Portugalin ilmaisuja. Portugalin kieli. Aforismit, sanonnat, kuuluisien ihmisten lainaukset portugaliksi, käännös venäjäksi

Venäläis-portugalilainen fraasikirja on varmasti hyödyllinen turisteille (matkailijoille), jotka aikovat vierailla kauniissa Portugalissa tai maissa, jotka puhuvat portugalia: Brasilia, Kap Verde, Angola, Itä-Timor, Mosambik, São Tome ja Principe, Guinea-Bissau. Olemme koonneet yleisimmät portugaliksi lausutut sanat ja lauseet...

Matkailu sanakirja

Venäläis-portugalilainen lausekirja on varmasti hyödyllinen turisteille (matkailijoille), jotka aikovat vierailla kauniissa Portugalissa tai portugalinkielisissä maissa: Brasilia, Kap Verde, Itä-Timor, Guinea-Bissau. Olemme koonneet eniten käytetyt sanat ja lauseet portugaliksi ääntämisellä.

Portugalin tasavalta sijaitsee Iberian niemimaan länsiosassa. Iso alkukirjain -. Tämän maan pinta-ala on 92,3 tuhatta neliömetriä. km. Etelässä ja lännessä maata pesee Atlantin valtameri, ja pohjoisessa ja idässä se on sen vieressä. Portugali sisältää myös (Atlantin valtameren) ja. Portugalilla on rikas historia, se on kuuluisa erinomaisista viineistään ja keittiöstään, erinomaisista hotelleista ja täydellisestä palvelusta. Maassa on alhainen rikollisuus, lämmin lauhkea ilmasto ja runsaasti virkistysmahdollisuuksia. Portugalissa on oikea paikka rannan ystäville, arkkitehtonisten monumenttien ystäville, antiikkien ystäville, vedenalaisen maailman kauneuden ihailijoille, yökerhojen ystäville ja gourmetille.

Katso myös "", jolla voit kääntää minkä tahansa sanan tai lauseen portugaliksi (tai päinvastoin).

Yleisiä sanoja ja ilmaisuja

Kysymyksiä

Kyltit ja kirjoitukset

äärimmäisiä tilanteita

Hotelli

Ravintola ja kahvila

Kaupunki

Posti, lennätin ja puhelin

Museot

Kaupat

Kiinnitämme huomionne hyvää syntymäpäivää portugaliksi, jolla voit onnitella läheisiäsi, sukulaisiasi ja läheisiäsi. Voit myös käyttää syntymäpäivätervehdyksiä kielellä tai kielellä.

Hyvää syntymäpäivää portugaliksi

Feliz Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Feliz Aniversario. O melhor presente es teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Feliz Aniversario!

"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança". Feliz Aniversario.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Feliz Aniversario.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Feliz Aniversario!

Dê uma festivaali...
E o seu aniversário...
Tyre os seus sonhos de
dentro do armario...
Repair como o tempo faz magica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma pagina da vida...
Hoje e o seu dia, tome alegria...
Brinque a vontade,
o que vale e onnickade...
Tule enemmän maravilhaksi
de ser alguem erityinen...
Você, uma pessoa unica,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicissimo Aniversario!
Com todo meu carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
na sabedoria do Senhor,
e acredite em você
Porque você tambémé
uma criação divina,
rakkauden kuva..
Muitas e Muitas Felicidades!!

Parabeenit pelo seu aniversario.
Desejo-lhe agradáveis ​​​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredients necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabeens e muitas onnea!

Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muita onnellisia e um Feliz Aniversario!

"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência e o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabeens ja Feliz Aniversario!

Parabeenit. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversario!

Feliz aniversário Chegou...
O dia esperado O momento falado
Data querida
Que deu luz a nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completeta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver as vitorias
Que entrarao na historia
Da sua existencia
e seu aniversario
Dia ainda não vivido
Que jamais sera banido
Da sua mente Pode sorrir
fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Parabeenit...
Feliz aniversario...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário kuten melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços ja Feliz Aniversario!

Portugali (Português, Língua Portuguesa) on romaaninen kieli, joka on läheistä sukua galicialle ja espanjalle ja 250 miljoonan ihmisen virallinen kieli Portugalissa, Brasiliassa, Mosambikissa, Angolassa, Guinea-Bissaussa, Itä-Timurissa, Macaossa, Kap Verdessä ja São Tomessa /Principessa. , sekä joillekin kansainvälisille järjestöille, mukaan lukien Mercosur, Ibero-Amerikan valtioiden järjestö, Etelä-Amerikan kansakuntien liitto, Amerikan valtioiden järjestö, Afrikan unioni ja Euroopan unioni. Portugali on erittäin kansainvälinen ja kasvava kieli, ja vaikka tietäisit vain muutaman sanan, se on merkittävä.

Askeleet

Osa 1

Opi tervehtimään. Ehkä paras tapa aloittaa portugalin oppiminen on tervehdys. Opi ne ja voit sanoa hei ja hyvästit portugalin kieltä puhuville! Alla on yleisimmät esimerkit:

1. Opi vuorokaudenaikaan liittyvät tervehdykset. Kuten muillakin kielillä, portugaliksi voit tervehtiä monin tavoin, mukaan lukien mainitsemalla kellonajan, jolloin kokous pidettiin:

   • hyvää huomenta bom dia( Boh-n dih-ah tai Boh-n djih-ah brasilialaisessa versiossa) - käännetty kirjaimellisesti "hyvää iltapäivää", mutta useimmiten tätä lausetta käytetään aamulla.
   • Hyvää iltapäivää: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - käytetään iltapäivällä ennen hämärää.
   • Hyvää iltaa / hyvää yötä: Boa noite ( Boh-ah ei-ee-tay) - käytössä hämärästä aamunkoittoon.

2. Opi kysymään, miten asiat sujuvat. Kun olet sanonut terveisiä portugaliksi, ei ole tarpeetonta kysyä, kuinka keskustelukumppanisi voi. Seuraavia lauseita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen:

   • Miten voit?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? tai Coh-moh es-tah? brasilialainen versio)
   • Miten voit?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Mitä kuuluu? (vain brasilialainen versio): E ai? ( E-aye(lausutaan yhtenä tavuna)) - n.v.

3. Opi vastaamaan tähän kysymykseen itse. Jos kysyt ihmiseltä jostain, on kaikki mahdollisuudet, että sinulta kysytään samaa asiaa. Miten vastata? Näin:

   • Hyvä / erittäin hyvä: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Huono / erittäin huono: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Enemmän tai vähemmän / niin-niin: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Minä huijausta)
   • Hauska tavata: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Huomaa, että conhecê-lo/a:lla voi olla erilaisia ​​päätteitä, nimittäin o tai a. Täällä kaikki on yksinkertaista: kommunikoi miehen kanssa - o, naisen kanssa - a. Tässä artikkelissa näet useammin kuin kerran esimerkkejä tästä.

   Osa 2

   Dialogin perusteet

   1. Opi puhumaan kielestä. Olet juuri alkamassa oppia portugalia, joten kommunikointi ei ole sinulle niin helppoa. Älä huoli, kaikki käyvät sen läpi. Käytä seuraavia lauseita tilanteen selittämiseen:

      • En puhu portugalia - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh köyhä-too-gess)
      • Puhun englantia: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Puhutko englantia?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - virallinen versio (jäljempänä f.v.)
      • Puhutko englantia?: Você fala inglês? ( Voi-say fah-lah inn-gless) - läsnä
      • En ymmärrä: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Voisitko toistaa?: Pode repetir? ( Poh-päivä reh-peh-teer)

   2. Opi kohteliaisuuden kaavat. Portugalin kielen kohteliaisuuden oppiminen on erittäin tärkeää kaikille kielen opiskelijoille - et halua olla töykeä, vaikka vahingossa?! Jotta et tekisi huonoa vaikutelmaa, älä unohda käyttää seuraavia lauseita puheessa ajoissa:

      • Ole hyvä ja kiitos ( Puh-r fah-voh-r)
      • Kiitos: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - miesten tulee käyttää maskuliinista muotoa ja naisten feminiinistä muotoa.
      • Ole hyvä: De nada ( Dee nah-dah) - läsnä
      • Ole hyvä: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm queh) - f.v.
      • Anteeksi: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Opi kysymään muilta kysymyksiä (ja vastaamaan.) Tämä taito palvelee sinua uskollisesti ja saattaa jopa tuoda sinulle uusia ystäviä! Käytä näitä lauseita ylläpitääksesi yksinkertaista dialogia:

      • Mikä on nimesi?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Huomaa, että maskuliinisessa sukupuolessa senhorilla ei ole "o"-päätettä.
      • Mikä sinun nimesi on?: Qual é o seu nome? ( Höh öh öh ei-mee) - läsnä
      • Nimeni on...: Me chamo [nimesi] ( Minä huijausta)
      • Mistä olet kotoisin?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee oma-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Mistä olet kotoisin?: De onde você é? ( Djee oma-djah voh-say eh) - läsnä
      • Olen kotoisin...: Eu sou de [kaupunkisi] ( Ee-oh niin-oo djee)
      • Mitä tapahtuu / mikä hätänä?: O que aconteceu? ( Oo avain ah-cone-teh-see-oo)

   4. Opettele pyytämään apua. Valitettavasti joskus suunnitelmamme lentävät viemäriin, ja meidän on pyydettävä apua. Ja jos ymmärrät, että sinun on pyydettävä apua portugaliksi, seuraavat lauseet palvelevat sinua uskollisesti:

      • Paljonko kello on?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Olen eksyksissä: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(brasilialainen versio))
      • Ole hyvä, voisitko auttaa minua?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Apua!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - tätä lausetta käytetään, kun olet vaarassa

   Osa 3

   Työskentele sanaston parissa

   1. Opi esittämään yleisiä kysymyksiä. Kysymykset ovat tärkeä osa jokapäiväistä viestintää, koska ne antavat meille mahdollisuuden oppia lisää ympäröivästä maailmasta. Opi alla olevat sanat, jotta voit aina esittää kysymyksen:

      • Kuka?: Quem? ( Cang?)
      • Mitä?: Oi que? ( Ooh kee?)
      • Milloin?: Quando? ( Quan doo?)
      • Missä?: Onde? ( Oma djee?)
      • Kumpi?: Laatu? ( Huh-ooh?)
      • Miksi?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Koska: Porque ( Poohr-queh)
      • Kuinka paljon?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Paljonko maksaa?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Opi sanoja, joita käytetään kuvaamaan ihmisten välisiä suhteita. Niistä on sinulle hyötyä:

      • Isä: Pai pa-ee)
      • Äiti: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Äiti: Mamae ( muh-ma-ee) - läsnä
      • Mies: Koti ( Enne)
      • Nainen: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Ystävä: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Tyttö (jonka kanssa henkilöllä on suhde): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Poikaystävä (jonka kanssa henkilöllä on suhde): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Opi sanat, joita käytetään ihmisten puhuttelussa. Portugalin kielessä on yleistä käyttää erityisiä lauseita puhuttaessa sinua vanhempia tai korkeammassa yhteiskunnallisessa asemassa olevista. Tietysti epävirallisesta viestinnästä puuttuu tämä, mutta sinun tulee silti muistaa tämä: Ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin, älä puhu ihmisille vain heidän etu- ja sukunimensä perusteella.

      • Mestari: Senhor ( Sen-sinun) - käytetään pronominin "sinä" kanssa.
      • emäntä: Senhora ( Sen-your-ah) - käytetään pronominin "sinä" kanssa, kun viitataan naiseen.
      • emäntä: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - käytetään viitattaessa tyttöön
      • Lady / rouva / rouva: Dona ( Don-nah) - virallinen puhe naisille
      • Lääkäri: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professori: Professor/a ( profess-tai/-ah) käytetään viitattaessa henkilöihin, joilla on asiaankuuluva korkeakoulututkinto.

   4. Opi eläinten nimet. Tämä voi olla yllättävän hyödyllistä, varsinkin jos löydät itsesi Brasilian tai Angolan sademetsistä. Tässä lyhyt lista:

      • Koira: Cão ( Cah-oohm)
      • Koira (vain Brasiliassa): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Kissa: Gato ( Gah-tooh)
      • Lintu: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Kala: Peixe ( palkka-shay)
      • Apina: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Lisko: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Kuoriainen: Percevejo ( Pari-sair-ve-zhoh)
      • Hämähäkki: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Opi kehon osien nimet. Ilman tätä ymmärrät itse, ei missään, varsinkin jos joudut tilanteeseen, jossa olet loukkaantunut (tai itse loukkaantunut), ja sinun on selitettävä lääkärille, mikä sattuu. Joten tässä on mitä sinun on tiedettävä:

      • Pää: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Käsivarsi: Braco ( Huh niin)
      • Jalka: Perna ( Pari-nah)
      • Kämmen: Mão ( Mah-oohm")
      • Jalka: Pe ( Peh)
      • Käden sormi - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (kyllä, sama) - voit sanoa "Dedo do pé" ( Deh dooh daoh peh), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "varvas jalassa".
      • Silmät: Olhos ( Ole-yus)
      • Suu: Boca ( Boh-cah)
      • Nenä: Nariz ( Nah-reese)
      • Korvat: Orelhas ( Voi-rel-yase)

   6. Opi kuvaamaan kehoon liittyviä ongelmia. Toisessa maassa sairastuminen on ilo. Sinulle on paljon helpompaa ja helpompaa, jos osaat ainakin sormillasi selittää lääkärille mitä ja missä sattuu:

      • Se sattuu minua: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • [ruumiinosani] on rikki: Meu [ruumiinosa] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • vuodan verta: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Minusta tuntuu pahalta: Me sinto mal ( Mee nähnyt-toh ma-oo)
      • Olen sairas: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Minulla on kuumetta: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Minulla on yskää: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • tukehdun: Eu não posso respirar ( Eh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Lääkäri!: Lääkäri! ( Meh-jee-coh)

Siksi tällä kielellä olevat lauseet valitaan myös tatuoinneille. Tässä kokoelmassa olemme koonneet sinulle mielenkiintoisia lainauksia, aforismeja, suosittuja ilmaisuja ja kuuluisien ihmisten sanontoja. Ne sopivat koristelemaan mitä tahansa kehon osaa: rannetta, solisluuta, selkää, olkapäätä.

• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Kun kymmenen askelta erottaa meidät, yhdeksän on vain puolet polusta, joka meidän on voitettava.

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Se mikä ei tapa meitä tekee meistä vahvempia

• Semper digo ja verdade, sequer quando minto

  Kerron aina totuuden, vaikka valehtelen

• Ei häiritse minua paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Älä häiritse minulle annettua rauhaa. Äänesi kuuleminen uudelleen on kuin janon sammuttamista suolavedellä

• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  Jos et opi hallitsemaan itseäsi, muut hallitsevat sinua.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Puhu minulle aina, kun olet surullinen, vaikka en voi tuoda sinulle onnea, annan sinulle paljon rakkautta.

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Älä laske köyhyyteen äläkä korota vaurautta

• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz

  Mitä nopeammin aika lentää, sitä onnellisempi se on

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Joskus, ja ehkä aina, vain hitaimmat ihmiset oppivat selvimmät opetukset.

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Jokainen ihminen voi nähdä sen, mikä minä olen; mutta mitä kukaan ei voi kuvitella, on se, mihin pystyn ja miten

• O amor e um passo do ódio

  Vihasta rakkauteen yksi askel

• Só Você Decision se pode levantar-se

  Vain sinä päätät, voitko nousta

• Uma vida, uma mahdollisuus

  Yksi elämä yksi mahdollisuus

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Kerran rakastuin sinuun unohtaakseni jonkun, ja tänään, unohtaakseni sinut, en rakasta ketään.

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Jokainen askel, jonka otat itseäsi vastakkaiseen suuntaan, on toinen askel, jonka otat itseäsi kohti.

• Passo a passo ate o sonho

  Askel askeleelta kohti unelmaa

• O destino ajuda aos decididos

  Kohtalo auttaa rohkeita

• Cada cabeça, sua sentença

  Jokaisella päällä on oma rangaistuksensa

• Que belo e que luonnollinen é ter um amigo!

  Kuinka kaunista ja luonnollista on ystävä!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  Anna unelmien saada meidät saavuttamaan sitä, mitä todellisuus ei anna meidän unelmoida

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor

  Jos elämäsi riippuu rakkaudestani, sinä elät, koska rakastan sinua enemmän kuin itse rakkautta.

• O que me é nocivo, não me tenta

  Se, mikä on minulle haitallista, ei houkuttele minua

• Deleita-te com a vida

  Nauti elämästäsi

• Nunca te rendas

  Älä koskaan luovuta

• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo

  Valitse aina rakkaus; mutta se oli sinun rakkautesi

• Suojattu Deusilta

  jumalan vartioima

• Obterei tudo o que quero

  Saan kaiken mitä haluan

• A minha vida e o meu jogo

  Elämäni on pelini

• Semper ha uma saida

  Aina on tie ulos

• Tudo o belo e raro

  Kaikki kaunis on harvinaista

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Jumala antaa minulle kärsivällisyyttä ja ohuen puuvillapalan kääriäkseni itseni.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Älä iloitse lähimmäisesi onnettomuudesta, sillä onnettomuus kohtaa pian sinua

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Voimme leikkiä kehollamme, mutta emme koskaan tunteillamme.

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Vilpitön nainen on jännittävin asia maan päällä

• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  Suuri rakkaus päättyy isoon iskuun - jättää aina arven

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Maailma on objektiivinen todellisuus, joka on jaettu miljardeihin yksittäisiin todellisuuksiin.

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Rakastaa tarkoittaa kärsiä hetken ahdistusta, se tarkoittaa tuntea kateutta, se tarkoittaa elää hetken intohimoa

• O futuro pertence a Deus

  Tulevaisuus kuuluu Jumalalle

• O meu anjo da guarda semper está comigo

  Suojelusenkelini on aina kanssani

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Sanat eivät välttämättä kerro mitä sydän tuntee, mutta ne saavat sinut tuntemaan sen, mitä sydän sanoo.

• Na vida ha coisas yksinkertaisia ​​ja tärkeitä asioita. Simples como eu ja tärkeät como você

  Elämässä on yksinkertaisia ​​ja tärkeitä asioita. Yksinkertaiset ovat kuin minä, ja tärkeät kuin sinä

• Mal de muitos consolo e

  Pahuus on lohtu monille

• O amor vence tudo

  Rakkaus voittaa kaiken

• Respeita o passado, cria o futuro

  Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuus

• O amor mata lentamente

  Rakkaus tappaa hitaasti

• O meu coração é inconstant

  Sydämeni on muuttuva

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Voit tehdä mitä tahansa, jos lähelläsi on henkilö, joka uskoo sinuun.

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Kohtalon saaminen ei ole mahtumista kehtoon, jossa ruumis syntyi - se on ylittää rajat yksi toisensa jälkeen ja kuolla ylittämättä yhtään

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Teit kaiken, mitä sinun piti tehdä hengittääksesi vapaasti; niin miksi et hengitä

• Eu amo aos que me amam

  Rakastan niitä, jotka rakastavat minua

• Salva ja suoja

  Siunaa ja pelasta

• O Deus está no meu coração

  Jumala sydämessäni

• Amo a vida

  rakastan elämää

• O fantástico da vida estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Fantastisin asia elämässä on olla jonkun vieressä, joka osaa tehdä ison hetken pienimmästä hetkestä.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente

  Kun joku rakastaa sinua, lausut hänen nimensä eri tavalla

• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Ihmisen yhtenäisyys on sellainen, että yksi ele riittää sen ilmentymiseen.

• Não há céu que me queira depois disto

  Ei ole taivasta, joka haluaisi minua tämän jälkeen

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Isä anna minulle anteeksi kaikki syntini

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Joka pystyy kesyttämään sydämensä, koko maailma alistuu

• No me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la

  Älä tuomitse minua menneisyyteni perusteella. En asu siellä enää

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  En tiedä, erottaako etäisyys meidät, mutta ajatus yhdistää meidät

• A vingança e um prato que se serve frio

  Revenge on ruokalaji, joka tarjoillaan parhaiten kylmänä.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Yksi seitsemästä kuolemansynnistäni on ehdottoman rakkauden jano, joka nielee minut

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  On paljon vähemmän tuskallista kuolla kuin elää halun kanssa kuolla.

• Tempo para viver
  • A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Kukaan ei voi pakottaa sinua rakastamaan ja rukoilemaan.
  • A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Panelu on kuin hiili, jos se ei pala, niin se tahraa käden.
  • A felicidade não traz dinheiro a ninguem. – Onnellisuus ei tuo rahaa kenellekään.
  • A fome faz a onça sair do mato. - Nälkä saa jaguaarin tulemaan erämaasta.
  • Franca canta porque quer gallo. Kana laulaa, koska hän haluaa kukon.
  • A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Naapurin kana on parempi kuin minun.
  • Lingua bate onde doi o dente. - Kieli hakkaa sinne, missä hammas sattuu.
  • A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Nopein tapa ajaa härkälauma on hidas.
  • A minha vida e o meu jogo. Aika elää.
  • A morte nao escolhe idades. – Kuolema ei valitse ikää.
  • A ocasiao faz o ladrao. - Sattuma tekee varkaan.
  • A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Sana on kuin mehiläinen - siinä on sekä hunajaa että pistoa.
  • A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Joka pystyy kesyttämään sydämensä, koko maailma alistuu.
  • A sorte de uns e o azar de outros. Mikä on hyvä yhdelle, on huono toiselle.
  • A sorte não dá, só empresta. - Onnea jos antaa, niin lainaa.
  • A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. Ihmisen yhtenäisyys on sellainen, että vain yksi ele riittää sen ilmentymiseen.
  • A vingança é um prato que se serve frio. Revenge on ruokalaji, joka tarjoillaan parhaiten kylmänä. -
  • Acaba tai haver, fica tai sapeli. - Lopettaa sen, mitä sinulla on, pysyy sen minkä voit.
  • Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Rauhalliset vedet eivät tee hyviä merimiehiä.
  • Aguas passadas não movem moinhos. - Menneet vedet eivät liikuta myllyjä.
  • Alçança quem não se cansa. - Se, joka ei väsy, saavuttaa.
  • Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Rakastaa tarkoittaa kärsiä hetken ahdistusta, se tarkoittaa tuntea kateutta, se tarkoittaa elää hetken intohimoa.
  • Amar e viver duas vezes. - Rakkaus elää kahdesti.
  • Amar e viver duas vezes. -Rakastaa on elää kahdesti.
  • Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. – Ihmiset valitsevat ystävän, ihmiset sietävät sukulaisen.
  • Amo a vida. Rakastan elämää.
  • Antes pequena ajuda que grande compreensão. Parempi vähän apua kuin paljon ymmärrystä.
  • Antes que tapauksissa, vê o que fazes. - Ennen kuin menet naimisiin, katso mitä teet.
  • Antes tarde do que nunca. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
  • Às vezes talvez semper são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Joskus, ja ehkä aina, vain hitaimmat ihmiset oppivat selvimmät opetukset.
  • Barriga cheia não busca conhecimento. – Täysi vatsa ei etsi tietoa.
  • Bocado engolido, sabor perdido. - Nielty pala menetti maun.
  • Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Vanhempi härkä on aina syyllinen huonosti viljeltyyn puutarhaan.
  • Bom-dia se da söi cavalo. - "Hyvää päivää" sanotaan jopa hevoselle.
  • Cabeça vazia e oficina do diabo. - Tyhjä pää paholaisen työpaja.
  • Cada cabeça, sua sentença. - Jokaisella päällä on oma rangaistuksensa.
  • Cada cabeça, sua sentença. Jokaisella päällä on oma rangaistuksensa.
  • Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. – Jokainen on oman onnensa seppä.
  • Cada macaco no seu galho. - Jokainen apina on omalla haarallaan.
  • Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Jokainen askel, jonka otat itseäsi vastakkaiseen suuntaan, on toinen askel, jonka otat itseäsi kohti.
  • Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Jokainen siirtää hiilet sardiinilleen.
  • Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Talossa, jossa ei ole leipää, kaikki vannovat eikä kukaan ole oikeassa.
  • Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Kota, jossa he nauravat, on kalliimpaa kuin palatsi, jossa he itkevät.
  • Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Rakkaudella ja kuolemalla älä yritä olla vahva.
  • Com papas e bolos se enganam os tolos. - Puuro ja sämpylät pettävät tyhmiä.
  • De boas intenções o inferno está cheio. Helvetti on täynnä hyviä aikomuksia.
  • De graça, nem o cachorro sacode tai rabo. - Ilmaiseksi ja koira ei heiluta häntäänsä.
  • De pensar morreu um burro. - Aasi kuoli, koska hän ajatteli pitkään.
  • Deleita-te com a vida. Nauti elämästä.
  • Deus ajuda a quem cedo madruga. - Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
  • Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Jumala antaa minulle kärsivällisyyttä ja ohuen puuvillakankaan kääriäkseni itseni.
  • Do ódio ao amor basta um passo. -Vihasta rakkauteen on vain yksi askel.
  • É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Parempi lintu kädessä kuin kaksi taivaalla.
  • É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. On paljon vähemmän tuskallista kuolla kuin elää halun kanssa kuolla.
  • Entre amigos não sejas juiz. Älä ole tuomari ystävien kesken.
  • Entre marido e mulher não se mete a colher. - Et voi laittaa lusikkaa miehen ja vaimon väliin.
  • Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. Valitse aina rakkaus; mutta että se on sinun rakkautesi.
  • Eu amo aos que me amam. Rakastan niitä, jotka rakastavat minua.
  • Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Puhu minulle aina, kun olet surullinen, vaikka en voi tuoda sinulle onnea, annan sinulle paljon rakkautta.
  • Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Teit kaiken, mitä sinun piti tehdä hengittääksesi vapaasti; niin miksi et hengitä.
  • Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Lokit maassa, myrsky meressä.
  • Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - Käärmeen purema kissa pelkää köyttä.
  • Hän urokset que vem por bem. - On pahaa, joka menee hyväksi.
  • Honestidade e aquilo que todos querem que os outros Tenham. – Rehellisyys on sitä, mitä kaikki haluavat muilta.
  • Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. -Varkaalla, joka varastaa varkaalta, on sata vuotta anteeksiantoa.
  • Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. -Valehtelija on helpompi saada kiinni kuin rampa.
  • Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Enemmän miehiä tukehtuu lasiin kuin mereen.
  • Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Arvokkaampi on se, jota Jumala auttaa, kuin se, joka usein herää aikaisin.
  • Mal de muitos consolo e. Pahuus on lohtu monille.
  • Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Talossa, jossa on rahaa, saa olla vain yksi kassa.
  • Na vida há coisas simples and tärkeäes… Simples como eu e tärkeäes como você… Elämässä on yksinkertaisia ​​ja tärkeitä asioita… Yksinkertaiset asiat ovat kuin minä, tärkeät asiat kuin sinä…
  • Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Älä iloitse lähimmäisesi onnettomuudesta, sillä onnettomuus kohtaa pian sinua.
  • Não há céu que me queira depois disto. Ei ole sellaista paratiisia, joka haluaisi minut tämän jälkeen.
  • Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Ei ole parempaa ystävää kuin heinäkuu viljansa kanssa.
  • Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Ei ole lauantaita ilman aurinkoa, ei sunnuntaita ilman jumalanpalvelusta, ei maanantaita ilman laiskuutta.
  • No me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Älä tuomitse minua menneisyyden perusteella. En asu siellä enää.
  • Ei häiritse minua paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Älä häiritse minulle annettua rauhaa. Äänesi kuuleminen uudelleen on kuin janon sammuttamista suolavedellä.
  • Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Älä mittaa aurinkoa St. Joaolla äläkä vettä St. Simaolla, ja molemmat annetaan ilmaiseksi.
  • Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. En tiedä, erottaako etäisyys meidät... mutta ajatus yhdistää meidät.
  • Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Älä vajoa köyhyyteen äläkä nouse vaurauteen.
  • Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Älä laske köyhyyteen äläkä korota vaurautta.
  • Nem tudo o que brilha e ouro. - Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.
  • Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Kaikki verkkoon menevä ei ole kalaa.
  • Nunca digas "desta agua não beberei". - Älä koskaan sano "en juo näistä vesistä".
  • Nunca te rendas. Älä koskaan luovuta.
  • O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. -Rakkaus on kuin kuu, jos se ei kasva, se vähenee.
  • O amor e um passo do ódio. Vihasta rakkauteen on yksi askel.
  • O amor mata lentamente. Rakkaus tappaa hitaasti.
  • O amor vence tudo. Rakkaus voittaa kaiken.
  • O destino ajuda aos decididos. Kohtalo auttaa rohkeita.
  • O Deus está no meu coração Jumala on sydämessäni.
  • O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Elämän fantastisin asia on olla lähellä jotakuta, joka voi muuttaa pienimmän hetken suureksi hetkeksi
  • O futuro ja Deus Pertence. – Tulevaisuus kuuluu Jumalalle.
  • O futuro pertence a Deus. Tulevaisuus kuuluu Jumalalle.
  • O meu anjo da guarda semper está comigo. Suojelusenkelini on aina kanssani.
  • O meu coração é inconstant. Sydämeni on muuttuva.
  • O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. Maailma on objektiivinen todellisuus, joka on jaettu miljardeihin yksittäisiin todellisuuksiin.
  • O olho do dono e que engorda o boi. - Vain omistajan silmät lihottavat härän.
  • O preguisoso e semper pobre. – Laiska ihminen on aina köyhä.
  • O que me é nocivo, não me tenta. Se, mikä on minulle haitallista, ei houkuttele minua.
  • O que não mata, engorda. - Se mikä ei tapa, lihottaa.
  • O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Se mikä ei tapa meitä tekee meistä vahvempia.
  • O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Se mikä ei tapa minua tekee minusta vahvemman.
  • O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Mikä minä olen, kaikki näkevät; mutta mitä kukaan ei voi edes kuvitella, on se, mihin pystyn ja miten.
  • O saber não ocupa lugar. – Tieto ei vie tilaa.
  • O segredo é a alma do negócio. - Salaisuus on asian sielu.
  • Obterei tudo o que quero. Saan mitä haluan.
  • Olho por olho e o mundo acaba cego. -Silmä silmästä koko maailma sokeutuu.
  • Onge há fumaça há fogo. Missä on savua, siellä on tulta.
  • Pai, perdoe por todos os meus pecados. Isä, anna minulle anteeksi kaikki syntini.
  • Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Sanat eivät välttämättä kerro mitä sydän tuntee, mutta ne saavat sinut tuntemaan sen, mitä sydän sanoo.
  • Passo a passo ate o sonho. Askel askeleelta kohti unelmaa.
  • Patrão fora, dia santo na loja. - Päällikkö voitti pyhän päivän kaupassa.
  • Pau que nasce torto more torto. - Leopard vaihtaa paikkoja.
  • Pela boca morre o peixe. - Kala kuolee suun kautta.
  • Pela garra se conhece tai lego. - Leijona tunnistetaan kynsistään.
  • Pelo dedo se conhece o gigante. - Jättiläinen tunnistetaan sormesta.
  • Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Voimme leikkiä kehollamme, mutta emme koskaan tunteillamme.
  • Suojattu Deusilta. Jumalan suojelema.
  • Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Kun joku rakastaa sinua, lausut hänen nimensä eri tavalla.
  • Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. Kun kymmenen askelta erottaa meidät, yhdeksän on vain puolet polusta, joka meidän on voitettava.
  • Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. Mitä nopeammin aika lentää, sitä onnellisempi se on.
  • Que belo e que luonnollinen é ter um amigo! Kuinka kaunista ja luonnollista on ystävä!
  • Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Anna unelmien pakottaa meidät saavuttamaan sitä, mitä todellisuus ei salli meidän unelmoida.
  • Quem ama o feio, bonito lhe parece. Joka rakastaa kauheaa, se näyttää kauniilta.
  • Quem casa, quer casa. - Kuka menee naimisiin, haluaa talon.
  • Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Kuka kertoo tarinan, lisää pisteen.
  • Quem não chora, não mama. - Joka ei itke, ei ime rintaa.
  • Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. -Jolla ei ole omaatuntoa, koko maailma on hänen.
  • Quem tem amigos não morre na cadeia. - Se, jolla on ystäviä, ei kuole vankilassa.
  • Quem tudo quer, tudo perde. Joka haluaa kaiken, menettää kaiken.
  • Quem vê cara não vê coração. - Joka katsoo kasvoja, ei näe sydäntä.
  • Quem vê caras não vê corações. Joka näkee kasvot, ei näe sydämiä.
  • Respeita o passado, cria o futuro. Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuus.
  • Salva ja suoja. Tallenna ja säästä.
  • Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Jos elämäsi riippuu rakkaudestani, sinä elät, koska rakastan sinua enemmän kuin itse rakkautta.
  • Se queres boa fama, não te demores na cama. - Jos haluat hyvää mainetta, älä jää sänkyyn.
  • Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Jos et opi hallitsemaan itseäsi, muut hallitsevat sinua.
  • Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. -Salaisuus on parasta säilyttää se, jota ei paljasteta kenellekään.
  • Semper digo ja verdade, sequer quando minto. Kerron aina totuuden, vaikka valehtelen.
  • Semper ha uma saida. Aina on ulospääsy.
  • Só Você Decision se pode levantar-se. Vain sinä päätät, voitko nousta.
  • Tempo para viver. Elämäni minun pelini.
  • Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Kohtalon saaminen ei ole mahtumista kehtoon, jossa ruumis syntyi - se on ylittää rajat peräkkäin ja kuolla ylittämättä niitä.
  • Tudo o belo e raro. Kaikki kaunis on harvinaista.
  • Um rakkaus e uma cabana. - Suloisessa paratiisissa ja mökissä.
  • Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Kerran rakastuin sinuun unohtaakseni jonkun, ja tänään, unohtaakseni sinut, en rakasta ketään.
  • Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Yksi seitsemästä kuolemansynnistäni on ehdottoman rakkauden jano, joka nielee minut.
  • Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. Suuri rakkaus päättyy isoon iskuun - jättää aina arven.
  • Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. Vilpitön nainen on jännittävin asia maan päällä.
  • Uma vida, uma mahdollisuus. Yksi elämä yksi mahdollisuus.
  • Unica vida, unica mahdollisuus. – Yksi elämä on yksi mahdollisuus.
  • Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Toiset antavat rikastua, toiset varastavat köyhtyä.
  • Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Sormukset menevät, sormet jäävät.
  • Vaso ruim não quebra. - Huono maljakko ei hajoa.
  • Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Voit tehdä kaiken, jos lähelläsi on henkilö, joka uskoo sinuun.