista liikettään päähenkilö, runoilija vertaa tyttöä enkeliin. Tanssin jälkeen muukalainen lähestyi vuohetta ja asetti tamburiinin tämän viereen. Tyttö alkoi esittää hänelle erilaisia ​​kysymyksiä, ja eläin helissi oikean vastauksen. Tästä johtuen joukosta tuli jopa syytöksiä, että Esmeralda oli todella noita. Kiinnittämättä huomiota huutoon, mustalainen alkaa laulaa. Yhtäkkiä hän kuulee tornin syrjäiseltä loukkauksen, joka on osoitettu hänelle. Epätoivoinen nainen kiroaa kaikki mustalaiset, mikä järkyttää Esmeraldaa suuresti.

Notre Damen katedraali -kirja kertoo, että tällä välin väkijoukko lähestyy aukiota Quasimodo sylissään. Kyttyräselkää lähestyy hänen opettajansa Claude Frollo, joka repii häneltä viittansa ja tiaaransa ja vetää Quasimodon takaisin katedraaliin. Vähitellen ihmiset alkavat hajaantua, ja Pierre lähtee Esmeraldan perään. Hän näkee kuinka he yrittävät hyökätä tytön kimppuun ja kutsuu vartijat. Ampujat onnistuvat saamaan kiinni yhden tunkeutujista, joka osoittautuu Quasimodoksi. Esmeralda katsoo ylös, huomaa pelastajansa Phoebuksen ja rakastuu häneen.

Kaupungissa kävellessä Gringoire joutuu Ihmeiden tuomioistuimeen. Tämä on paikka, jossa asuu Pariisin vaarallisimmat roistot ja kerjäläiset. Pierre teloitetaan, mutta Esmeralda ilmestyy ja pelastaa miehen. Täyttääkseen roiston ehdot hän sitoutuu tulemaan hänen vaimokseen. Muutamaa tuntia myöhemmin runoilija tottuu mustalaisnaisen aviomiehen rooliin. Tyttö kuitenkin myöntää, että hän suostui avioliittoon vain pelastaakseen Gringoiren hirsipuusta. Pierre viettää koko illan kertoen vastasyntyneelle vaimolleen vaikeasta elämästään. Esmeralda ei kuitenkaan kuullut sanaakaan - hän ajatteli edelleen Phoebea.

Seuraavana aamuna oikeudenkäynti Quasimodoa vastaan, joka sieppasi Esmeraldan. Hugon romaanin Notre Dame de Paris tiivistelmä kertoo, että kyyräselkä päätyi katedraaliin kuusitoista vuotta sitten. Sitten he heittivät nelivuotiaan pojan, koska he eivät halunneet kasvattaa kummallista. Claude Frollo, joka oli tuolloin orvoksi jäänyt ja joutui kasvattamaan pikkuveljensä Jehania, otti kypärän ja opetti hänelle kaiken, mitä hän tiesi. Hieman myöhemmin hän nimitti Quasimodon kellonsoittajaksi. Tämä työ johti siihen, että friikki tuli täysin kuuroksi. Tästä huolimatta hän rakasti katedraalia ja Claude Frolloa enemmän kuin mitään muuta maailmassa. Kellonsoittaja, lievästi sanottuna, ei pitänyt kaikista muista ihmisistä.

Koska Quasimodo oli kuuro eikä ymmärtänyt oikein, mitä tuomari kysyi häneltä, oikeudenkäynti oli melko vaikea. Tämä ei kuitenkaan estänyt Esmeraldan sieppaajaa tuomitsemasta ripsistä. Kellonsoittaja ei ymmärtänyt, mikä häntä odotti, ennen kuin kummajainen tuotiin pillerille. Tuomion täytäntöönpanon aikana kokoontunut väkijoukko heittelee kyttyräselkää kivillä ja pilkkaa häntä. Hän pyytää juotavaa, mutta kukaan ei kuule friikkiä. Tällä hetkellä Esmeralda nousee portaita ylös ja tuo vettä Quasimodoon. Teoksesta ”Notre Damen katedraali” voimme lukea, että kellonsoittajan kyyneleet alkavat virrata odottamattomasta ystävällisyyden ilmauksesta. Mustalainen kuulee taas erakon kirouksen tulevan Roland Towerista. Muu väkijoukko kuitenkin taputtaa tyttöä ja kutsuu häntä kauneuden, nuoruuden ja hyveen malliksi.

Kevät tulee ja Phoebus viettää aikaa morsiamensa Fleur-de-Lysin kanssa. Tytön ystävät päättävät kutsua paikalle sen viehättävän mustalaisen, joka valloitti kaikki tanssimalla torilla. Taloon saapuva Esmeralda hämmästyttää kaikkia kauneudellaan. Edes Phoebus ei voi vastustaa tytön armoa. Esmeraldan pieni vuohi kokoaa kirjaimet yhteen sanaksi. Fleur-de-Lys menettää tajuntansa "Phoebuksen" luettuaan ja mustalainen ajetaan nopeasti pois. Quasimodo katselee tyttöä kävelemässä kadulla katedraalin ikkunasta.

Alla olevassa kerroksessa Claude Frollo katsoo häntä, joka huomaa, että tyttö on hiljattain kävellyt saman miehen seurassa. Hän päättää tutustua häneen, mutta käy ilmi, että Pierre Gringoire, joka sattumalta oli Esmeraldan aviomies, oli Claude Frollon vanha tuttava ja oppilas. Arkkidiakoni alkaa kysellä mustalaista, ja runoilija kertoo tarinan hänen elämästään. Tähän asti Claude piti Esmeraldaa noidana ja katseli häntä tarkasti. Pierre väittää kuitenkin, että tyttö on ehdottoman puhdas ja viaton. Lisäksi hänellä ei ole aikaa harjoitella noituutta, koska hän haluaa löytää vanhempansa. Vuohi, joka tamburiinin avulla vastaa ihmisten kysymyksiin, ei ole muuta kuin harjoittelun tulos.

Romaani Notre-Dame de Paris tiivistelmä kertoo, että Phoebus ja hänen ystävänsä päättävät mennä baariin. Kuitenkin, koska hänellä on muutaman tunnin kuluttua treffit mustalaisen kanssa, mies juo vähiten. Mutta arkkidiakonin veli Jehan, jota Claude Frollo katseli sinä iltana, ei unohda yhtäkään lasillista. Phoebus huomaa Esmeraldan ja tulee lähemmäksi suudellakseen tyttöä. Sitten hän näkee, että jonkun tikaria pitelevä käsi roikkuu hänen rakastajansa päällä. Se ei ollut kukaan muu kuin pappi Claude Frollo. Yhtäkkiä mustalaisnainen pyörtyy, ja herääessään muutaman tunnin kuluttua saa selville, että häntä syytetään Phoebuksen tappamisesta.

Jos luemme Hugon romaania ”Notre Dame de Paris” lyhyesti, huomaamme, että viimeaikaisista tapahtumista on kulunut useita päiviä, joiden aikana Gringoire ei löydä itselleen paikkaa, koska Esmeralda on kadonnut jäljettömästi. Eräänä päivänä kävellessään aukion läpi hän huomaa, että suuri määrä ihmisiä on kokoontunut Oikeuspalatsin lähelle. Joku väkijoukosta kertoo runoilijalle, että nainen, joka puukotti sotilasta tikarilla, on tulossa oikeuden eteen. Esmeralda yritti kiistää kaikki syytteet huolimatta siitä, että häntä vastaan ​​oli suuri määrä todisteita. Mutta kun kidutus espanjalaisilla saappailla alkaa, mustalainen ei kestä sitä ja tunnustaa kyynelissä kaiken, mistä häntä syytetään. Murhaajana, noitana ja prostituoituna Esmeralda, kuten romaanin päähenkilö, tuomitaan hirttämään. Aiemmin hänen täytyi tehdä parannus kaikkien rehellisten ihmisten edessä Notre Damen katedraalin muurien alla. Tyttö on lukittu kellariin, jossa Claude Frollo tulee hänen luokseen. Hän tunnustaa rakkautensa Esmeraldalle ja toteaa, että ennen hänen tapaamistaan ​​hänen ainoa kiinnostuksen kohteensa oli tiede. Hän ei kuitenkaan voi vastustaa mustalaisen kauneutta ja haluaa paeta tämän kanssa. Esmeralda hylkää arkkidiakonin eikä halua pelastua tällä tavalla.

Teloituspäivä koittaa, ja Esmeralda huomaa Phoebuksen kaukaa puhumassa morsiamensa Fleur-de-Lysin kanssa. Mustalaisnainen pyörtyy tajuten, että hänen rakastajansa on edelleen elossa. Hugon romaanista ”Notre-Dame de Paris” voimme lukea, että sillä välin Quasimodo juoksee hänen luokseen ja vie tytön katedraaliin. Pitkän aikaa Esmeralda saapuu katedraaliin piiloutuen hovista. Hänen on vaikea kommunikoida pahan kellonsoittajan kanssa, joten Quasimodo päättää antaa hänelle vihellytyksen. Tämä on ainoa ääni, jonka hän voi vielä kuulla. Yhtäkkiä pappi tunkeutuu tytön huoneeseen ja hyökkää hänen kimppuunsa. Esmeralda huutaa Quasimodoa, joka työntää Claude Frollon ulos. Arkkidiakoni suostuttelee Gringoiren ja Ihmeiden tuomioistuimen kerjäläiset hyökkäämään Notre Damen katedraaliin ja pelastamaan Esmeraldan. Quasimodo yrittää suojella tyttöä parhaansa mukaan. Hän jopa tappaa Jehanin. Kaikessa tässä hälinässä Gringoire onnistuu saamaan Esmeraldan vapauteen. Hän vie hänet Clauden luo, joka taas kutsuu tytön pakenemaan hänen kanssaan pelastaen tämän henkensä. Hän varoittaa, että Ranskan kuningas sai tietää pariisilaisten kapinasta ja käski löytää ja teloittaa noita hinnalla millä hyvänsä. Mustalainen kieltäytyy taas papista, johon hän vie hänet Roland Toweriin. Eräs, joka jatkuvasti kirosi Esmeraldaa, ojentaa kätensä tytölle ja loukkaa häntä. Paquette (se oli erakon nimi) kertoo, että kerran mustalaiset veivät hänen ainoan tyttärensä. Hän näyttää tytölle lapsensa kengän, ja Esmeralda tajuaa, että tämä on hänen äitinsä. Paquette onnistuu piilottamaan mustalaisen kotiin, mutta jonkin ajan kuluttua kuninkaan vartijat löytävät hänet ja vievät hänet hirsipuuhun. Nainen, joka yrittää pelastaa tyttärensä, upottaa hampaansa teloittajaan, mutta tämä työntää hänet pois. Paquette kuolee voimakkaaseen iskuun päähänsä.

Musikaalissa kerrottu tarina on melko lähellä alkuperäistä tarina Hugon romaani.

Gypsy Esmeralda on ollut mustalaisherttua Clopinin holhouksessa äitinsä kuolemasta lähtien. Kun mustalaisleiri yrittää livahtaa Pariisiin ja turvautua Notre Damen katedraaliin, kuninkaalliset sotilaat ajavat heidät pois. Kiväärikapteeni Phoebe de Chateaupert kiinnostuu Esmeraldasta. Mutta hän on jo kihloissa 14-vuotiaan Fleur-de-Lysin kanssa.

Narreiden festivaaleilla kyhäselkäinen, kiero ja ontuva katedraalin kellonsoittaja Quasimodo tulee katsomaan Esmeraldaa, johon hän on rakastunut. Rumuutensa vuoksi hänet valitaan jestereiden kuninkaaksi. Hänen suojelijansa ja mentorinsa, Notre Damen katedraalin arkkidiakoni Frollo juoksee hänen luokseen. Hän repii pois kruununsa ja käskee häntä olemaan edes katsomatta Esmeraldan suuntaan ja syyttää häntä noituudesta. Hän kertoo Quasimodon kanssa suunnitelmastaan ​​siepata Esmeralda, johon hän on salaa rakastunut. Hän haluaa lukita hänet katedraalin torniin.

Yöllä runoilija Gringoire vaeltelee Esmeraldan perässä ja todistaa yritystä siepata hänet. Mutta Phoebusin ryhmä vartioi lähellä, ja hän suojeli mustalaista. Frollo onnistuu pakenemaan huomaamatta - kukaan ei oleta, että hän myös osallistui tähän. Quasimodo on pidätetty. Phoebus treffit Esmeraldan kanssa Valley of Love -tavernassa. Frollo kuulee kaiken tämän.

Gringoire päätyy Ihmeiden hoviin – kulkurien, varkaiden ja muiden syrjäytyneiden asuinpaikkaan. Clopin päättää hirttää hänet, koska hän, ei rikollinen, meni sinne. Hänet oli määrä hirttää, ellei joku siellä asuvista tytöistä halunnut mennä naimisiin hänen kanssaan. Esmeralda suostuu pelastamaan hänet Clopinin tarjouksen jälkeen. Hän lupaa tehdä hänestä muusansa, mutta Esmeralda on huolissaan ajatuksista Phoebesta. Hän kysyy hänen nimensä merkitystä rakastajalleen.

Esmeraldan sieppausyrityksestä Quasimodo tuomittiin heitettäviksi rattiin. Frollo katsoo tätä. Kun Quasimodo pyytää juotavaa, Esmeralda antaa hänelle vettä. Kiitokseksi Quasimodo näyttää hänelle katedraalin ja kellotornin ja kutsuu häntä tulemaan sisään milloin tahansa.

Frollo jahtaa Phoebusta ja astuu "Rakkauden laaksoon" hänen kanssaan. Nähdessään Esmeraldan samassa sängyssä Phoebuksen kanssa, hän lyö häntä Esmeraldan tikarilla, jota tämä kantoi mukanaan koko ajan, ja pakenee jättäen Phoebusin kuolemaan. Esmeraldaa syytetään tästä rikoksesta. Phoebus paranee ja palaa Fleur-de-Lysiin.

Frollo yrittää ja kiduttaa Esmeraldaa. Hän syyttää häntä noituudesta, prostituutiosta ja Phoebuksen salamurhasta. Esmeralda ilmoittaa, ettei hän ole mukana tässä. Hänet tuomitaan kuolemaan hirttämällä.

Tunti ennen teloitusta Frollo laskeutuu La Santen vankilan vankityrmään, jossa Esmeralda on vangittuna. Hän asettaa ehdon - hän päästää Esmeraldan mennä, jos tämä hyväksyy hänen rakkautensa ja on hänen kanssaan. Esmeralda kieltäytyy. Frollo yrittää ottaa hänet väkisin.

Clopin ja Quasimodo saapuvat luolaan. Clopin tainnuttaa papin ja vapauttaa tämän tyttären. Esmeralda piileskelee Notre Damen katedraalissa. "Ihmeiden tuomioistuimen" asukkaat tulevat sinne hakemaan Esmeraldaa. Kuninkaalliset sotilaat Phoebuksen johdolla osallistuvat taisteluun. Clopin tapetaan. Kulkurit on ajettu ulos. Frollo antaa Esmeraldan Phoebukselle ja teloittajalle. Quasimodo etsii Esmeraldaa ja löytää sen sijaan Frollon. Hän tunnustaa hänelle, että hän antoi Esmeraldan teloittajalle, koska tämä kieltäytyi hänestä. Quasimodo heittää Frollon pois katedraalista ja kuolee Esmeraldan ruumis sylissään.

Varaa yksi

V. Quasimodo

Ruusukkeen aukossa tuolloin näyttävä muki oli todellakin yllätyksen arvoinen. Kaikkien viisikärkisten, kuusikulmioiden ja kaikenlaisten muiden outojen kasvojen jälkeen tähän ikkunaan ilmestyi yksi toisensa jälkeen, saavuttamatta sitä groteskisuuden ihannetta, jonka joukko loi itselleen orgian sytyttämässä mielikuvituksessa, vain tällainen ainutlaatuisen ruma irvistys. voisi iskeä tähän kokoontumiseen ja aiheuttaa väkivaltaista iloa.<...>Emme edes yritä luoda lukijan mielikuvituksessa uudelleen tetraedristä nenää, tätä hevosenkengän muotoista suuta, pientä vasenta silmää, jota melkein peitti punainen harjainen kulmakarva, kun taas oikea katosi kokonaan valtavan syylän alle, vinot, nokkahampaat täällä. ja siellä, samanlainen kuin linnoituksen palkit, halkeileva huuli, jonka päällä leuanhalkeama hammas riippui kuin norsun hampaita. Ja vielä vaikeampaa on luoda uudelleen näiden kasvojen ilme, tietynlainen vihan, yllätyksen ja surun sekoitus. Kuvittele nyt, jos voit, tämä kuva.

Tunnustus oli yksimielinen. Kaikki ryntäsivät kappeliin. Sieltä he toivat voitokkaasti esiin onnellisen valitun - jestereiden isän. Ja vasta nyt yllätys ja ihailu saavuttivat huippunsa. Irvistys olivat hänen todelliset kasvonsa.

Pikemminkin hän oli irvistys. Valtava pää, peitetty punaisella sänkillä; hartioiden välissä on mojova kyhmy ja toinen, sama, rinnassa; lantion ja jalkojen hämmästyttävä rakenne, niin kaarevat, että ne kohtasivat vain polvissa ja näyttivät kahdelta kahvoilla yhdistetystä sirpistä; leveät jalat, rumat kädet. Ja kaikki tämä rumuus - jokin mahtava voiman, kätevyyden ja rohkeuden ilmaus - outo poikkeus alkuperäiseen sääntöön, jonka mukaan sekä vahvuus että kauneus ovat seurausta harmoniasta. Juuri tällaisen isän narrit valitsivat itselleen.

Näytti siltä, ​​että se oli rikki ja epäonnistunut hitsattu jättiläinen.

Kun tämä kykloopin vaikutelma ilmestyi kappelin kynnyksellä, liikkumattomana, takkana ja leveydeltään ja pituudeltaan lähes yhtä suuri, "olemukseltaan neliö", erään suuren miehen sanoin, niin hänen syvän purppuraisten, violettien vaatteiden peitossa. hopeakelloilla, ja ennen kaikkea hänen ylittämättömällä Väkijoukon rumuus tunnisti heti, kuka se oli ja huusi yhdellä äänellä:

Se on Quasimodo, kellonsoittaja! Tämä on Quasimodo, kypärä Notre Damen katedraalista! Quasimodo on yksisilmäinen! Quasimodo on jousijalkainen! Kunnia! Kunnia!...

Kuten näette, köyhällä miehellä oli runsaasti lempinimiä.

Varokaa raskaana olevat naiset! - koululaiset huusivat.

Naiset itse asiassa peittivät kasvonsa käsillään.

Vai niin! Inhottava apina! - sanoi yksi.

"Niin paha kuin hän onkin inhottava", lisäsi hänen ystävänsä.

"Tämä on paholainen", sanoi kolmas.

Valitettavasti asun lähellä katedraalia ja kuulen koko yön hänen vaeltelevan katolla.

Yhdessä kissojen kanssa.

Hän on aina katollamme.

Ja ryntää meidät savupiippujen läpi.

Eräänä iltana nämä vinot kasvot katsoivat ikkunaani. Luulin, että se oli joku mies. No, minä pelkäsin!

Quasimodo oli hiljaa.

Todellinen risti! - panchishnik huudahti. - Oletko kuuro?

Kellonsoittaja oli todellakin kuuro.

Samaan aikaan Coppenolin käytös alkoi ärsyttää Quasimodoa; hän yhtäkkiä kääntyi hänen puoleensa ja kiristi hampaitaan niin kauheasti, että flaamilainen jättiläinen perääntyi, kuin bulldoggi kissan edessä...

Ja sitten tämän hämmästyttävän hahmon ympärille muodostui pelon ja kunnioituksen ympyrä, jonka säde on vähintään viisitoista askelta. Joku vanha nainen selitti mestari Coppenolille, että Quasimodo oli kuuro.

Odota! Tunnen hänet! - huudahti Jehan laskeutuen lopulta pääkaupungistaan ​​katsomaan Quasimodoa paremmin. Tämä on veljeni arkkidiakonin kellonsoittaja. Hei Quasimodo!

Vittu, ei mies! - sanoi koulupoika, ei vieläkään tullut järkiinsä kaatumisestaan. - Katso häntä - hän on kyyräselkä. Jos hän alkaa kävellä, hän on rampa. Hän katsoo sinua yksisilmäisesti. Jos puhut hänelle, olet kuuro. Ja onko tällä Polyphemuksella edes kieltä?

"Hän puhuu milloin haluaa", sanoi vanha nainen. "Hän on kuuro kelloista." Hän ei ole tyhmä.

Juuri sitä häneltä vielä puuttuu, Jehan huomautti.

"Voi ei", Jehan sanoi harkiten. -Yksisilmäinen on paljon rajoisempi kuin sokea. Siksi yksisilmäinen mies näkee sen, mitä häneltä riistetään.

Sillä välin kaikki kerjäläiset, kaikki palvelijat, kaikki varkaat yhdessä koululaisten kanssa menivät yhdessä hovivirkailijoiden kaappeihin hakemaan pahvitiaara ja paavin Blasen-viitta. Quasimodo hiljaa, jopa ylimielisesti, salli itsensä alistuvan pukeutua. Sitten hänet asetettiin värikkäästi sisustetuille paareille. Kaksitoista pillien veljeskunnan jäsentä nosti hänet hartioilleen; jonkinlainen katkera ja ylpeä ilo kukoisti kyklooppien synkillä kasvoilla, kun hän näki kaikkien näiden kauniiden, hoikkien miesten päät kierteillä jaloillaan. Sitten vakiintuneen tavan mukaan koko meluisa ryöstökulkue alkoi kävellä Oikeuspalatsin sisägallerioiden ympäri ennen siirtymistään Pariisin kaduilla ja risteyksissä.

Kirja neljä

I. Hyvät sielut

Kuusitoista vuotta ennen kuvaamamme tapahtumaa, eräänä kauniina sunnuntaiaamuna johtavan viikon aikana, Pariisin Notre Damen katedraalissa pidetyn messun jälkeen, elävä olento asetettiin puulattialle kuistin vasemmalle puolelle. He asettivat löytölapsia tälle puiselle sängylle vedoten ihmisten armoon. Kuka halusi, otti ne täältä. Kannen edessä oli kuparilevy uhrilahjoja varten.

Ja elävän olennon kaltaisuus, joka makasi näillä laudoilla vuoden 1467 hautajaissunnuntaina aamulla, herätti ilmeisesti suurta kiinnostusta melko suuressa katsojajoukossa, joka tungoksi lattian lähellä. Ryhmä koostui pääasiassa kauniista sukupuolesta, enimmäkseen vanhoista naisista...

Todellakin, tämä "pieni hirviö" (meidän olisi vaikea kutsua sitä muuten) ei ollut vastasyntynyt vauva. Se oli jonkinlainen pieni lohko, erittäin kömpelö ja hyvin liikkuva, täytetty pellavapussiin, jossa oli Pariisin silloisen piispan herra Guillaume Chartier'n nimikirjaimet. Pussista työntyi ulos ruma pää. Ainoa mitä näkyi oli punaisten hiusten, silmien, suun ja hampaiden shokki. Silmä itki, suu huusi, hampaat näyttivät vain odottavan puremista - kaikki kamppaili yhdessä pussissa, herätti yllätystä ja väkijoukon pelko...

Joku nuori pappi oli kuunnellut useita minuutteja nunnien ajatuksia ja protonotaarin mielipiteitä. Hänellä oli ankarat kasvot korkea otsa, syvä katse. Hän työnsi hiljaa syrjään kannen lähellä seisovia ihmisiä kädellä, katsoi "pientä velhoa" ja ojensi kätensä hänen päälleen. Tämä oli hyvin ajankohtainen, sillä kaikki pyhät nuolivat jo huuliaan, kun mainittiin "tuli hyvällä pensaskimpulla"...

"Annoin tämän lapsen", sanoi pappi.

Hän kääri hänet sukkaansa ja kantoi hänet pois. Läsnä olleet näkivät hänet hämmästyneillä katseilla. Minuuttia myöhemmin hän katosi Punaisen portin taakse, joka sitten johti katedraalista luostariin.

Kun loput olivat ohi, Jeanne de la Tarme kuiskasi Henriette la Gautierren korvaan:

Kerroin sinulle kauan sitten, sisar, että tämä nuori pappi Claude Frollo on velho...

II. Claude Frollo

Claude Frollo oli todellakin poikkeuksellinen mies, joka kuului yhteen keskimmäisistä suvuista, joita viime vuosisadan ei kovin arvostetulla kielellä kutsuttiin arvovaltaisiksi kaupunkilaisiksi tai pienemmiksi aateliksi. Tämä perhe peri Paklen veljiltä Fenoye-omistuksen Tirshapista, joka kuului Pariisin piispalle. Tämän kiinteistön 21 taloa käytiin loputtomissa oikeudenkäynneissä konsistoriumin tuomioistuimessa 1300-luvulla. Tämän kiinteistön omistajana Claude Frollo oli yksi sadasta neljästäkymmenestäyhdestä feodaaliherrasta, joilla oli oikeus periä vuokraa Pariisissa ja sen lähiöissä.

Claude Frollon vanhemmat päättivät henkisen uran lapsuudesta lähtien. Hänet opetettiin lukemaan latinalaisia ​​kirjoja, laskemaan silmänsä ja puhumaan vaimealla äänellä. Hänen isänsä lähetti hänet vielä hyvin nuorena Torshi Collegeen kaupungin yliopistoosaan. Siellä hän varttui, istui breviorian ja sanaston yllä.

Hän oli surullinen, rauhallinen, vakava lapsi, joka opiskeli innokkaasti ja omaksui nopeasti tiedon. Claude ei melunut taukojen aikana, ei juuri osallistunut opiskelijajuhliin Rue Foire-kadulla, ei tiennyt, mitä dare alapas et capillos ianiare1 on, eikä ollut mukana vuoden 1463 mellakassa, jonka kronikot sisällyttivät kronikoihin äänekäs nimi "Kuudes yliopiston kapina". Harvoin hän joutui pilkkaamaan Montague Collegen köyhiä koulupoikia heidän pitkistä takistaan, joista he saivat lempinimensä, tai Dorman Collegen stipendiaatteja heidän tonsuri- ja kangasvaatteistaan, joissa oli sininen ja ruskea väri – azurini colons et bruni. neljän kruunun kardinaali sanoo.

Sulattuaan kirkon ravinnon historian hän hyökkäsi lääketiedettä ja taiteita vastaan ​​- opiskeli lääkekasvien ja parantavien voiteiden tiedettä, hankki tietoa kuumeiden, haavojen ja paiseiden hoidosta. Jacques d'Epard olisi tunnustanut hänet lääkäriksi ja Richard Ellen kirurgiksi. Samalla menestyksellä hän sai kaikki lisensiaatin, maisterin ja lääkärin akateemiset tutkinnot. Hän hallitsi latinaa, kreikkaa ja hepreaa - kolminkertaista viisautta, jota harvat ihmiset tiesivät siihen aikaan.Missä oli todellinen kuume hankkia ja kerätä tieteen aarteita.Kahdeksantoista vuotiaana hän valmistui kaikista neljästä tiedekunnasta.Nuoresta miehestä näytti, että elämällä on vain yksi päämäärä - tieto.

Tuohon aikaan vuoden 1466 äärimmäisen kuuman kesän seurauksena puhkesi kauhea rutto, joka tappoi yli 40 000 ihmistä Pariisin kreivikunnassa, mukaan lukien, kuten Jehan de Troyes sanoo: "Maitre Arnoux, kuninkaallinen astrologi, kunnioitettava mies, viisas ja sydämellinen." Yliopistossa levisi huhu, että Tirshap Street kärsi suurimman tuhon. Siellä Clauden vanhemmat asuivat kiinteistöllään. Äärimmäisen innoissaan nuori tiedemies juoksi vanhempiensa kotiin. Kun hän saapui, hänen äitinsä ja isänsä olivat jo kuolleet - he olivat kuolleet edellisenä päivänä. Vain hänen veljensä jäi eloon - vauva, joka makasi kehdossa ja itki. Tämä oli kaikki, mitä hänen perheestään oli jäljellä. Nuori mies otti lapsen syliinsä ja meni ulos syvään ajatuksiinsa. Tähän asti hän eli vain tieteen avulla, mutta nyt hän kohtaa oikean elämän.

Tämä katastrofi oli vallankumous Clauden elämässä. Yhdeksäntoista vuotiaana, tullessaan orvoksi ja samalla perheen pääksi, hän yhtäkkiä tunsi, että elämä, joka oli repäissyt hänet kouluunelmistaan, kohtasi hänet karuun todellisuuden kanssa. Ja sitten pahoittelemana hän leimahti intohimoisesta ja epäitsekkäästä rakkaudesta lasta, veljeään kohtaan. Hänelle, Claudelle, joka tähän asti rakasti vain kirjoja, tämä inhimillinen tunne oli outo ja suloinen.

20-vuotiaana hänestä tuli paavin curian erityisellä luvalla pappi ja nuorimpana Notre Damen katedraalin pappeista johti jumalanpalvelusta kappelissa, joka myöhäisen jumalanpalveluksen jälkeen oli nimeltään altare pigrorum2.

Ja juuri silloin, kun pyhän Tuomaan sunnuntaina hän oli palaamassa messua "laiskojen" alttarilla lähellä ovia, kuorossa, joka roikkui oikean navan yläpuolella lähellä Jumalanäidin patsasta. kotona, hänen huomionsa kiinnitti kanervaryhmä vanhoja naisia, jotka seisoivat löytöpoikien lattialla.

Kun hän veti vauvan ulos pussista, hän näki, että se oli todellakin hirveän ruma. Köyhällä oli syylä vasemmassa silmässä, tuoli istui syvällä harteissa, selkäranka oli kaareva, rintakehä ulkonevat, jalat kierretyt; mutta vauva vaikutti sitkeältä, ja vaikka saattoi arvata, millä kielellä hän löi, hänen itkunsa osoitti terveyttä ja voimaa. Tämän rumuuden näkeminen lisäsi Clauden säälin tunnetta entisestään; rakkaudesta veljeään kohtaan hän lupasi sielussaan kasvattaa tämän lapsen, jotta tämä hänen pikkuveljensä nimissä suoritettu armon teko luettaisiin Jeannov kaikista tulevista synneistään. Se oli kuin luotettava sijoitus hyvien tekojen pääomaan, että hänen Claudensa lahjoitti nuoremman veljensä tilille, niin sanotusti jalotekojen varaan, jonka hän halusi valmistaa etukäteen Jehanille siltä varalta, ettei pieni autiomaa toimisi. saat tarpeeksi tästä kolikosta, ainoasta, joka avaa portit paratiisiin.

Hän kastoi priymakin ja kutsui häntä "Quasimodoksi" 3 joko sen päivän muistoksi, jolloin hän löysi hänet, tai ilmaistakseen, missä määrin tämä onneton olento oli epätäydellinen ja epätäydellinen. Siksi Quasimodo, yksisilmäinen, kyyräselkäinen, mailijalkainen, oli vain "ikään kuin" samanlainen kuin ihminen.

III. Immanis pectoris custos, immanor bononiae (helmikuun lauman paimen on itse vielä raivoisempi (lat.)).

Siksi vuonna 1482 Quasimodo oli jo aikuinen. Hänestä tuli useita vuosia sitten Notre Damen katedraalin kellonsoittaja nimetyn isänsä Claude Frollon armosta, joka oli tuolloin jo Jozaskin arkkidiakoni herransa, heidän armonsa Louis de Beaumontin, armosta, josta tuli vuonna 1472 Pariisin piispan Guillaume Chartierin kuolema suojelijansa Olivier de Dainen armosta, Jumalan parturi Ludvig XI:n armosta.

Joten Quasimodo oli Notre Damen katedraalin kellonsoittaja.

Ajan myötä kellonsoittimen ja katedraalin välille syntyi vaikeasti havaittavissa oleva läheinen yhteys. Kaksinkertainen onnettomuus katkaisi ikuisesti maailmasta: tuntemattoman alkuperänsä ja fyysisen epämuodostumansa, joka oli lapsuudesta asti lukittuna tähän kaksinkertaiseen ylitsepääsemättömään noidankehään, hän oli tottunut olemaan huomaamatta mitään katedraalin seinien ulkopuolella. Kun hän kasvoi ja kehittyi, katedraalista tuli hänelle vähitellen: muna, pesä, koti, kotimaa, maailmankaikkeus.

Hänen ja vanhan temppelin välillä oli niin syvää vaistomaista ymmärrystä, niin paljon fyysistä sukulaisuutta, että Quasimodo kasvoi katedraaliin kuin kilpikonna sen kilpeen. Karkeat seinät temppelistä tuli hänen kuorensa...

Quasimodo tutustui ja tutustui koko katedraaliin. Tämä koti näytti olevan luotu häntä varten. Ei ollut syvyyksiä, joihin hän ei kykenisi tunkeutumaan, ei korkeuksia, joihin hän ei voisi kiivetä.

Näytti siltä, ​​että neuvoston vaikutuksen alaisena ei vain hänen ruumiinsa, vaan myös hänen sielunsa muodostui. Missä tilassa hän oli, mihin suuntaan hän kehittyi tämän kömpelön kuoren alla, tämän villin, epäsosiaalisen elämän olosuhteissa? Vaikea sanoa, Quasimodo syntyi yksisilmäisenä, kyyräselkäisenä, ontuvana. Vain suuren ponnistelun ja suuren kärsivällisyyden tuloksena Claude Frollo pystyi opettamaan hänet puhumaan. Mutta tuomio painoi onnetonta löytöpoikaa raskaasti. Kun hänestä tuli 14-vuotiaana katedraalin kellonsoittaja, toinen onnettomuus täydensi hänen muodonmuutostaan: hänen tärykalvonsa repeytyivät kelloista: hänestä tuli kuuro. Ainoat ovet maailmaan, jotka luonto oli jättänyt hänelle raolleen, sulkivat yhtäkkiä ikuisesti. Lukitsemalla itsensä he sammuttivat ainoan valon ja ilon säteen, joka tunkeutui Quasimodon sieluun. Tämä sielu vaipui syvään pimeyteen.

On kiistatonta, että köyhässä ruumiissa myös henki köyhtyy. Quasimodo tunsi sisällään vain epämääräisesti sielun sokean impulssin, joka oli luotu hänen ruumiinsa kuvaksi ja kaltaiseksi. Ulkoiset vaikutelmat matkalla hänen tietoisuuteensa olivat alttiina merkittävälle muodonmuutokselle. Hänen aivonsa olivat jonkinlainen erityinen väline: niiden läpi kulkevat ajatukset tulivat täysin vääristyneinä. Tämän seurauksena hänen käsitteistään tuli luonnollisesti ristiriitaisia ​​ja vääristyneitä.

Tämän mentaliteetin ensimmäinen seuraus oli Quasimodon vääristynyt näkemys ympäröivästä todellisuudesta. Quasimodolta evättiin lähes kokonaan mahdollisuus havaita se suoraan. Ulkomaailma näytti hänestä paljon etäisemmältä kuin meistä.

Hänen epäonnensa toinen seuraus oli hänen pahuus. Hän oli todella vihainen, koska hän oli villi; hän oli villi, koska hän oli ruma. Hänen luonnollaan oli oma logiikkansa, kuten meilläkin...

Mutta mitä hän rakasti eniten kotimaassaan katedraalissa, mikä innosti hänen sieluaan ja auttoi avaamaan hänen heikkoja, aina taitettuja siipiä, ainoa asia, joka joskus ilahdutti häntä, olivat kellot. Hän rakasti heitä, hyväili heitä, puhui heille, ymmärsi heidän kieltään. Hän oli täynnä hellyyttä jokaista kohtaan, alkaen harjatornin pienimmistä kelloista portaalin suureen kelloon. Keskellä oleva terävä kellotorni ja kaksi tornia olivat hänelle kuin kolme suurta häkkiä, joissa luonnonvaraiset linnut lauloivat vain hänelle...

Tällaisen epätavallisen olennon, kuten Quasimodon, läsnäolo näytti täyttävän koko temppelin käsittämättömällä elämän hengityksellä. Näytti siltä (ainakin tällainen liioiteltu maine levisi taikauskoisten ihmisten keskuudessa), että hän säteili jotain mystistä voimaa, joka herätti kaikki katedraalin kivet ja herätti vanhan rakennuksen syvimmät sisimät. Se riitti, että tiesit hänen olevan jossain lähellä, jotta voit kuvitella, että tuhannet patsaat gallerioissa ja portaaleissa hengittivät ja liikkuivat. Ja todellakin, neuvosto antoi vaikutelman siitä, millainen tottelevainen ja alistuva olento Quasimodo oli vallalle; hän odotti käskyään kohottaakseen voimakasta ääntään, Quasimodo omisti sen ja täytti hänet itsellään, kuin jollain browniella. Valtava rakennus hengitti hänen henkeään.

IV. Koira ja sen omistaja

Ja silti maailmassa oli ihminen, jonka Quasimodo sulki pahuutensa ja vihansa piiristä, jota hän rakasti yhtä paljon ja ehkä enemmän kuin neuvostoa; se oli Claude Frollo. Se on varsin ymmärrettävää. Claude Frollo antoi hänelle suojaa, adoptoi, ruokki ja kasvatti. Pienenä lapsena Quasimodo, joka käpertyi Claude Frollon jalkojen juureen, etsi suojaa, kun koirat ja lapset ajoivat häntä takaa. Claude Frollo opetti hänet puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan. Claude Frollo teki hänestä vihdoin kellonsoittajan, ja ison kellon avioituminen Quasimodon kanssa on kuin antaisi Romeolle Julian...

V. Jatkoa Claude Frolloa käsittelevälle osalle

Vuonna 1482 Quasimodo oli noin kaksikymmentä vuotta vanha, Claude Frollo noin kolmekymmentäkuusi; ensimmäinen kypsyi, toinen vanheni.

Claude Frollo ei ollut enää esimerkillinen koulupoika Torchy Collegessa, pikkuveljensä lempeä huoltaja, nuori ja unenomainen filosofi, joka tiesi paljon, mutta ei silti tiennyt paljon. Nyt hän oli ankara, kunnioitettava, synkkä pappi, sielujen paimen.

Sillä välin Claude Frollo ei luopunut tieteestään eikä nuoremman veljensä kasvatuksesta, elämänsä kahdesta päätoiminnasta. Mutta ajan myötä pisara katkeruutta sekoittui näihin suloisiin toimiin hänen sydämeensä. Ajan myötä laardi muuttuu katkeraksi, sanoo Paul Diacre. Petit Jehan Frollo, lempinimeltään Miller sadonkorjuupaikan kunniaksi, ei kehittynyt Clauden hänelle määräämään suuntaan. Vanhin veli toivoi, että Jehan olisi hurskas, tottelevainen, ahkera ja kunnioitettava oppilas. Samaan aikaan, kuten ne puut, jotka eivät oikeuta puutarhurin ponnisteluja ja palaavat itsepäisesti aurinkoon ja ilmaan, nuorempi veli ampui villejä ja reheviä versoja vain joutilaisuuden, tietämättömyyden ja huvittelun suuntaan. Hän oli todellinen pikku paholainen, aina hillitön ja samalla äärimmäisen imarteleva ja nokkela, mikä sai Clauden usein rypistämään kulmakarvojaan, mutta toisinaan sai hänet hymyilemään.

Claude lähetti hänet Torchi Collegeen, missä hän itse vietti lapsuutensa työn ja pohdiskelun keskellä, ja hänelle teki tuskaa, että tämä tieteen pyhäkkö, joka oli kerran ollut ylpeä Frollon nimestä, oli nyt närkästynyt häneen. Tässä yhteydessä Claude luki toisinaan hyvin pitkiä ja ankaria luentoja Jeannoville, joita hän kuunteli rohkeasti...

Ohimennen huomauttakaamme, että Notre Damen katedraalia kohtasi tuolloin outo kohtalo, jossa kaksi erilaista olentoa, kuten Claude ja Quasimodo, rakastivat yhtä voimakkaasti, vaikkakin täysin eri tavoin. Yksi heistä - puoli-ihmisen vaikutelma, villi, vain vaiston hallitsema, rakasti katedraalia sen kauneuden, kokonsa ja harmonian vuoksi, joka virtasi tästä majesteettisesta kokonaisuudesta. Ja toinen - mies, jolla oli keppi, joka oli rikastettu tiedolla ja mielikuvituksella, rakasti sen sisäistä sisältöä, sen piilotettua olemusta, sen legendaa, sen symboliikkaa, joka piilee julkisivun veistoksisten koristeiden takana, kuten muinaiset kirjoitukset. muinainen pergamentti, piilotettu myöhemmän tekstin alle - sanalla sanoen rakasti sitä mysteeriä, että Notre Damen katedraali säilyy ikuisesti ihmismielessä.

Ja lopuksi, on myös kiistatonta, että arkkidiakoni valitsi tuossa katedraalin tornissa, joka on Grevsky Maidania päin, pieni salainen selli, joka on suoraan kellarisellin vieressä ja jossa kukaan, kuten huhut levisivät, ei edes piispa itse, uskaltanut mennä sisään ilman hänen lupaansa. Tämän melkein tornin huipulla, variksenpesien seassa sijaitsevan sellin rakensi aikoinaan Besançonin piispa Hugo4, joka aikoinaan teki siellä pahoja tekoja. Kukaan ei tiennyt, mitä tämä solu kätki sisällään. Ja usein yöllä Terrenskin rannikolta he näkivät, kuinka tornin pienessä kattoikkunassa ilmestyi, katosi ja ilmestyi uudelleen lyhyin ja säännöllisin väliajoin epätasainen, purppuranpunainen, outo valo, ikään kuin sepän mikhan katkonaisista hengityksistä. Se oli enemmän kuin tulen hehku kuin lamppu. Pimeässä, sellaisessa korkeudessa, tämä tuli teki aavemaisen vaikutuksen, ja juorut sanoivat: "Arkkidiakoni puhaltaa - ikkunassa välkkyy helvetin tuli"...

Kaikki nämä merkit väkivaltaisesta sisäisestä levottomuudesta saavuttivat erityisen voimakkuuden juuri silloin, kun kuvaamamme tapahtumat alkoivat kehittyä. Useammin kuin kerran tapahtui, että joku lapsikuoropoika, joka oli tavannut arkkidiakonin katedraalissa, juoksi kauhuissaan karkuun, hänen katseensa oli niin outo ja tulinen...

Samaan aikaan Claudesta tuli vieläkin ankarampi ja moitteettomampi kuin koskaan. Sekä omaisuutensa että luonteensa vuoksi hän oli aina välttänyt naisia, ja nyt näytti siltä, ​​​​että hän vihasi heitä enemmän kuin koskaan. Silkkihameensa kahinaa arkkidiakoni laski hupunsa silmiensä päälle.

Muuten, jonkin aikaa he alkoivat huomata, että arkkidiakonin vastenmielisyys mustalaisia ​​ja katutanssijia kohtaan oli lisääntynyt. Hän anoi piispaa antamaan erityismääräyksen, jonka mukaan mustalaisia ​​kiellettäisiin ankarasti tanssimasta ja lyömästä tamburiinia Tuomiokirkon aukiolla. Samalla hän sukelsi rapistuvaan arkistoon, konsistoriaan, valitessaan niistä ne oikeusjutut, joissa noidat ja noidat tuomittiin kirkollisen tuomioistuimen määräyksestä roviolla tai hirsipuuhun pahan silmän laittamisesta. ihmisiin vuohien, sikojen ja vuohien avulla.

VI. Epäsuosio

Kuten olemme jo todenneet, arkkidiakonia ja kellonsoittajaa ei erityisesti rakastettu aatelisten ihmisten keskuudessa eikä Notre Damen katedraalin lähellä asuneiden tavallisten ihmisten keskuudessa.

Toisella kerralla joukko siivoamattomia vanhoja naisia, jotka istuivat kuistin portailla, mutisi nähdessään arkkidiakonin ja kellonsoittajan ja lähettivät moittivasti heidän jälkeensä seuraavan rohkaisevan tervehdyksen: "Hm! sielu kuin sen ruumis." Tai padan ääressä leikkivä koululaisten ja pilkuntekijöiden jengi sylki ja tervehti heitä pilkkaavalla latinalaisella huudahduksella: "Eia! Eia! Claudius cum claudo!"5

Mutta useimmiten kaikki nämä kuvat eivät saavuttaneet pappia tai kellonsoittajaa. Quasimodo oli liian kuuro kuullakseen tällaisia ​​miellytyksiä, ja Claude liian syvällä ajatuksissaan.

Kirja kuusi

III. Tarina maissikakusta

On heti selvää, että olet kotoisin Reimsistä, kun et tiedä sitä! - sanoi Udarda. - Tämä on erakko Rotan Holesta.

"Kuinka", kysyi Mayetta, "on tämä köyhä nainen, jolle me kannamme kakkua?"

Udarda nyökkäsi päätään myöntävästi.

Joo. Näet hänet nyt Grevsky Maidanin ikkunassa. Hän ajattelee samalla tavalla kuin sinäkin noista mustalaiskulkureista, jotka soittavat tamburiinia ja ennustavat ihmisten kohtaloa. Ei tiedetä, mistä hän sai tämän mustalaisten pelon. Ja sinä, Maietto, miksi juokset karkuun näkemättä heitä?

NOIN! - sanoi Mayetta ja puristi lapsensa vaaleaa päätä molemmin käsin. "En halua, että se, mitä Paquette Chantfleurylle tapahtui, tapahtuu minulle."

"Voi, tässä on tarina, joka sinun on kerrottava meille, rakas Majetto", sanoi Gervaise ja tarttui hänen käteensä.

"Tahdolla", vastasi Mayetta. - On selvää, että olet pariisilainen, kun et tiedä siitä! Minun täytyy kertoa teille... Voit kuitenkin puhua tästä tien päällä... Joten Paquette Chantfleury oli melko 18-vuotias tyttö, kun olin sellainen, eli jo kahdeksantoista vuotta sitten, ja se oli oma syynsä, kun hän ei nykyään ole sama kuin minä - hyveellinen, pullea, tuore 36-vuotias nainen, jolla on aviomies ja lapsi.

Köyhä tyttö! Hänellä oli hyvät hampaat ja hän rakasti nauraa ja esitellä niitä. Ja kun tyttö rakastaa nauramista, hän on itkemässä. Kauniit hampaat pilaavat kauniit silmät; tämä oli Chantfleury. Hän ja hänen äitinsä saivat tuskin elantonsa.

Eräänä talvena, tänä samana kuudenkymmenentenäensimmäisenä vuonna, jolloin heissä ei ollut polttopuuta, ei käsivarsiakaan risupuuta, suuri pakkanen mustelsi Chantfleurien poskia niin paljon, että miehet pysäyttivät hänet huutaen - yksin: "Paquetto !" muut: "Pakettipiste!". Tämä tuhosi hänet!.. Jestache! Näen, että taas puret kakkua!.. Tajusimme heti, että tyttö oli mennyt, kun hän eräänä sunnuntaina tuli kirkkoon kultainen risti hänen kaulassaan. Neljätoistavuotiaana! Ajatelkaapa! Ensin se oli nuori varakreivi de Cormontreuil, kolme neljäsosaa Reimsistä kotoisin olevan kartanon omistaja; sitten sir Henri de Triancourt - kuninkaallinen postiposti; sitten - lisää yksinkertaisesti - Kersantti Shiar missä Bolyon, ja sitten hän vajosi yhä alemmas ja alemmas ja lopulta muutti Gary Aubergeonin luo - kuninkaallinen räätäli; sitten - Masaan, missä Frépu, Dauphinin parturi, sitten Thévenin le Moinen, kuninkaallinen kokki, ja sitten siirtyessään yhä iäkkäämpiin ja vähemmän jaloimpiin hän vihdoin tuli Guillaume Racinen, veliä näyttelijän, ja lampunsytyttimen Thierry de Mairen luo. Sitten köyhä Chantfleury meni kädestä toiseen. Hän oli käyttänyt kultansa viimeiseen myyntiin. Mitä voin sanoa! Kruunajaisjuhlien aikana, samana 61. vuonna, hän lämmitti irstailutalojen valvojan sänkyä. Ja kaikki tämä yhden vuoden sisällä!

Mayetta huokaisi ja pyyhki pois kyyneleet, jotka tulivat hänen silmiinsä.

No, mitä vikaa siinä on, se on yleinen tarina", Gervaise sanoi. "En ymmärrä miksi mustalaiset ja lapset ovat täällä."

Odota! - vastasi Mayetta. - Kuulet lapsesta nyt. Vuonna kuusikymmentäkuusi – juuri tässä kuussa, Paavalin juhlana, hän täyttää kuusitoista vuotta – Paquette synnytti tytön. Onneton! Hän oli hyvin onnellinen. Hän oli haaveillut lapsesta pitkään, hänen äitinsä, ystävällinen nainen, joka aina ummisti silmänsä kaikilta, oli jo kuollut tuolloin. Pachettilla ei ollut ketään muuta, jota rakastaa, eikä kukaan rakastanut häntä. Viiden vuoden aikana, jotka ovat kuluneet hänen kaatumisestaan, hänestä on tullut säälittävä olento, tämä Chantfleurie. Hän oli yksin maailmassa. He osoittivat häntä sormella, nauroivat kaduilla, kaupungin vartijat hakkasivat häntä, pienet ragamuffiinit nauroivat hänen kanssaan, lisäksi hän oli kaksikymmentä vuotta vanha, ja kaksikymmentä vuotta on jo vanhuutta rakkauden papittarille,

Mayetta sanoi:

Tämä tarkoittaa, että hän oli hyvin säälittävä, onneton, hänen poskensa olivat painuneita, hän kuivui, kuihtui ja itki silmissään. Mutta häpeässään, piittaamattomuudessaan ja yksinäisyydessä hän uskoi, että hän olisi vähemmän kuuluisa ja vähemmän yksinäinen, jos hänellä olisi joku, jota hän rakasti ja joka rakastaa häntä. Sen täytyi olla lapsi, koska vain lapsi voi olla tarpeeksi vaaraton rakastaakseen häntä. Ja armollinen omistaja sääli häntä ja lähetti hänelle tyttären. En uskalla edes puhua hänen ilostaan. Ei ollut kyyneleitä, hyväilyjä ja suudelmia. Hän ruokki lapsensa itse, teki hänelle vaipat huovasta, joka oli ainoa, joka hänellä oli sängyssään, eikä tuntenut enää kylmää eikä nälkää. Hänestä tuli jälleen kaunis. Vanhasta tytöstä tuli nuori äiti. Miehet alkoivat taas vierailla Chantfleuryssa, hän löysi jälleen ostajia tavaroilleen, ja kaikesta tästä kauhistuksesta hän otti rahaa vaipoihin, ruokalappuihin, pitsiliiveihin ja silkkilakkeihin, ajattelematta edes uuden peiton ostamista. Pikku Agnesella, tällä vauvalla, oli enemmän nauhoja ja haptuvaneja kuin Ranskan prinsessalla! Hänellä oli muun muassa pienet, niin kauniit kengät, joita ei kenties edes kuningas Ludvig XI:llä ollut! Äiti ompeli ja suunnitteli ne itse, hän laittoi niihin kaikki kultaseppätaitonsa. Ne olivat kaksi pientä vaaleanpunaista kenkiä, parhaat mitä he ovat koskaan löytäneet maailmassa. Ne olivat yhtä pitkiä kuin minun peukaloni, ja uskoaksesi, että ne voitiin laittaa lapsen jalkoihin, sinun täytyi nähdä, kuinka ne heitettiin pois jaloista. Totta, nämä pienet jalat olivat niin pieniä, niin kauniita, niin vaaleanpunaisia, kiivaisempia kuin kenkien silkki! Kun saat lapsesi, Udardo, ymmärrät, ettei maailmassa ole mitään parempaa kuin nämä pienet jalat ja kädet!

Todellinen enkeli! Hänen silmänsä olivat suutaan suuremmat. Ja taianomaisin asia on ohuet mustat hiukset, jotka ovat jo kiharat. Kuudentoista vuotiaana hän olisi ollut mustatukkainen kaunotar. Hänen äitinsä ei koskaan lakannut ihailemasta häntä. Hän hyväili häntä, kutitti häntä, kylpei, hoiti häntä, suuteli häntä lukemattomia kertoja. Hän ei kuullut sielua sisällään, hän kiitti Jumalaa hänestä. Hänen tyttärensä kauniit vaaleanpunaiset jalat herättivät hänen erityistä, rajatonta ihailua ja kiihkeää iloa. Hän ei irrottanut huuliaan heiltä, ​​ei voinut lakata ihailemasta niitä. Hän laittoi ne pieniin kenkiin, käytti niitä, ihaili niitä, katsoi niiden läpi valoon, hämmästyi nähdessään kuinka he yrittivät kävellä sängyllä ja seisoi mielellään hänen polvillaan koko ikänsä vain pukeakseen ja ottaakseen pois noilta jaloilta, ikään kuin ne olisivat Kristuksen lapsen jalkoja,

"Ja tässä mitä", Mayette sanoi. - Sattui niin, että eräänä päivänä omituiset ratsasmiehet saapuivat ennen Reimsiä. Nämä olivat kerjäläisiä ja vaeltajia, joita johtivat heidän herttuansa, ruhtinaidensa, kreivinsä, he kaikki olivat tummia, kiharat hiukset ja hopeiset sormukset korvissaan. Naiset vaikuttivat vielä ovelammilta kuin miehet. Heidän kasvonsa olivat edelleen mustat ja aina avoimet, heidän ruumiinsa peittivät kurjat vaatteet - vanha säkkipeite sidottu hartioiden ympärille, heidän hiuksensa muistuttivat poninhäntää. Jalkojensa ympärillä touhuavat lapset olisivat voineet pelotella apinoita. Lauma epäuskoisia. He kaikki tulivat Reimsiin Ala-Cyganiasta Polonian kautta.

He katsoivat ihmisten käsiä ja ennustivat uskomattomia ihmeitä. Köyhä Chantfleurie oli myös uteliaisuuden vallassa. Hän halusi tietää, kuka se oli, oliko hänen pikku Agnesestaan ​​jonain päivänä Armenian vai jonkun muun maan keisarinna. Ja niin hän kantoi hänet mustalaisten luo, ja mustalaiset alkoivat ihailla lasta, hyväillä, suudella häntä mustilla huulillaan ja ihmetellä hänen pieniä käsiään. Ja kaikki tämä, täytyy sanoa, äidin iloksi! He ylistivät erityisesti hänen kauniita jalkojaan ja taikakenkiään. Lapsi ei ollut vielä vuoden ikäinen. Hän jo nauroi, sirkutti äidilleen, kuin pieni lintu, hän oli pullea, pyöreä, teki maagisia kasvoja, hän oli todellinen enkeli. Lapsi pelästyi hyvin mustalaisia ​​ja alkoi itkeä, ja äiti suuteli häntä syvästi ja jätti iloisena kohtaloon, jonka ennustajat ennustivat hänen vauvalleen. Agnesesta piti tulla kauneuden ja hyveen ruumiillistuma, lisäksi kuningatar. Chantfleury palasi mökkiinsä Rue des Folles-Pinsille. ylpeä voidessaan viedä kuningattaren sinne.

Toisena päivänä hän käytti hyväkseen hetken, jolloin lapsi nukkui hänen sängyssään, koska hän laittoi hänet aina sänkyyn hänen kanssaan, meni hiljaa ulos jättäen oven puoliksi auki ja juoksi kertomaan Sushilnaya Streetin naapurille, että päivä, jolloin hänen tyttärensä Agnes oppisi englantia palvelijan pöydässä, Etiopian kuningas ja arkkiherttua ja monia muita ihmeellisiä asioita. Palattuaan eikä kuullut lapsen itkua, hän meni portaita ylös ja sanoi itselleen: "Okei, lapsi nukkuu edelleen." Ja yhtäkkiä hän näki, että ovet olivat auki leveämmin kuin hän oli jättänyt ne poistuessaan. Onneton äiti löysi silti voimia mennä sisään ja ryntäsi sänkyyn. Lapsi oli kadonnut, sänky oli tyhjä. Lapsella oli jäljellä vain yksi upeista pikku kengistään. Äiti ryntäsi päätäpäin huoneesta, juoksi alas portaita, alkoi hakata päätään seinään ja huutaa: "Lapseni! Kenellä on lapseni? Kuka vei lapseni minulta?" Katu oli autio, talo oli kaukana muista, kukaan ei voinut kertoa hänelle mitään. Hän juoksi ympäri kaupunkia, kaikkia katuja, juoksi edestakaisin koko päivän puoliksi hulluna, kiihkeänä, kauheana, nuuskien ovia ja ikkunoita, kuin villieläin, joka on menettänyt vauvansa. Zadikhana, sekava, pelottava, liekki silmissään, joka kuivatti hänen kyyneleensä, hän pysäytti ohikulkijat ja huusi: "Tyttäreni! Tyttäreni! Kaunis pieni tyttöni! Sille, joka palauttaa tyttäreni minulle, minä aion. ole palvelija, minä olen hänen koiriensa palvelija, ja syököön sydämeni, jos hän tahtoo." Tavattuaan Saint-Rémyn kirkon curén hän sanoi hänelle: "Herra curé, minä raapun maata kynsilläni, anna minulle vain lapseni takaisin!" Se oli kauhea näky, Udardo; Näin miehen, jolla oli julma sydän, mestari Pons Lacabren, syyttäjän, joka itki. Vai niin! Onneton äiti! Illalla hän palasi paikalleen. Kun hän oli poissa, naapuri näki kahden mustalaisnaisen lähestyvän Puckettia varkain, pieni nippu käsissään, sitten he sulkivat oven ja katosivat kiireesti. Heidän lähdönsä jälkeen Pacchettin huoneesta kuului vauvan itkua. Äiti nauroi iloisesti, ikään kuin hän olisi lentänyt portaita ylös siivillä, työntänyt ovea... ja astunut sisään... Pelkää ajatella, Udardo! Hänen hauraan pienen Agnesensa, niin ruusuisen, niin tuoreen, tämän armollisen Jumalan lahjan, sijasta lattialla ryömi jonkinlainen ruma olento, inhottava, yksisilmäinen, ontuva. Hän sulki silmänsä kauhusta. "Voi", hän sanoi, "ovatko noidat kääntäneet tyttäreni tälle kauhealle eläimelle?" Ihmiset ryntäsivät ottamaan tämän pienen hirviön pois, koska se saattoi riistää hänen mielensä. Se oli pelottava lapsi, yksi mustalaisista, joka antautui paholaiselle. Tämä olento näytti neljän vuoden ikäiseltä ja löi jonkinlaista epäinhimillistä kieltä; Nämä olivat täysin käsittämättömiä sanoja. Chantfleurie putosi lattialle ja tarttui pieneen kenkään - se oli kaikki mitä hänelle jäi siitä, mitä hän rakasti. Pitkän aikaa hän makasi kivettyneenä, hiljaa, eloton - niin kauan, että hän näytti kuolleelta. Yhtäkkiä hän vapisi koko vartalollaan, peittäen pyhäkkönsä kiihkeillä suudelmilla ja alkoi itkeä kuin hänen sydämensä särkyisi. Vakuutan teille, että me kaikki myös itkimme. Hän sanoi jatkuvasti: "Voi pieni tyttäreni! Kaunis pieni tyttäreni! Missä olet?" Sydämemme kirjaimellisesti särkyivät. Chantfleury nousi yhtäkkiä ylös ja ryntäsi Reimsiin huutaen: "Mustalaisten leiriin! Mustalaisten leiriin! Kutsukaa vartijat polttamaan noidat!" Ja mustalaiset ovat jo kadonneet. Se oli kuollut yö. Ei ollut kysymys siitä, että heidän kanssaan tulisi kiinni.

Kyllä, todella kauhea tarina, sanoi Oudarda, - se voisi saada jopa burgundilaisen itkemään.

Eikö kukaan koskaan saanut selville, mitä Chantfleurylle tapahtui?

Mayetta ei vastannut. Gervaise toisti kysymyksensä, tarttui hänen käteensä ja kutsui häntä nimellä. Mayetta näytti heräävän ajatuksistaan.

Mitä tapahtui Chantfleurylle? - hän kysyi mekaanisesti ja yrittäessään ymmärtää näiden sanojen merkityksen sanoi nopeasti: "Kukaan ei koskaan saanut tietää tästä." - Tauon jälkeen hän lisäsi: "Jotkut sanoivat nähneensä hänet, kun hän lähti Reimsistä hämärässä Flechambeau-portin kautta; toiset - kuin olisi aamunkoitteessa, ja hän tuli ulos Bazen vanhasta portista. Joku kerjäläinen löysi hänen kultaristinsä, ja hän ripusti sen rautaristiin pellolla, jossa messut oli määrä pitää. Ja niin, kun saimme tietää tästä löydöstä, kaikki päättivät, että hän oli kuollut. Cabaret Le Votista on kuitenkin ihmisiä, jotka väittävät nähneensä hänen kävelevän paljain jaloin kivillä Pariisiin. Mutta sitten hänen täytyisi lähteä Velskin portin kautta. Kaikki tämä ei jotenkin sovi yhteen. Tai luulen niin, hän todella tuli ulos Velskin portista, mutta kuolleena.

"En ymmärrä sinua", Gervaise sanoi.

Vel", vastasi Mayette surullisesti hymyillen, "tämä on joki."

"Kuru Chantfleury", sanoi Udarda vapisten, "hukkui!"

Ja pieni kenkä? - kysyi Gervaise.

"Kadoni äitinsä kanssa", Mayetta vastasi.

Huono pieni kenkä", sanoi Udarda.

Udarda, utelias ja herkkä nainen, olisi ollut täysin tyytyväinen istuessaan Mayetten kanssa, mutta utelias Gervaise ei lakannut kysymästä.

Ja hirviö? - hän kysyi yhtäkkiä Mayettalta.

Mikä hirviö? - hän kysyi uudelleen. - Pieni mustalaishirviö, jonka noidat jättivät Chantfleurielle hänen tyttärensä sijaan. Mitä teit hänen kanssaan? Toivottavasti myös hukutit hänet?

Ei", vastasi Mayette.

Miten! Sitten he polttivat sen? Se olisi reilua noidan kuteelle.

Ei yksi eikä toinen, Gervaiseau. Monsinjori arkkipiispa kiinnostui tuosta mustalaislapsesta, ajoi demonin hänestä ulos, kastoi lapsen ja lähetti hänet Pariisiin makaamaan puulattialle Neitsyt Marian katedraalissa, kuin löytöpoika.

Näin puhuen Grevsky Maidanille saapui kolme arvostettua kansalaista. Hyvin kiireisinä keskusteluissa he kävelivät pysähtymättä Roland Towerin julkisen breviaarin ohi ja suuntasivat koneellisesti kohti pilleriä, jonka ympärillä väkijoukko kasvoi joka minuutti.

Kolme naista kääntyivät takaisin. Kun he lähestyivät Roland Toweria, Udarda puhui seuralaisilleen:

Ei kannata katsoa reikiin yhdessä, jottei erakko pelottaisi... Teeskentelet lukevasi Dominus6:ta breviaarista, ja sillä välin katson hänen ikkunastaan, erakko tuntee minut hieman. Annan sinulle merkin, milloin sinun tulee lähestyä.

Udarda itse meni ikkunan luo. Ja heti kun hänen katseensa tunkeutui selliin, syvä katumus heijastui hänen piirteisiinsä, ja tietysti naisen iloiset, avoimet kasvot muuttivat ilmeään ja värejä niin nopeasti, kuin kirkkaan auringonvalon jälkeen kylmän säteen. kuu yhtäkkiä valaisi hänet; hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä, hänen suunsa vääntynyt kuin hän olisi itkemässä. Minuuttia myöhemmin hän laittoi sormensa huulilleen ja viittasi Maiettan luokse. Mayette lähestyi innoissaan, hiljaa, varpaillaan, kun lähestytään kuolevan sänkyä.

Todella surullinen näky ilmestyi molempien naisten silmien eteen, kun he liikkumatta tai hengittämättä katsoivat Rotan Holen pienen ikkunan teloista.

Kaappi oli ahdas, leveämpi kuin syvempi, salaperäinen, sen sisäinen ulkonäkö muistutti suuren piispanhiiran yläosaa. Paljaalla laatalla, joka juoksi lattialle, nurkassa istui melko vapiseva nainen, leuka lepää polvillaan, hän painoi kätensä tiukasti rintaansa vasten käsivarret ristissä. Niin vinossa hän istui pukeutuneena ruskeaan säkkiin, joka kietoi hänen koko vartalonsa leveisiin poimuihin; hänen pitkä valkoiset hiukset, peitti kasvot, putosi jalkoja pitkin aivan jalkoihin.

Olisi luullut, että hän oli kivettynyt, kuten vaatekaappinsa, kylmä kuin talvi, hänen kätensä olivat ristissä, hänen katseensa oli kiinnitetty yhteen pisteeseen. Ensi silmäyksellä hän vaikutti aaveelta, mutta jos katsoi tarkasti, hän näytti patsaalta.

Ja kuitenkin, silloin tällöin, kun hän huokaisi, hänen siniset huulensa käpristyivät ja tärisivät, mutta yhtä tappava ja veltto kuin lehdet vapisevat tuulessa.

Kuitenkin hänen elottomat silmäluomet puristuivat ajoittain, hän kiinnitti syvän, surullisen keskittyneen katseensa solun nurkkaan, joka oli ulkopuolelta näkymätön, katseen, joka näytti yhdistävän kaikki tämän surullisen sielun masentuneet ajatukset johonkin mystiseen esineeseen.

Sellainen oli olento, jota surkean asuntonsa vuoksi kutsuttiin "eräksi" ja vaatteidensa vuoksi "Lakhmitnitsaksi".

Kolme naista, koska Gervaise liittyi Maetteen ja Oudardin joukkoon, katsoivat ulos ikkunasta, heidän päänsä peitti luolan heikko päivänvalo, mutta onneton nainen, jonka he jättivät näin pimeyteen, ei kiinnittänyt heihin huomiota.

Älkäämme häirikö häntä", Udarda sanoi kuiskaten, "hän on innostunut, hän rukoilee."

Sillä välin Mayetta katsoi suurella tunteella tätä laihtunutta, haalistunutta, epäselvää päätä ja hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Mutta se olisi hyvin outoa", hän mutisi.

Kun hän työnsi päänsä tuuletusaukon ritilän läpi, hän onnistui katsomaan yhdellä silmällä nurkkaan, johon onnettoman naisen katse oli aina niitattu.

Kun Mayette nosti päänsä tuuletusaukosta, hänen kasvonsa olivat märkät kyynelistä.

Miksi kutsut häntä, tämä nainen? - hän kysyi Udardissa.

Udarda vastasi:

Kutsumme häntä sisareksi Gudulyaksi.

Ja minä", sanoi Mayette, "ja kutsun häntä Paquette Chantfleuryksi."

Ja laittoi sormen huulilleen, hän viittasi Udardalle työntämään päänsä ikkunasta ja katsomaan sisään. Udarda katsoi sisään ja näki nurkassa, johon erakon alas heitetty, kiihkeä katse oli suunnattu, pienen vaaleanpunaisesta silkistä tehdyn kengän, joka oli peitetty tuhansilla kulta- ja hopeapaljeteilla.

Udardaa seuraten Gervaise katsoi sisään, ja sitten kaikki kolme naista, jotka katsoivat onnetonta äitiä, purskahtivat itkuun... Heidän katseensa tai kyyneleensä eivät kuitenkaan kiinnittäneet erakon huomiota. Hänen kätensä pysyivät ristissä, hänen huulensa olivat hiljaa, hänen silmänsä olivat kiinnittyneet tiiviisti yhteen pisteeseen, ja niille, jotka tiesivät hänen tarinansa, tämä pieni kenkä, josta hän ei irrottanut silmiään, reunui hänen sydäntään.

Sisko! Sisar Gudulo!

Sisar Gudulo! - Udarda toisti.

Jumalani! "Hän ei liiku", Gervaise sanoi. - Onko hän todella kuollut? Gudulo! Gudulo!

Mayetta, joka oli tähän asti ollut niin innoissaan, ettei hän voinut puhua, ponnisteli ja sanoi:

Odota. - Sitten hän nojautui ikkunaa kohti, huusi: - Pachetto! Pachetto Chantefleurie!

Lapsi, joka räjäyttää huolimattomasti sähinkäisen huonosti valaistua sulaketta ja aiheuttaa silmiään lämmittävän räjähdyksen, ei pelkää yhtä paljon kuin Mayetta, kun hän näki tämän nimen vaikutuksen yhtäkkiä heitettävän sisar Gudulan kaappiin.

Eräs vapisi koko vartalollaan, seisoi paljain jaloin ja hyppäsi ikkunaan; hänen silmänsä paloivat sellaisessa tulessa, että Gervaise, Oudarda ja Mayette ja lapsi palasivat penkereen kaiteeseen.

Eräkon pahaenteiset kasvot ovat tiiviisti kiinni ikkunapalkeissa.

Vai niin! Vai niin! - hän huusi nauraen kiivaasti. - Mustalainen kutsuu minua!

Sillä hetkellä pillerillä tapahtuva kohtaus veti puoleensa hänen vaeltavan katseensa. Kauhu väänsi hänen kasvonsa, hän ojensi laihat kätensä tankojen läpi ja huusi äänellä, joka oli enemmän kuin kuolinhelinää:

Se olet taas sinä, mustalaispaskiainen! Sinä soitat minulle, lapset! Perkele! Kirottu! Kirottu!

IV. Kyynel vesipisarasta

Käännös:

Nähdessään nuoren Esmeraldan ja rakastuessaan häneen Quasimodo jahtaa tyttöä. Esmeraldaan hyökkäämisestä Quasimodo tuomitaan teloitukseen - ruoskalla hakkaamiseen.

Ensimmäisen iskun jälkeen putosi toinen, jota seurasi kolmas, ja sitten toinen ja toinen - loputtomasti. Pyörä jatkoi pyörimistä ja iskuja satoi. Nyt veri roiskui ulos, oli nähtävissä, kuinka se virrasi tuhansina virroina kypärän tummien olkapäiden yli, ja ohuet hihnat pyöritellen ja repivät ilmaa, roiskuivat sitä pisaroina väkijoukkoon.

Lopulta mustaan ​​pukeutuneena, mustalla hevosella ratsastaen, ulosottomies Chatelet, joka oli seisonut portaiden lähellä teloituksen alusta asti, ojensi eebenpuusauvansa tiimalasiin. Teloittaja lopetti kidutuksen. Pyörä pysähtyi. Quasimodon silmät litistyivät hitaasti.

Ajan myötä. Quasimodo oli seisonut pilarin ääressä vähintään puolitoista tuntia haavoittuneena, uupuneena, pilkatun ja kivitetyn kohteena.

Yhtäkkiä hän alkoi horjua jälleen kahleissaan epätoivon kaksinkertaistamalla ponnistelulla; tämä sai koko rakenteen, jonka päällä hän seisoi, tärisemään. Quasimodo rikkoi itsepäisen hiljaisuuden käheällä, raivokkaalla äänellä, joka muistutti koiran haukkumista; kuin ihmisääni, huusi yli väkijoukon melun ja ulvomisen:

Tule, juo! - huudahti Robin Pouspin heittäen lätäkössä makaavan rievun hänen kasvoilleen. - Tässä, teeriköyhä, olen velallinen!..

Nainen heitti kiven hänen päähänsä.

Juoda! - Quasimodo huusi hengästyneenä kolmannen kerran.

Sillä hetkellä hän näki väkijoukon jakautuvan. Sieltä tuli yllättävän pukeutunut tyttö, mukanaan valkoinen vuohi kullatuilla sarvilla. Tytöllä oli tamburiini käsissään.

Quasimodon silmät kirkastuivat. Se oli mustalainen, jonka hän yritti varastaa viime yönä. Hän tunsi epämääräisesti, että juuri tästä syystä häntä rangaistiin. Häntä kuitenkin rangaistiin vain siksi, että hän oli valitettavasti kuuro ja että myös kuuro tuomitsi hänet. Quasimodolla ei ollut epäilystäkään siitä, että mustalainen oli tullut kostamaan ja satuttamaan häntä, aivan kuten kaikkia muitakin.

Ja todellakin, hän näki hänen nopeasti kiipeävän portaita. Viha ja turhautuminen tukahduttivat hänet, hän halusi murtaa pillerin, ja jos hänen silmäänsä välähtäneellä salamalla olisi ollut voima tappaa, tyttö olisi änkyttänyt ennen kuin hän saapui tasanteelle.

Hän lähestyi hiljaa tuomittua miestä, joka turhaan kiemurteli päästäkseen hänestä pois, ja irrotti pullon vyöstä ja toi sen varovasti onnettoman miehen kuivuneiden huulille.

Sitten suuri kyynel paistoi tuohon silmään, joka oli edelleen niin kuiva ja tulehtunut, ja vierähti hitaasti alas hänen rumia kasvojaan, epätoivon vääristyneenä. Ehkä tämä oli ensimmäinen kyynel, jonka onneton kyyrä selkä vuodatti elämässään.

Quasimodo näytti unohtaneen janon. Mustalainen teki kärsimättömästi tavanomaisen irvistyksensä ja painoi hymyillen pullon kaulan Quasimodon hampaaseen suuhun.

Hän joi suurilla kulauksilla, jano poltti.

Humalassa onneton mies halusi suudella mustilla huulillaan kaunis käsi, antoi hänelle apua. Mutta tyttö tunsi silti epäluottamusta häntä kohtaan, ilmeisesti muistaen edellisen yön julman hyökkäyksen, ikään kuin pelästynyt lapsi, joka pelkäsi, että eläin puree häntä, kätteli häntä.

Sitten onneton mies tuijotti häntä katseella, joka oli täynnä moitteita ja sanoinkuvaamatonta surua.

Ketä tämä näky ei koskettaisi: upea, raikas, puhdas, viehättävä ja hauras tyttö tuli armollisesti avuksi onnettomuuden, rumuuden ja pahuuden ruumiillistumalle! Pillerissä sellainen näky oli majesteettinen!

Jopa väkijoukko liikuttui ja alkoi taputtaa käsiään huutaen: "Glory! Glory!"

Sillä hetkellä erakko näki aukkonsa ikkunasta mustalaisnaisen pillerin luona ja huusi hänelle pahaenteisesti:

Vittu, sinä mustalaispaskiainen! Perkele! Perkele!

Kirja kahdeksan

III. Kolme miehen sydäntä, jotka on luotu eri tavalla

Käännös:

Esmeralda, joka syyllistyy viettelijänä ja noitana rakastamaansa kapteeni Phoebusin salamurhayritykseen, tuomitaan kuolemaan. Tuomiokirkon lähellä olevalla aukiolla väkijoukko odottaa tuomion täytäntöönpanoa.

Kukaan ei ollut tähän mennessä huomannut galleriassa, portaalin erittäin terävän kaaren yläpuolelle kaiverrettujen kuningaspatsaiden joukossa outoa katsojaa, joka oli tarkkaillut kaikkea siihen hetkeen asti. Hän seisoi niin liikkumattomana, niska ojennettuna ja kasvonsa niin rumat, että ilman hänen punaisia ​​ja purppuraisia ​​vaatteita hän olisi voinut erehtyä yhdeksi niistä kivipelkoista, joiden suun kautta vesi on valunut pitkistä kouruista. katedraalissa kuusisataa vuotta. Tämä katsoja ei missannut mitään, mitä tapahtui Neitsyt Marian katedraalin portaalin edessä. Ensimmäisinä minuuteina, kaikkien huomaamatta, hän sitoi tiukasti yhteen gallerian pylvääseen paksun solmitun köyden, jonka pää roikkui alas kuistille. Tehtyään tämän hän alkoi katsoa rauhallisesti Maidania ja vihelsi silloin tällöin, kun mustarastas lensi hänen ohitseen.

Yhtäkkiä, sillä hetkellä, kun teloittajan apulaiset olivat toteuttamassa Charmolin välinpitämätöntä käskyä, tämä mies hyppäsi gallerian kaiteen yli, tarttui köyteen jaloillaan, polvillaan ja käsillään, ja kaikki näkivät kuinka hän rullasi alas rakennuksen julkisivua. katedraali, kuin lasia alas valuva sadepisara. Katolta putoavan kissan nopeudella hän juoksi teloittajien luo ja kaatoi heidät maahan isojen nyrkkiensä iskuilla, tarttui kädellä mustalaisnaiseen kuin lapsi nukke, saavutti kirkon yhdellä harppauksella , nostaen tytön päänsä yläpuolelle ja karjuen ukkosenäänellä:

Suoja!

Kaikki tapahtui niin nopeasti, että jos se olisi ollut yöllä, kaikki olisi voitu nähdä vain yhden salaman välähdyksen valossa!

Suoja! Suoja! - toisti yleisö. Ja kymmenen tuhannen ihmisen suosionosoitukset loivat Quasimodon ainoan silmän ilosta ja ylpeydestä.

Tämä shokki pakotti tuomitun naisen heräämään. Hän sulki silmäluomensa, katsoi Quasimodoa ja sulki ne välittömästi uudelleen, ikään kuin pelkäsin pelastajaansa.

Charmolue, teloittajat ja koko saattaja olivat hämmästyneitä paikan päällä. Todellakin, Neitsyt Marian katedraalin seinien sisällä tuomittu nainen oli loukkaamaton. Katedraali oli turvasatama. Kaikki inhimillinen oikeudenmukaisuus päättyi hänen ovelleen.

Tällaisen ruman olennon, niin onnettoman olennon holhous, jonka toimesta Esmeralda tuomittiin kuolemaan, oli koskettavaa. Nämä kaksi luonnon ja yhteiskunnan hylkäämät tapasivat auttaakseen toisiaan.

Suoja! Suoja! Suoja!

Kunnia! Kunnia! - ihmiset huusivat vastauksena hänelle, ja tämä voimakas kutsu iski Grevsky Maidanin toisella puolella olevaan väkijoukkoon ja erakkoon, joka silti kuunteli eikä irrottanut silmiään hirsipuusta.

Kirja yhdeksän

II. Kypäräselkä, kiero, ontuva

Kun epäsiisti ja hengästynyt kellonsoittaja toi hänet turvapaikkana toimineeseen selliin, kun hän tunsi hänen varovasti irrottavan köyttä valtavilla tassuilla, kurottaen hänen käsiinsä, hän tunsi shokin, samanlaisen kuin se, joka yhtäkkiä herää. laivan matkustajat keskellä yötä osuivat rantaan, myös hänen ajatuksensa heräsivät ja muistot alkoivat palata häneen yksi kerrallaan. Hän tajusi olevansa Neitsyt Marian katedraalissa, muisti, että hänet oli revitty teloittajan käsistä, että hänen Phoebusnsa oli elossa, että Phoebus ei enää rakastanut häntä. Kun nämä kaksi ajatusta, joista toinen myrkytti toista surullaan, ilmestyivät samanaikaisesti onnettoman naisen eteen, hän kääntyi kauhean Quasimodon puoleen, joka seisoi hänen edessään ja kysyi häneltä:

Miksi pelastit minut?

Hän katsoi häntä intensiivisesti, ikään kuin yrittäessään ymmärtää, mitä hän halusi sanoa. Hän toisti kysymyksen. Sitten hän katsoi häntä syvästi surullisena ja juoksi karkuun.

Tämä yllätti hänet.

Hän palasi pian, kantoi pakettia käsissään, jonka hän laski hänen jalkojensa juureen. Nämä olivat armollisten naisten jättämiä vaatteita hänelle kirkon ovelle. Sitten hän katsoi itseään, näki olevansa melkein alasti ja punastui. Elämä palasi hänen luokseen.

Quasimodo ilmeisesti tunsi tämän häpeän. Hän peitti silmänsä leveällä kämmenellä ja lähti taas, mutta hitaasti.

Hän kiirehti pukeutumaan. Se oli valkoinen mekko ja valkoinen verho - Jumalan turvapaikan aloittelijoiden vaatteet.

Hän tuskin ehti pukeutua, kun Quasimodo palasi. Toisessa kädessään hän kantoi koria, toisessa - heinälakaa. Korissa oli pullo, leipää ja muuta ruokaa. Hän laski korin maahan ja sanoi:

Sitten hän levitti heinälakan kivilattialle ja sanoi:

Se oli hänen oma illallinen ja oma sänky. Mustalainen katsoi häneen, haluten kiittää häntä, mutta ei voinut lausua sanaakaan. Köyhä oli todella äärimmäisen ruma. Hän laski päänsä ja vapisi kauhusta. Sitten hän sanoi:

Pelkäänkö sinua? Olen erittäin ruma, eikö? Et katso minua. Kuuntele. Pysy täällä päivän aikana; Yöllä voit kävellä koko temppelin ympäri. Mutta älä poistu katedraalista päivällä tai yöllä. Kuolet. He tappavat sinut, ja minä kuolen!

Koskettunut hän kohotti päätään vastatakseen hänelle. Mutta hän katosi. Hän jäi yksin ajattelemaan tämän ruman olennon outoja sanoja, hämmästyneenä hänen äänensä, karkea, käheä ja samalla niin lempeä...

Tuolloin hän tunsi yksinäisyytensä erityisen terävästi, kun joku takkuinen ja parrakas pää painoi hänen käsivarsiaan ja polviaan vasten. Hän vapisi (kaikki pelotti häntä nyt), katsoi - se oli hänen vuohipukkinsa, älykäs Djali, joka juoksi hänen perässään, kun Quasimodo hajotti Charmoluen vartijat, ja oli närähtänyt häntä koko tunnin ajan etsiessään turhaan emäntänsä huomiota. . Mustalainen peitti hänet suudelmilla.

Oi Jali! - hän sanoi. - Kuinka saatoin unohtaa sinut! Ja vielä muistat minut! Voi, et tiedä kuinka olla kiittämätön!

Oli kuin jokin näkymätön käsi nostaisi hieman hänen sydäntään painavaa painoa, ja pitkään pidetyt kyyneleet valuivat hänen silmistään. Mitä pidempään hän itki, sitä enemmän hän tunsi, kuinka hänen kärsimyksensä polttava katkeruus katosi kyynelten mukana.

Kun tuli pimeä, yö tuntui hänestä niin kauniilta, kuun hehku niin lempeältä, että hän meni ulos katedraalia ympäröivälle ylemmälle gallerialle. Tämä toi hänelle helpotusta: maa näytti niin rauhalliselta tältä korkeudelta.

III. Kuuro

Herättyään seuraavana aamuna hän huomasi nukkuneensa koko yön. Tämä yllätti hänet. Hän oli unohtanut unen kauan sitten. Iloinen auringonsäde, joka oli laskemassa, katsoi ikkunasta ja valaisi hänen kasvonsa. Samaan aikaan ikkunaan ilmestyi jotain, mikä pelotti häntä; se oli Quasimodon rumat kasvot. Tahattomasti hän sulki silmänsä uudelleen, mutta turhaan! Jopa vaaleanpunaisten silmäluomiensa kautta hän muisti tämän kummallisen, yksisilmäisen ja iclastin naamion. Avaamatta silmiään, hän kuuli karkean äänen puhuvan hänelle hellästi:

Älä pelkää, olen ystäväsi. Tulin katsomaan kuinka nukut. Onko siitä sinulle haittaa, jos tulen katsomaan sinua nukkuessasi? Mitä välität, jos sinulla on minut, kun silmäsi ovat kiinni? Nyt menen. Joten piilouduin seinän taakse. Voit avata silmäsi.

Kerro minulle", hän kysyi hymyillen, "miksi pelastit minut?"

Hän katsoi häntä huolellisesti hänen puhuessaan.

"Ymmärrän", hän vastasi. -Kysytkö miksi pelastin sinut? Olet unohtanut sen onnettoman miehen, joka yritti kidnapata sinut yhtenä yönä, sen onnettoman miehen, jolle tulit avuksi toisena päivänä, kun hän seisoi ilkeän pillerin ääressä. Tuosta vesipisarasta, siitä säälipisarasta voin maksaa kaikille vain henkelläni. Unohdit sen köyhän, mutta hän muistaa sinut! ..

Ota se, hän sanoi. - Kun tarvitset minua, kun haluat minun tulevan, kun et välitä katsoa minua, viheltää. Tämä on ääni, jonka kuulen.

Hän laittoi pillin lattialle ja katosi.

IV. Savea ja kristallia

Päivät seurasivat päiviä, rauhallisuus palasi vähitellen Esmeraldan sieluun. Liiallinen kärsimys, kuten liiallinen onnellisuus, aiheuttaa väkivaltaisia ​​tunteita, jotka eivät kestä kauan. Ihmissydän ei kestä mitään äärimmäisyyksiä pitkään. Mustalainen kärsi niin paljon, että hänen mieleensä jäi vain yllätyksen tunne.

Turvallisuuden ohella myös toivo palasi häneen. Tyttö oli yhteiskunnan ulkopuolella, elämän ulkopuolella, mutta hän tunsi hämärästi, ettei hänen paluutaan vieläkään suljettu pois, kuin kuollut nainen, joka kantaa mukanaan kryptansa avainta.

Totta, Esmeralda muisteli kapteenia katkerasti. Häntä pelotti se, että hän antoi itsensä pettää, että hän uskoi, että hän, joka antaisi henkensä tuhat kertaa hänen puolestaan, voisi lyödä häntä tikarilla. Silti häntä ei pidä syyttää liian ankarasti, sillä hän tunnusti "rikoksensa"! Loppujen lopuksi hän ei kestänyt kidutusta! Tämä oli hänen vikansa. Olisi parempi, jos hän antaisi kynteensä vetää pois kuin pakottaa tällaisen tunnustuksen. Kunpa näkisin Phoebuksen kerran, edes hetken! Sana tai katse riittää vakuuttamaan hänelle, että hänen epäilyksensä ovat perusteettomia, jotta hänet saadaan takaisin. Hänellä ei ollut epäilystäkään tästä. Hän yritti tukahduttaa muistot monista outoista tosiseikoista, joita hän ei voinut selittää, Phoebuksen vahingossa esiintymisestä hänen julkisen katumuksensa päivänä, nuoresta tytöstä, jonka vieressä hän seisoi. Epäilemättä se oli hänen sisarensa. Tämä tulkinta oli selvästi tyhmä, mutta hän oli tyytyväinen. Koska hänen täytyi uskoa, että Phoebus rakasti edelleen häntä ja vain häntä. Eikö hän ollut vannonut tätä hänelle? Mitä muuta hän tarvitsee? Eivätkö kaikki ulkoiset olosuhteet tässä asiassa olleet häntä vastaan? Joten hän odotti. Hän toivoi...

Joka aamunkoitolla hän rauhoittui, hengitti vapaammin ja näytti vähemmän kalpealta. Kun hänen henkiset haavansa paranivat, hänen kasvonsa kukoistivat jälleen viehätysvoimaa ja kauneutta, mutta tämä kaunotar oli mietteliäs, rauhallisempi kuin ennen. Hänen luonteensa vanhat piirteet palasivat häneen, jopa jotain hänen iloisuudestaan: hänen viehättävä irvistys, hänen rakkautensa vuohiin, hänen halunsa laulaa, hänen ujoutensa. Aamulla pukeutuessaan hän piiloutui vaatekaappinsa nurkkaan peläten, että joku viereisten ullakoiden asukkaista näkisi hänet.

Niinä hetkinä, jolloin hän ei nähnyt unta Phoebesta, hän ajatteli toisinaan Quasimodoa. Hän oli ainoa linkki, ainoa yhteys, joka hänellä oli jäljellä, ainoa kommunikaatiokeino ihmisten ja kaiken elävän kanssa. Onneton! Hän tunsi jopa enemmän kuin Quasimodo, että maailma oli hylännyt hänet. Hän ei ymmärtänyt outoa ystävää, jonka outo kohtalo oli hänelle antanut. Usein hän moitti itseään siitä, ettei hän tuntenut sitä kiitollisuutta häntä kohtaan, joka saisi hänet huomaamatta hänen karvaisuuttaan, mutta silti hän ei voinut tottua huonoon kellonsoittajaan. Hän oli liian ruma.

Hän ei koskaan nostanut lattialta hänen antamaansa pilliä. Tämä ei estänyt Quasimodoa käymästä hänen luonaan silloin tällöin. Hän teki kaikkensa ollakseen osoittamatta inhoaan liikaa, kun hän toi hänelle ruokakorin tai mukin vettä, mutta hän huomasi aina tämän itseinhoa ​​pienimmänkin ilmentymän ja käveli surullisena pois.

Eräänä päivänä hän tuli sillä hetkellä, kun hän hyväili Djalia. Hän katsoi mietteliäästi tätä viehättävää ryhmää jonkin aikaa. Lopulta hän pudisti raskasta, kulmikasta päätään ja sanoi:

Koko epäonneni on se, että olen liian samanlainen ihminen. Haluaisin olla vain eläin, kuten tämä vuohi.

Hän katsoi häntä hämmästyneenä. Tähän katseeseen hän vastasi:

Voi, tiedän miksi! - ja lähti.

Toisen kerran hän ilmestyi hänen huoneensa kynnyksellä (hän ​​ei koskaan mennyt sisälle) sillä hetkellä, kun Esmeralda lauloi vanhaa espanjalaista balladia, jonka sanoja hän ei ymmärtänyt, mutta joka jäi hänen mieleensä, koska mustalaiset tuudittivat hänet nukkua tämän laulun kanssa, kun hän oli vauva. Nuori tyttö, nähdessään tämän inhottavan sukupuolen, ilmestyi niin odottamatta hänen eteensä laulaessaan, pysähtyi ja teki tahattomasti pelästyneen liikkeen. Onneton kellonsoittaja putosi polvilleen kynnykselle ja laskosti valtavat kömpelöt kätensä ja sanoi valitettavasti:

Oi, pyydän sinua, laula, älä aja minua pois!

Eräänä aamuna Esmeralda lähestyi katon reunaa katseli Saint-Jean-le-Rhonen teräväkulmaisen katon Maidan-kerrosta. Quasimodo seisoi hänen takanaan. Vapaasta tahdostaan ​​hän seisoi aina niin, että hän mahdollisuuksien mukaan riistäisi nuorelta tytöltä vaivan nähdä häntä. Yhtäkkiä mustalainen vapisi. Hänen silmänsä loistivat samaan aikaan kyynelistä ja ilon kimalteleista. Hän polvistui aivan katon reunalle ja surullisena ojentaen kätensä Maidanille huudahti:

Phoebe! Phoebe! Tule! Tule! Yksi sana, vain yksi sana, taivaan nimessä! Phoebe! Phoebe!

Esmeralda näkee Phoebuksen katedraalista. Auttaakseen Esmeraldaa tapaamaan rakkaansa Quasimodo löytää Phoebuksen ja kertoo tälle vievänsä hänet rakkaan mustalaisensa luo, mutta tämä työntää Quasimodon karkeasti pois jalkallaan.

Quasimodo sääli Esmeraldaa ja kertoo tälle, ettei hän löytänyt Phoebosta...

"Yritän löytää hänet ensi kerralla", hän sanoi pudotessaan päätään.

Lähde! - hän sanoi.

Quasimodo lähti. Tyttö oli tyytymätön häneen. Mutta hän mieluummin kesti naisen loukkauksia kuin aiheutti hänelle kipua. Hän jätti kaiken surun itselleen.

Siitä päivästä lähtien mustalainen ei nähnyt häntä enää. Hän lakkasi tulemasta hänen selliinsä. Vain joskus hän näki kellonsoittimen yhden tornin huipulla katsomassa häntä surullisena. Ja heti kun hän näki hänet, hän katosi.

Meidän on sanottava, että hän oli vähän ahdistunut köyhän kypärän vapaaehtoisesta poissaolosta. Hän oli syvällä sisimmässään jopa kiitollinen hänelle. Quasimodo ei kuitenkaan erehtynyt tässä.

Hän ei nähnyt häntä enää, mutta hän tunsi ystävällisen neron läsnäolon lähellään. Näkymätön käsi toi hänelle tuoretta ruokaa hänen nukkuessaan. Eräänä aamuna hän löysi ikkunastaan ​​häkin lintuineen. Hänen sellinsä yläpuolella oli veistos, joka pelotti häntä. Hän osoitti pelkonsa useammin kuin kerran Quasimodon läsnäollessa. Eräänä aamuna (koska tämä kaikki tehtiin yöllä) tätä kuvaa ei enää ollut, joku rikkoi veistoksen. Joka kiipesi hänen luokseen, joutui vaarantamaan henkensä.

Joskus iltaisin kuului kellotornin katokselta jonkun ääni, joka humina, ikään kuin tuudittaen hänet uneen, outo ja surullinen laulu. Nämä olivat runoja ilman riimejä, joita vain kuuro pystyi säveltämään.

Älä katso naamaa

Tyttö, katso sydämeesi.

Kauniin nuoruuden sydän on usein ruma.

On sydämiä, joissa rakkaus ei asu.

Tyttö, mänty,

Ei niin kaunis kuin poppeli

Mutta mänty vihertyy talvellakin.

Ja bam! Miksi laulaisit tästä?

Mikä on rumaa, anna sen hukkua.

Kauneus rakastaa vain kauneutta.

Ja huhtikuu ei katso tammikuuta.

Kauneus on täydellistä, kauneus on kaikkivaltias,

Vain kauneus elää täyttä elämää.

Vain päivällä korppi lentää,

Pöllöt lentävät ulos yöllä.

Ja joutsen lentää yötä päivää.

Kirja yksitoista

I. Kenkä

Käännös:

Koditon runoilija Pierre Gringoire vie Esmeraldan pois vaarallisesta paikasta, jossa he etsivät mustalaista.

Muukalainen ei vastannut sanaakaan. Mutta yhtäkkiä hän lopetti soutamisen, hänen kätensä roikkuivat kuin murtuneet, hänen päänsä putosi rintaansa vasten ja Esmeralda kuuli kouristavan huokauksen. Hän vapisi. Tämä huokaus oli hänelle tuttu.

Yksin vesille laskettu vene kellui virran mukana useita minuutteja. Mutta mustapukuinen mies suoriutui ja alkoi taas soutaa virtaa vastaan. He kiersivät Our Lady Islandin niemen ja suuntasivat kohti Sennayan laituria.

Hälinä katedraalin ympärillä lisääntyi. Pakolaiset kuuntelivat. Voitonhuuto tavoitti heidät selvästi. Yhtäkkiä sadat soihdut, joiden valossa kimalsivat sotilaiden kypärät, välähti katedraalin kaikilla tasoilla, torneissa, gallerioissa, sitkeiden kaarien alla. Ilmeisesti he etsivät jotakuta, ja pian pakolaiset kuulivat selvästi kaukaisia ​​huutoja: "Mustalainen! Noita! Kuolema mustalaiselle!"

Onneton nainen peitti kasvonsa käsillään, ja muukalainen alkoi kiihkeästi soutaa kohti rantaa. Samaan aikaan filosofi ajatteli. Hän puristi kizkan itseensä ja siirtyi varovasti pois mustalaiselta, joka painautui yhä lähemmäs häntä, ikään kuin hänen ainoaksi ja viimeiseksi suojakseen.

Gringoire oli epäilemättä erittäin vaikeassa tilanteessa. Hän ajatteli, että olemassa olevien lakien mukaan pieni vuohi, kun hänet vangittiin, myös hirtettiin, ja se olisi erittäin sääli hänelle, köyhä Djali; että kaksi tuomittua, jotka tarttuivat häneen, ovat liikaa hänen voimilleen, hänen toverinsa ei lopulta halua mitään muuta kuin ottaa mustalaisen siipiensä alle. Hän kävi läpi ankaraa kamppailua ja, kuten Jupiter Iliadissa, hän punnitsi mustalaisen ja vuohen kohtaloa vuorotellen, katsoen ensin toista ja sitten toista silmät kyynelistä märkinä, mutisten hampaidensa läpi: "Minä ei voi pelastaa teitä molempia."

Jyrkkä työntö sai heidät tuntemaan, että vene oli vihdoin ankkuroitunut rantaan. Pahaenteinen humina pysyi edelleen Citén päällä. Muukalainen nousi ylös, lähestyi mustalaista ja halusi ottaa tämän kädestä auttaakseen häntä pääsemään pois veneestä, mutta hän työnsi hänet pois ja tarttui Gringoiren hihaan, joka puolestaan ​​työnsi hänet pois, koska hän oli kiinnostunut vuohista. Sitten tyttö hyppäsi ulos veneestä ilman apua. Hän oli niin innoissaan, ettei hänellä ollut aavistustakaan mitä oli tekemässä tai minne oli menossa. Hän seisoi siellä hetken ja katseli hämmentyneenä joen vesiä. Kun hän tuli hieman järkiinsä, hän näki jääneensä rannalle kahdestaan ​​vieraan kanssa. Gringoire ilmeisesti käytti hyväkseen hetkeä, jolloin hän laskeutui rantaan ja katosi vuohen kanssa tiiviisti toistensa kanssa. rannikko Attic Street.

Köyhä mustalaisnainen vapisi nähdessään itsensä yksin tämän miehen kanssa. Hän halusi puhua, huutaa, soittaa Gringoirelle, mutta hänen kielensä ei totellut häntä, eikä hänen huuliltaan mennyt yhtään ääntä. Yhtäkkiä hän tunsi vieraan käden kädessään. Se oli vahva ja kylmä käsi. Tytön hampaat tärisivät, hänen kasvonsa kalpenivat kuunvalon takia. Mies ei sanonut sanaakaan. Nopealla askeleella hän suuntasi kohti Grevsky Maidania pitäen häntä kädestä. Hän tunsi epämääräisesti, että kohtalon tahto oli vastustamaton. Koska hänellä ei ollut voimaa, hän ei enää vastustanut ja juoksi hänen viereensä, tuskin pysyen hänen nopeissa askeleissaan. Tässä vaiheessa pengerrys nousi. Hänestä näytti kuitenkin siltä, ​​että hän oli menossa alas jyrkkää rinnettä.

Hän katseli ympärilleen. Ei ainuttakaan ohikulkijaa. Pengerrys oli täysin autio. Liikettä ja melua tuli vain myrskyisestä ja hehkuvasta Citéstä, josta vain Seinen varsi erotti hänet ja josta hänen nimensä tuli sekoitettuna tappouhkauksiin. Muu Pariisi ympäröi hänet valtavilla pimeyden lohkoilla.

Muukalainen, aivan yhtä hiljaa ja yhtä nopeasti, raahasi häntä eteenpäin. Hän ei tunnistanut yhtään paikkaa, jonka läpi he kävelivät. Kulkiessaan jonkin valaistun ikkunan ohi hän suurella vaivalla perääntyi muukalaisesta ja huusi:

Tallentaa!

Joku paitapukuinen kaupunkimies avasi ikkunan, katsoi siitä ulos lamppua käsissään pitäen, katseli typerästi ympärille pengerrystä, lausui muutaman sanan, joita hän ei kuullut, ja sulki ikkunaluukut uudelleen. Se oli viimeinen toivon säde, ja se sammui.

Mustapukuinen mies ei pitänyt ääntä ja käveli tiukasti kädestä pitäen. Väsyneenä hän ei enää vastustanut ja seurasi häntä kuuliaisesti.

Ajoittain hän kokosi viimeisiä voimiaan ja äänellä, jonka keskeyttää nopea juoksu epätasaisia ​​kiviä pitkin, kysyi hengästyneenä:

Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?

Hän ei vastannut.

Niinpä he kävelivät koko ajan pengerrettä pitkin, kunnes löysivät itsensä joltain melko tilavalta Maidanilta. Hän oli täynnä kuunvaloa. Se oli Grevsky Maidan. Keskellä aukiota seisoi jotain mustan krusifiksin kaltaista! Se oli hirsipuu. Tyttö tunnisti hänet ja tajusi missä hän oli.

Mies pysähtyi, kääntyi hänen puoleensa ja nosti huppunsa.

"Voi", hän änkytti kivettyneenä paikalla, "Tiesin, että se oli taas hän!"

Se oli pappi. Hän vaikutti omalta varjoltaan. Se oli kuunvalon peli.

Tässä valaistuksessa kaikki kohteet näkyvät varjoina.

Kuuntele", hän sanoi, ja hän vapisi tämän pahaenteisen äänen kuultaessa, jota hän ei ollut kuullut pitkään aikaan. Hän puhui äkillisesti ja hengästyneenä, mikä osoitti hänen syvää sisäistä kiihtyneisyyttään. - Kuunnella. Me tulimme. Haluan puhua sinulle. Tämä on Grevsky Maidan. Ei ole enää tietä! Kohtalo antoi meidät toisillemme.

Sinun elämäsi on minun käsissäni, minun sieluni on sinun. Tässä on Maidan ja yö, niiden takana on tyhjyys. Kuuntele sitten minua. Haluan kertoa sinulle... Mutta älä vain muista Phoebeasi! (Tätä sanoessaan hän ryntäsi ympäriinsä kuin mies, joka ei voi pysyä paikallaan, ja raahasi tytön mukanaan). Älä mainitse häntä! Kuuletko sinä? Jos sanot sen nimen, en tiedä mitä teen, mutta se on kauheaa!

Tämän sanottuaan hän, kuin painopisteensä löytänyt ruumis, muuttui jälleen liikkumattomaksi, mutta hänen puheensa jatkui yhtä innostuneena. Ääni vaimeni yhä enemmän:

Älä käännä selkääsi minulle. Kuunnella! Tämä on erittäin vakava asia. Ensinnäkin näin tapahtui... Tämä ei ole ollenkaan vitsi, vannon sinulle... Mistä minä puhuin? Auta minua muistamaan! Joo niin on. On olemassa korkeimman oikeuden päätös, joka taas tuomitsee sinut hirsipuuhun. Sain sinut juuri heidän kynsistään. Mutta he seuraavat sinua! Katso!

Hän ojensi kätensä Sitaa kohti. Etsinnät itse asiassa jatkuivat siellä. Melu tuli lähemmäksi. Grevsky Maidania vastapäätä sijaitsevan apulaispäätuomarin talon torni oli täynnä melua ja valoa. Vastarannalla nähtiin sotilaita juoksevan taskulamppujen kanssa, ja heidän kuului huutavan: "Mustalainen! Missä mustalainen on? Kuolema hänelle! Kuolema!"

Näet itse, että he etsivät sinua ja etten valehtele. Ja minä, rakastan sinua. Turpa kiinni! Älä puhu minulle, jos haluat sanoa, että vihaat minua. En halua kuulla tätä enää!.. Pelastin juuri sinut... Odota, anna minun lopettaa ensin... Voin pelastaa sinut täysin. Olen valmistanut kaiken. Kaikki riippuu sinusta. Jos haluat, voin...

Tässä hän äkillisesti lopetti puheensa:

Ei, ei, sitä en tarkoita!...

Päästämättä irti naisen kädestä hän juoksi hirsipuuhun ja osoitti häntä sormellaan.

Valitse meidän välillämme! - hän sanoi kylmästi.

Hän pakeni hänen käsistään ja putosi hirsipuun jalkoihin saamalla tämän pahaenteisen tuen. Sitten hän käänsi kaunista päätään ja katsoi olkapäänsä yli pappiin. Sillä hetkellä hän muistutti Jumalan äiti ristin juurella. Pappi seisoi liikkumattomana ja osoitti hirsipuuta, kivettyneenä kuin patsas.

Lopulta mustalainen sanoi:

Silti pelkään häntä vähemmän kuin sinua!

Hän peitti kasvonsa käsillään. Nuori tyttö kuuli hänen itkevän. Tämä oli ensimmäinen kerta. Hän seisoi hänen edessään ja vapisten itkusta, ja hän oli säälittävämpi ja onnettomampi kuin polvistuessaan hänen edessään. Hän itki hetken niin...

Ei", hän puhui jälleen rauhoittuen hieman. - En löydä oikeita sanoja. Mietin kuitenkin tarkkaan, mitä minulla oli sinulle kerrottavana. Ja nyt vapisen, olen heikko, ratkaisevalla hetkellä kuulen jotain kohtalokasta ympäröivän meidät, ja kieleni jäykistyy. NOIN! Olen kaatumassa maahan, jos et armahda minua, älä armahda itseäsi! Älä vahingoita meitä molempia! Kunpa tietäisit kuinka paljon rakastan sinua! Millaisen sydämen annan sinulle! NOIN! Mikä on kaikkien luopumista! Mikä toivoton itsensä laiminlyönti! Tiedemies - nauran tieteelle; aatelismies - peitän nimeni häpeällä; pappi - Muutan breviaarin himokkaiden halujen tyynyksi; Syljen jumalani kasvoihin! Kaikki on sinua varten, lumoava! Ollaksesi helvettisi arvoinen! Ja työnnät pois syntisen! Voi, anna minun kertoa sinulle kaikki! Vielä enemmän... Vielä kauheampaa! Ai niin, vielä pahempaa...

Näistä sanoista hänen kasvonsa saivat täysin hullun ilmeen. Hän vaikeni hetkeksi ja puhui taas kovalla äänellä, aivan kuin olisi puhunut itselleen:

Kaine, mitä teit veljellesi?

Hän vaikeni jälleen ja jatkoi sitten:

Mitä minä tein hänelle, Herra? Halasin häntä, kasvatin häntä, ruokin häntä, rakastin häntä, jumalin häntä ja tapoin hänet! Joten, Herra, juuri minun silmieni edessä he löivät hänen päänsä talosi laattoihin, eikä se ole minun, se on tämän naisen vika, hänen takiaan...

Hänen takanaan... Hänen takanaan...

Sitten hänen kielensä ei voinut enää lausua yhtäkään ymmärrettävää sanaa, mutta hänen huulensa liikkuivat edelleen. Yhtäkkiä hänen jalkansa antoivat periksi, hän kaatui maahan ja pysyi liikkumattomana hautaen päänsä polviinsa.

Pieni liike, jolla tyttö yritti vapauttaa jalkansa hänen alta, sai hänet järkiinsä. Hän juoksi hitaasti kädellään upponeiden poskiensa yli ja katsoi hetken kosteita sormiaan rajattoman hämmästyneenä.

Mikä tämä on? - hän kuiskasi. - Itkin!

Ja yhtäkkiä, palatessaan tytön luo, hän sanoi sanoin kuvaamattomalla kärsimyksellä:

Voi voi! Ja sinä katsoit kyyneleitäni välinpitämättömästi? Lapsi! Tiesitkö, että nämä kyyneleet kiehuvat laavaa? Onko se todella totta? Kun vihaat miestä, mikään ei saa sinua säälimään häntä. Jos kuolisin silmiesi edessä, nauraisit. Voi, en halua nähdä sinun päätyvän! Yksi sana! Vain yksi sana anteeksi! Älä sano minulle, että rakastat minua, kerro vain, että olet samaa mieltä; ja se tulee riittämään. Ja minä pelastan sinut. Jos ei!.. Voi! Aika on loppumassa. Kaikille pyhimmille, pyydän teitä, älkää odottako minusta tulevan kiveksi kuin tämä hirsipuu, joka myös kutsuu teitä! Ajattele sitä tosiasiaa, että kohtalomme ovat minun käsissäni, että olen hullu - tämä on kauheaa - että voin pilata kaiken! Allamme on vain kuilu, johon minä putoan, onneton; ja lankeemukseni kummittelee sinua ikuisesti. Yksi ystävällinen sana! Sano sana, vain yksi sana!

Hän avasi suunsa vastatakseen hänelle. Hän lankesi polvilleen naisen eteen ottaakseen kunnioittavasti vastaan ​​myötätunnon sanan, joka saattoi lopulta pudota hänen huuliltaan.

Olet murhaaja! - hän sanoi.

Pappi tarttui raivokkaasti syliinsä ja alkoi nauraa vastenmielisesti.

Hyvä on! Niin! Murhaaja! - hän vastasi. - Mutta sinä, sinä tulet kuulumaan minulle. Et halunnut minun olevan orjasi, joten minä tulen olemaan herrasi. Tulet olemaan minun! Minulla on pesä, johon raahaan sinut. Tulet seuraamaan minua! Sinun täytyy seurata minua, muuten esitän sinut! Sinun täytyy joko kuolla, kaunotar, tai kuulua minulle! kuulu papille! Kuulu virustorjuntaan! Kuuluu tappajalle! Ja tästä illasta alkaen! Kuuletko? Älä viitsi! Lisää hauskaa! Älä viitsi! Suutele minua, typerä! Hauta tai sänkyni.

Kysyn sinulta viimeisen kerran: suostutko olemaan minun?

Hän vastasi lujasti:

Sitten hän huusi kovalla äänellä:

Gudulo! Gudulo! Tässä on mustalainen! Kosto itse!

Tyttö tunsi jonkun tarttuvan nopeasti hänen kyynärpäästään.

Hän kääntyi ympäri. Jonkun luinen käsi työntyi ulos ikkunasta seinään pitäen häntä ikään kuin rautapihdeillä.

Pidä häntä tiukasti! - sanoi pappi. - Tämä on karannut mustalainen. Älä päästä häntä ulos. Menen vartijan luo. Näet kuinka he hirttävät hänet.

Kurkkunaurua kuului seinän takaa vastauksena näihin julmiin sanoihin:

Ha-ha-ha!

Mustalainen näki, että pappi ryntäsi päätä myöten kohti Neitsyt Marian siltaa. Sieltä kuului hevosten tallaamista...

Käännös:

Yhtäkkiä Guduly tunnistaa tyttärensä, jonka mustalaiset sieppasivat, pienestä varresta kuin amuletista, joka roikkuu Esmeraldan kaulassa.

Tyttäreni!

Mustalainen otti amuletistaan ​​kengän, täsmälleen samanlaisen kuin ensimmäinen. Kenkään oli sidottu pergamentti, johon oli kirjoitettu seuraava pari:

Miten muuten sinulla on tällainen?

Äiti kietoo kätensä hänen ympärilleen.

Eräs vertasi molempia kenkiä salaman nopeudella, luki pergamentin kirjoituksen ja nojautui ikkunatankkeihin taivaallisesta ilosta loistavin kasvoillaan, huudahti:

Tyttäreni! Tyttäreni!

Äiti! - vastasi mustalainen

Hevosen kulkuri kuului taas.

Eräs hyppäsi jaloilleen epätoivoisesti itkien.

Juosta! Juosta! Vauvani! muistin kaiken! Sinun totuutesi. Tämä on kuolema tulossa! Kauhu! Kirous! Pelasta itsesi!

Hän työnsi päänsä ikkunan läpi ja vetäytyi nopeasti taaksepäin.

Lopettaa! - hän sanoi äkillisesti, synkästi, puristaen kouristavasti mustalaisen käsiä, puolikuolleen kauhusta. - Lopettaa! Älä hengitä! Sotilaita on kaikkialla. Et voi paeta. On jo melkoinen aamu.

Käännös:

Guduly päättää piilottaa Esmeraldan selliinsä. Aluksi jousimiehet epäilevät Gudulaa petoksesta, mutta sitten he uskovat, että mustalainen irtautui hänestä ja pakeni.

No, kosketa sitä; - hän sanoi hampaidensa läpi. - Eteenpäin! Meidän on jatkettava etsintää. En nuku ennen kuin mustalainen hirtetään. Ennen kuin hän hyppäsi hevosensa selkään, hän viipyi kuitenkin hieman kauemmin. Guduly, ei elossa eikä kuollut, katseli levottomasti aukiota kuin metsästyskoira, joka kuulee riistaa eikä halua lähteä. Lopulta hän pudisti päätään ja hyppäsi satulaan. Gudulan sydän alkoi jälleen lyödä kauhusta, ja hän kuiskasi kääntyen tyttärensä puoleen, jota hän ei siihen asti ollut uskaltanut katsoa:

Tallennettu!

Tyttököyhä istui nurkassaan koko tämän ajan, pelkäsi hengittää, pelkäsi liikkua, ja hänellä oli vain yksi ajatus kuolemasta, joka seisoi hänen edessään.

Häneltä ei jäänyt paitsi sanaakaan koko äitinsä ja Tristanin välisestä keskustelusta, ja kaikki äitinsä piina kaikui hänen sydämessään. Hän tunsi, kuinka lanka, joka piti häntä kuilun yläpuolella, katkesi vähitellen, kaksikymmentä kertaa hänestä tuntui, että tämä lanka oli katkeamassa, ja vasta nyt hän hengitti vapaammin ja tunsi vihdoin tukevan maan jalkojensa alla. Sillä hetkellä hänet tavoitti ääni, joka puhui Tristanaa.

Paholaisen sarvet! Herra päällikkö, olen sotilas, eikä minun asiani ole hirttää noitia. Olemme saaneet raivoamisen valmiiksi, mutta mitä tulee muuhun, huolehdi siitä itse. Jos sallit, palaan osastooni, joka jäi ilman kapteenia.

Se oli Phoebus de Chateaupertin ääni. On vaikea kuvailla, mitä mustalaisen sielussa tapahtui. Osoittautuu, että hän on täällä, hänen ystävänsä, hänen suojelijansa, hänen tukensa, hänen turvapaikkansa, hänen Phoebus! Hän hyppäsi ylös istuimeltaan ja ennen kuin äiti ehti pysäyttää hänet, ryntäsi ikkunalle huutaen:

Phoebe! Tule luokseni, Phoebe!

Mutta Phoebus ei ollut enää siellä. Hän laukkaa Nozhivniki-kadun kulman takana. Mutta Tristan oli edelleen täällä.

Hän nyökkäsi päätään ja huudahti:

Täällä ei ole ketään! Ei ole ketään! Ei ole ketään!

Syödä! - teloittaja vastusti häntä. - Tiedät tämän itsekin hyvin. Otan nuoren. En halua aiheuttaa sinulle mitään haittaa.

Hän puhui oudolla hymyllä:

Se siitä! Et halua aiheuttaa minulle mitään pahaa!

Anna minulle vain se toinen, rouva, niin monsignor käskee.

Hän toisti vihaisella katseella:

Täällä ei ole ketään!

Ja minä sanon, että on! - vastasi teloittaja. - Me kaikki näimme, että teitä oli kaksi.

Tule, etsi itsesi! - sanoi erakko. -Pistä pääsi ikkunan läpi.

Pyöveli katsoi hänen kynsiään eikä uskaltanut.

Perkele! - Tristan huusi. - Miksi et halua, että hirtämme tämän noidan, kuten kuningas haluaa?

Onneton nainen purskahti villiin nauruun.

Miksi en halua? Hän on tyttäreni!

Ilme, jolla hän lausui nämä sanat, sai jopa Anrie Cousinin itseään vapisemaan.

"Olen pahoillani", Tristan vastasi, "mutta sellainen on kuninkaan tahto."

Eräs nauroi vielä kovemmin ja huudahti:

Mitä välitän kuninkaastasi! Sanon teille, että tämä on tyttäreni!

Murtakaa seinä", Tristan määräsi.

Reiän laajentamiseksi riitti poistaa yksi muurausrivi ikkunan alta. Kun äiti kuuli hakkuiden ja sorkkaraukojen iskuja murtautuvan hänen linnoituksensa läpi, hän huusi kauheasti ja alkoi kierrellä kuopan ympärillä huimaa vauhtia - hän sai tämän villieläintottumukseen pitkän häkissä elämisen aikana. Hän oli hiljaa, mutta hänen silmänsä loistivat. Jousimiesten sydämet kylmenivät.

Ja kääntyen Tristanaan, vaahto huulillaan, villin ilmeen, seisoen neljällä jalalla, kuin hyppäämään valmis pantteri, hän puhui:

Tule, yritä ottaa tyttäreni minulta! Etkö ymmärrä - äiti kertoo sinulle, että tämä on hänen tyttärensä! Tiedätkö mikä on tytär? Hei sinä susi! Etkö ole koskaan nukkunut susisi kanssa? Eikö sinulla ole koskaan ollut sudenpentua? Ja jos sinulla on lapsia, eikö sieluusi satu, kun he ulvovat?

Poista kivet", Tristan käski, "se tuskin kestää."

Kahden tulen – äidin ja pomon – välissä jousiampujat päättivät hetken epäröinnin jälkeen astua rotan reikään.

Tämän nähdessään erakko polvistui, suoriutui, harjasi hiuksensa otsastaan ​​ja laski avuttomasti ohuet, naarmuuntuneet kätensä alas. Suuret kyyneleet nousivat hänen silmiinsä ja virtasivat yksi toisensa jälkeen alas hänen ryppyisille kasvoilleen, kuin puro, joka oli tasoittanut oman kanavansa. Hän puhui niin rukoilevalla, nöyrällä, nöyrällä, sydäntä lävistävällä äänellä, että Tristanin ympärillä useampi kuin yksi vanha kannibaalisydäminen vanginvartija pyyhki pois hänen kyyneleensä.

Monsignor! Vain yksi sana! Minun täytyy kertoa sinulle jotain. Tämä on tyttäreni, tiedäthän, rakas vauvani, tytär, jonka kerran menetin! Katso, se on kokonainen tarina.

Guduly kertoo surkean tarinansa.

Olen syntynyt Reimsissä, monseigneur, minulla on siellä pala maata, jonka olen perinyt setäni Maya Proudhonilta. En ole kerjäläinen. En tarvitse mitään. Vain minun lapseni! NOIN! Haluan pelastaa lapseni! Herra, hallitsijamme, palautti sen minulle syystä! Kuningas! Sanot - kuningas! Onko hän todella niin iloinen, kun vauvani tapetaan? Ja sitä paitsi kuningas on hyvä! Tämä on minun tyttäreni! Minun, tyttäreni. Ei kuninkaan, ei sinun. Haluan lähteä. Haluamme lähteä. Täällä tulee kaksi naista, joista toinen on äiti ja toinen tytär, eikä kukaan estä heitä. Menkäämme! Olemme molemmat Reimsistä. NOIN! Olette kaikki erittäin ystävällisiä, monsignor kersantit, rakastan teitä kaikkia todella paljon!.. Te ette ota minulta rakas pikkupoikaani! Tämä on mahdotonta. Onko se todella mahdotonta? Minun lapseni! Minun lapseni!

Tämä on kuninkaan tahto!

Sitten hän nojautui Anria-serkkua kohti ja kuiskasi: "Lopeta nopeasti!" Ehkä mahtava Tristan tunsi, ettei hänen sydämensä kestänyt sitä.

Teloittaja ja vartijat menivät selliin. Äiti ei vastustanut heitä. Hän vain ryömi tyttärensä luo ja epätoivoisena halasi häntä ja peitti tämän vartalollaan.

Mustalainen näki sotilaiden lähestyvän häntä. Kuoleman kauhu toi hänet takaisin elämään.

Äiti! - hän huudahti sanoinkuvaamattoman epätoivoisena. - Äiti! He ovat tulossa! Suojele minua!

Kyllä, kultaseni, kyllä, minä suojelen sinua”, äiti vastasi haalistuneella äänellä ja puristi tytärtään tiukasti sylissään ja peitti tämän suudelmilla. Sekä äiti että tytär, jotka makaavat maassa, olivat säälittävän näköisiä.

Anrie Cousin nappasi nuoren tytön halki osavaltion. Tunteessaan hänen kätensä kosketuksen hän vain huusi heikosti ja menetti tajuntansa. Pyöveli, jonka silmistä tippui suuret kyyneleet pisara pisaralta, halusi ottaa tytön syliinsä. Hän yritti työntää äitiä pois, mutta tämä kiristi kätensä tyttärensä jalkojen ympärille kuin solmu ja tarttui häneen niin lujasti, että häntä oli mahdotonta repiä pois. Sitten Anrie Cousin raahasi nuoren tytön ulos sellistä ja hänen kanssaan äidin. Äidillä, kuten tyttärellä, oli silmät kiinni.

Aurinko oli jo noussut ja Maidanille oli kerääntynyt melkoinen joukko ihmisiä, jotka kaukaa katselivat, kun jotain raahattiin kadulla hirsipuuhun. Tämä oli Tristanin tapa teloitusten aikana. Hän ei halunnut päästää uteliaita ihmisiä lähelle. Ikkunoissa ei ollut sielua. Vain kaukaa, Neitsyt Marian katedraalin tornin huipulla, josta näet Grevsky Maidanin, kahden miehen mustat siluetit leimasivat kirkkaalla aamutaivaalla, ikäänkuin katsoen alas aukiolle.

Anrie Cousin pysähtyi taakkansa kanssa kohtalokkaiden portaiden juurelle ja tuskin henkeään - hän oli niin innoissaan - heitti silmukan nuoren tytön viehättävän kaulan ympärille. Onneton nainen tunsi hamppuköyden kauhean kosketuksen. Hän sulki silmäluomensa ja päänsä yläpuolella hän näki luurankoisen käden, joka ulottui kivipuuhun. Sitten tyttö vapisi ja huusi kovalla, sydäntä repivällä äänellä:

Ei! Ei! En halua!

Äiti, jonka puheenjohtaja oli piiloutunut tyttärensä vaatteisiin, ei sanonut sanaakaan, oli vain näkemys kuinka hän vapisi koko ajan ja alkoi suudella tytärtään vielä hallitsemattomasti. Pyöveli käytti tätä hyväkseen avatakseen nopeasti hänen kätensä, joilla hän puristi tuomittua naista. Väsyneenä ja epätoivoisena hän ei vastustanut. Pyöveli heitti nuoren tytön olkapäänsä yli, ja taikaolennon vartalo, kauniisti kumartunut, riippui hänen suuresta päästään. Sitten hän asetti jalkansa tikkaiden portaalle valmistautuen kiipeämään.

Sillä hetkellä äiti, joka makasi rypistyneenä jalkakäytävällä, avasi silmänsä. Hiljaa, kauhea ilme kasvoillaan, hän suoriutui, ryntäsi teloittajan kimppuun kuin saaliseläin ja tarttui hänen käteensä hampaillaan. Se tapahtui salaman nopeudella. Pyöveli karjui kivusta. Sotilaat juoksivat ylös. Vaikeasti he vetivät hänen verisen kätensä irti hänen äitinsä hampaista. Hän oli hiljaa ja työnnettiin karkeasti pois. Hänen päänsä putosi raskaasti jalkakäytävälle, se laskettiin alas, se kaatui jälleen. Äiti oli kuollut.

Pyöveli, joka ei ollut päästänyt tytöstä irti koko ajan, alkoi taas kiivetä portaita.

Hiusten lyöminen ja nyppiminen (keskiaikainen latina).

Laiskojen alttari (lat.).

"Quazimodo" (lat.) - melkein kuin. Tätä katoliset kutsuvat ensimmäistä pääsiäisen jälkeistä sunnuntaita - anteeksiantosunnuntaita.

Hugo II Byzunsion kanssa, 1326-1332 (tekijän huomautus).

Sanojen leikkiä. Kirjaimellisesti: "Hei! Hei! Claude on ramman miehen kanssa!" (Latina).

Herra (lat.) - rukouksen alku.

Käännös P. Ternyuk