येहुदी एक जर्मनिक भाषा है, लेकिन यहूदी भी है। हिब्रू और यिडिश में क्या अंतर है? भाषाओं का इतिहास, वर्णमाला येहुदी किस प्रकार की भाषा

आधुनिक यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली दो सबसे आम बोलियाँ हिब्रू और यिडिश हैं, जो अपनी भाषाई समानता के बावजूद, अभी भी दो अलग-अलग स्वतंत्र इकाइयों का प्रतिनिधित्व करती हैं। उनमें से प्रत्येक के उद्भव और विकास के इतिहास का उनकी विशेषताओं को देखने, प्रत्येक बोली की समृद्धि की सराहना करने और यह समझने के लिए अधिक विस्तार से अध्ययन करने की आवश्यकता है कि ये भाषाएँ कैसे और किन कारकों के प्रभाव में बदलीं। तो, हिब्रू और यिडिश के बीच क्या अंतर है?

हिब्रू का इतिहास

आधुनिक हिब्रू की उत्पत्ति हिब्रू भाषा से हुई है जिसमें पवित्र टोरा लिखा गया था। यह 13वीं शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास सेमेटिक भाषाओं की उत्तर-पश्चिमी उपशाखा से अलग होकर स्वतंत्र हो गया। हिब्रू को ठीक वैसा स्वरूप प्राप्त करने से पहले विकास की एक लंबी यात्रा से गुजरना पड़ा जो अब है।

यह पता चला कि एक कठिन भाग्य के कारण, यहूदी लोग, जो अक्सर दूसरे देशों के अधीन थे और उनके पास अपना राज्य नहीं था, को खानाबदोश जीवन शैली का नेतृत्व करना पड़ा। साथ ही, उनकी अपनी बोली न होने के कारण, वे उस राज्य की भाषा बोलते थे जिसमें वे रहते थे और अपने बच्चों का पालन-पोषण करते थे। हिब्रू को एक पवित्र भाषा माना जाता था, इसका उपयोग केवल तल्मूड का अध्ययन करने और टोरा स्क्रॉल को फिर से लिखने के लिए किया जाता था। केवल 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, एलीएज़र बेन-येहुदा के नेतृत्व में उत्साही लोगों के एक समूह के प्रयासों के कारण, हिब्रू कई यहूदियों की रोजमर्रा की बोली जाने वाली भाषा बन गई। इसे संशोधित कर आधुनिक वास्तविकताओं के अनुरूप ढाला गया है। 1949 से यह इज़राइल की आधिकारिक भाषा रही है।

येहुदी का इतिहास क्या है?

ऐसा माना जाता है कि यहूदी भाषा यिडिश की उत्पत्ति मध्य युग (लगभग X-XIV सदियों) में दक्षिणी जर्मनी में हुई थी। 18वीं शताब्दी की शुरुआत तक, यहूदी भाषी (अशकेनाज़ी मूल के यहूदी) पूरे मध्य और पूर्वी यूरोप में बस गए और भाषा का प्रसार किया। 20वीं सदी में, दुनिया भर में लगभग 11 मिलियन यहूदी रोजमर्रा की जिंदगी में यहूदी भाषा का इस्तेमाल करते थे।

इस तथ्य के बावजूद कि यहूदी वर्णमाला हिब्रू से उधार ली गई थी, यह जर्मनिक बोलियों पर आधारित है। हिब्रू, अरामी, जर्मन और कुछ स्लाव बोलियों से कई उधार लेने के लिए धन्यवाद, यिडिश के पास एक मूल व्याकरण है जो आश्चर्यजनक रूप से हिब्रू वर्णमाला, जर्मन मूल वाले शब्दों और स्लाव भाषाओं के वाक्यात्मक तत्वों को जोड़ता है। प्रश्न का स्पष्ट उत्तर देने के लिए: "हिब्रू और यिडिश के बीच क्या अंतर है?" - आपको प्रत्येक भाषा की विशेषताओं का अध्ययन करना चाहिए। अध्ययन की शुरुआत भाषाओं के उद्भव के इतिहास के साथ-साथ उनकी संरचना और आकारिकी से होनी चाहिए। आपको लेखन का अध्ययन करने के लिए पर्याप्त समय देना चाहिए, क्योंकि इसके माध्यम से ही आप भाषा के विकास और परिवर्तन के इतिहास का पता लगा सकते हैं।

यहूदी और हिब्रू भाषाएँ: वर्णमाला और व्याकरण

शायद दोनों भाषाओं के बीच मुख्य समानता उनकी सामान्य वर्णमाला है। इसमें 22 अक्षर होते हैं, जिनमें से प्रत्येक की एक विशेष रूपरेखा होती है और शब्द (मुख्य या अंतिम) में उसके स्थान के आधार पर एक विशिष्ट अर्थ बताता है। दोनों भाषाएँ हिब्रू वर्ग लिपि का उपयोग करती हैं, जिसमें मुख्य रूप से व्यंजन होते हैं।

वर्गाकार लेखन का अर्थ है कि सभी अक्षर एक विशेष फ़ॉन्ट में लिखे गए हैं जो छोटे वर्गों जैसा दिखता है। इसके अलावा, इस वर्णमाला में कोई स्वर नहीं हैं; उन्हें सहायक चिह्नों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जो बिंदुओं या स्ट्रोक के रूप में अक्षर पदनामों के शीर्ष पर रखे जाते हैं।

यिडिश और हिब्रू का व्याकरण और आकारिकी एक-दूसरे से बिल्कुल अलग है, इस कारण दोनों भाषाएँ कानों से अलग-अलग समझी जाती हैं। उदाहरण के लिए, यिडिश और हिब्रू में "धन्यवाद" शब्दों में कोई समानता नहीं है: "ए डैंक" और "टोडा!" जैसा कि आप देख सकते हैं, शब्द के यहूदी संस्करण में जर्मन मूल है, जबकि हिब्रू में प्राच्य उच्चारण है।

हिब्रू और यिडिश लिपि में क्या अंतर है?

दोनों भाषाएँ केवल छोटे अक्षरों का उपयोग करती हैं जो एक दूसरे से अलग होते हैं, और शब्द दाएँ से बाएँ लिखे जाते हैं। यहूदी लिपि और हिब्रू लिपि के बीच मुख्य अंतर यह है कि इसमें नेकुडोट्स (दोहरे बिंदु और स्ट्रोक) की प्रणाली का उपयोग नरम ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए नहीं किया जाता है, जिससे पाठ को पढ़ना बहुत आसान हो जाता है। यिडिश के विपरीत, हिब्रू (जिसमें 22-अक्षर वर्ग वर्णमाला भी है) में स्वर नहीं हैं, इसलिए पाठ क्या कह रहा है यह समझने के लिए आपको शब्दों की पूरी मूल प्रणाली को दिल से जानना होगा या ध्वन्यात्मकता को याद रखना होगा। आइए एक सादृश्य बनाएं, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा को लें। यदि इसमें हिब्रू व्याकरण के नियमों का उपयोग किया जाता, तो शब्द स्वरों के बिना लिखे जाते, अर्थात। "बीजी" को "भगवान" या "दौड़ना" के रूप में पढ़ा जा सकता है। इसीलिए हिब्रू में लिखे गए ग्रंथों के कई शब्दों को पहले पढ़ा जाता है और उसके बाद ही संदर्भ के आधार पर अनुवाद किया जाता है।

हिब्रू की विशेषताएं

आधुनिक भाषा का मुख्य आकर्षण उसका विशेष व्याकरण और रूप-विज्ञान है। इसमें एक स्पष्ट संरचना होती है, जिसके शब्दों को कुछ नियमों के अनुसार सख्ती से संशोधित किया जाता है। हिब्रू एक तार्किक रूप से संरचित भाषा है जिसमें व्यावहारिक रूप से कोई अपवाद नहीं है, जैसे, उदाहरण के लिए, रूसी में। यिडिश की संरचना अधिक लचीली है, जो किसी भी भाषा (जर्मन या हिब्रू) के नियमों को अपनाने में सक्षम है। यही अंतर है (हिब्रू और यहूदी)।

पुनर्जागरण के दौरान, हिब्रू में कई परिवर्तन हुए। व्याकरण में सबसे उल्लेखनीय चीजों में से एक घटित हुई: यदि प्राचीन संस्करण में किसी वाक्य में शब्द क्रम वीएसओ था, तो अब यह एसवीओ है (विषय पहले आता है, उसके बाद क्रिया और वस्तु)। कई प्राचीन शब्दों के अर्थ भी बदल गए और सामान्य जड़ों के आधार पर नए शब्द बन गए।

यिडिश की संरचना

यिडिश की ख़ासियत यह है कि इसमें तीन भाषाओं के सर्वोत्तम गुण शामिल हैं: जर्मन से इसे एक समृद्ध संस्कृति और सख्त व्यवस्था विरासत में मिली, हिब्रू ने इसमें ज्ञान और तीखी बुद्धि जोड़ी, और स्लाव बोलियों ने इसे नरम मधुरता और दुखद नोट्स दिए।

यिडिश एक बड़े भूभाग में फैली हुई थी, जिसके परिणामस्वरूप इस भाषा की कई बोलियाँ सामने आईं। उन्हें पश्चिमी और पूर्वी में विभाजित किया जा सकता है: पहली बोली जर्मनी और स्विट्जरलैंड के पश्चिम में बोली जाती थी (अब यह बोली पहले ही मर चुकी है), लेकिन पूर्वी बोलियाँ आज भी बाल्टिक देशों, बेलारूस, मोल्दोवा और यूक्रेन में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैं।

भाषाओं के बीच अंतर

दो भाषाओं के उद्भव के इतिहास की जांच करके, कोई उनके बारे में सामान्य निष्कर्ष निकाल सकता है। इसलिए, उनके बीच समानता के बावजूद, अर्थात् एक सामान्य वर्णमाला, जिसमें अभी भी थोड़ा अंतर है, और हिब्रू और अरामी बोलियों से संबंधित जड़ें, ये दो भाषाएं पूरी तरह से दो अलग दुनिया हैं। तो, हिब्रू और यिडिश के बीच क्या अंतर है?

यदि आप इन भाषाओं के बीच सभी अंतरों की संरचना करते हैं, तो आप एक काफी बड़ी तुलना तालिका प्राप्त कर सकते हैं। यहां सबसे स्पष्ट विशिष्ट विशेषताएं हैं:

• येहुदी जर्मनिक भाषा समूह से संबंधित है, और आधुनिक हिब्रू हिब्रू का एक नया, उन्नत संस्करण है।
• यिडिश में शब्दों को प्रबंधित करने के लिए अधिक लचीली संरचना है, उदाहरण के लिए, हिब्रू में एकवचन संज्ञा से बहुवचन बनाने के केवल दो तरीके हैं: आपको मूल के अंत में ים (उनके साथ) या ות (से) जोड़ने की आवश्यकता है शब्द; और यिडिश में, विभक्ति और नए शब्दों के निर्माण के सभी नियम मूल पर ही निर्भर करते हैं; ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें कई अपवाद शामिल हैं;
• बेशक, इन भाषाओं की पूरी तरह से अलग-अलग ध्वनियों पर ध्यान न देना असंभव है। हिब्रू को कान से नरम माना जाता है, जबकि यिडिश में श्वसन संबंधी तनाव होता है, जिसका भाषा पर गहरा प्रभाव पड़ता है, जिससे यह ध्वनियुक्त और मुखर हो जाती है।

यदि आप अधिक बारीकी से देखें, तो आप देख सकते हैं कि यिडिश जर्मनी और पूर्वी यूरोप के बीच की कड़ी है: इसके लिए धन्यवाद, जर्मनिक मूल के कई शब्द और प्राचीन हिब्रू से थोड़ी संख्या में उधार स्लाव भाषाओं में प्रवेश कर गए। यह देखना आश्चर्यजनक है कि कैसे येहुदी जर्मन मूल के शब्दों को जोड़ते हैं और उनका उच्चारण जर्मन से बिल्कुल अलग होता है। यहूदी गाइड की बदौलत हिब्रू से उधार लिए गए कई शब्द जर्मनी के निवासियों के रोजमर्रा के जीवन में मजबूती से स्थापित हो गए। जैसा कि एक विद्वान ने एक बार कहा था, "नव-नाज़ी कभी-कभी बिना सोचे-समझे हिब्रू शब्दों का उपयोग करते हैं।"

यिडिश का कई स्लाव भाषाओं पर उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा है: बेलारूसी, यूक्रेनी, लिथुआनियाई और यहां तक ​​कि कुछ रूसी शब्द भी इससे लिए गए हैं। उनके लिए धन्यवाद, स्लाव भाषा समूह की बोलियों ने रंग हासिल कर लिया, और येदिश स्वयं, पूरे यूरोप में यात्रा करते हुए, लगभग सभी स्थानीय बोलियों के संपर्क में आया और उनमें से प्रत्येक के सर्वोत्तम गुणों को अवशोषित किया।

अब इज़राइल राज्य की पूरी यहूदी आबादी, जिनकी संख्या 8 मिलियन है, हिब्रू बोलती है। दुनिया भर में लगभग 250 हजार लोग येहुदी का उपयोग करते हैं, मुख्य रूप से बुजुर्ग लोग और सबसे प्राचीन धार्मिक समुदायों के प्रतिनिधि: हरेदीम और हसीदीम।

एक आधुनिक व्यक्ति जिसने स्थायी निवास के लिए इज़राइल जाने का फैसला किया है, उसके सामने एक विकल्प होगा: उसे कौन सी भाषा सीखने की आवश्यकता होगी - यहूदी या हिब्रू।

आधुनिक समाज के कई प्रतिनिधि यह कल्पना भी नहीं कर सकते कि, संक्षेप में, ये भाषाएँ अक्षरों और ध्वनियों का एक ही समूह नहीं हैं, बल्कि दो स्वतंत्र भाषाएँ हैं। वे कहते हैं कि भाषा का एक रूप बोलचाल का है, यानी यहूदी लोगों के लिए आम तौर पर स्वीकृत है, और दूसरा साहित्यिक, या मानक है। यिडिश को अक्सर जर्मन भाषा की कई बोलियों में से एक माना जाता है, जो बिल्कुल सच है।

यिडिश और हिब्रू वास्तव में दो अलग दुनिया हैं, दो स्वतंत्र भाषाएँ, और ये भाषाई घटनाएं केवल इस तथ्य से एकजुट हैं कि वे एक ही लोगों द्वारा बोली जाती हैं।

यहूदी

काफी लंबे समय तक, हिब्रू को लैटिन की तरह ही एक मृत भाषा माना जाता था। सैकड़ों वर्षों तक, केवल सीमित लोगों - रब्बियों और तल्मूडिक विद्वानों - को ही इसे बोलने की अनुमति थी। रोजमर्रा के संचार के लिए, बोली जाने वाली भाषा को चुना गया - यिडिश, यूरोपीय भाषाई भाषा समूह (जर्मनिक) का प्रतिनिधि। 20वीं सदी में हिब्रू को एक स्वतंत्र भाषा के रूप में पुनर्जीवित किया गया।

यहूदी

यह भाषा जर्मनिक भाषा समूह से यहूदी संस्कृति में पेश की गई थी। इसकी उत्पत्ति लगभग दक्षिण पश्चिम जर्मनी में हुई 1100 मेंऔर यह हिब्रू, जर्मन और स्लाविक तत्वों का सहजीवन है।

मतभेद

1. यहूदियों के लिए, हिब्रू धार्मिक संस्कृति से संबंधित भाषा है; इसमें पवित्र शास्त्र, यहूदी लोगों की सबसे महत्वपूर्ण कलाकृति, लिखी गई है। टोरा और टोनख भी पवित्र भाषा में लिखे गए हैं।
2. आज यहूदी समाज में येहुदी को बोली जाने वाली भाषा माना जाता है।
3. इसके विपरीत, हिब्रू को आधिकारिक तौर पर इज़राइल की आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है।
4. येहुदी और हिब्रू ध्वन्यात्मक संरचना में भिन्न हैं, अर्थात, उनका उच्चारण और श्रवण बिल्कुल अलग तरीके से किया जाता है। हिब्रू एक नरम सहोदर भाषा है।
5. दोनों भाषाओं के लेखन में एक ही हिब्रू वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, एकमात्र अंतर यह है कि येहुदी स्वरों में (अक्षरों के नीचे और ऊपर बिंदु या डैश) व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन हिब्रू में वे हमेशा पाए जा सकते हैं।

सांख्यिकीय आंकड़ों के अनुसार, यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि आधुनिक इज़राइल के क्षेत्र में लगभग 8,000,000 लोग रहते हैं। आज लगभग पूरी आबादी एक-दूसरे के साथ संवाद करना चुनती है विशेष रूप से हिब्रू. जैसा कि ऊपर कहा गया है, यह राज्य की आधिकारिक भाषा है; इसे स्कूलों, विश्वविद्यालयों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में पढ़ाया जाता है, जहां हिब्रू के साथ अंग्रेजी लोकप्रिय और प्रासंगिक है।

यहां तक ​​कि सिनेमाघरों में भी, इस विदेशी भाषा में अंग्रेजी और अमेरिकी फिल्मों को मूल रूप में दिखाने की प्रथा है, कभी-कभी हिब्रू उपशीर्षक वाली कुछ फिल्मों के साथ भी। अधिकांश यहूदी विशेष रूप से हिब्रू और अंग्रेजी बोलते हैं।

लोगों का एक छोटा समूह बातचीत में येहुदी का उपयोग करता है - लगभग 250,000, इनमें शामिल हैं: पुराने यहूदी और अल्ट्रा-डॉक्स आबादी।

• 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, यिडिश उन आधिकारिक भाषाओं में से थी जो बेलारूसी एसएसआर के क्षेत्र में पाई जा सकती थीं, सर्वहाराओं के एकीकरण के बारे में प्रसिद्ध कम्युनिस्ट नारा इसमें हथियारों के कोट पर लिखा गया था; गणतंत्र।
• शायद हिब्रू को आधिकारिक राज्य भाषा के रूप में अपनाने का सबसे महत्वपूर्ण कारण यह तथ्य है कि इसकी ध्वनि में यिडिश जर्मन भाषा के समान है, क्योंकि यह मूलतः इसकी विविधता है। द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद ऐसी समानता अत्यंत अनुचित थी।
• रूसी जेल शब्दजाल में आप बड़ी संख्या में येहुदी शब्द पा सकते हैं: परशा, केसिवा, शमोन, फ्रायर, इत्यादि।
• तेल अवीव इंस्टीट्यूट के एक वैज्ञानिक, पॉल वेक्सलर ने सुझाव दिया कि येहुदी की उत्पत्ति जर्मन भाषा समूह से नहीं हुई है, जैसा कि पहले सोचा गया था, बल्कि स्लाव भाषा से हुई थी, लेकिन यह तथ्य आधिकारिक तौर पर सिद्ध नहीं हुआ है।
• यहूदियों का मानना ​​है कि जो व्यक्ति हिब्रू नहीं जानता, उसे न तो शिक्षित कहा जा सकता है और न ही ऐसा माना जा सकता है।

लोककथाओं और साहित्य पर प्रभाव

येहुदी साहित्यिक और लोककथाओं के निर्माण के लिए एक स्थिर मिट्टी बन गई है, जिसे आधुनिक दुनिया में सबसे समृद्ध सांस्कृतिक घटना माना जाता है। 18वीं शताब्दी तक, शोधकर्ताओं ने हिब्रू और यिडिश दोनों भाषाओं में लिखी साहित्यिक कृतियों के बीच अंतर का स्पष्ट रूप से पता लगाया।

हिब्रू का उद्देश्य शिक्षित कुलीन वर्ग की प्राथमिकताओं को संतुष्ट करना था, जिनके आदर्श सामाजिक, धार्मिक, बौद्धिक और सौंदर्यपूर्ण जीवन में निहित थे। कम शिक्षित समाज यहूदी भाषा में लिखी रचनाओं से संतुष्ट था: ये लोग पारंपरिक यहूदी शिक्षा से परिचित नहीं थे। येहुदी में लिखित स्रोत शैक्षिक प्रकृति के थे; उन्हें विभिन्न प्रकार के निर्देशों के विचार में प्रस्तुत किया गया था।

18वीं शताब्दी में, हस्काला आंदोलन का उदय हुआ, जिसमें यहूदी शामिल थे जिन्होंने प्रसिद्ध युग के ज्ञानोदय के दौरान उत्पन्न यूरोपीय सांस्कृतिक मूल्यों को अपनाने की वकालत की थी। इस अवधि के दौरान, पुराने और नए साहित्य के बीच विभाजन हुआ और यही बात लोकसाहित्य रचनाओं के साथ भी हुई। हिब्रू में लिखी साहित्यिक कृतियों की मांग बंद हो गई और सब कुछ विशेष रूप से यहूदी भाषा में लिखा जाने लगा। स्थिति केवल 20वीं सदी में बदली, जब हिब्रू भाषा को पुनर्जीवित किया गया।

जो लोग यहूदी इतिहास और संस्कृति से दूर हैं, उनके लिए हिब्रू और यिडिश दो लगभग समान भाषाएँ हैं। दोनों का उपयोग एक ही लोग करते हैं, उनकी लिपि एक ही है, इसलिए वे हमेशा एक-दूसरे से जुड़े रहते हैं।

हालाँकि, यह रूढ़िवादिता ग़लत है - एक समान वर्णमाला के अलावा, उनमें कुछ भी समान नहीं है। यह तब स्पष्ट हो जाता है जब आप उनकी उपस्थिति के इतिहास का अध्ययन करते हैं।

हिब्रू और यिडिश की उत्पत्ति

हिब्रू ग्रह पर सबसे प्राचीन भाषाओं में से एक है और यहूदी धर्म की पवित्र भाषा है। इस पर पहला लेख 12वीं शताब्दी ईसा पूर्व का है। पुराना नियम हिब्रू में लिखा गया है, जैसे कई अन्य धार्मिक ग्रंथ हैं। हालाँकि, द्वितीय ईस्वी तक। शताब्दी, यह पूरी तरह से बोलचाल के उपयोग से बाहर हो गया और केवल पूजा के लिए उपयोग किया जाने लगा।

18 शताब्दियों से अधिक समय तक उन्होंने केवल इस पर लिखा। 20वीं सदी में, हम कुछ ऐसा करने में कामयाब रहे जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था - एक लगभग मृत भाषा को पुनर्जीवित करने के लिए। यह अब इज़राइल में आधिकारिक भाषा है और 9 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।

@johnlbradfield.com

यहूदी इतने समृद्ध इतिहास का दावा नहीं कर सकते, क्योंकि इसकी उत्पत्ति मध्य युग में हुई थी। यह इस तथ्य के कारण है कि पूरे इतिहास में यहूदी लोगों की जीवनशैली खानाबदोश थी और उन्हें उत्पीड़न का सामना करना पड़ा था। केवल 20वीं सदी के मध्य में ही यहूदियों को अपना राज्य, इज़राइल मिला और वे अपनी ऐतिहासिक मातृभूमि पर लौट आए।

तो, 10वीं शताब्दी में विभिन्न भाषाओं के एक पूरे समूह के आधार पर यिडिश ने आकार लेना शुरू किया - मध्य उच्च जर्मन बोली, हिब्रू, स्लाविक और अरामी। इसमें जर्मन से काफी समानताएं हैं। यह मध्य युग में यूरोपीय यहूदियों के बीच आम था, और अब इसे व्यावहारिक रूप से हिब्रू द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया है।

सबसे प्राचीन लिखित स्मारक

हिब्रू का सबसे प्राचीन स्मारक दबोरा का बाइबिल गीत माना जाता है, जो 12वीं शताब्दी ईसा पूर्व का है। (या बाद में)। ओल्ड टेस्टामेंट को हिब्रू बाइबिल काल में भी शामिल किया गया है। लेकिन यिडिश भाषा में लिखा गया सबसे पुराना दस्तावेज़ 1272 का है।

एक राय है कि जर्मन में यहूदियों और ईसाइयों की बोली का पृथक्करण पहले भी शुरू हुआ था, लेकिन इसका कोई लिखित प्रमाण नहीं है।

इन दोनों भाषाओं का इतिहास बहुत समृद्ध है, और ये उतार-चढ़ाव के दौर से गुज़री हैं। वर्तमान में, यह स्थिति है: हिब्रू सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, क्योंकि इसे 1948 से इज़राइल में सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया गया है। यह वर्तमान में 9 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। अब यहूदी बोलने वालों की संख्या 15 लाख है।

इससे आगे का विकास

यिडिश की उत्पत्ति मध्य युग के दौरान पूर्वी और मध्य यूरोप में हुई और फिर पूरी दुनिया में फैल गई। इसे विभिन्न भाषाओं का संपूर्ण मिश्रण माना जाता है और इसमें जर्मन, स्लाविक, अरामी और हिब्रू बोलियों की विशेषताएं शामिल हैं। 20वीं सदी तक 11 मिलियन से अधिक लोग इसे बोलते थे। हालाँकि, इस अवधि की घटनाएँ - द्वितीय विश्व युद्ध, प्रलय, हिब्रू का सक्रिय परिचय - इसके विलुप्त होने का कारण बना।

लेकिन, इसके विपरीत, हिब्रू केवल 20वीं शताब्दी के मध्य में ही फला-फूला - उन्होंने इसे सक्रिय रूप से पुनर्जीवित करना शुरू कर दिया। इससे पहले, 18 शताब्दियों से भी अधिक समय तक, यह केवल धार्मिक हस्तियों और लेखकों के बीच ही लोकप्रिय रहा। हालाँकि, ज़ायोनीवाद की विचारधारा के उत्साही लोगों ने धीरे-धीरे सभी यहूदियों के लिए एक आम भाषा को पुनर्जीवित किया, और पवित्र से यह इज़राइल में आधिकारिक हो गई।

1948 में जब इज़राइल की स्थापना हुई, तो यह निर्णय लिया गया कि यिडिश को आधिकारिक नहीं बनाया जाएगा, बल्कि हिब्रू को पुनर्जीवित किया जाएगा। इस निर्णय का एक कारण यह था कि पहला जर्मन से काफी मिलता-जुलता है।

वर्णमाला, उच्चारण, फ़ॉन्ट

इन दोनों भाषाओं में एकमात्र समानता एक समान वर्णमाला है, जिसमें हिब्रू वर्ग अक्षर शामिल है। दोनों वर्णमाला में 22 अक्षर होते हैं, छोटे अक्षर दाएँ से बाएँ लिखे जाते हैं।

अंतर यह है कि स्वर हिब्रू में नहीं लिखे जाते हैं, लेकिन कभी-कभी, उदाहरण के लिए, हिब्रू का अध्ययन करने के लिए पाठ्यपुस्तकों में, उन्हें विशेष स्वरों (नेकुडॉट) द्वारा दर्शाया जाता है, जो ध्वनियों की कोमलता का भी संकेत देते हैं। सामान्य तौर पर, यहूदी लेखन हिब्रू की तुलना में बहुत सरल है, क्योंकि इसमें हिब्रूवाद (हिब्रू से उधार लिए गए शब्द) को छोड़कर हर जगह स्वरों का उपयोग किया जाता है।

हिब्रू नरम है, कान में फुसफुसाहट, एक बुरी "आर" के साथ। यिडिश यूरोप के जर्मन भाग में स्थित थी, इसलिए इसकी ध्वनि जर्मन के सबसे करीब है। यदि कोई व्यक्ति हिब्रू जानता है, तो जरूरी नहीं कि वह येहुदी समझेगा, और इसके विपरीत भी। हालाँकि, बाद वाले को जर्मन बोलने वाले लोग समझ सकते हैं।

1. हिब्रू के पुनरुद्धार के बाद, इज़राइल के नए राज्य ने यहूदियों के बीच इस भाषा को काफी कठोरता से पेश किया। केवल 1996 में स्थितियाँ नरम हुईं और एक कानून पारित किया गया जिसने यहूदी सांस्कृतिक विरासत को विनाश से बचाया।
2. येहुदी ने पूर्वी यूरोप और जर्मनी को जोड़ा। इससे और इसलिए हिब्रू से उधार लिए गए शब्दों ने जर्मन भाषा में अपनी पकड़ बना ली और स्लाव भाषाओं को भी प्रभावित किया।
3. दोनों भाषाओं का रूसी शब्दजाल पर बहुत बड़ा प्रभाव था, उदाहरण के लिए, कई आपराधिक शब्द उनसे उत्पन्न हुए थे। शब्द "ब्लाटनोय" यिडिश शब्द "डाई ब्लैटे" (शीट, कागज का टुकड़ा) से आया है। और शब्द "फ्रीबी" हिब्रू חלב (खलाव) से आया है, जिसका अर्थ है "दूध।"

अन्य भाषाओं पर प्रभाव

पूरे यूरोप में यिडिश के प्रसार ने कई हिब्रू शब्दों को अन्य भाषाओं में पेश किया। इस प्रकार, यहूदी प्रवासियों के प्रसार के कारण कई जर्मन शब्द स्लाव भाषा में प्रकट हुए। और यिडिश का ओडेसा पर विशेष प्रभाव था; इसकी विशेष बोली से सभी परिचित हैं।

यहूदी भाषाएँ इस तथ्य के कारण दुनिया भर में इतनी व्यापक हो गईं कि यहूदी लोगों के पास लंबे समय तक निवास का कोई स्थायी स्थान नहीं था और वे दुनिया भर में घूमते रहे।

क्या आपको लेख पसंद आया? हमारे प्रोजेक्ट का समर्थन करें और अपने दोस्तों के साथ साझा करें!

के साथ संपर्क में

येहुदी जर्मनिक समूह की एक यहूदी भाषा है, जो ऐतिहासिक रूप से 20वीं सदी की शुरुआत में मुख्य भाषा थी। दुनिया भर में लगभग 11 मिलियन यहूदियों द्वारा बोली जाती है।

यिडिश की उत्पत्ति 10वीं-14वीं शताब्दी में मध्य और पूर्वी यूरोप में हुई। अरामी (लगभग 15-20%), साथ ही रोमांस और स्लाविक भाषाओं (बोलियों में 15% तक पहुँचता है) से व्यापक उधार के साथ मध्य जर्मन बोलियों (70-75%) पर आधारित।

भाषाओं के संलयन ने एक मूल व्याकरण को जन्म दिया जिससे शब्दों को जर्मन मूल और सेमेटिक और स्लाविक भाषाओं के वाक्यात्मक तत्वों के साथ जोड़ना संभव हो गया।

नाम के बारे में

यिडिश भाषा में "येदिश" शब्द का शाब्दिक अर्थ "यहूदी, यहूदी" है।

ऐतिहासिक रूप से भी - ताइच, यिडिश-ताइच (ייִדיש־טײַטש से) - "लोक-यहूदी", या एक अन्य संस्करण के अनुसार - यहूदी ग्रंथों का अध्ययन करते समय उनकी मौखिक व्याख्या की परंपरा के संबंध में "व्याख्या"।

ताइच शब्द जर्मन और डच शब्दों से संबंधित है, लेकिन उदाहरण के लिए, जर्मन राष्ट्र से संबंधित अर्थ में विशेषण "जर्मन" के समकक्ष नहीं है। यह शब्द अपने आप में ऐसी अवधारणा से भी पुराना है, और इसका मूल अर्थ "लोक" है, यानी इस संदर्भ में ताइच का अर्थ है बोली जाने वाली भाषा।

बी XIX सदी और 20वीं सदी की शुरुआत. रूसी में, यिडिश को अक्सर "शब्दजाल" कहा जाता था। "यहूदी-जर्मन" शब्द का भी प्रयोग किया गया था।

रूसी में, "येदिश" शब्द का उपयोग अनिर्णायक और अवर्णनीय दोनों संज्ञाओं के रूप में किया जा सकता है।

वर्गीकरण मुद्दे

परंपरागत रूप से, यिडिश को एक जर्मनिक भाषा माना जाता है, जो ऐतिहासिक रूप से पश्चिमी जर्मनिक समूह के उच्च जर्मन समूह की मध्य जर्मन बोलियों से संबंधित है।

स्लाव सिद्धांत

1991 में, तेल अवीव विश्वविद्यालय के भाषा विज्ञान के प्रोफेसर पॉल वेक्सलर ने येहुदी की संरचना और शब्दावली के विश्लेषण के आधार पर एक परिकल्पना प्रस्तुत की जो येदिश को जर्मनिक भाषा के बजाय एक स्लाव भाषा के रूप में वर्गीकृत करती है।

बाद में, "अशकेनाज़ी यहूदी: यहूदी पहचान की खोज में एक स्लाविक-तुर्किक लोग" पुस्तक में, वेक्सलर ने यहूदी-भाषी पूर्वी यूरोपीय यहूदी, एशकेनाज़िस की उत्पत्ति के पूरे सिद्धांत को संशोधित करने का प्रस्ताव रखा।

वह उन्हें मध्य पूर्व के लोगों के वंशजों के रूप में नहीं, बल्कि पश्चिमी स्लावों - लुसाटियन सोर्ब्स, पोलाब्स, आदि के वंशजों के वंशज यूरोपीय लोगों के रूप में देखता है।

बाद में, वेक्सलर ने पूर्वी यूरोपीय यहूदियों के कथित पूर्वजों में खज़र्स और कई स्लावों को भी शामिल किया जो 9वीं-12वीं शताब्दी में कीवन रस में रहते थे।

वेक्सलर के सिद्धांत को वैज्ञानिक समुदाय में समर्थन नहीं मिला। अकादमिक हलकों में (तेल अवीव विश्वविद्यालय सहित, जहां पी. वेक्सलर काम करते हैं) इसे लेखक के अपने राजनीतिक विचारों से उत्पन्न जिज्ञासा के रूप में देखा जाता है।

साथ ही, कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यिडिश में स्लाव घटक की भूमिका शायद पहले सोची गई तुलना में कुछ अधिक महत्वपूर्ण है।

भाषा भूगोल

रेंज और संख्या

21वीं सदी की शुरुआत

यहूदी बोलने वालों की वर्तमान संख्या निर्धारित करना बहुत कठिन है। 20वीं सदी के दौरान अधिकांश अशकेनाज़ी यहूदी। वे जिन देशों में रहते हैं उनकी भाषा में पारित हो गए। हालाँकि, कुछ देशों की जनगणना से यहूदी बोलने वालों की संख्या प्राप्त करना संभव है।

• इज़राइल - 215 हजार लोग। 1986 के एथनोलॉग अनुमान के अनुसार (इज़राइल में यहूदियों की संख्या का 6%)।
• यूएसए - 178,945 लोग। घर पर यहूदी भाषा बोलते हैं (लगभग सभी अमेरिकी यहूदियों में से 2.8%, जबकि 3.1% हिब्रू बोलते हैं)।
• रूस - 30,019 लोग। 2002 की जनगणना के अनुसार येहुदी बोलते हैं (रूस में सभी यहूदियों का 13%)।
• कनाडा - 17,255 लोग। 2006 की जनगणना (यहूदी मूल के 5%) में यिडिश को उनकी मूल भाषा के रूप में नामित किया गया।
• मोल्दोवा - 17 हजार लोग। उन्होंने यिडिश को अपनी मूल भाषा कहा (1989), यानी यहूदियों की कुल संख्या का 26%।
• यूक्रेन - 3213 लोग। 2001 की जनगणना (यहूदियों की संख्या का 3.1%) के अनुसार येहुदी को उनकी मूल भाषा नामित किया गया।
• बेलारूस - 1979 लोग। 1999 की जनगणना (यहूदियों की संख्या का 7.1%) के अनुसार घर पर यहूदी भाषा बोलते हैं।
• रोमानिया - 951 लोगों ने येहुदी को अपनी मूल भाषा बताया (यहूदियों की संख्या का 16.4%)।
• लातविया - 825 लोगों ने यिडिश को अपनी मूल भाषा बताया (यहूदियों की संख्या का 7.9%)।
• लिथुआनिया - 570 लोगों ने येहुदी को अपनी मूल भाषा बताया (यहूदियों की संख्या का 14.2%)।
• एस्टोनिया - 124 लोगों ने यिडिश को अपनी मूल भाषा बताया (यहूदियों की संख्या का 5.8%)।
• हंगरी की जनगणना के अनुसार, 701 यहूदियों में से 276 (40%) घर पर हिब्रू बोलते हैं। यह संभव है कि यह "किसी की राष्ट्रीयता की भाषा" की अवधारणा की व्याख्या में एक त्रुटि है और या तो उन सभी का मतलब यहूदी था, या उनमें से कुछ का मतलब यहूदी था, और उनमें से कुछ का मतलब हिब्रू था (जैसा कि रूसी जनगणना में)।

यहूदी बोलने वालों की एक बड़ी संख्या ग्रेट ब्रिटेन, बेल्जियम, फ्रांस और कुछ हद तक ऑस्ट्रेलिया, अर्जेंटीना और उरुग्वे में भी रहती है।

उपरोक्त आंकड़ों के आधार पर, दुनिया में यहूदी बोलने वालों की कुल संख्या 500 हजार लोगों का अनुमान लगाया जा सकता है। इसी तरह के आंकड़े कुछ अन्य स्रोतों में दिए गए हैं: 550-600 हजार, साथ ही, बहुत अधिक अनुमान हैं: 1,762,320 (एथनोलॉग, 16वां संस्करण) और यहां तक ​​कि 2 मिलियन (केईई), लेकिन यह किस आधार पर समझाया गया है। कार्यप्रणाली उन्हें प्राप्त हो गई है।

समाजभाषा संबंधी जानकारी

हालाँकि अधिकांश यहूदियों के बीच यिडिश ने आसपास की आबादी की भाषाओं को रास्ता दे दिया है, गहरे धार्मिक यहूदी (हरेदी और विशेष रूप से हसीदीम) मुख्य रूप से यिडिश में आपस में संवाद करते हैं।

बोलियों

यिडिश में बड़ी संख्या में बोलियाँ शामिल हैं, जिन्हें आमतौर पर पश्चिमी और पूर्वी बोलियों में विभाजित किया जाता है। बाद वाली, बदले में, तीन मुख्य बोलियों में विभाजित हैं:

• उत्तरी (तथाकथित बेलारूसी-लिथुआनियाई बोली: बाल्टिक राज्य, बेलारूस, पोलैंड के उत्तरपूर्वी क्षेत्र, रूस के स्मोलेंस्क क्षेत्र के पश्चिम और यूक्रेन के चेर्निगोव क्षेत्र का हिस्सा),
• दक्षिणपूर्वी (तथाकथित यूक्रेनी बोली: यूक्रेन, मोल्दोवा, रोमानिया के पूर्वी क्षेत्र, मुख्य रूप से मोल्दोवा और बुकोविना, बेलारूस के ब्रेस्ट क्षेत्र का दक्षिणी भाग और पोलैंड का ल्यूबेल्स्की वोइवोडीशिप)
• मध्य (या दक्षिण-पश्चिमी, तथाकथित पोलिश बोली: मध्य और पश्चिमी पोलैंड, ट्रांसिल्वेनिया, यूक्रेन के कार्पेथियन क्षेत्र)।

संक्रमणकालीन बोलियाँ भी हैं।

बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एकल आम भाषा बनाई गई, क्लाल श्रप्रख, जो मुख्य रूप से विश्वविद्यालयों में व्यापक हो गई।

उत्तरी अमेरिका में, हसीदीम के बीच, "हंगेरियन" यिडिश पर आधारित एक सामान्य बोली स्थापित हुई, जो पहले ट्रांसिल्वेनिया में व्यापक थी।

यूएसएसआर में, साहित्यिक मानक का व्याकरणिक आधार यूक्रेनी बोली था, जबकि ध्वन्यात्मकता उत्तरी बोली पर आधारित थी। ए गोल्डफैडेन से चली आ रही परंपरा के अनुसार, नाटकीय यिडिश, औसत यूक्रेनी बोली (कभी-कभी इस संदर्भ में वोलिन कहा जाता है) से मेल खाती है। पश्चिमी यिडिश, जिसे कुछ शोधकर्ता (जैसे पी. वेक्सलर) जर्मनी, स्विट्जरलैंड और हॉलैंड के पश्चिमी क्षेत्रों में यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली एक अलग भाषा मानते हैं, आज व्यावहारिक रूप से मर चुकी है।

यिडिश की क्षेत्रीय किस्में स्वर प्रणाली में काफी भिन्नता दिखाती हैं, जिसमें छोटे खुले i और लंबे बंद i के बीच विरोध से लेकर छोटे और लंबे स्वरों की पूरी समानांतर पंक्तियों वाले पैटर्न शामिल हैं। बोलियों में ü और -w में समाप्त होने वाले डिप्थोंग भी होते हैं।

हालाँकि, साहित्यिक यिडिश व्यंजन प्रणाली में सबसे बड़ी विविधता प्रदर्शित करता है। कुछ बोलियों में एच ध्वनि का अभाव है, कुछ में कम तालु का अंतर है, और पश्चिमी यिडिश में ध्वनि भेद का अभाव है। आर्टिक्यूलेशन विभिन्न क्षेत्रों में एपिकल से (मुख्य रूप से) यूवुलर तक भिन्न होता है।

लिखना

वर्तनी

येहुदी "वर्ग" लेखन का उपयोग करता है। येहुदी वर्तनी के कई रूप हैं। लेखन कुछ मानक विशेषक के साथ हिब्रू वर्णमाला पर आधारित है: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ।

हिब्रू और अरामाइक से उधार लिए गए अधिकांश शब्दों ने अपनी पारंपरिक वर्तनी बरकरार रखी है। शेष शब्दावली एक ओर ध्वनियों और दूसरी ओर अक्षरों या उनके संयोजनों के बीच एक-से-एक पत्राचार की एक प्रणाली है। साथ ही, स्थापित परंपराओं को संरक्षित किया जाता है, उदाहरण के लिए, कुछ अंतिम अक्षरों के ग्राफिक्स, या प्रारंभिक अघोषित א के बारे में नियम।

यिडिश में विकास की प्रक्रिया में, ध्वनि /a/ को दर्शाने के लिए א अक्षर, /o/ को दर्शाने के लिए אָ अक्षर का व्यवस्थित रूप से उपयोग करने की प्रवृत्ति बढ़ रही है; כ का प्रयोग /x/ को संप्रेषित करने के लिए किया जाता है, וו - का प्रयोग /v/ को संप्रेषित करने के लिए किया जाता है। समय के साथ, स्वर ध्वनि /ई/ के प्रतीक के रूप में ע अक्षर का उपयोग स्थापित हो गया। यह नवाचार, हिब्रू के अशकेनाज़ी उच्चारण की विशेषता, जिसने अक्षर ע द्वारा इंगित व्यंजन ध्वनि को खो दिया, 14 वीं शताब्दी का है।

डिप्थोंग्स और बिना तनाव वाले स्वरों के प्रतिपादन के तरीके, साथ ही शब्द विभाजन के नियम, इतिहास के विभिन्न अवधियों में काफी भिन्न थे। आजकल डिप्थॉन्ग /ओआई/ को संयोजन וי द्वारा दर्शाया जाता है, डिप्थॉन्ग /ईआई/ को संयोजन יי द्वारा, डिप्थॉन्ग /एआई/ को एक अतिरिक्त विशेषक चिह्न के साथ समान संयोजन द्वारा दर्शाया जाता है - ײַ (सभी प्रकाशनों में विशेषक चिह्न का उपयोग नहीं किया जाता है) . /ž/ और /č/ को क्रमशः डिग्राफ זש और טש द्वारा दर्शाया जाता है।

कुछ प्रकाशक अभी भी सभी नियमों का पालन नहीं करते हैं। IVO वर्तनी को मानक माना जाता है, लेकिन धार्मिक प्रकाशन गृह पुरानी प्रणाली को पसंद करते हैं। कई अखबारों में, पुराने प्रूफरीडर द्वितीय विश्व युद्ध से पहले यूरोप में लंबे समय से स्थापित अपने कौशल को बदलने से इनकार करते हैं।

1920 के दशक से सोवियत संघ में (और फिर कई अन्य देशों में कम्युनिस्ट और सोवियत समर्थक प्रकाशन गृहों में), हिब्रू-अरामी मूल के शब्दों की ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी वर्तनी के सिद्धांत को खारिज कर दिया गया और पारंपरिक पालन को नकारते हुए ध्वन्यात्मक सिद्धांत को अपनाया गया। इन भाषाओं के शब्द लिखते समय हिब्रू और अरामी वर्तनी का उपयोग करें।

1961 में, यूएसएसआर अंतिम पत्र लिखने के लिए वापस लौटा।

भाषाई विशेषताएँ

ध्वन्यात्मकता और ध्वनिविज्ञान

यिडिश में श्वसन संबंधी तनाव होता है, और यद्यपि शब्द तनाव का स्थान हमेशा पूरी तरह से पूर्वानुमानित नहीं होता है, फिर भी कई विशिष्ट शब्द तनाव वितरण होते हैं। एक त्रिकोणीय स्वर प्रणाली जिसमें उद्घाटन की तीन डिग्री और अभिव्यक्ति की दो स्थितियाँ होती हैं:

स्वर: i u e o a

सबसे विशिष्ट डिप्थॉन्ग संयोजन ईई, एई और ओआई हैं। यिडिश में, साथ ही जर्मन की दक्षिणी बोलियों में, मध्य जर्मन डिप्थॉन्ग ईआई और लंबे स्वर î का प्रतिबिंब भिन्न होता है:

कई जर्मन डिप्थोंग्स में कमी आई है, उदाहरण के लिए पीएफ।

व्यंजन प्रणाली अत्यधिक सममित है:

एम एन एन'
बी डी डी' जी
पी टी टी' के
वी जेड जेड' जेड सी आर
एफ एस एस' एस सी सी एक्स एच वाई
मैं मैं'

टिप्पणी: एपोस्ट्रोफ तालव्य व्यंजन को दर्शाता है।

जर्मन भाषा के विपरीत, प्लोसिव्स और फ्रिकेटिव्स की श्रृंखला तनाव में नहीं, बल्कि आवाज में भिन्न होती है - जाहिर तौर पर स्लाव प्रभाव के तहत, जिसने तालव्य व्यंजन की उपस्थिति को भी प्रभावित किया। जर्मन के विपरीत, शब्दों के परिणाम में स्वरयुक्त व्यंजन की घटना भी देखी जाती है। हिब्रू-अरामाइक और स्लाविक मूल के शब्दों की आमद के कारण, जर्मन भाषा के लिए असामान्य कई प्रारंभिक व्यंजन संयोजन (उदाहरण के लिए, बीडी-, पीएक्स-) यिडिश में प्रवेश कर गए।

आकृति विज्ञान

यिडिश की व्याकरणिक प्रणाली काफी हद तक जर्मन भाषा के मॉडल का अनुसरण करती है, लेकिन महत्वपूर्ण संख्या में परिवर्तनों के साथ। वाक्य रचना में शब्द क्रम के नये पैटर्न उभरे हैं। मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्यों में शब्द क्रम एक समान हो गया। संज्ञाओं और उनके संशोधकों के साथ-साथ क्रिया वाक्यांशों के भागों के बीच की दूरी कम कर दी गई है।

संज्ञाओं की विशेषता चार मामलों और तीन लिंगों से होती है। हालाँकि, जननात्मक मामला स्वामित्वपूर्ण हो गया, जिससे इसके अधिकांश अन्य कार्य समाप्त हो गए। पूर्वसर्गों के बाद अभियोगात्मक मामला सूचक छोड़ दिया जाता है। विशेषणों के कमजोर और मजबूत उच्चारण के बीच जर्मनिक भेद गायब हो गया है, लेकिन परिवर्तनीय विधेय विशेषणों के बीच एक नया अंतर सामने आया है। कई संज्ञाएँ विभिन्न बहुवचन मॉडलों के बीच वितरित की गईं। स्लाव भाषाओं के प्रभाव में, संज्ञा और विशेषण के लघु रूप विकसित हुए। क्रिया में, सांकेतिक मनोदशा के वर्तमान काल को छोड़कर सभी काल और मनोदशाएँ विश्लेषणात्मक रूप से बनने लगीं। जर्मनिक भाषाओं की संरचना से अलग, पूर्ण और अपूर्ण रूपों के बीच लगातार अंतर विकसित होता है; कई नए मौखिक रूप सामने आए हैं, जो पहलू और आवाज के रंगों को व्यक्त करते हैं।

उपयोगी जानकारी

यहूदी
ייִדיש
अनुवाद "येहुदी"
और אידיש
अनुवाद "येहुदी"
प्रतिशब्द "यहूदी"

भाषा के इतिहास से

बेलारूसी एसएसआर के हथियारों का कोट, 1926-1937। आदर्श वाक्य है "सभी देशों के श्रमिकों, एक हो जाओ!" चार भाषाओं में - बेलारूसी, रूसी, पोलिश और यहूदी

1920 के दशक में, यिडिश बेलारूसी सोवियत समाजवादी गणराज्य की आधिकारिक भाषाओं में से एक थी।

कुछ समय तक यह नारा चला कि "सभी देशों के मजदूरों एक हो जाओ!" बेलारूसी, पोलिश और रूसी के साथ-साथ येहुदी भाषा में बीएसएसआर के हथियारों के कोट पर अंकित किया गया था। टी

यह 1917 में यूक्रेनी पीपुल्स रिपब्लिक की राज्य भाषाओं में से एक थी।

अन्य भाषाओं पर यहूदी का प्रभाव

ओडेसा बोली

यूक्रेनी भाषा के साथ-साथ यिडिश का ओडेसा बोली के निर्माण पर बहुत प्रभाव पड़ा।

कठबोली भाषा का स्रोत

हिब्रू शब्द (क्सिवा, शमोन, आदि) यिडिश के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं - इसका प्रमाण, विशेष रूप से, उनके एशकेनाज़ी उच्चारण ("क्सिवा" (एशकेनाज़ी हिब्रू, यिडिश) - "कटिवा" (आधुनिक हिब्रू)) से होता है।