Näkymä Murrah-kissan yhteenvedosta. Murrah-kissan jokapäiväiset näkymät. Muita uudelleenkertoja ja arvosteluja lukijan päiväkirjaan

Hoffmannin upea mestariteosromaani, jolla oli valtava vaikutus venäläiseen kirjallisuuteen, varsinkin sellaisenaan. "mystinen haara" (Dostojevski, Bulgakov, V. Orlov). Syvä filosofinen satu kahden maailman törmäyksestä: tavallisten ihmisten, porvarillisten filistealaisten, pragmaattien ja rationalistien maailmasta Hoffmannin suosikkisankarin kanssa: epäluotettavan taiteilijan, vaeltajan, arjen häviäjän, parantumattoman romantiikan. Näitä maailmoja personoivat kissa Murr, joka pitää omia muistiinpanojaan, ja hänen omistajansa, säveltäjä I. Kreisler. Lisäksi "näitä hulluja taiteilijoita" halveksivien filister-rationalistien maailma pyrkii alitajuisesti matkimaan heitä, mikä on huomattavan ilmeistä edellä mainitun kissan "muistiinpanojen" esimerkissä. Näin syntyy Hoffmannille toinen tärkeä teema: kaksinaisuuden teema, aitojen ja korvaavien, väärien entiteettien teema ("Dualismi" on yksi venäläisten mystisten kirjailijoiden suosikkiteemoista). "Notes..." erottuu myös Hoffmannin tavaramerkkihuumorista: ironista ja sarkastista ja samalla läpinäkyvää ja kevyttä. Korkein pistemäärä!

Arvosana: 10

Tutustuttuaan Hoffmannin elämän moniin käänteisiin, romaania pidetään enemmän traagisena omaelämäkertana. Hienovaraisimman ironian alta paljastuu lähtemätön tuska menetettyyn rakkauteen, tunteeseen, joka on tuntematon sielunkarkaistulle yhteiskunnalle. Yhteiskunta, johon Cat Murr, eli Theodore Amadeus itse, yrittää kovasti liittyä. Tästä syystä tietynlaisen elämänihanteiden jakautumisen syntymisen väistämättömyys, joka on tyypillistä romantikoille. Arjen tylsyyden keskeyttämä ajatuslento, joka on lisäksi maustettu yksitoikkoisilla kasvoilla, motiiveilla ja yleisellä tekopyhuudella. Tämä kaksinaisuus näkyy jo tekstin rakenteessa - tässä ovat Kreislerin runolliset impulssit ja Murrin rationaalinen päättely.

Kirjasta tulee erityisen ajankohtainen meidän aikanamme, jolloin persoonallisuus on depersonalisoitunut ja halu näyttää itsensä piilee pääasiassa vain järkyttävissä asuissa "kuoren, jossa ei ole ydintä" alla...

"Viimeisille romantikoille" romaani jättää todennäköisesti katkeran jälkimaun heidän omasta elämänkokemuksestaan. "Everyday Views..." voisi olla omaelämäkerta monille, jotka ovat kokeneet modernin yhteiskunnan anteeksiantamattoman tekopyhyyden.

Arvosana: 10

Sanon heti - tämä ei ole satu, vaan vertaus. Filosofinen, fantastinen, mutta silti vertaus. Ja tämä ei ole vain omaelämäkerrallinen romaani kissasta.

Kuka on Murr? Tämä on kissa, josta on tullut todellinen esteettinen henkilö rajattoman kykynsä ja tiedonjanonsa ansiosta. Mutta missä on tietoa, siellä on mielen surua. Romaani (tai pikemminkin sen pääosa) näyttää, mitä tapahtuu niille, jotka eivät voi sopeutua tosielämään; joka katsoo tapahtuvaa yhden lasin läpi. Joka pitää itseään älykkäänä ja kärsii kyvyttömyydestä kohdata todellista maailmaa. Huolimatta siitä, että Murr oli joissakin tilanteissa uskomattoman onnekas, hänen täytyi silti miettiä elämäänsä uudelleen. Ja tämä tarina ei ole vain kaunis, vaan myös opettavainen.

Toinen tarina on muusikko Kreislerin (goffmanin salanimi) pseudoelämäkerta. Upea esimerkki E.T.A:n kirjallisen kielen ironiasta, viehätysvoimasta ja rikkaudesta. Juoni on rakkaustarina jatkuvan palatsin juonittelun ja ruhtinasseurueen ja perheenjäsenten vaikeiden suhteiden taustalla. Tässä Goffman vetää merkittävän rinnakkaisuuden Murrin ja Kreislerin välille - molemmat kärsivät omasta mielestään, molemmat ovat onnettomia rakkaudessa, molemmat yrittävät sopeutua vaikeaan yhteiskuntaan. Niiden lopputulos on vain erilainen. Tai pikemminkin sitä ei ole olemassa.

Valitettavasti romaani ei ole valmis. Joko tahallaan tai vahingossa. Oli miten oli, Murrin (kirjailijan oikea kissa) kuolemaan käsikirjoitus päättyy. Vaikka kissan tarina päättyy varsin lupaavasti

Spoileri (juonen paljastaminen) (klikkaa sitä nähdäksesi)

Hän muuttaa uudelle omistajalle - Kreisler!

Sitten muusikon tarina päättyy töykeästi puolivälissä lausetta, emmekä enää tiedä, miten hänen vaikeat seikkailunsa ja ruhtinaalliset juonittelunsa päättyvät. Valitettavasti.

Romaani on kuitenkin lukemisen arvoinen. Uskomattoman kaunis kieli - esimerkki laadukkaasta kirjallisuudesta; filosofia ja moraali eivät varmasti jätä ketään välinpitämättömäksi.

Arvosana: 8

Monimutkainen, moniselitteinen, mutta mielenkiintoinen. Siinä se pähkinänkuoressa. Romaanista tarkemmin puhuminen ei ole helppoa, sillä siinä on paljon enemmän puolia, sävyjä, merkityksiä, kysymyksiä ja johtopäätöksiä kuin miltä lukiessa näyttää. Ja tietysti ensisijainen vaikutelma, eli se, joka syntyy tekstiin tutustumisen aikana ja välittömästi sen valmistumisen jälkeen, ja se, joka kiteytyy tietyn ajan kuluttua, eroavat toisistaan. Ei radikaalia, mutta tarpeeksi. Olen vakuuttunut tästä, vaikka kirjoitan arvostelua vain kaksi ja puoli tuntia lukemisen jälkeen.

Pinnalla näemme tyypillisen yhteentörmäyksen porvarillisten, filistealaisten maailman ja puhtaan luovuuden ja ajatuslennon välillä. Se tuntui jo tuolloin hakkeroituneelta aiheelta. Siitä huolimatta se paljastuu ainutlaatuisella tavalla, koska Hoffman on poikkeuksellinen kirjailija. Lisäksi romaani on jossain määrin omaelämäkerrallinen. Riittää, kun muistaa, että yksi Hoffmannin salanimestä oli Johann Kreisler ja hänen kissansa nimi oli Murr. No, tämä vangitsee sekä teoksen komedian että dramaattisuuden.

Teoksen keskeinen paikka on keskustelu luovuudesta ja tekijän persoonasta. Jako neroihin ja käsityöläisiin ei ole vain päähenkilöiden (Kreisler ja Murr) tuskaa, vaan myös tosiasia, eräänlainen dialektinen yhteentörmäys ja vastakohtien yhtenäisyys. Toinen pari on ilmeisesti "normaali" yhteiskunta ja kauneuden luojat.

Kissa Murr-esimerkki osoittaa erittäin hienovaraisesti neron muodostumisen, miehen, joka ei ole tästä maailmasta. Lisäksi tämä esitetään ironisesti ja perusluottamuksella omaan täydellisyyteen, joka on luontaista ehkä vain kissoille. Samalla voi nähdä piinaa ja heittelyä etsiessään paikkaa elämässä ja tunnustusta, houkutusten houkuttelevuutta ja tuhoavuutta. Pidin "Junk Paper Sheets" -levyistä paljon vähemmän johtuen siitä, että itse tarina juonineen tuntemattomassa Saksan ruhtinaskunnassa ei ole yhtä houkutteleva kuin oppineen kissan seikkailut ja pohdinnat.

Hoffmannin teoksissa ei ole koskaan valittamista, on kieli ja tyyli. Ne ovat yleensä parhaimmillaan. Vaikka tapa on hyvin hienostunut ja aikamme liian epätavallinen, se on kaunis. Lyhenteiden, lyhenteiden ja pidättymisen aikakautemme Hoffmannin tekstit ovat todellinen kaunopuheisuuden ja moitteettoman "korkean" kielen varasto. Itse asiassa "Kissan Murr jokapäiväiset näkymät" on oppikirjaesimerkki kirjailijan taidosta. Huolimatta havainnon varsin tietystä monimutkaisuudesta. Silti romaani on filosofinen, ei viihdyttävää luettavaa.

Arvosana: 7

Minulla on monimutkainen suhde Hoffmannin kirjoihin. Sitä on vaikea lukea, pitkä, liian kirkas ja sanallisesti ilmaistu. Mutta jotenkin myöhemmin muistan hänen kirjansa pitkään; jotenkin hän silti koskettaa minua aina.

Joten kissan näkemykset tuntuivat aluksi tylsiltä, ​​ja kohdat ruhtinashovista, maestro Abrahamista ja Kreisleristä olivat erityisen tylsiä. Mutta jotenkin siitä tuli pikkuhiljaa hauskempaa, Hoffmann onnistui kiehtomaan minua juonella, niin että oli jopa sääli, ettei monia salaisuuksia koskaan paljastunut ja Kreislerin tarina kissan kuolemasta ja muistiinpanojen katoamisesta jäi kesken. Jostain syystä olin myös erittäin ärsyyntynyt siitä, että kissan kuolinsyytä ei ilmoitettu: sekä hahmo Murrah että hänen prototyyppinsä.

Kissa Murrin, joka on loistavan saappaaseen jälkeläisen, muistiinpanojen painamista edeltäneiden valmistelujen aikana kustantajat havaitsivat, että käsikirjoitukset sisälsivät täysin vieraita katkelmia. Nämä katkelmat olivat otteita aiemmin julkaistusta tarinasta Kapellmeister Johannes Kreisleristä ja hänen ystävästään Maestro Abrahimista. Nämä sivut olivat Murrin käsikirjoituksessa vain siksi, että kissa sisälsi isäntänsä Ibrahimin kirjan ja käytti niitä imupaperin sijaan. Jonkin kummallisen sattuman johdosta monet Kreislerin kuvatuista jaksoista täydentävät Murr kissa itsensä kuvaamia tapahtumia - mutta tämä on vain sattumaa, koska Murr kirjoitti, että kaikki muistiinpanot tiukassa kronologiassa ja kirjan sivut revittiin mielivaltaisesti. Mutta kustantaja jätti kaiken entisellään vain siksi, että Kreisler oli aikoinaan se, jolle maestro Abrahim uskoi huolehtimaan Kissa Murrasta, joka lähti prinssi Irenaeuksen hovista.

Prinssilla oli aikoinaan hyvin pieni, mutta oma ruhtinaskunta, jonka hän menetti sen jälkeen, kun Bonaparte hajotti Preussin hallinnon Puolassa (jotkut vain uskoivat, että hän pudotti ruhtinaskuntansa taskustaan ​​kävellessä). Hovikunnan vaikutusvaltaisimpia henkilöitä pidettiin neuvonantajaleski Bentzon (nuorena hän oli prinssin suosikki) ja itse maestro Abrahim, joka tunnettiin alkemistina ja taikurina. Urkurakentajana ja pianonvirittäjänä hän saavutti mainetta ilotulitteiden ja erilaisten puistoallegorioiden järjestäjänä, samalla kun hän oli vanhan prinssin suosiossa, hänen kuolemansa jälkeen hän vaelsi pitkään ympäri Eurooppaa, mutta sen jälkeen löysi itsensä jälleen palvelus Irenaeuksen hovissa Sieghartsweilerissä.

Toinen vaikutusvaltainen henkilö hovissa, joka herätti erilaisia ​​ristiriitaisia ​​tunteita, oli Johannes Kreisler, joka antoi musiikkitunteja prinssin tyttärelle, prinsessa Hedvigille ja hänen läheiselle ystävälleen Julialle, lesken Bentzonin tyttärelle. Kreisler jäi varhain orvoksi, ja Maestro Abrahim itse opetti hänet lukemaan nuottia, josta tuli hänen paras ystävänsä loppuelämänsä ajaksi.
Kissa Murr oli velkaa elämästään ja hengellisestä pyrkimyksestään Abrahimille. Hän olettaa syntyneensä maestron talon ullakolla, minkä vuoksi hän on hengessä ja mielessä korotettu. Mutta yhdessä hänen sisarensa ja veljiensä kanssa he hukuttivat hänet jokeen, missä hän melkein hukkui. Hänet pelasti kuoleman kautta Abrahim, joka kulki sillan yli tuolloin ja veti hänet ulos joesta kaularaavasta. Hänet kasvatettiin Rousseaun parhaiden perinteiden mukaisesti, ja hänellä oli myös suuri kiinnostus isäntänsä työpöytään, ja hän oppi hyvin nopeasti lukemaan (hän ​​vertasi isäntänsä ääneen lukemaansa kirjaan kirjoitettuihin sanoihin) ja myös kirjoittamaan. . Didaktinen romaani "Ajatus ja järki eli kissa ja koira" oli kissa Murran ensimmäiset kirjalliset kokeet, jotka hän kirjoitti ei ilman koiran Ponton vaikutusta. Tätä seurasivat poliittinen tutkielma "Hiiriloukkujen kysymyksestä" ja tragedia "Cavdallor the Rat King". Mutta pian Ponton Cat Murrin teoksia sisältävä vihko joutui suoraan villakoiran omistajan, estetiikan professorin Logarion käsiin, ja hän, kateellinen Catin lahjakkuudesta, kertoi lahjakkaasta Murrista maestro Abrahimille. Maestro alkoi pelätä, että kissa oli kiireisempi taiteen parissa eikä hiirten pyydystämisessä eikä antanut Murria enää tulla kirjastoon. Cat Murr uskoi, että hänen kykynsä jäi tunnistamatta ja he vain nauroivat hänelle; hänellä oli vain yksi lohdutus, että hänen mielensä alkoi luoda monta kertaa voimakkaammin kuin ennen.

Kapellmeister Kreisler joutui kokemaan samoja kokemuksia. Häntä rasitti roolinsa hovissa, kaikki tämä tekopyhyys ja maallinen etiketti. Ainoa lohdutus hänelle oli se aika, jonka hän vietti kauniin odotusrouvan Julian seurassa, jonka sielu, kuten hänenkin, oli avoin musiikille.. Prinsessa Hedwig liittyi myös heidän yksinäiseen musiikkiopintojaan, mikä, kuten kaikille tuntui, , oli aluksi vain vihamielinen bändimestaria kohtaan. Prinsessa tunnustaa Kreislerille hämmennyksensä syyn tämän ilmestyessä hoviin: hänen sydämessään elävät edelleen muistot hovimaalarista, joka kirjaimellisesti hulluutui rakkaudesta kuolleeseen äitiinsä. Suuri määrä upeita muotokuvia prinsessasta koristaa linnan seiniä tähän päivään asti. Kaikki tämä inspiroi Gedwinaa ajatukseen, että ihminen luotiin parempaan elämään kuin se, jota hän elää nyt.

Kreisler oli suuresti innoissaan Gedvinan kertomasta tarinasta. Epämainen rakkaus ja epämaine musiikki, vain niillä voi olla todellista arvoa, jota ei aiheuta minkäänlaista naurunalaa ja epäilyjä, joilla hän katseli ympärillään olevaa maailmaa. Abrahim löysi aina täydellisen liittolaisen yhdessä luottamuksellisista keskusteluistaan ​​maestron kanssa. Maestron elämässä oli vain kaksi minuuttia onnea: kun hän kuunteli luostarissa muinaisten urkujen ääniä, kaukana kaikesta tästä maallisesta hälinästä ja aikana, jolloin hän oli nuoren vaimonsa Chieran vieressä. Mekaanikko ja taikuri Abrahim tuotiin lähemmäksi vanhan prinssin hovia vain hänen magneettisen vaikutuksensa ympärillä oleviin ihmisiin ja hänen vaimonsa profeetallisen lahjan ansiosta. Mutta hänen autuutensa ei kestänyt kauan; prinssin kuoleman jälkeen Kiera katosi jälkiä jättäen Abrahimille parantumattoman sydänhaavan.

Kissa Murrille rakkauden tunti iski, kun hän iltakävelyllä tapasi kissan Mismisin. Ensimmäisellä rakkaustreffeillä kaksi hänen epämiellyttävää serkkuaan ilmestyy, hakkaavat Murria ja heittävät hänet kouruun. Kaikkialla Murraa kummittelee hänen rakkaan Mismis-kuvansa, hän kirjoittaa madrigaaleja ja hymnejä hänen kunniakseen. Hänen inspiraationsa hedelmät maksetaan täysimääräisesti! Mismis ja Murr tapaavat toisensa jälleen kuun alla, eikä kukaan tällä kertaa häiritse heitä nauttimaan yhdessä laulamisesta (hän ​​osoittautuu erittäin musikaaliksi). Jotta kissa ei enää kokeisi henkistä ahdistusta, hän tarjoaa rakkaalleen sydämensä ja tassunsa. Hän on uskomattoman onnellinen, koska hän on samaa mieltä. Mutta tulee hetki, jolloin Mismis pettää rakkaansa, että he ovat peruuttamattomasti menettäneet kiinnostuksensa toisiinsa ja päättävät olla enää yhdessä. Murr alkaa taas opiskella kuvataiteita ja tieteitä vielä suuremmalla innolla kuin ennen tapaamista Mismisissä...

Tällä hetkellä prinssi Hector, aatelisen perheen jälkeläinen, tulee Siegharstweileriin Italiasta. Prinssi Irenaeus päätti mennä naimisiin hänen kanssaan rakkaan tyttärensä kanssa. Ballin aikana Genviga käyttäytyy sopimattomasti ja järkyttää koko kentän tanssillaan. Hän ei pidä prinssistä ollenkaan ja samalla hänellä on häneen jonkinlainen demoninen vaikutus. Prinssi tekee erittäin vahvan vaikutuksen Juliaan ja juhlan jälkeen hän näkee prinssin unessa Kapellmeister Kreislerin muodossa, joka halasi häntä sanoilla: "He tappoivat sinut ja nyt olet minun!" Vain Kreisler, joka on linnan hyväntahtoinen henki, auttaa häntä pääsemään eroon unessa. On kuin häntä kehotetaan suojelemaan häntä ja prinsessa Hedwigiä pahoilta loitsuilta. Svetschitsa Bentzon antaa tulkintansa unesta: Johannes Kreisler tuo eripuraa prinssin taloon. Maestro Abrahim ei riitä hänelle, nyt tämä pieni muusikko on ilmestynyt tielle, ja hänen on yksinkertaisesti pakko puuttua tapahtumien kehitykseen...
Lienee tarpeetonta sanoa, että Kreisler itse ei pidä prinssi Hectorista. Abrahim myöntää olevansa todellinen käärmekiusaaja. Hän haluaa mennä naimisiin Hedwigin kanssa vain mukavuuden vuoksi, mutta itse asiassa hänellä on kuvioita Juliasta. Tietysti Chrysler on velvollinen puolustamaan häntä, mutta tavanomaiset aseet olisivat tässä sopimattomia. Maestro Abrahim antaa hänelle pienoiskuvan yhdestä kasvoista, vain kun sitä katsoo Hector kauhistuu ja pakenee täältä ikuisesti. Kaikki mitä hän sanoi, toteutui täsmälleen. Mutta selittämättömistä syistä myös bändimestari katoaa linnasta samaan aikaan. Hänen verinen hattunsa löydettiin myöhemmin puistosta. On selvää, että Hectorin adjutantti yritti tappaa hänet, joka myös katosi jäljettömiin samana iltana.

Murrilla on uusi ystävä, musta kissa Mucius, joka moittii häntä: ”Jos ryntäät äärimmäisyydestä toiseen, sinusta tulee hyvin pian inhottava filisteri, jonka toiminta riippuu vain ympäröivistä olosuhteista, eikä häntä ohjaa ollenkaan. kunnian ääni. Yksinäisyytesi ei lohduta sinua, vaan vahingoittaa sinua vielä enemmän! Mucius yrittää suositella Murria läheisille ystävilleen - kissapursuille, jotka erehtyvät nopeasti veljekseen ja laulavat yhdessä monia kissalauluja. Heidän piirinsä hajoaa nopeasti muutaman kattoharjoituksen jälkeen: tämän talon asukkaat asettavat koiransa kissojen selkään ja loistava Mucius kuolee tässä taistelussa. Murr tapaa viehättävän pienen kissan Minan hautajaisissa. Hän on valmis ryöstämään hänen sydäntään, mutta sitten Mismis ilmestyy ja sanoo, että Mina on hänen oma tyttärensä. Kissa palaa uunilleen yllättyneenä sellaisista kohtalon kummallisuuksista.
Kreislen löytää turvan luostarista, hän raportoi tästä kirjeessään Abrahimille.

Tällä hetkellä Sieghartweilerissä tapahtui erilaisia ​​myrskyisiä tapahtumia: Hedwiga sairastui ja parani välittömästi ihmeellisesti, prinssi Hector palasi, hänen adjutanttinsa ruumis löydettiin ja husaarirykmentti lähti pääkaupungista, koska he saivat tietää salaliiton tapahtuneen. prinssi Irenaeuksen linnassa ja oli jo aloittamassa vallankumousta. Kreisler kokee täydellisen mielenrauhan ja omistautuu musiikille; unessa Julia ilmestyy hänen eteensä enkelidiivan muodossa ja laulaa laulun. Hän on jo valmis ottamaan luostarivalat - mutta uusi apotti, isä Cyprianus, saapuu luostariin Italiasta, paavin itsensä nimittämän. Hän on synkkä askeettinen ja muuttaa nopeasti luostarissa vakiintuneen elämäntavan. Kreisler ymmärtää erittäin hyvin, että musiikki kuolee hänen sielussaan ikuisesti tämän hetkisissä olosuhteissa. Iltaisin luostarissa pidetään hautajaiset adjutantti Hectorille, jonka hän tappoi puolustaessaan itseään Sieghartweiler Parkissa tehdyltä hyökkäykseltä... Bändimestari ymmärtää, että hän oli sekaantunut erittäin epämiellyttävään tarinaan, johon isä Cyprianilla itsellään on suora yhteys. Ankara munkki kertoo Kreislerille elämänsä tarinan, jossa hän saa tietää suuren osan sen linnan asukkaiden elämästä, jossa muusikkomme hiljattain asui.

Aiemmin isä Cyprian vietti hajoavaa elämää, koska hän oli voimakkaan suvereenin perillinen.
Kerran kadulla eräs mustalaisnainen tarjoutui esittelemään hänet jalolle naiselle, joka oli prinssin tasavertainen alkuperäkin. Antonio (se oli hänen nimensä maailmassa) ajatteli, että vanha nainen vain harjoitti parittelua. Mutta muutamaa päivää myöhemmin hän näki tämän saman vanhan naisen kauniin naisen seurassa, jonka nimi oli Angela Benzoni. Hän oli kahden erittäin jalon henkilön avioton tytär ja rikollisen rakkauden hedelmänä hänet lähetettiin pois vanhempiensa luota. , kasvatti hänen mustalainen lastenhoitaja, jota prinssi luuli parittajaksi.

Angelalla oli keskinäisiä tunteita Antonioa kohtaan ja he vihittiin salaa San Filippon kappelissa. Kun prinssi Hector näki vanhemman veljensä vaimon ja paljasti heidän kauhean salaisuutensa, hän syttyi intohimosta Angelaa kohtaan. Antonio sai pian heidät kiinni Angelan kammiosta. Tuli myrskyinen selitys, jonka jälkeen Angelan lasissa oli myrkkyä, ja Antonio itse puukotettiin kuoliaaksi Hectorin tikarilla. Saatuaan ihmeellisen parantumisen Antonio päättää sovittaa syntinsä luostarissa loppuelämänsä ajan. Juuri tähän aikaan Maestro Abrahim löysi itsensä Italiasta. Vanha mustalaisnainen antaa hänelle kaksinkertaisen pienoiskuvan Antoniosta ja Angelasta, joka sisälsi kirjallisen todistuksen kaksoismurhasta. Nyt on käymässä selväksi, miksi prinssi Hector oli hämmästynyt näitä muotokuvia katsoessaan; hän arvelee, että taikuri varmaan tietää jotain hyvin tärkeää.
Ja sillä hetkellä, kun tärkeä tapahtuma on tapahtumassa, kaikki päättyy yhtäkkiä, kun prinsessa Hedwig suostuu naimisiin inhotun Hectorin kanssa. Kapermeister Kreisler palaa odottamatta linnaan ja luopuu musiikin ja Jumalan palveluksesta rakkautensa Juliaa kohtaan. Maestro Abrahim lähtee yllättäen ulkomaille etsimään uutta rakkautta. Juuri mainetta ja yleismaailmallista tunnustusta saanut kissa Murr kuolee yhtä odottamatta.

A. S. Osipova kertoi uudelleen lyhyen yhteenvedon romaanista "Kota Murran jokapäiväiset näkymät".

Huomaa, että tämä on vain lyhyt tiivistelmä kirjallisesta teoksesta "Kissa Murrin jokapäiväiset näkymät". Tästä yhteenvedosta on jätetty pois monia tärkeitä kohtia ja lainauksia.

Kustantajan esipuhe

Mikään kirja ei kaipaa esipuhetta enempää kuin tämä. On tarpeen selittää, kuinka hämmästyttävästi se syntyi ja tuli ilmi. Siksi kustantaja pyytää sympaattista lukijaa lukemaan tämän esipuheen.

Kustantajalla on ystävä; hänen kanssaan hänellä on yksi sielu ja yksi sydän, ja hän tuntee tämän ystävän itsensä. Eräs ystävä kertoi hänelle kerran: "Koska sinä, kultaseni, olet jo julkaissut monia kirjoja ja tiedät paljon kustantajista, sinun ei ole vaikeaa löytää yksi näistä rohkeista herroista, joka julkaiseisi sinun suosituksestasi kirjoitetun jutun. nuorelta kirjailijalta, jolla on loistava lahjakkuus." Pidä huolta kirjoittajastani. Hän on sen arvoinen."

Kustantaja lupasi tehdä kaikkensa kirjallisen kollegansa hyväksi. Hänestä tuntui vain hieman oudolta, että käsikirjoitus hänen ystävänsä mukaan kuului kissalle, jonka nimi oli Moore, ja sisälsi hänen maailmallisen filosofiansa. Mutta sana oli jo annettu, ja koska hän huomasi, että kirjan esittely oli kirjoitettu melko hyvällä tyylillä, hän meni heti käsikirjoitus taskussaan Dümleriin Unter den Lindeniin ja kutsui hänet julkaisemaan kissan kirjan.

Dümler sanoi, ettei hän ollut koskaan ennen nähnyt kissakirjoittajaa eikä ollut koskaan kuullut kenenkään hänen arvostetuista kollegoistaan ​​tekemisissä tällaisten henkilöiden kanssa. Hän ei kuitenkaan halunnut yrittää.

Käsikirjoitusta alettiin painaa, ja ensimmäiset vedosarkit saapuivat kustantajalle. Kuinka peloissaan hän oli nähdessään, että Mooren tarina oli paikoin keskeytetty kokonaan toisen kirjan lisäkkeillä: Johann Kreislerin elämäkerrasta.

Huolellisten etsintöjen ja tutkimusten jälkeen kustantaja sai lopulta tietää seuraavaa: kun kissa Moore kirjoitti "Elämäfilosofiaansa", hän repi seremoniattomasti irti omistajaltaan löytämänsä painetun kirjan ja käytti näitä arkkeja rauhallisesti osittain pehmusteena, osittain käsikirjoituksen kuivaaminen. Nämä arkit jäivät käsikirjoitukseen ja painettiin nyt väärinkäsityksen vuoksi käsikirjoitukseen kuuluvina.

Valitettavasti kustantajan on myönnettävä, että tämä materiaalien sekaannus johtui hänen kevytmielisyydestään; hänen olisi tietysti pitänyt katsoa kissan käsikirjoitus ennen sen painamista. Lohdutuksena voimme sanoa, että lukija selviytyy helposti kirjan kanssa, jos hän kiinnittää huomiota usein toistuviin muistiinpanoihin " M. l."(kierrätyspaperiarkit) ja " M. Ave."(Moore jatkaa). Revitty kirja ei todennäköisesti koskaan ilmestynyt myyntiin, koska kukaan ei tiedä siitä mitään. Kapellimestari ystävät ovat ainakin iloisia siitä, että he saavat kissan kirjallisen ilkivallan ansiosta tietoonsa joitain hyvin outoja olosuhteita jonkin verran merkittävän henkilön elämästä.

Kustantaja toivoo anteliasta anteeksiantoa.

Oikeudenmukaisuus edellyttää, että huomaamme, että kirjoittajat ovat usein velkaa rohkeimmat ajatuksensa ja yllättävimmät sanankäännöksensä ystävällisille latojille, jotka helpottavat ideoidensa lentämistä niin sanotuilla kirjoitusvirheillä. Esimerkiksi eräs kirjailija puhuu tarinansa "Nachtstücke" toisessa osassa sivulla 326 puutarhassa olleesta paksusta bosketista. Mutta tämä ei näyttänyt tarpeeksi loistavalta ladottajalle. Hän kirjoitti sanan "arkku" sanan "bosquet" sijaan. Mukana on myös tarina "Maiden Scuderi". Ladottaja puki sankarittaren ovelasti mustan mekon sijaan raskaasta silkistä valmistettuun mustaan ​​maaliin (Farbe ja Robe).

Mutta jokainen palkitaan autiomaansa mukaan. Kissa Moore tai Kapellmeister Kreislerin elämäkerran kirjoittaja eivät saa pukeutua muiden höyheniin. Kustantaja pyytää siksi ystävällistä lukijaa, ennen kuin hän aloittaa tämän kirjan lukemisen, tarkistamaan seuraavat muistiinpanot, jottei kumpaakaan kirjailijaa tulisi ansaitsemaansa huonommaksi tai paremmaksi. Tässä on kuitenkin huomioitu vain tärkeimmät virheet, pienten virheiden osalta luotamme tässä tukevan lukijan näkemykseen.

(Tätä seuraa 14 kirjoitusvirhettä ensimmäisessä painoksessa, korjattu myöhemmissä painoksissa.)

Lopuksi julkaisijan pitäisi lisätä, että hän tunsi Mooren kissan henkilökohtaisesti. Hän oli mies, jolla oli miellyttävä ja lempeä luonne.

Berliini. marraskuuta 1819.

E. T. A. Hoffman.

Esipuhe kirjoittajalta

Esitän arasti, ahtautuneella sydämellä julkaistavaksi useita sivuja elämästäni, täynnä kärsimystä, toiveita ja toiveita, jotka huolestuttivat minua suloisina vapaa-ajan ja runollisen inspiraation hetkinä.

Pystynkö kestämään kritiikin ankaran tuomion? Mutta minä kirjoitin teille, herkkien sukulaisten sieluille, joilla on lapsellisesti viattomia tunteita - kyllä, kirjoitin teille - ja yksi vuodattamanne hellyyden kyynel lohduttaa minua ja parantaa haavat, joita tuntemattomien arvioijien kylmä epäluottamus aiheutti minulle.

Berliini, 18. toukokuuta...

Tekijän intiimi esipuhe

Todelliselle nerolle ominaisella luottavaisella ja rauhallisella tavalla lähetän elämäkertani maailmanoikeuteen. Anna kaikkien nähdä, kuinka hienot kissat kehittyvät, anna kaikkien tunnistaa täydellisyyteni, rakastaa minua, arvostaa minua, kunnioittaa minua, olla yllättynyt minusta ja olla jopa hieman kunnioittanut minua. Mutta jos joku uskaltaa ilmaista epäilyksiä tämän hämmästyttävän kirjan ansioista, muistakoon, että hän on tekemisissä kissan kanssa, jolla on terävä mieli ja terävät kynnet.

Berliini, 18. toukokuuta...

Huomautus. Tämä on liikaa! Jopa kirjoittajan esipuhe, jota ei ollut tarkoitettu yleisölle, painettiin. Jää vain pyytää ystävällistä lukijaa antamaan kirjalliselle kissalle anteeksi esipuheen hieman ylimielinen sävy ja ottamaan huomioon se tosiasia, että jos monien vaatimattomien kirjailijoiden esipuheiden sisin merkitys käännetään oikealle kielelle, tulisi melkein sama asia. ulos.

Osa yksi

Osasto yksi
Olemisen tunne. Nuorten kuukaudet

Ei ole mitään kauniimpaa, ylevämpää, upeampaa kuin elämä! "Oi suloinen tapa olla!" - huudahtaa eräs hollantilainen sankari kuuluisassa tragediassa. Sanon saman asian, mutta en niin vaikealla hetkellä kuin mainittu sankari. Hänen oli luovuttava elämästään, ja olen täysin täynnä autuasta tietoisuutta siitä, että olen vihdoin hallinnut tämän suloisen tavan enkä siksi halua erota siitä. Tarkoitan sitä hengellistä voimaa, sitä tuntematonta voimaa tai pikemminkin meitä hallitsevaa periaatetta, joka pakotti tämän tavan minuun pyytämättä lupaani. Tällä minulle tuntemattomalla voimalla ei voi olla pahempia aikomuksia kuin rakas isäntäni, joka ei koskaan vedä nenäni alta esiin minulle valmistamaansa kalaruokaa, jos pidän sen tuoksusta.

Oi luonto, pyhä, suuri luonto! Mikä ilo ja ilo täyttää innostuneen rintani, kuinka salaperäinen hengityksesi ympäröi minut! Yö on raikas, ja haluaisin... Mutta se, joka lukee tai ei lue näitä rivejä, ei voi ymmärtää korkeaa inspiraatiotani; hän ei tiedä sitä korkeaa pistettä, johon olen noussut - olisi oikeampaa sanoa, että olen kiivennyt - mutta runoilijat eivät puhu jaloistaan, vaikka niitä olisi neljä, kuten minun: he mainitsevat vain siivet, jopa jos nämä siivet olisivat taitavan mekaanikon työtä eivätkä kasvaisi niiden takana. Tähtitaivas leviää yläpuolelleni, täysikuu paistaa korkealla, valaisee katot ja tornit ympärilläni hopeisen kiillon. Kaupungin melu vaimenee vähitellen allani. Yö muuttuu rauhallisemmaksi ja rauhallisemmaksi. Pilvet kelluvat. Yksinäinen kyyhkynen lepattaa kirkon tornin ympärillä arka rakkausvalitus. Voi kunpa rakas pikkuinen tulisi lähemmäs minua! Minusta tuntuu, että jokin kääntyy sisälläni, unenomainen ruokahalu nousee minussa voittamattomalla voimalla. Oi, tule tänne, rakas kyyhkyni! Toivon, että voisin pitää häntä rakkauden arpeutuneessa sydämessäni enkä koskaan päästäisi häntä irti. Mutta salakavala lentää pois ja jättää minut toivottomana istumaan katolle. Kuinka harvinaista onkaan sielujen todellinen myötätunto säälittävinä, tuntemattomina ja sydämettöminä aikoinamme!

Onko kahdella jalalla käveleminen niin hieno asia, että itseään ihmisiksi kutsuvat olennot uskaltavat hallita niitä, jotka seisovat tiukemmin neljällä jalalla? Tiedän mistä on kysymys: heillä on hirvittävän korkea mielipide siitä, mikä tuntuu istuvan heidän päässään ja jota kutsutaan mieleksi. En ole täysin selvää, mitä he tällä tarkoittavat, mutta sen mukaan, mitä kuulin mestariltani, älykkyys ei ole muuta kuin kykyä toimia tietoisesti ja olla tekemättä typeriä asioita. Jos näin on, en anna periksi kenellekään tässä. Sitä paitsi uskon, että tietoisuuteen tottuu. Emmehän me itse tiedä, miten elämme ja miten synnymme. Ainakin minulle kävi niin, ja ymmärtääkseni kukaan ei tiedä omien havaintojensa perusteella, miten ja miksi hän syntyi, hän tietää sen vain legendoista, jotka ovat usein hyvin epätarkkoja.

Kaupungit kiistivät usein toistensa kanssa kuuluisien ihmisten syntymäpaikan kunniasta. Itse en tiedä mitään positiivista siitä, missä näin valon: kellarissa, ullakolla vai puuvajassa; tai pikemminkin, en minä nähnyt valoa, vaan rakas äitini, joka näki minut maailmassa. Rotumme luonteesta johtuen silmäni olivat kiinni. Muistan kuinka täydellisessä pimeydessä ympäriltäni kuului jyrinäisiä ja vinkuvia ääniä, joita kuulin melkein tahattomasti, kun vihan valtasi minut.

Muistan itseni selvemmin ahtaassa tilassa, jossa on pehmeät seinät. Pystyin tuskin hengittämään ja sain valitettavan vinkumisen pelosta. Tunsin jonkin tunkeutuvan ahtaaseen tilaan ja tarttuvan minuun erittäin karkeasti. Tämä antoi minulle mahdollisuuden osoittaa ensimmäinen hämmästyttävä kyky, jonka luonto oli suonut minulle. Runsaskarvaisista etukäpälistäni irrotin terävät kynnet ja puukotin ne siihen, mitä myöhemmin opin olevan ihmiskättä. Tämä käsi vei minut ulos ahtaasta huoneesta, heitti minut ja heti sen jälkeen tunsin kaksi voimakasta iskua poskilleni, joihin pian kasvoivat kunnialliset viikset. Nyt ymmärrän, että tämä käsi palkitsi minut iskuilla kynsieni liikkeestä. Tämä oli ensimmäinen löytöni moraalisen syyn ja seurauksen alalla. Moraalinen vaisto sai minut piilottamaan kynneni niin nopeasti kuin päästin ne ulos. Myöhemmin viimeinen tekoni tunnustettiin oikeutetusti suurimman hyvän luonteen ja kohteliaisuuden teoksi. Tästä sain lempinimen "samettitassu".

Joten käsi heitti minut maahan. Mutta pian sen jälkeen hän taas tarttui minuun päästä ja taivutti sen alas niin, että kuononi putosi nesteeseen, jota aloin sylkeä täysin tahattomasti, luultavasti fyysisestä vaistosta, ja tunsin samalla poikkeuksellista nautintoa. Nyt tiedän, että join maitoa, että olin nälkäinen ja kylläinen. Joten moraalisen kehityksen jälkeen tuli fyysinen kehitys.

Jälleen kerran kaksi kättä ottivat minut ja asettivat minut varovasti pehmeälle, lämpimälle sängylle. Tunsin oloni paremmaksi ja paremmaksi ja aloin ilmaista iloani rodullemme ominaisilla erityisillä äänillä; ihmiset kutsuvat niitä varsin osuvasti kehräjiksi. Niinpä otin suuria askelia kehityksen polulla. Mikä ilo, mikä korvaamaton lahja taivaalta ilmaista sisäistä mielihyvääsi äänillä ja liikkeillä! Aluksi kehräsin, sitten kehitin jäljittelemättömän kyvyn heiluttaa häntäni kauniisti ja sitten upean lahjan ilmaista yhdellä sanalla "miau" iloa, surua, autuutta, epätoivoa - sanalla sanoen kaikkia tunteita ja intohimoja mitä erilaisimmillaan. sävyjä. Mitä on ihmisen kieli verrattuna tähän yksinkertaisimpiin tapoihin saada itsensä ymmärtämään! Mutta jatkamme mielenkiintoista tarinaa nuoruudestani, täynnä erilaisia ​​tapahtumia.

Heräsin syvästä unesta. Sokaiseva valo pelotti minua. Suomukset putosivat silmistäni - näin! Ennen kuin totuin valoon ja edessäni avautuneeseen kirjavaan värivalikoimaan, aivastain rajusti useita kertoja peräkkäin, mutta pian kaikki sujui joutuisasti, ikään kuin olisin pitkään tottunut näkemään. Oi näky! Ilman tätä ihanaa tapaa olisi vaikeaa olla olemassa maailmassa! Onnellisia ovat ne erittäin lahjakkaat luonteet, jotka niin helposti tottuvat näkemiseen, kuten minä.

En valehtele: tunsin taas hieman pelkoa ja päästin ulos valitettavan vinkumisen tässä ahtaassa tilassa. Pieni vanha mies ilmestyi, jota en koskaan unohda, koska laajasta tuttavapiiristäni huolimatta en ollut koskaan tavannut sellaista hahmoa. Rotussamme tapahtuu usein, että yksi tai toinen mies käyttää valko-musta takkia, mutta harvemmin ihmisellä on lumivalkoiset hiukset ja täysin mustat kulmakarvat. Tämä erotti opettajani. Hän oli pukeutunut lyhyeen kirkkaan keltaiseen kaapuun, jota pelkäsin niin paljon, että ryömin pois pehmeältä tyynyltä niin pitkälle kuin silloin avuttomuuteni salli. Tämä mies lähestyi minua hellästi liikkeellä, joka herätti luottamusta minuun. Hän vei minut. Pidättäydyin ojentamasta kynsiäni. Yhteys raapimisen ja lyömisen välillä syntyi mielessäni spontaanisti. Tämä mies toivotti minulle hyvää. Hän istutti minut maitolautasen eteen, jota läpäisin ahneesti, mikä ilmeisesti ilahdutti häntä. Hän kertoi minulle paljon asioita, joita en ymmärtänyt, koska en silloin vielä ymmärtänyt ihmisten puhetta: olin vielä kokematon kissanpentu. Ilmeisesti tämä mies tiesi paljon ja tunsi hyvin tieteet ja taiteet, koska hänen vierailijansa (näin hänen kanssaan ihmisiä pukemassa ristejä ja tähtiä juuri siinä paikassa, missä luonto asetti keltaisen täplän rintaani, eli rintaani ) he kohtelivat häntä erityisen kohteliaasti ja joskus jopa hieman orjuusmielisesti (näin kohtelin myöhemmin villakoiraa Scaramucia) ja kutsuivat häntä vain "paljon arvostetuksi, rakkaaksi, arvokkaaksi mestari Abrahamiksi". Vain kaksi ihmistä kutsui häntä yksinkertaisesti "rakkaani": pitkä, laiha mies kirkkaanvihreissä housuissa ja valkoisissa silkkisukissa ja pieni, erittäin lihava nainen, jolla on mustat hiukset ja monta sormusta sormissaan. Herrasmies oli luultavasti suvereeni prinssi, ja nainen oli juutalainen.

Ja vaikka hänen luonaan vieraili niin tärkeitä henkilöitä, mestari Abraham asui pienessä huoneessa aivan huipulla, jotta saatoin erittäin miellyttävästi tehdä ensimmäiset kävelyni ikkunan läpi katolle ja ullakolle.

Kyllä, se ei voisi olla toisin: synnyin ullakolla. Mikä kellari! Mikä puuvaja! Minä kannatan ullakkoa! Ilmasto, kotimaa, sen moraalit ja tavat – mikä vaikutus niillä on kansalaisen luonteeseen ja ulkonäköön! Mistä tämä ylevä henki minusta tuli, tämä voittamaton taipumus ylevää kohtaan? Mistä tämä hämmästyttävä kiipeilytaito, tämä kadehdittava hyppytaide on peräisin? Ah, suloinen tunne täyttää rintani! Tunnen kaipausta omalle ullakolle! Omistan nämä rivit sinulle, kaunis kotimaa, sinulle tämä outo riemuitseva "miau", nämä hyppyt ylistävät sinua! Ja tässä on hyve ja isänmaallinen henki. Voi ullakko! Annoit minulle runsaasti hiiriä, ja sinulta löysin makkaraa ja laardia; Savupiipun päällä istuen katselin varpusia ja pyydystin jopa kyyhkysiä silloin tällöin.

"Rakkauteni sinua kohtaan on rajaton, oi isänmaa!"
Mutta minulla on paljon muutakin kerrottavaa...

(M. l.) ... "mutta, herranne, ettekö muista sitä kauheaa myrskyä, joka repi hatun pois lakimieheltä, joka kulki yöllä Pont Neufia pitkin ja heitti sen Seine-jokeen? Saman tapauksen esittää Rabelais, vain asianajajan hattua ei myrsky varastanut: hän jätti viittansa raivostuville elementeille, painoi hattua tiukasti päähänsä, mutta tuolloin kranaatieri ryntäsi sillan yli ja laukkahti. ohi äänekkäällä huudahduksella: "Mikä kauhea tuuli tänään!", veti nopeasti kauniin pyörähattunsa asianajajan peruukista; Seineeseen ei kuitenkaan pudonnut risiinihattu, vaan repaleinen sotilaan hattu, jonka myrskytuuli heitti kuiluun. Herranne tietää myös, että kun asianajaja seisoi siellä täysin järkyttyneenä, toinen sotilas ratsasti ohi ja huusi myös: "Mikä kauhea tuuli tänään!" – tarttui asianajajan kaulukseen ja veti hänen takinsa pois; ja sitten kolmas sotilas ryntäsi ohi; hän myös huudahti: "Mikä kauhea tuuli tänään!" - ja nappasi espanjalaisen kepin kultapäällä asianajajan käsistä. Lakimies huusi kaikella voimallaan, heitti peruukkinsa roiston perään ja meni paljain pään, ilman viittaa ja ilman keppiä aikoen tehdä hämmästyttävimmän testamentin ja paljastaa salaperäisimmän asian. Onko tämä kaikki herrasi tiedossa?

"En tiedä tästä mitään", sanoi prinssi, kun lopetin puheeni, "en tiedä enkä ymmärrä, kuinka te, mestari Abraham, voit kertoa minulle tuollaista hölynpölyä." Muistan Uuden sillan erittäin hyvin, se sijaitsi Pariisissa. En ole koskaan kävellyt sitä pitkin, mutta olen usein kulkenut sen läpi, kuten arvolleni kuuluu. En koskaan nähnyt asianajaja Rabelais'ta, enkä minulla ollut mitään tekemistä sotilaiden pilailujen kanssa. Kun nuoruudessani komensin armeijaa, käskin kadetteja ruoskimaan kerran viikossa niiden typeryksistä, joita he tekivät tai pystyivät tekemään, mutta jätin tavalliset sotilaat luutnanteille, jotka minun esimerkkini mukaan myös ruoskivat heitä joka viikko. lauantaisin, niin että sunnuntaihin mennessä koko armeijassa ei ollut ainuttakaan kadettia, ei yhtäkään alempaa arvoa, joka ei saanut osuuttaan kepistä. Keppijärjestelmäni avulla joukot tottuivat lyömiseen jo ennen vihollisen näkemistä, joten kun he kohtasivat hänet, he tietysti alkaisivat lyödä häntä. Näyttääkö tämä selvältä? Kerro nyt minulle, Jumalan tähden, mestari Abraham, mitä halusit sanoa myrskylläsi ja asianajajasi Rabelais'lla, joka ryöstettiin Pont Neufilla, ja miten selität sen, että loma päättyi sellaiseen hämmennykseen, että sähinkäisy osui minun tuppini, että poikani putosi altaaseen ja oli päästä varpaisiin kastelemaan petollista delfiiniä, että prinsessa juoksi läpi puiston, kuten Atalanta, repeytyneessä mekossa ja ilman hunnua, että... mitä... Mutta kuka voi laskea tämän kohtalokkaan yön kaikki onnettomuudet? No, mitä sinä sanot, mestari Abraham?

"Armonne", vastasin kumartaen kunnioittavasti, "mikä oli kaiken onnettomuuden syy, ellei myrsky, ellei se kauhea ukkosmyrsky, joka puhkesi sillä hetkellä, kun kaikki meni niin täydellisesti?" Voinko ohjata elementtejä? Enkö ole itse joutunut suurimpien vaikeuksien kohteeksi, enkö ole menettänyt, kuten se asianajaja, jota nöyrästi pyydän olemaan sekoittamatta kuuluisaan ranskalaiseen kirjailijaan Rabelais'n, enkö ole kadottanut hattuani, takkini ja viittani, turvasatama enkö minä...

"Kuule", Johann Kreisler keskeytti mestari Abrahamin, "kuule, ystäväni, vielä nytkin, kun tästä on jo kauan aikaa, puhutaan vielä prinsessan syntymäpäivästä ja juhlasta, jonka sinä järjestit tänä päivänä jonkinlaisena käsittämättömänä salaisuutena, ja tietysti. , teit, kuten tavallista, monia ihmeitä. Jos ennen ihmiset pitivät sinua jonkinlaisena noitana, niin nyt he ovat vielä vakuuttuneempia siitä. Kerro nyt kuinka kaikki tapahtui. Tiedätkö, etten ollut täällä silloin...

"No, kyllä", mestari Abraham keskeytti ystävänsä, "se tosiasia, ettet ollut täällä ja että, Jumala tietää miksi, pakenit kuin hullu, helvetin voimien takaa, se sai minut raivoon, siksi soitin. elementeistä apua, halun järkyttää lomaa, joka ajoi minut epätoivoon, että sinä, näytelmän päähenkilö, puuttuit. Aluksi loma oli vain kalpea ja tylsä, mutta sitten se toi kärsimystä, kauhua ja kauheita unia joillekin ihanille ihmisille. Tiedä, Johann, katsoin syvästi sielusi ja löysin sen vaarallisen ja kauhean salaisuuden - kuplivan tulivuoren, joka uhkaa aina purskahtaa tuhoisilla liekeillä ja tuhota kaiken ympärillään. Sielumme syvyyksissä on usein salaisuuksia, joita emme kerro edes lähimmille ystävillemme. Siksi salasin sinulta sen, minkä huomasin, mutta halusin ottaa haltuunsa "minäsi" tämän loman kautta, jonka syvä merkitys ei koskenut prinsessaa, vaan toista rakkautta ja sinua. Halusin elvyttää syvimmät kärsimyksesi ja antaa sydämesi näiden heränneiden raivojen repimäksi. Halusin käyttää tätä lääkettä parantavana myrkkynä, jota yhdenkään viisaan lääkärin ei pitäisi pelätä potilasta uhkaamassa kuolemanvaarassa. Tämä lääke tuo sinulle joko kuoleman tai paranemisen. Tiedä, Johann, että prinsessan nimipäivä on sama kuin Julian nimipäivä, jota prinsessan tavoin kutsutaan Mariaksi.

"Ah", Kreisler huudahti, hyppäsi ylös ja kimalteli silmiään, "ah, mestari, kuka antoi sinulle vallan pilkata minua niin röyhkeästi?" Vai oletko kohtalo itse, että uskallat tunkeutua sydämeni syvyyksiin?

"Voi, villi, hillitön mies", mestari Abraham vastasi rauhallisesti. – Milloin rinnassasi palava ahmiva tuli muuttuu vihdoin puhtaaksi liekiksi, ja sinuun jää vain syvä ymmärrys taiteesta ja siitä, mikä on kaunista? Pyysit kuvausta tästä kohtalokkaasta lomasta, joten kuuntele minua rauhallisesti; Jos voimasi heikkenevät etkä kestä sitä, jätän sinut.

"Rakas Johann", sanoi mestari Abraham vaihtaen yhtäkkiä iloiseen sävyyn, "en vaivaudu sinua kuvailemaan mielenkiintoisia valmisteluja, jotka olivat suurimmaksi osaksi prinssin rikkaan mielikuvituksen hedelmää." Loma alkoi myöhään illalla, ja tietysti koko huvipalatsia ympäröivä puisto oli valaistu. Yritin tuoda tähän valaistukseen erikoistehosteita, mutta tämä onnistui vain osittain, koska prinssin pyynnöstä prinsessan monogrammi ruhtinaskruunulla, joka koostui mustiin kilpeihin kiinnitetyistä monivärisistä hehkulampuista, syttyi kaikilla poluilla. . Nämä korkeisiin pylväisiin kiinnitetyt laudat näyttivät hyvin paljon valaistuilta kylteiltä, ​​jotka kertoivat, että tupakointi tai ajaminen täällä on kiellettyä. Loman pääkohta oli tuttu näkymä, joka sijoittuu puistoon pensaiden ja keinotekoisten raunioiden keskelle. Tällä näyttämöllä kaupungin näyttelijöiden oli esitettävä allegoria, joka oli tarpeeksi tyhmä miellyttääkseen erityisesti yleisöä, vaikka se ei olisikaan prinssin itsensä työtä eikä olisi tullut "kuistelimimmasta" kynästä, ohjaajana. teatteri, joka esitti yhden niistä, nokkelasti ilmaisi sen.ruhtinasllisia näytelmiä. Se on melko kaukana palatsista teatteriin. Prinssin runollisen ajatuksen mukaan kelluvan neron piti valaista tätä polkua kahdella lampulla. Tämän lisäksi valaistusta ei vaadittu, mutta heti kun ruhtinasperhe ja hänen seurakuntansa asettuivat paikalleen, teatterin piti yhtäkkiä olla valaistu. Siksi koko tämä tila pysyi pimeydessä. Turhaan huomautin näiden juonittelujen vaikeudesta, jota matkan pituus vaikeuttaa entisestään. Prinssi luki jotain samanlaista Versaillesin juhlissa, ja koska tämä runollinen idea kuului hänelle itselleen, hän vaati sen toteuttamista. Ansaittamattoman kritiikin välttämiseksi jätin neron ja hänen lamppunsa kaupunginteatterin kuljettajalle.

Kun ruhtinaspari ja heidän seuransa lähtivät salista, huvipalatsin katolta laskettiin pyöreä, lihava mies ruhtinaalisessa värissä ja kaksi palavaa lamppua kädessään. Mutta tämä nukke osoittautui liian raskaaksi. Noin kahdenkymmenen askeleen päässä palatsista auto pysähtyi, ja ruhtinastalon valoisa suojelijanero roikkui ilmassa. Ja koska kuljettajat alkoivat vetää sitä kovemmin, se kääntyi ylösalaisin. Täällä kaatuneista lampuista tippui kuumaa vahaa. Ensimmäinen pisara putosi prinssin päälle. Hän kantoi kipua stoalaisen tyynesti. Siitä huolimatta prinssi muutti jonkin verran kävelynsä tärkeyttä ja käveli nopeammin. Nero leijui nyt ryhmän päällä, joka koostui jalosta marsalkasta, kamarikadeteista ja muista hovin virkamiehistä. Hän riippui ylösalaisin niin, että lamppujen tulisade putosi jonkun päähän tai nenään. Kivun näyttäminen ja juhlatunnelman pilaaminen merkitsisi etiketin rikkomista. Oli mielenkiintoista nähdä, kuinka nämä onnettomat tulivat esiin kuin kokonainen joukko Mucii Scaevolia. Heidän kasvonsa olivat hirvittävän vääristyneet, siitä huolimatta he selvisivät kivusta ja jopa hymyilivät hieman, vaikka heidän hymynsä näytti jokseenkin pirulliselta. He kävelivät kuoleman hiljaisuudessa, tuskin päästäen ulos tukahdutettuja huokauksia. Sillä välin soivat trumpetit ja tuhannet äänet huusivat: "Eläköön rauhallisin prinssi, eläköön tyynein prinsessa!" Koko tämän kohtauksen traaginen paatos, joka nousi Laocoonin kasvojen ja riemuitsevien innostuneiden huutojen kontrastista, antoi sille käsittämättömän loiston.

Lihava, vanha marsalkka ei lopulta kestänyt sitä. Kun pistävä pisara putosi suoraan hänen poskelleen, hän hyppäsi syrjään raivoissaan ja kosketti ilmakoneesta lähteviä ja tien varrella maahan kiinnitettyjä köysiä. Jäätyään kiinni hän kaatui maahan ja huudahti äänekkäästi: "Voi helvetti!" Sillä hetkellä ilmasivu lopetti roolinsa. Raskas marsalkka veti hänet alas kovaa. Nukke lensi seuran keskelle, joka levisi kaikkiin suuntiin kovaäänisesti huutaen. Kaikki löysivät itsensä täydellisestä pimeydestä. Kaikki tämä tapahtui aivan teatterin edessä. Yritin sytyttää tähän johtoa, josta lamppujen ja valojen tässä paikassa olisi pitänyt leimahtaa, mutta puuhastelin tätä noin kaksi minuuttia, eli juuri sen verran, että koko seuralla olisi aikaa eksyä pensaiden sekaan ja puita.

"Tuli tuli!" - huusi prinssi, kuten kuningas Hamletissa. "Tuli tuli!" - monet äänet huusivat. Kun kaikki oli valaistu, hajallaan oleva seura muistutti laumaa, joka vaivoin kokoontuu yhteen paikkaan. Chief Chamberlain osoitti suurta mielen läsnäoloa. Hän käyttäytyi kuin aikansa taitavin taktikko, joten hänen tehokkuutensa ansiosta järjestys palautui muutamassa minuutissa. Prinssi ja hänen seuransa nousivat kukilla koristellulle korokkeelle, joka nousi valtaistuimen muodossa auditorion keskelle. Heti kun ruhtinaspari istuutui, kukkasade satoi heidän päälleen (tämä oli erään taitavan koneistajan keksintö). Mutta julma kohtalo, ikään kuin tarkoituksella, järjesti sen siten, että valtava punainen lilja putosi suoraan prinssin nenään ja peitti hänen koko kasvonsa punaisella pölyllä, samalla kun hän säilytti epätavallisen komean ulkonäön, joka vastasi täysin prinssin juhlallisuutta. tilaisuus.

- Tämä on mahtavaa, tämä on mahtavaa! - Kreisler huudahti purskahtaen nauruun, joka sai seinät tärisemään.

"Älä naura niin kouristavasti", sanoi mestari Abraham, "minä myös nauroin sinä iltana enemmän kuin koskaan ennen; Olin altis kaikenlaiselle hulluudelle, halusin, kuten henki Drol, sekoittaa kaiken vielä enemmän, mutta tämä vain sai nuolet, joita kohdistan muihin, tunkeutumaan syvemmälle rintaani. Nyt kerron sinulle kaiken. Tyhmän kukkasateen hetkellä aloin vetää esiin sitä näkymätöntä lankaa, jonka piti kulkea läpi koko loman ja sähkövirran tavoin tunkeutua niiden sieluihin, jotka halusin saattaa kosketukseen salaperäisen henkisen kanssa. laite, johon lankani katosi... Älä keskeytä minua, Johann, kuuntele rauhallisesti... Julia ja prinsessa istuivat prinsessan takana. Näin heidät molemmat. Kun trumpetit hiljenivät, puoliksi kukkiva ruusu putosi Julian syliin tuoksuvien yöorvokkien ympäröimänä, ja tuulen kiihtyneenä henkäyksenä virtasivat syvästi koskettava laulusi äänet: "Mi pignero tacendo della mia sorte amara." Aluksi Julia pelkäsi. Kun kappale kuultiin, jonka minun tilauksestani soittivat parhaat muusikot (sanon tämän, jotta sinulla ei olisi epäilyksiä), Julian huulilta lensi kevyt huokaus ja kuulin selvästi hänen sanovan prinsessalle: ”Se on totta, hän on täällä taas! » Prinsessa halasi impulsiivisesti Juliaa ja huudahti niin äänekkäästi: "Ei, ei, ei koskaan!", että prinssi käänsi tuliset kasvonsa hänen suuntaansa ja sanoi vihaisesti: "Hiljaisuus!" Hän ei luultavasti ollut kovin vihainen tälle rakkaalle lapselle, mutta tässä minun on huomautettava, että hänen hämmästyttävä rouge (ooppera tirano ingrato ei olisi voinut tehdä paremmin) antoi hänen kasvoilleen säälimättömän vihan ilmeen, niin että koskettavimmissa puheissa, hellästi. kohdat, allegorinen kuvaaminen perheen onnesta valtaistuimella näytti olevan turhaa. Näyttelijät ja katsojat olivat suuresti hämmentyneitä tästä. Jopa silloin, kun prinssi suuteli prinsessan kättä ja pyyhki kyyneleen pois nenäliinalla kädessään pitämässään kopiossa punaisella lyijykynällä merkittyinä hetkinä, hän näytti valtaavan kauhean vihan. Valtaistuimen molemmilla puolilla seisovat kamariherrat kuiskasivat toisilleen: "Jumala, mitä hänen herruudelleen on tapahtunut?"

Minun täytyy kertoa sinulle, Johann, että kun kaikki tämä hölynpöly oli käynnissä, tein optisen peilin ja muiden ammusten avulla aavemaisen esityksen ilmassa rakkaan Julian, tämän taivaallisen olennon, kunniaksi. Muiden kappaleidesi jälkeen kuului melodia, jonka loit korkean inspiraation hetkenä; nyt lähempänä, nyt kauempana, kuin arka ja intohimoinen henkien kutsu, Julian nimi kuulosti. Ja sinä et ollut täällä! Kun näytelmän lopussa minun piti Shakespearen Prosperon tavoin ylistää Arieliani ja kertoa hänelle, että kaikki meni hyvin, huomasin sielustani, että kaikki, mitä olin keksinyt niin syvällä merkityksellä, tuli hitaaksi ja kalpeaksi. Mutta Julia ymmärsi kaiken hienovaraisella vaistollaan. Näytti siltä, ​​että hän näki miellyttävän unen vaikutelman, jolle ei yleensä anneta merkitystä oikeassa elämässä. Prinsessa oli hyvin mietteliäs. Käsi kädessä he vaelsivat puiston valaistuja polkuja pitkin samalla kun sisäpiha ruokaili yhdessä paviljongeista. Laskin tämän minuutin pääiskun, mutta et vieläkään ollut paikalla, Johann! Tyytymättömänä ja vihaisena juoksin valvomaan loman päättävän suuren ilotulitusnäytöksen valmisteluja. Katsoessani ylös taivaalle huomasin yön hämärässä kaukaisen Geiersteinin yllä pienen punertavan pilven, joka aina ennustaa ukkosmyrskyä. Se kelluu hitaasti ja puhkeaa sitten päällemme kauhealla ukkonen. Tiedät, että ajoitan tämän purkauksen sekunneissa, pilven tilan perusteella. Ukkosmyrsky olisi voinut puhjeta tuon tunnin sisällä, joten päätin kiirehtiä ilotulituksen kanssa. Sillä hetkellä huomasin, että Arielini oli aloittanut fantasmagorian, jonka piti ratkaista kaikki: kuulin kuoron laulavan puiston päässä pienessä St. Mary työsi “Ave, Maris Stella”. Kiirehdin sinne. Julia ja prinsessa polvistuivat ulkokappelin eteen sijoitetulle penkille heti kun lähestyin... Mutta sinä et ollut siellä! Et ollut siellä, Johann! Anna minun olla hiljaa siitä, mitä tapahtui sen jälkeen. Ah, se, mitä pidin taiteeni huippuna, oli turhaa, ja löysin vain sen, mitä en ymmärtänyt tyhmyyteni vuoksi!

- Lopeta puhuminen! - Kreisler huudahti. - Kerro kaikki mitä tapahtui.

- Minkä vuoksi? - Mestari Abraham vastusti. "Se ei nyt hyödytä sinua, ja rintani murtuu, kun muistan kuinka surullisesti kaikki suunnitelmani päättyivät." "Pilvi", ajattelin, "iloinen ajatus! "Joten", huudahdin hulluna, "kaiken täytyy päättyä täydelliseen kaaokseen!" Ja juoksin ilotulituspaikalle. Prinssi halusi minun antavan merkin, kun kaikki oli valmista. En irrottanut silmiäni pilvestä. Se nousi yhä korkeammalle Geyersteinin yläpuolelle. Kun minusta tuntui, että se oli jo melko korkea, tilasin kranaatinheittimen. Pian koko piha ja koko yhteiskunta olivat paikallaan. Tavallisten rakettien, pyörien, sähinkäisten jälkeen prinsessan monogrammi kohotti leikkiä värikkäillä kiinalaisilla valoilla, ja sen yläpuolella valkoista valoa loistaen Julian nimi paloi. Nyt on aika. Sytytin roomalaisen kynttilän, ja kun raketit nousivat ilmaan viheltäen ja viheltäen, puhkesi ukkosmyrsky tulipunaisilla salamoilla ja kauheilla ukkosen puhalluksilla, joista vuoret ja metsä vapisivat. Ja tuuli pauhui puistossa ja ulvoi tuhannella valitettavalla äänellä metsän syvyyksissä. Nappasin trumpetin ohi kulkevan muusikon käsistä ja sain siitä riemuitsevia ääniä, samalla kun räjähtävät raketit ja tykin ja kranaatin laukaukset jylsivät iloisesti kohti ukkosen jylinää.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Arkipäiväiset näkymät Kota Murralle

Yhdessä yhtyeen mestari Johannes Kreislerin elämäkerran katkelmien kanssa, jotka vahingossa säilyivät jätepaperiarkeissa
NOVEL

Osa yksi

Kustantajan esipuhe

Mikään kirja ei kaipaa esipuhetta enempää kuin tämä, sillä ellemme olisi selittäneet niitä omituisia olosuhteita, jotka tuovat sen esiin, se saattaa tuntua lukijasta hirveältä sekamelskalta.

Siksi kustantaja pyytää nöyrästi anteliasta lukijaa olemaan laiminlyömättä tätä esipuhetta.

Mainitulla kustantajalla on ystävä, jota hän rakastaa ja jonka hän tuntee itsensä kaltaiseksi. Joten tämä ystävä eräänä päivänä puhui hänelle seuraavalla puheella: "Sinä, kultaseni, olet jo julkaissut useamman kuin yhden kirjan ja sinulla on tuttava kustantajien joukosta, sinulle ei maksa mitään mennä jonkun näistä arvoisista herroista ja suositella hänelle tietyn nuoren kirjailijan teos, jolla on loistava lahjakkuus ja erinomaiset kyvyt. Auta häntä, hän ansaitsee sen."

Kustantaja lupasi tehdä kaikkensa kirjailijatoverinsa hyväksi. Totta, hän oli hieman ymmällään, kun ystävä myönsi hänelle, että käsikirjoituksen kirjoittaja oli Murr-niminen kissa ja että hän esitti siinä maailmallisia näkemyksiään; mutta sana oli annettu, ja koska essee vaikutti hänestä aluksi melko sujuvasti kirjoitetulta, hän laittoi käsikirjoituksen taskuunsa ja meni herra Dumlerin luo Unter den Lindenille ehdottaen kissaopuksen julkaisemista.

Kirja meni painoon ja ensimmäiset vedosarkit alkoivat saapua kustantajalle. Kuvittele hänen kauhuaan, kun hän huomasi, että Murrin tarinaan oli silloin tällöin välissä lisäyksiä aivan erilaisesta kirjasta - bändimestarin Johannes Kreislerin elämäkerrasta.

Mitä perusteellisen tutkinnan ja etsinnän jälkeen kävi? Osoittautuu, että kun kissa Murr esitti maailmallisia näkemyksiään paperille, hän repäisi epäröimättä palasiksi jo painetun kirjan omistajansa kirjastosta ja käytti sielunsa yksinkertaisuudessa sen arkkeja, osittain. vuoraukseen, osittain sivujen kuivaamiseen. Nämä arkit jäivät käsikirjoitukseen, ja ne myös painettiin huolimattomasti kuuluviksi kissa Murrin tarinaan.

Järkyttynyt kustantaja joutuu nöyrästi myöntämään, että heterogeenisen materiaalin hämmennys johtui yksinomaan hänen kevytmielisyydestään. Hänen olisi tietysti pitänyt käydä huolellisesti läpi kissan käsikirjoitus ennen kuin se lähetettiin ladattaviksi. Hän voi kuitenkin lohduttaa itseään jollakin.

Ensinnäkin anteeksiantava lukija ymmärtää helposti hämmennyksen, jos hän kiinnittää suotuisasti huomiota suluissa oleviin huomautuksiin: Unikko. l.(jätepaperiarkit) ja M. Ave.(Murr jatkaa); lisäksi revitty kirja ei todennäköisesti edes mennyt myyntiin, koska kukaan ei tiedä siitä mitään. Kapellimestarin ystävät arvostavat jopa kissan ilkivaltaa kirjallisten aarteiden käsittelyssä - loppujen lopuksi tällä tavalla he voivat oppia melko mielenkiintoisia yksityiskohtia tämän miehen elämästä, omalla tavallaan, ehkä kaukana tavallisesta.

Kustantaja toivoo armoa.

Lopuksi ei voi olla tunnustamatta, että kirjailijat ovat usein velkaa rohkeista ideoistaan ​​ja erikoisimmista lausekäänteistään ystävällisimmille ladojille, jotka ns. kirjoitusvirheillään edistävät mielikuvituksen lentoa. Otetaan esimerkiksi julkaisijan kirjoittaman ”Yötarinoiden” toinen osa. Hän mainitsee niissä suuria bosketit sijaitsee puutarhassa. Ladottaja päätti, että tämä ei ollut tarpeeksi nerokasta, ja hän kirjoitti sanan "bosquetach" sijaan " korkit" Tarinassa "Mademoiselle ennen Scuderia" ilmeisesti vitsailemaan halunneen ladottajan ponnisteluilla mainittu mademoiselle osoittautui musta, paksu silkkimekko, ja sisään musta viitta jne.

Mutta - jokaiselle omansa! Kissa Murrilla eikä Kapellmeister Kreislerin tuntemattomalla elämäkerran kirjoittajalla ei ole tarvetta pukeutua jonkun toisen höyheniin, ja siksi kustantaja pyytää nöyrästi ystävällistä lukijaa, ennen kuin tämä alkaa lukea tätä teosta, tekemään joitain korjauksia, jotta hän ei muodosta mielipide molemmista kirjoittajista, joka on joko huonompi tai huonompi, parempi kuin mitä he ansaitsevat.

Totta, tässä on vain merkittävimmät virheet, pienempien osalta toivomme tukevan lukijan armoa.

Lopuksi julkaisijan on sanottava, että hän tapasi henkilökohtaisesti kissa Murrin ja pitää häntä miellyttävänä ja hellävaraisena miehenä kohdella. Kirjan alkuun sijoitettu muotokuva on hämmästyttävän samanlainen kuin alkuperäinen.

Berliini, marraskuu 1819

E. T. A. Hoffman.

Arkuudella, vapisten sydämessäni esitän ihmisten arvioitavaksi elämäni sivut, kärsimykseni, toiveeni, intohimoiset haluni, jotka suloisina vapaa-ajan ja runollisen inspiraation hetkinä vuodattivat sieluni sisimmästä.

Pystynkö kestämään kritiikin ankaran tuomion? Mutta minä kirjoitin nämä rivit teille, herkät sielut, joilla on lapsellisen puhtaita ajatuksia, teille, sukulaiset, omistautuneet sydämet, kyllä, teille kirjoitin nämä rivit, ja yksi kallis kyynel, jos se vierii silmistänne, palvelee minua lohdutus, parantaa haavani kovasydämien arvioijien kylmien moitteiden tuottamana!

Berliini, toukokuu (18..).

Murr

Etudiant en belles lettres .

(ei tulostamiseen)

Todelliselle nerolle ominaisella itsevarmuudella ja rauhallisella tavalla välitän elämäkertani maailmalle, jotta kaikki näkevät, millä tavoilla kissat saavuttavat mahtavuutta, jotta kaikki tietävät, mitä täydellisyyteni ovat, rakastavat, arvostavat minua, ihailevat minua ja jopa kunnioita minua.

Jos joku uskaltaa kyseenalaistaa tämän upean kirjan korkeat ansiot, älkää unohtako, että hänen on kohdattava älykäs kissa, jolla on terävä kieli ja yhtä terävät kynnet.

Berliini, toukokuu (18..).

Murr

Homme de letters tris renomme .

Huomautus

Tämä ei vielä riittänyt! Jopa kirjoittajan esipuhe, jota ei ollut tarkoitettu julkaistavaksi, osoittautui painetuksi! Ei jää muuta kuin pyytää hyväntahtoista lukijaa olemaan tuomitsematta kirjallista kissaa liian ankarasti esipuheen hieman ylimielisen sävyn vuoksi ja ottamaan huomioon, että jos joidenkin muiden hämmentyneempien kirjoittajien joidenkin vaatimattomien esipuheiden todellinen merkitys paljastuu, he eivät olla paljon erilainen kuin tämä.

yhdistettynä katkelmiin bändimestarin Johannes Kreislerin elämäkerrasta, joka säilyi vahingossa jätepaperiarkeissa

Mikään kirja ei kaipaa esipuhetta enempää kuin tämä, sillä ellemme olisi selittäneet niitä omituisia olosuhteita, jotka tuovat sen esiin, se saattaa tuntua lukijasta hirveältä sekamelskalta.

Siksi kustantaja pyytää nöyrästi anteliasta lukijaa olemaan laiminlyömättä tätä esipuhetta.

Mainitulla kustantajalla on ystävä, jota hän rakastaa ja jonka hän tuntee itsensä kaltaiseksi. Joten tämä ystävä eräänä päivänä puhui hänelle seuraavalla puheella: "Sinä, kultaseni, olet jo julkaissut useamman kuin yhden kirjan ja sinulla on tuttava kustantajien joukosta, sinulle ei maksa mitään mennä jonkun näistä arvoisista herroista ja suositella hänelle tietyn nuoren kirjailijan teos, jolla on loistava lahjakkuus ja erinomaiset kyvyt. Auta häntä, hän ansaitsee sen."

Kustantaja lupasi tehdä kaikkensa kirjailijatoverinsa hyväksi. Totta, hän oli hieman ymmällään, kun ystävä myönsi hänelle, että käsikirjoituksen kirjoittaja oli Murr-niminen kissa ja että hän esitti siinä maailmallisia näkemyksiään; mutta sana oli annettu, ja koska essee vaikutti hänestä aluksi melko sujuvasti kirjoitetulta, hän laittoi käsikirjoituksen taskuunsa ja meni herra Dumlerin luo Unter den Lindenille ehdottaen kissaopuksen julkaisemista.

Kirja meni painoon ja ensimmäiset vedosarkit alkoivat saapua kustantajalle. Kuvittele hänen kauhuaan, kun hän huomasi, että Murrin tarinaan oli silloin tällöin välissä lisäyksiä aivan erilaisesta kirjasta - bändimestarin Johannes Kreislerin elämäkerrasta.

Mitä perusteellisen tutkinnan ja etsinnän jälkeen kävi? Osoittautuu, että kun kissa Murr esitti maailmallisia näkemyksiään paperille, hän repäisi epäröimättä palasiksi jo painetun kirjan omistajansa kirjastosta ja käytti sielunsa yksinkertaisuudessa sen arkkeja, osittain. vuoraukseen, osittain sivujen kuivaamiseen. Nämä arkit jäivät käsikirjoitukseen, ja ne myös painettiin huolimattomasti kuuluviksi kissa Murrin tarinaan.

Järkyttynyt kustantaja joutuu nöyrästi myöntämään, että heterogeenisen materiaalin hämmennys johtui yksinomaan hänen kevytmielisyydestään. Hänen olisi tietysti pitänyt käydä huolellisesti läpi kissan käsikirjoitus ennen kuin se lähetettiin ladattaviksi. Hän voi kuitenkin lohduttaa itseään jollakin.

Ensinnäkin anteeksiantava lukija ymmärtää helposti hämmennyksen, jos hän kiinnittää suotuisasti huomiota suluissa oleviin huomautuksiin: Unikko. l.(jätepaperiarkit) ja M. Ave.(Murr jatkaa); lisäksi revitty kirja ei todennäköisesti edes mennyt myyntiin, koska kukaan ei tiedä siitä mitään. Kapellimestarin ystävät arvostavat jopa kissan ilkivaltaa kirjallisten aarteiden käsittelyssä - loppujen lopuksi tällä tavalla he voivat oppia melko mielenkiintoisia yksityiskohtia tämän miehen elämästä, omalla tavallaan, ehkä kaukana tavallisesta.

Kustantaja toivoo armoa.

Lopuksi ei voi olla tunnustamatta, että kirjailijat ovat usein velkaa rohkeista ideoistaan ​​ja erikoisimmista lausekäänteistään ystävällisimmille ladojille, jotka ns. kirjoitusvirheillään edistävät mielikuvituksen lentoa. Otetaan esimerkiksi julkaisijan kirjoittaman ”Yötarinoiden” toinen osa. Hän mainitsee niissä suuria bosketit sijaitsee puutarhassa. Ladottaja päätti, että tämä ei ollut tarpeeksi nerokasta, ja hän kirjoitti sanan "bosquetach" sijaan " korkit" Tarinassa "Mademoiselle ennen Scuderia" ilmeisesti vitsailemaan halunneen ladottajan ponnisteluilla mainittu mademoiselle osoittautui musta, paksu silkkimekko, ja sisään musta viitta jne.

Mutta - jokaiselle omansa! Kissa Murrilla eikä Kapellmeister Kreislerin tuntemattomalla elämäkerran kirjoittajalla ei ole tarvetta pukeutua jonkun toisen höyheniin, ja siksi kustantaja pyytää nöyrästi ystävällistä lukijaa, ennen kuin tämä alkaa lukea tätä teosta, tekemään joitain korjauksia, jotta hän ei muodosta mielipide molemmista kirjoittajista, joka on joko huonompi tai huonompi, parempi kuin mitä he ansaitsevat.

Totta, tässä on vain merkittävimmät virheet, pienempien osalta toivomme tukevan lukijan armoa.

Lopuksi julkaisijan on sanottava, että hän tapasi henkilökohtaisesti kissa Murrin ja pitää häntä miellyttävänä ja hellävaraisena miehenä kohdella. Kirjan alkuun sijoitettu muotokuva on hämmästyttävän samanlainen kuin alkuperäinen.

Berliini, marraskuu 1819

(ei tulostamiseen)

Todelliselle nerolle ominaisella itsevarmuudella ja rauhallisella tavalla välitän elämäkertani maailmalle, jotta kaikki näkevät, millä tavoilla kissat saavuttavat mahtavuutta, jotta kaikki tietävät, mitä täydellisyyteni ovat, rakastavat, arvostavat minua, ihailevat minua ja jopa kunnioita minua.

Jos joku uskaltaa kyseenalaistaa tämän upean kirjan korkeat ansiot, älkää unohtako, että hänen on kohdattava älykäs kissa, jolla on terävä kieli ja yhtä terävät kynnet.

Berliini, toukokuu (18..).