अध्याय 3 निष्कर्ष

एल.वी. द्वारा अनुवाद स्थान की अवधारणा पर आधारित। कुशनिना (2003, 2004), साथ ही ई.वी. के शोध पर। मोर्दोव्स्काया (2006), एस.एस. नज़मुतदीनोवा (2008), आई.एन. खैदारोवा (2008), एन.जी. गोन्चर (2009), हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि अनुवाद का आकलन करने के लिए पर्याप्तता और समकक्षता के मानदंड पर्याप्त नहीं हैं। इस संबंध में, यह कार्य एल.वी. की गेस्टाल्ट-सिनर्जिस्टिक अवधारणा के परिप्रेक्ष्य से मूल और अनुवादों के तुलनात्मक विश्लेषण का प्रयास करता है। कुशनीना।

अनुवाद का संज्ञानात्मक पहलू भाषाओं और संस्कृतियों की परस्पर क्रिया के गेस्टाल्ट-सिनर्जेटिक अध्ययन से निकटता से संबंधित है। भाषाविज्ञान में सोच के गेस्टाल्ट-सहक्रियात्मक प्रतिमान के दृष्टिकोण से, अनुवाद को एक संस्कृति के पाठ के अर्थों को दूसरी संस्कृति के पाठ में स्थानांतरित करने की एक प्रणाली के रूप में दर्शाया जा सकता है, जो गहरी भाषाई-सहक्रियात्मक प्रक्रियाओं द्वारा नियंत्रित होती है।

वास्तविकताओं के अनुवाद का तुलनात्मक विश्लेषण और एन.वी. की कविता में "हँसी" की घटना का अनुवाद। गोगोल की "डेड सोल्स" विभेदक अर्थों के स्थानान्तरण के अध्ययन के आधार पर की गई थी: मोडल, व्यक्तिगत-छवि, साहचर्य-अर्धशास्त्रीय, चिंतनशील और विकिरणकारी।

विभेदक अर्थों का सार निम्नानुसार प्रस्तुत किया जा सकता है: मोडल अर्थ वह गहरा अर्थ है जो उसके लेखक द्वारा पाठ में अंतर्निहित है, व्यक्तिगत-आलंकारिक अर्थ अनुवादक के क्षेत्र को दर्शाता है, व्यापक अर्थ में साहचर्य-अर्धशास्त्रीय अर्थ संस्कृति और अंतरसांस्कृतिक अर्थ को दर्शाता है। संचार, चिंतनशील अर्थ प्राप्तकर्ता के क्षेत्र को दर्शाता है, और विकिरणित अर्थ, पाठ के बहु-विचार का स्रोत होने के कारण, उसके ऊर्जा क्षेत्र या भावनात्मक अर्थ को दर्शाता है।

कविता में अनुवाद स्थान के निर्माण की समस्या के अध्ययन के क्रम में एन.वी. गोगोल की "डेड सोल्स" में एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण का उपयोग किया गया था, जिससे अनुवाद स्थान को नए तरीके से पहचानना संभव हो गया। हमने एल.वी. के अनुवाद स्थान प्रतिमान के संदर्भ में अनुवाद स्थान पर विचार किया। कुशनिना स्पष्ट-अंतर्निहित अर्थ क्षेत्रों की बातचीत के परिणामस्वरूप।

यह पता चला कि अनुवाद स्थान शब्द चेतना के उस रूप को समझने के लिए उपयुक्त है जिसमें अनुवादक की संवेदनाएं स्थित हैं, जो दुनिया को समझने के उसके तरीके को दर्शाती हैं।

एन.वी. की कविता के ढांचे के भीतर विभिन्न अनुवादकों के दृष्टिकोण से अनुवादों की व्यक्तिगत विशेषताओं की पहचान। गोगोल की "डेड सोल्स", हमें यह बताने की अनुमति देती है कि मोडल अर्थ सबसे सटीक रूप से आर. मैगुइरे द्वारा व्यक्त किया गया था, जिनके अनुवाद में काम का भावनात्मक रंग सबसे सूक्ष्मता से पकड़ा गया था। के. इंग्लिश और डी. हॉगर्थ के अनुवादों को सूचना के सटीक प्रसारण की विशेषता है, लेकिन वे विश्वसनीय रूप से मोडल अर्थ को व्यक्त नहीं करते हैं। उसी समय, काम के मुख्य विषय के स्थानान्तरण के एक अध्ययन से पता चला कि के. इंग्लिश और आर. मैगुइरे के अनुवादों ने एन.वी. की कविता की विशेषताओं के सबसे सटीक प्रसारण में योगदान दिया। गोगोल.

अनुवादकों द्वारा व्यक्तिगत आलंकारिक अर्थ का निर्माण लगभग समान रूप से होता है; सभी अंग्रेजी भाषा के लेखक समान रूप से प्राप्तकर्ता के क्षेत्र में अंतर्निहित एन.वी. को सफलतापूर्वक स्थानांतरित करते हैं। गोगोल सबटेक्स्ट।

यह नोट किया गया कि कविता में अनुवाद स्थान के गठन का संज्ञानात्मक पहलू अंतर्निहित पाठ के माध्यम से प्रकट होता है, जो पाठ की पीढ़ी के लिए गैर-भाषाई प्रकृति की स्थितियों को संदर्भित करता है। इस संबंध में, के. इंग्लिश द्वारा विकिरणित अर्थ को पूरी तरह से व्यक्त किया गया था।

अनुवादित ग्रंथों और मूल की तुलना फ़ैटिक क्षेत्र के दृष्टिकोण से, अर्थात् साहचर्य-अर्धशास्त्रीय अर्थ के संपूर्ण निष्कर्षण से, पता चलता है कि अनुवादित ग्रंथों में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटक पूरी तरह से व्यक्त नहीं किया गया है, क्योंकि प्राप्तकर्ता को गलत प्राप्त होता है जानकारी, अर्थात्, अनुवाद स्थान के निर्माण के दौरान, अंतरपाठ में परिवर्तन होता है और गोगोल के समय की सांस्कृतिक प्रकृति के अंतर्संबंधों और विरोधाभासों के लिए प्रासंगिक अर्थ के एक घटक का नुकसान होता है।

चिंतनशील अर्थ को स्थानांतरित करने से अनुवादकों के लिए विशेष कठिनाई हुई, जो एन.वी. के सूक्ष्म हास्य को व्यक्त करने में असमर्थ थे। एक अनुकूली अनुवाद रणनीति के उपयोग के कारण गोगोल और "हँसी" घटना के सभी रंग।

इसलिए, अनुवाद प्रक्रिया को अनुवादकों द्वारा मूल पाठ के अर्थों पर किए गए संचालन के एक सेट के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इस प्रकार, अनुवाद के दौरान मूल के अर्थों को लक्ष्य पाठ के अर्थ में स्थानांतरित करने की एक निरंतर गतिशील सहक्रियात्मक प्रक्रिया होती है। "डेड सोल्स" कविता के अनुवाद के संज्ञानात्मक पहलुओं का विश्लेषण करते समय, हमारा ध्यान पाठ पर भाषाओं और संस्कृतियों के प्रतिच्छेदन की वस्तु के रूप में होता है, जहां अनुवाद प्रक्रिया में अर्थों का टकराव और स्थानांतरण होता है। नतीजतन, एन.वी. के अनुवाद के संज्ञानात्मक पहलुओं का अध्ययन। गेस्टाल्ट-सुपरगेटिक दृष्टिकोण की स्थिति से गोगोल अर्थ स्थानांतरण की एक जटिल प्रक्रिया के रूप में अनुवाद का विश्लेषण करना संभव बनाता है।

निष्कर्ष

इस शोध प्रबंध1 शोध का उद्देश्य महान रूसी लेखक एन.वी. की कविता का तुलनात्मक भाषा-संज्ञानात्मक विश्लेषण है। गोगोल की "डेड सोल्स" और अंग्रेजी में इस काम के तीन सबसे आधिकारिक अनुवाद। यह अध्ययन आर. मैगुइरे, के. इंग्लिश और डी. हॉगर्थ जैसे अंग्रेजी भाषा के अनुवादकों के कार्यों पर आधारित है।

शोध प्रबंध में समाजभाषाविज्ञान, सांस्कृतिक अध्ययन, साहित्यिक अध्ययन, मनोभाषाविज्ञान और अनुवाद सिद्धांत के पहलुओं को शामिल किया गया है: यह अध्ययन सैद्धांतिक और व्यावहारिक दोनों प्रकृति की कई अनुवाद समस्याओं को हल करने के लिए एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण को प्रमाणित करने का प्रयास करता है। संज्ञानात्मक पहलू के आधार के रूप में, हम एल.वी. द्वारा विकसित गेस्टाल्ट-सिनर्जिस्टिक दृष्टिकोण लेते हैं। कुशपिना, जिसकी बदौलत प्रक्रिया और परिणाम दोनों के रूप में अनुवाद की एक व्यवस्थित दृष्टि को साकार करना संभव है, और अनुवाद सामंजस्य भी प्राप्त करना संभव है।

अनुवाद प्रक्रिया के सार को प्रकट करने के साथ-साथ अनुवाद तकनीकों के बुनियादी पैटर्न की पहचान करके, संज्ञानात्मक दृष्टिकोण हमें अनुवाद को समझने के गुणात्मक रूप से नए स्तर पर जाने की अनुमति देता है। अनुवाद प्रक्रिया की गहराई में जाने की इच्छा के लिए नई संज्ञानात्मक क्षमताओं की आवश्यकता होती है। विज्ञान के विकास के वर्तमान चरण में, ऐसी क्षमताएं काफी हद तक संज्ञानात्मक विज्ञान के पास हैं, जिसका विषय इसके अधिग्रहण, भंडारण और प्रसंस्करण के सभी पहलुओं में मानव ज्ञान की संरचना और कार्यप्रणाली का अध्ययन है।

अनुवाद के संज्ञानात्मक पहलू के अध्ययन के लिए सैद्धांतिक और पद्धतिगत दृष्टिकोण का विश्लेषण पर आधारित था< идентификации русских языковых реалий поэмы «Мёртвые души» и гоголевского феномена «смех» и особенностей транспонирования данных лингвопереводческих факторов на английский язык. В ходе анализа было установлено, что в исследуемой поэме феномен «смех» часто находит своё лингвосемантическое отражение в языковых реалиях.

हम? *भाषाई वास्तविकताओं और उनके विकास को परिभाषित करने के लिए मौजूदा दृष्टिकोणों का एक व्यापक अध्ययन किया गया, जिसने हमें तैयार करने की अनुमति दी। अपनी परिभाषा. घरेलू और विदेशी साहित्य के विश्लेषण के आधार पर, हमने अर्थ संबंधी श्रेणियों का अध्ययन और सामान्यीकरण किया, जिन्हें भाषाई वास्तविकताओं के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। उनके द्वारा; एक तरह से या किसी अन्य, ऐसे शब्द और वाक्यांश हैं, कम अक्सर वाक्यांश, जो भावनात्मक और आध्यात्मिक संदर्भ व्यक्त करते हैं। में; परिणामस्वरूप, हमने भाषाई वास्तविकताओं की संकीर्ण व्याख्या की वैधता का खंडन किया; उनकी एक विस्तारित व्याख्या प्रस्तावित है, साथ ही उचित भी; समीचीनता: सटीक "भाषाई वास्तविकताओं" की पहचान, ए। नहीं, वास्तविकताएँ पसंद हैं; जैसे, - स्वीकृत सीमा के भीतर; अपने विस्तारित दृष्टिकोण के साथ, हमने भाषाई वास्तविकताओं की लेखक की परिभाषा तैयार की, जो दर्शाती है; उन्हें शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यांशों, वाक्यों और उनके संयोजन के रूप में, अवधारणाओं, वस्तुओं, वस्तुओं को दर्शाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। घटनाएँ और परिस्थितियाँ जो किसी अन्य सामाजिक-सांस्कृतिक परिवेश और किसी अन्य भाषा में अनुपस्थित हैं, विशिष्ट सांस्कृतिक तत्वों से संबंधित हैं जिनका मूल भाषा के बाहर संबंधित स्थिर एनालॉग और समकक्ष नहीं हैं जिससे वे सीधे संबंधित हैं।

साथ ही कार्य के पहले भाग में, हमने "हँसी" की घटना की संकल्पना की। अनुवाद अध्ययन में, यह श्रेणी, एक सामाजिक-सांस्कृतिक घटना होने के नाते, किसी व्यक्ति के प्रदर्शन, मानसिकता और सांस्कृतिक और रोजमर्रा की परंपराओं की विशिष्टताओं के दृष्टिकोण से रुचि रखती है। हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि हँसी की घटना केवल एक चिंतनशील श्रेणी की तुलना में अधिक व्यापक अवधारणा है: यह "पाप" की अवधारणा के साथ एक अटूट द्वंद्वात्मक संबंध में मौजूद है; दुखद और हास्य के समान एक साथ। अनुवाद अभ्यास के दृष्टिकोण से विशेष महत्व इन घटनाओं की प्रकृति है, जिसमें एक धार्मिक ऐतिहासिक प्रकृति है, जो संस्कृति, परंपराओं के साथ-साथ संबंधित जातीय समूह के जीवन की विशिष्टताओं में निहित है।

अनुवाद अध्ययन के दृष्टिकोण से, अवधारणा की आवश्यकता, अर्थात्, विचाराधीन श्रेणियों की शाब्दिक व्याख्या से परे जाना, इन घटनाओं को सौंपी गई गहन, विस्तारित भूमिका के कारण है। इस प्रकार, हमने साबित कर दिया है कि एन.वी. गोगोल ने हँसी को एक सांस्कृतिक घटक के रूप में बदल दिया जो कलात्मक समझ के सूत्रधार के रूप में कार्य करता है।

एन.वी. के अनुवादों के इतिहास का विश्लेषण गोगोल ने कई विशिष्ट विशेषताओं की उपस्थिति दिखाई जो उनके काम की धारणा पर छाप छोड़ती हैं।

गोगोल की कविता और अंग्रेजी भाषा के लेखकों के कार्यों की तुलना हमें यह बताने की अनुमति देती है कि एन.वी. गोगोल के कार्यों का अनुवाद करना बेहद कठिन लगता है, क्योंकि उनके कार्यों में राष्ट्रीय स्वाद और मौलिकता की विशेषता है।

साहित्यिक ग्रंथों के अनुवाद की विशिष्टताओं की हमारी पहचान ने अनुवाद के दृष्टिकोण से सबसे अधिक समस्याग्रस्त रूसी भाषा की वास्तविकताओं और एन.वी. द्वारा "हँसी" की घटना की पहचान करना संभव बना दिया। गोगोल.

अध्ययन के दौरान, हमने देखा कि अक्सर गोगोल की रचनात्मकता की विशिष्टता नृवंशविज्ञान वास्तविकताओं के उपयोग के माध्यम से प्रकट होती है। अक्सर, उनका अनुवाद करते समय, पृष्ठभूमि ज्ञान का नुकसान होता है, जिसके परिणामस्वरूप पाठक पात्रों और परिवेश की पूर्ण छवि नहीं बना पाता है। यह प्रवृत्ति डी. हॉगर्थ के अनुवादों के लिए विशिष्ट है, जो अन्य बातों के अलावा, इस तथ्य के कारण है कि उक्त अनुवादक अक्सर लेखक की सामग्री को छोटा करने का सहारा लेता है, पूरे वाक्यों को छोड़ देता है। इस संबंध में सबसे सफल के. अंग्रेजी और -आर के अनुवाद हैं। मैगुइरे, क्योंकि वे लेखक के विश्वदृष्टिकोण को व्यक्त करने में मदद करते हैं। वहीं, डी. हॉगर्थ के अनुवादों में सबसे आम तकनीक लिप्यंतरण है। यह आपको घटनाओं के भावनात्मक पहलुओं को प्रकट करते हुए ऐतिहासिक और स्थितिजन्य संदर्भ को पूरी तरह से व्यक्त करने की अनुमति देता है।

"हँसी" की घटना के संबंध में, यह कहा जा सकता है कि उपहासपूर्ण हँसी का उपयोग अधिक व्यापक है, "किसी व्यक्ति के नैतिक गुणों और उसके दोषों का उपहास करना, वस्तुओं और जानवरों के साथ पात्रों की तुलना करना। तुलनात्मक विश्लेषण से पता चलता है कि संचार आधारित है भाषाई वास्तविकताओं की मदद से "विडंबनापूर्ण वास्तविकता" के निर्माण पर, संज्ञानात्मक पहलू के प्रकटीकरण * में योगदान करें। साथ ही, एन.वी. गोगोल अक्सर उपसर्ग का सहारा लेते हैं, जो काम के टुकड़ों को एक हास्यपूर्ण स्वर देता है। का विश्लेषण अनुवादों से पता चलता है कि यह शैलीगत विशेषता किसी भी अनुवादक द्वारा पूरी तरह से व्यक्त नहीं की गई थी।

तुलनात्मक विश्लेषण के दौरान, हमने पाया कि "डेड सोल्स" कविता की रूसी भाषाई वास्तविकताएं और "हँसी" की गोगोलियन घटना अंग्रेजी में अनुवादित होने पर एक गंभीर समस्या पैदा करती है। पृष्ठभूमि ज्ञान की विषमता, लेखक के इरादे की समझ की कमी, "पंक्तियों के बीच पढ़ने" में असमर्थता, जो एन.वी. के इस काम के लिए प्रासंगिक है। गोगोल, साथ ही गलत तरीके से व्यक्त ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटक अनुवाद में कठिनाइयों का कारण बनते हैं। इस संबंध में, अनुवादक अक्सर विभिन्न भाषाई और व्यावहारिक कारकों के आधार पर अपने स्वयं के समाधान की तलाश करते हैं।

समतुल्यता के सिद्धांत के आधार पर शोध प्रबंध अनुसंधान में कार्यान्वित विश्लेषण को गेस्टाल्ट-स्पर्जेसिस प्रतिमान के अनुप्रयोग में आगे विकसित किया गया था, जो शोधकर्ता और अध्ययन किए जा रहे विषय के बीच संचार संपर्क प्राप्त करने में प्रगति की अनुमति देता है। वास्तविकता का एक टुकड़ा. वास्तविकताओं के अनुवाद का तुलनात्मक विश्लेषण और एन.वी. की कविता में "हँसी" की घटना का अनुवाद। गोगोल की "डेड सोल्स" विभेदक अर्थों के स्थानान्तरण के अध्ययन के आधार पर की गई थी: मोडल, व्यक्तिगत-आलंकारिक, साहचर्य-अर्धशास्त्रीय, चिंतनशील और विकिरणकारी।

यह पाया गया कि मोडल अर्थ अनुवाद के संज्ञानात्मक पहलू के लिए मौलिक है। विश्लेषण से पता चला कि मोडल अर्थ के स्थानान्तरण के संबंध में, आर ने सबसे बड़ी प्रगति हासिल की।

मैगुइरे, चूँकि उनके अनुवाद ने काफी हद तक एन.वी. के दिलचस्प स्वर को व्यक्त किया। गोगोल. डी. हॉगर्थ के अनुवाद में व्यक्तिगत आलंकारिक और साहचर्य अर्धवैज्ञानिक अर्थों को सबसे सूक्ष्मता से कैद किया गया है, जो गोगोल के पाठ की विडंबना और रूस के विशेष पथ के विचार को सटीक रूप से व्यक्त करता है। विकिरणकारी अर्थ ऊर्जा क्षेत्र के स्थानान्तरण के माध्यम से प्राप्त किया जाता है, जिसे के. अंग्रेजी द्वारा अनुवाद में सबसे अच्छी तरह से देखा जाता है। एक विशेष कठिनाई चिंतनशील अर्थ का स्थानांतरण है, जहां अनुकूली अनुवाद रणनीति के उपयोग के कारण मूल पाठ और अनुवाद का अंतर स्पष्ट रूप से प्रकट होता है।

कविता में अनुवाद स्थान के निर्माण की समस्या के अध्ययन के क्रम में एन.वी. गोगोल की "डेड सोल्स" में एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण का उपयोग किया गया था, जिससे अनुवाद स्थान को नए तरीके से पहचानना संभव हो गया। यह पता चला कि इस शब्द से चेतना के उस रूप को समझने की सलाह दी जाती है जिसमें अनुवादक की संवेदनाएँ स्थित होती हैं, जो दुनिया को समझने के उसके तरीके को दर्शाती हैं।

एन.वी. द्वारा कविता का अनुवाद करते समय अनुवाद स्थान का विश्लेषण विभिन्न विभेदक अर्थों की पहचान पर आधारित था। गोगोल की "डेड सोल्स" अपघटन का उपयोग करते हुए। साथ ही, हमने एल.वी. के अनुवाद स्थान प्रतिमान के संदर्भ में अनुवाद स्थान पर विचार किया। कुशनिना स्पष्ट-अंतर्निहित अर्थ क्षेत्रों की बातचीत के परिणामस्वरूप।

इस प्रकार, यह पाया गया कि अनुवादक की संज्ञानात्मक गतिविधि भाषाई वास्तविकताओं और "हँसी" की घटना के अध्ययन में महत्वपूर्ण है। ऐसा लगता है कि अध्ययन के दौरान अनुवाद स्थान बनाने की समस्या का दृष्टिकोण अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद कर सकता है और इसके परिणामस्वरूप, एक विदेशी पाठक (प्राप्तकर्ता) द्वारा लेखक के पाठ की अधिक पूर्ण और सटीक धारणा हो सकती है।

अध्ययन के परिणाम हमें निम्नलिखित निष्कर्ष निकालने की अनुमति देते हैं:

अनुवाद अध्ययन में संज्ञानात्मक दृष्टिकोण को पाठ की गहरी सामग्री की व्याख्या करने की समस्याओं को हल करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो कला के काम में मुख्य है;

अनुवाद के गेस्टाल्ट-सिनर्जेटिक मॉडल पर आधारित संज्ञानात्मक दृष्टिकोण, प्रक्रिया और परिणाम दोनों के रूप में अनुवाद की एक व्यवस्थित दृष्टि को साकार करना संभव बनाता है;

साहित्यिक अनुवाद के परिणामों का विश्लेषण करते समय, अनुवादक की गतिविधि का संज्ञानात्मक पहलू महत्वपूर्ण है।

यह अध्ययन सैद्धांतिक और व्यावहारिक दोनों प्रकृति की कई अनुवाद समस्याओं को हल करने के लिए एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण को प्रमाणित करने का प्रयास करता है, जिसका अध्ययन आधुनिक भाषाविज्ञान और अनुवाद अध्ययन में एक लोकप्रिय और आशाजनक दिशा है।

किए गए कार्य ने साहित्यिक कार्यों के अनुवाद के संज्ञानात्मक पहलू के अध्ययन से संबंधित कई नई दिशाओं को रेखांकित करना संभव बना दिया: भाषाई वास्तविकताओं के अनुवाद में अनुवाद तकनीकों और उनके संयोजनों के अनुप्रयोग के पैटर्न का अध्ययन और विभिन्न प्रकार के ग्रंथों और अन्य भाषाओं की सामग्री में "हँसी" की घटना।

1. एवरिंटसेव, एस.एस. बख्तीन, हँसी, ईसाई संस्कृति पाठ। / एस.एस. एवरिंटसेव // एम.एम. एक दार्शनिक के रूप में बख्तीन. - एम.: नौका, 1992. - पी. 7 -19.

2. एवरिंटसेव, एस.एस. बख्तीन और हँसी पाठ के प्रति रूसी रवैया। / एस.एस. एवरिंटसेव // मिथक से साहित्य तक: ई.एम. की 75वीं वर्षगांठ के सम्मान में संग्रह। मेलेगिंस्की। एम.: नौका, 1993. - पीपी. 341-345.

3. अलेक्सेसेवा, एम.जे.आई. एफ.एम. द्वारा उपन्यासों के जर्मन अनुवादों में रूसी वास्तविकताओं को व्यक्त करने की तकनीक। दोस्तोवस्की पाठ: जिले। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / एम.जे.आई. अलेक्सेवा। येकातेरिनबर्ग: यूराल स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी, 2007. - 215 पी।

4. अलेक्सेसेवा, एम.जे.आई. रूसी वास्तविकताओं को जर्मन पाठ में प्रसारित करते समय प्रासंगिक एनालॉग को बदलने की तकनीक का उपयोग करना। /एम.जे1. अलेक्सेवा // चेल्याबिंस्क स्टेट यूनिवर्सिटी का बुलेटिन। - चेल्याबिंस्क, 2009. - नंबर 17. पी. 9-18।

5. एंड्रीवा, आई.एस. शोपेनहावर पाठ. / है। एंड्रीवा, ए.बी. गुलिगा। एम.: मोल. गार्ड, 2003. - 367 पी।

6. बालिना, एल.एफ. संस्कृति में हँसी की घटना पाठ: सार। डिस. पीएच.डी. दार्शनिक, विज्ञान / एल.एफ. बलिना. टूमेन, 2005. - 30 पी।

7. बरखुदारोव, एल.एस. भाषा पदानुक्रम और अनुवाद पाठ के स्तर। / एल.एस. बरखुदारोव // अनुवादक की नोटबुक। एम.: अंतर्राष्ट्रीय. संबंध, 1969. - अंक 6. - पी. 3-12.

8. बरखुदारोव, एल.एस. अनुवाद पाठ के व्यावहारिक पहलू पर। / एल.एस. बरखुदारोव // एक भाषा विश्वविद्यालय के वरिष्ठ पाठ्यक्रमों में पेशेवर कौशल का गठन: सार। प्रतिवेदन VIIA, 8वीं वैज्ञानिक विधि। कॉन्फ. एम., 1972. - पी. 5 - 6.

9. बरखुदारोव, एल.एस. भाषा और अनुवाद पाठ. / एल.एस. बरखुदारोव। एम.: अंतर्राष्ट्रीय. संबंध, 1975. - 240 पी।

10. बरखुदारोव, एल.एस. एक अनुवादक को क्या जानने की आवश्यकता है? मूलपाठ। / एल.एस. बरखुदारोव // अनुवादक की नोटबुक। एम.: अंतर्राष्ट्रीय. संबंध, - 1978. -वॉल्यूम. 15.-एस. 18-22.

11. आई. बख्तिन, एम.एम. फ्रेंकोइस रबेलैस का कार्य और मध्य युग की लोक संस्कृति और पुनर्जागरण पाठ। / एम.एम. बख्तीन. एम.: कलाकार. लिट., 1990.-543 पी.

12. बेलोज़ेरोवा, एन.एच. एकीकृत काव्य पाठ। / एच.एच. बेलोज़ेरोवा। -ट्युमेन: ट्युमगु पब्लिशिंग हाउस, 1999. 205 पी।

13. बेलोज़ेरोवा, एन.एच. प्रवचन के संज्ञानात्मक मॉडल पाठ: शैक्षिक और कार्यप्रणाली मैनुअल / एच.एच. बेलोज़ेरोवा, जे.आई.ई. चुफ़िस्टोवा। टूमेन: टूमेन स्टेट यूनिवर्सिटी, 2004. - 256 पी।

14. बेलोज़ेरोवा, एन.एच. रूस पाठ में हंसी के फ़ाइलोजेनेसिस में सांस्कृतिक और भाषाई अंतर। / एच.एच. बेलोज़ेरोवा // टूमेन स्टेट यूनिवर्सिटी के बुलेटिन। टूमेन, 2009. - नंबर 1. - पी. 209-217।

15. बेली, ए. गोगोल की महारत: शोध पाठ। / ए बेली। एम.: एमएएलपी, 1996. - 351 पी।

16. बर्गसन, ए. हँसी पाठ। / ए. बर्गसन // भावनाओं का मनोविज्ञान: पाठ्यपुस्तक / कॉम्प। वीसी. विलियुनास। - सेंट पीटर्सबर्ग: पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाउस, 2007. 496 पी।

17. बर्कोव, वी.पी. लोगों का शब्दकोश और संस्कृति पाठ। / वी.पी. बर्कोव // अनुवाद की महारत। - एम.: सोवियत लेखक, 1975. - अंक। 10. - 402 पी.

18. बोगिन, जी.आई. पाठ को समझने की टाइपोलॉजी पाठ। / जी.आई. बोगिन // सामान्य मनोभाषाविज्ञान: एक पाठक। एम.: भूलभुलैया, 2004. - 318 पी।

19. बोल्डरेव, एन.एच. ज्ञान पाठ के प्रारूप के रूप में भाषा श्रेणियाँ। / एच.एच. बोल्डरेव // संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के प्रश्न। नंबर 2. 2006. - पी. 5-22.

21. वीसबर्ड, एम.एल. क्षेत्रीय अध्ययन पाठ के एक तत्व के रूप में वास्तविकताएँ। / एम.एल. वीसबर्ड // विदेश में रूसी भाषा। - 1972. नंबर 3. - पी. 98-102.

22. वीरेशचागिन, ई.एम. भाषा और संस्कृति पाठ. / खाओ। वीरेशचागिन, वी.जी. कोस्टोमारोव, - एम.: एमएसयू, 1973. 232 पी।

23. वीरेशचागिन, ई.एम. भाषा और संस्कृति पाठ/ई.एम. वीरेशचागिन, वी.जी. कोस्टोमारोव। - एम.: रूसी भाषा, 1990. 246 पी।

24. वीरेशचागिन, ई.एम. भाषाई और क्षेत्रीय अध्ययन विकसित करने के तरीकों की खोज में; भाषण व्यवहार रणनीति पाठ की अवधारणा। / खाओ। वीरेशचागिन, वी.जी.

25. कोस्टोमारोव। एम.: हायर स्कूल, 1999. - पी. 52 - 53.

26. विनोग्रादोव, वी.वी. कलात्मक गद्य पाठ की भाषा के बारे में। / वी.वी. विनोग्रादोव। एम.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1961. - 360 पी।

27. विनोग्रादोव, वी.वी. एच.ए. बाउडौइन डी कर्टेने पाठ। / वी.वी. विनोग्रादोव // आई.

28. ए बौदौइन डी कर्टेने। सामान्य भाषाविज्ञान पर चयनित कार्य। - एम.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1963। - टी. आई. - पी. 6-20।

29. विनोग्रादोव, वी.वी. साहित्यिक शैलियों के सिद्धांत पर पाठ। / वी.वी. विनोग्रादोव // चयनित कार्य। कलात्मक गद्य की भाषा के बारे में. एम.: एमएसयू, 1980.-एस. 240-249.

30. विनोग्रादोव, बी.सी. साहित्यिक गद्य पाठ के अनुवाद में शाब्दिक मुद्दे। / बी.सी. विनोग्रादोव। एम.: मॉस्को यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1978. -172 पी।

31. विनोग्रादोव, बी.सी. अनुवाद अध्ययन का परिचय (सामान्य और शाब्दिक मुद्दे) पाठ। / बी.सी. विनोग्रादोव। एम.: प्रकाशन गृह. सामान्य माध्यमिक शिक्षा संस्थान आरएओ, 2001. - 156 पी।

32. व्लासेशो, सी.बी. पाठ की कमी के कारक पाठ: डिस। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / सी.बी. व्लासेंको। एम.: एमएसएलयू, 1996. - 206 पी।

33. व्लाहोव, एस. अनुवाद अध्ययन पाठ में गैर-समतुल्य शब्दावली। // एस. व्लाहोव // बल्गेरियाई रूसी अध्ययन, 1978. नंबर 2। - पी. 61-69.

34. व्लाहोव, एस. अनूदित पाठ। / एस. व्लाहोव, वी. फ्लोरिन। -एम.: उच्चतर. स्कूल, 1986.-416 पी.

35. वोल्कोवा, वी.एन. सिस्टम सिद्धांत और सिस्टम विश्लेषण के मूल सिद्धांत पाठ। /

36. वी.एन. वोल्कोवा, ए.ए. डेनिसोव। सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग राज्य तकनीकी विश्वविद्यालय का प्रकाशन गृह, 1997. - 510 पी।

37. वोरोन्स्कोव, आई.आई. कहानी एन.वी. द्वारा अंग्रेजी अनुवाद में गोगोल की "नाक" पाठ: डिस। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / आई.आई. वोरोनेंकोव। सेराटोव: एसएसयू, 2004. -141 पी।

38. गाक, वी.जी. भाषण पाठ की व्यावहारिकता, उपयोग और व्याकरण। / वी.जी. हक // स्कूल में विदेशी भाषाएँ। 1982. - नंबर 5. - पृ. 11-17.

39. गोल्याकोवा, जे.आई.ए. एक बहुनियतात्मक घटना पाठ के रूप में उपपाठ। /जे.आई.ए. गोल्यकोवा। पर्म: पर्म यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1999.- 208 पी।

40. गोन्चर, एन.जी. एक साहित्यिक पाठ के अनुवाद में विषमता: नृवंशविज्ञान-सांस्कृतिक पहलू पाठ: जिले। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / एन.जी. कुम्हार. - टूमेन, 2009. 254 पी।

41. ग्लूखोव, वी.पी. मनोभाषाविज्ञान के मूल सिद्धांत: शैक्षणिक विश्वविद्यालयों के छात्रों के लिए एक पाठ्यपुस्तक पाठ। / वी.पी. ग्लूखोव। एम.: एसीटी एस्ट्रेल, 2005. - 351 पी।

42. हम्बोल्ट, डब्ल्यू. वॉन भाषाविज्ञान पाठ पर चयनित कार्य। / वी. वॉन हम्बोल्ट। एम.: प्रगति, 1984. - 748 पी।

43. हम्बोल्ट, डब्ल्यू. वॉन भाषा और संस्कृति दर्शन का पाठ। / वी. वॉन हम्बोल्ट। एम.: प्रगति, 1985. - 451 पी।

44. डेम्यनकोव, वी.जेड. कथन पाठ की व्याख्या के लिए व्यावहारिक नींव। / वी.जेड. Demyankov। इज़व. यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी। सेर. साहित्य और भाषा, खंड 40. - 1980. - संख्या 4.-एस. 368-377.

45. डेम्यनकोव, वी.जेड. आधुनिक विदेशी भाषाई साहित्य (दिशाओं की समीक्षा) पाठ के संदर्भ में "भाषण कृत्यों का सिद्धांत"। /वी.जेड. Demyankov // विदेशी भाषाविज्ञान में नया। वॉल्यूम. 17: वाक् कृत्यों का सिद्धांत*। एम.: प्रगति, 1986. - पी. 223-234।

46. ​​​​डेम्यान्कोव, वी.जेड. एक प्रकार के व्याख्यात्मक दृष्टिकोण पाठ के रूप में संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान। / वी.जेड. डेम्यनकोव // भाषा विज्ञान के प्रश्न। 1994. - नंबर 4. - पी. 17-33.

47. डेम्यनकोव, वी.जेड. 20वीं सदी के अंत में प्रमुख भाषाई सिद्धांत। पाठ। / वी.जेड. डेम्यनकोव // 20वीं सदी के अंत की भाषा और विज्ञान। एम.: रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान, 1995। - पी. 239-320।

48. दिमित्रीव, ए.बी. हास्य का समाजशास्त्र: निबंध पाठ। / ए.बी. दिमित्रीव। -एम.: टीएसओपी इंस्टीट्यूट ऑफ फिलॉसफी आरएएस, 1996. 214 पी।

49. कांपना, एन.वी. विभिन्न स्तरों की प्रतिष्ठित इकाइयों के एकीकरण का सहक्रियात्मक मॉडल। डायक्रोनी टेक्स्ट: मोनोग्राफ / एन.वी. हिलता हुआ। टूमेन स्टेट यूनिवर्सिटी टूमेन: टूमेन स्टेट यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 2006. - 254 पी।

50. एरेमीव, बी.ए. पेशेवर मनोविज्ञान पाठ में भाषण और संचार। / बी ० ए। एरेमीव // संचार का मनोविज्ञान XXI सदी: विकास के 10 वर्ष: अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की सामग्री: 2 खंडों में। खंड 1. एम.; ओबनिंस्क: आईजी-सोसिन, 2009. - पी.34-37।

51. एरेमिना, एल.आई. कलात्मक गद्य की भाषा के बारे में एन.वी. गोगोल (कथन की कला) पाठ। / एल.आई. एरेमिना। एम.: नौका, 1987. - 176 पी।

52. ज़ेल्विस, वी.आई. अंग्रेजी-रूसी अंतराल पाठ के व्यवस्थितकरण का अनुभव। / में और। ज़ेल्विस, आई.यू. मार्कोविना // भाषण संचार की समस्याओं का अध्ययन। - एम.: नौका, 1979.- 214 पी.

53. ज़ालिज़्न्याक, ए.ए. विश्व पाठ की रूसी भाषाई तस्वीर के मुख्य विचार। / ए.ए. ज़ालिज़न्याक, आई.बी. लेवोन्टिना, ए.डी. श्मेलेव: शनि। कला। एम.: स्लाव संस्कृति की भाषाएँ, 2005। -544 पी।

54. ज़ोलोटुस्की, आई.पी. गोगोल की हँसी का पाठ। / आई.पी. ज़ोलोटुस्की। इरकुत्स्क: प्रकाशक सैप्रोनोव, 2008. - 416 पी।

55. कबाची, वी.वी. अंग्रेजी-भाषा अंतरसांस्कृतिक संचार पाठ के मूल सिद्धांत। / वी.वी. कबाची। सेंट पीटर्सबर्ग: आरजीपीयू, 1998. - 480 पी।

56. कज़ाकोवा, टी.ए. अनुवाद के व्यावहारिक बुनियादी सिद्धांत. अंग्रेजी रूसी पाठ. / टी.ए. कज़ाकोवा। - सेंट पीटर्सबर्ग: सोयुज, 2001. - 319 पी।

57. करासिक, वी.आई. भाषा पाठ में सांस्कृतिक प्रधानता। / में और। करासिक // भाषाई व्यक्तित्व: सांस्कृतिक अवधारणाएँ: संग्रह। वैज्ञानिक ट्र. / वीएसपीयू, पीएमपीयू। -वोल्गोग्राड-आर्कान्जेस्क: पेरेमेना, 1996. पी. 3-16।

58. कोमिसारोव, वी.एन. अनुवाद पाठ की भाषाविज्ञान। / वी.एन. आयुक्त। एम.: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1980. - 167 पी।

59. कोमिसारोव, वी.एन. अनुवाद और भाषा मध्यस्थता पाठ। / वी.एन. कोमिसारोव // अनुवादक की नोटबुक। वॉल्यूम. 21. एम.: हायर स्कूल, 1984. - 112 पी।

60. कोमिसारोव, वी.एन. अनुवाद सिद्धांत (भाषाई पहलू) पाठ। / वी.एन. आयुक्त। -एम.: हायर स्कूल, 1990. 253 पी.

61. कोमिसारोव, वी.एन. अनुवाद पाठ के संज्ञानात्मक पहलू। / वी.एन. कोमिसारोव // पाठ का अनुवाद और भाषाविज्ञान। - एम.: वीसीपी, 1994. पी. 7 - 22.

62. कोमिसारोव, वी.एन. आधुनिक अनुवाद अध्ययन: व्याख्यान पाठ का कोर्स। /

63. वी.एन. आयुक्त। एम.: ईटीएस, 2000. - 192 पी।

64. कोस्टोमारोव, वी.जी. संस्कृतियों के संवाद के पहलू में पाठ विवरण की इकाइयों में से एक के बारे में पाठ। / वी.जी. कोस्टोमारोव, एन.डी. बुरविकोवा // IYA। - 1990. - नंबर 6. -1. सी. 256.

65. क्रास्निख, वी.वी. "अजनबियों" के बीच "हमारा": मिथक या वास्तविकता? मूलपाठ। / वी.वी. लाल. एम.: आईटीडीजीके "ग्नोसिस", 2003. - 375 पी।

66. कुब्र्याकोवा, ई.एस. भाषा में मानवीय कारक. भाषा और भाषण उत्पादन पाठ। / ई.एस. कुब्र्याकोवा। एम.: नौका, 1991. - 238 पी।

67. कुब्र्याकोवा, ई.एस. संज्ञानात्मकता के गठन के प्रारंभिक चरण: भाषाविज्ञान-मनोविज्ञान-संज्ञानात्मक विज्ञान पाठ। / ई.एस. कुब्रीकोवा // भाषाविज्ञान के प्रश्न। 1994. - नंबर 4. - पी. 34-47.

68. कुब्र्याकोवा, ई.एस. संज्ञानात्मक दृष्टिकोण से भाषण के भाग पाठ। / ई.एस. कुब्र्याकोवा। एम.: भाषाविज्ञान संस्थान आरएएस, 1997. - 331 पी।

69. कुशनिना, एल.वी. अनुवाद स्थान पाठ की गतिशीलता। / एल.वी. कुशनीना। पर्म: पर्म यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 2003. - 232 पी।

70. कुशनिना, एल.वी. अनुवाद स्थान पाठ में भाषाएँ और संस्कृतियाँ। / एल.वी. कुशनीना। पर्म: पर्म स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी का प्रकाशन गृह, 2004। - 163 पी।

71. कुशनिया, एल.वी. अनुवाद क्षेत्र में भाषाओं और संस्कृतियों की परस्पर क्रिया: गेस्टाल्ट-सिनर्जिस्टिक दृष्टिकोण पाठ: डिस। डॉ फिलोल. विज्ञान / एल.वी. कुशनिना। - पर्म, 2004. 437 पी।

72. लैप, एल.एम. "भाषण के विषय" कारक के संदर्भ में एक वैज्ञानिक पाठ की व्याख्या। पाठ। /जे1.एम. लैप. इरकुत्स्क; इरकुत्स्क विश्वविद्यालय का प्रकाशन गृह, 1993. - 218 पी।

73. लतीशेव, एल.के. अनुवाद पाठ में तुल्यता की समस्या: जिले। डॉ फिलोल. विज्ञान / एल.के. लतीशेव। एम., 1983. - 431 पी.

74. लतीशेव, एल.के. अनुवाद प्रौद्योगिकी पाठ। / ठीक है। लतीशेव। एम.: एनवीआई-थिसॉरस, 2001.-278 पी।

75. लतीशेव, एल.के. अनुवाद: सिद्धांत, अभ्यास और शिक्षण विधियाँ पाठ। / ठीक है। लतीशेव, ए.एल. सेम्योनोव। -एम.: अकादमी, 2003. - 192 पी।

76. लेविना, ई.ए. व्यावहारिक और समाजशास्त्रीय पहलुओं में भाषाई वास्तविकताएँ पाठ: जिले। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / ई.ए. लेविना। रोस्तोव एन/डी, 2006. - 141 पी।

77. लेवित्स्काया, टी.आर. अंग्रेजी से रूसी पाठ में अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास। / टी.आर. लेवित्स्काया, ए.एम. फिटरमैन. एम.: विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह, 1963. -386 पी।

78. लियोन्टीव, ए.ए. मनोभाषाई इकाइयाँ और वाक् उच्चारण पाठ की पीढ़ी। / ए.ए. लियोन्टीव। एम.: नौका, 1969. - 307 पी।

79. लियोन्टीव, ए.एन. गतिविधि, चेतना, व्यक्तित्व पाठ। / एक। लियोन्टीव। मॉस्को: पोलितिज़दत, 1975. -121 पी।

80. लिकचेव, डी.एस. प्राचीन रूस के पाठ में हँसी। / डी.एस. लिकचेव, ए.एम. पंचेंको, एन.वी. पोनीरको. एल.: पौका, 1984. - 238 पी।

81. मणि, यू.वी. गोगोल की कविताएँ। पाठ विषय पर विविधताएँ। / यू.वी. मान. एम.: कोडा, 1996.-474 पी.

82. मार्कोविना, आई.यू. एक गैर-मौखिक घटक पाठ के साथ पाठ में अंतरसांस्कृतिक अंतराल। / आई.यू. मार्कोविना, टी.ए. वासिलचेंको // भाषा और भाषण में अंतराल / बीएसपीयू। - ब्लागोवेशचेंस्क, 2003. - पी. 129.

83. मास्लोवा, वी.ए. भाषाई और सांस्कृतिक अध्ययन पाठ का परिचय। / वी.ए. मास्लोवा। एम.: हेरिटेज, 1997. - 207 पी।

84. मास्लोवा, वी.ए. भाषा-संस्कृति विज्ञान पाठ। / वी.ए. मास्लोवा। एम.: अकादमी, 2001.-208 पी.

85. मास्लोवा, वी.ए. संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान: पाठ्यपुस्तक। मैनुअल पाठ. / वी.ए. मास्लोवा। दूसरा संस्करण. एमएन.: टेट्रासिस्टम्स, 2005. 256 पी।

86. मोस्कलचुक, जी.जी. एक सहक्रियात्मक प्रक्रिया के रूप में पाठ संरचना पाठ। / जी.जी. मोस्कलचुक। एम.: यूआरएसएस, 2003. -296 पी।

87. मोर्दोव्स्काया, ई.वी. वक्ता के ज्ञान की संरचना में संज्ञानात्मक स्थानों के अनुवाद की विशेषताएं पाठ: शोध प्रबंध। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / ई.वी. मॉर्डोवियन। चेल्याबिंस्क, 2006. - 181 पी।

88. मुरावियोव, बी.जे.आई. नृवंशविज्ञान अंतराल के उद्भव की समस्याएं पाठ। / वी. एल. मुरावियोव। - व्लादिमीर: पब्लिशिंग हाउस वीजीपीयू, 1980. - 106 पी।

89. मायशकिना, एन.एल. किसी पाठ के अर्थ का गतिशील-प्रणालीगत अध्ययन पाठ। / एन.एल. Myshkina। क्रास्नोयार्स्क: क्रास्नोयार्स्क यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1991. -212 पी।

90. मायशकिना, एन.एल. पाठ का आंतरिक जीवन: तंत्र, रूप, विशेषताएँ पाठ। / एन.एल. Myshkina। - पर्म: पर्म पब्लिशिंग हाउस। अन-ता. 1998.- 112 पी.

91. मायशकिना, एन.एल. पाठ की भाषागत गतिशीलता: विरोधाभासी-सहक्रियात्मक दृष्टिकोण पाठ: लेखक का सार। डिस. डॉ फिलोल. विज्ञान 7 एन.एल. Myshkina। पर्म, 1999. - 43 पी।

92. नज़मुतदीनोवा, एस.एस. अनुवाद श्रेणी के रूप में हार्मनी (रूसी, अंग्रेजी, फ्रेंच फिल्म प्रवचन पर आधारित) पाठ: लेखक का सार। डिस. पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / एस.एस. नज़मुतदीनोवा: 02.10.20 टूमेन, 2008.-21एस।

93. नाएडा, यू. पाठ के अनुवाद के विज्ञान की ओर। / यू. नाएडा // विदेशी भाषाविज्ञान में अनुवाद के सिद्धांत के प्रश्न। एम.: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1978.- 342 पी।

94. नेफेडोवा, एल.ए. पाठ व्याख्या पाठ के लिए संज्ञानात्मक दृष्टिकोण। / एल.ए. नेफ़्योडोवा। पाठ्यपुस्तक // चेल्याबिंस्क स्टेट यूनिवर्सिटी। चेल्याबिंस्क, 2003. 70 पी.

95. निकानोरोवा, यू.वी. कविता आईटी. जर्मन स्वागत पाठ में वी. गोगोल की "डेड सोल्स": शोध प्रबंध। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / यू.वी. निकानोरोवा. एम., 2007. - 223 पी.

96. पिश्चलनिकोवा, वी.ए. साहित्यिक पाठ के अर्थ की समस्याएं: पाठ का मनोवैज्ञानिक भाषाई पहलू। / वी.ए. पिश्चलनिकोवा। - बरनौल: पब्लिशिंग हाउस ऑल्ट। स्टेट यूनिवर्सिटी, 1992. 190 पी.

97. पॉडगोर्नया, ए.यू. अनुवाद पाठ के मूल सिद्धांत के रूप में संदेश की संकल्पना। / ए.यू. पॉडगोर्नया // अनुवाद अध्ययन और भाषा विज्ञान में वर्तमान मुद्दे (VolGU के वैज्ञानिक सत्र की सामग्री)। - वोल्गोग्राड, 2001. एस. 23 - 24।

98. पोदोरोगा, वी.ए. अनुकरण. साहित्य पाठ के विश्लेषणात्मक मानवविज्ञान पर सामग्री। / वी.ए. रास्ता। टी.एल. एन. गोगोल, एफ. दोस्तोवस्की। एम.: लोगो, 2006. - 688 पी।

99. प्रॉप, वी.वाई.ए. एक "जादुई" परी कथा पाठ की आकृति विज्ञान। / वी.वाई.ए. प्रॉप. -एम.: भूलभुलैया, 1998. 124 पी.

100. प्रॉप, वी.वाई.ए. हास्य और हँसी पाठ की समस्याएँ। / वी.वाई.ए. प्रॉप. एम.: भूलभुलैया, 2000.-212 पी।

101. राखीलिना, ई.वी. संज्ञानात्मक शब्दार्थ पाठ के विकास में रुझानों पर। / ई.वी. राखीलिना // रूसी विज्ञान अकादमी के समाचार। सेर. जलाया और भाषा 2000. टी.59. क्रमांक 3. पी. 3 - 15.

102. रेम्हे, आई.एन. वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के अनुवाद की संज्ञानात्मक विशेषताएं। पाठ: डिस। . पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / आई.एन. रेम्हे. चेल्याबिंस्क, 2007. - 187 पी।

103. रेपिप, बी.आई. अनुवादित कार्य पाठ में शब्दावली के एक विशेष भाग के रूप में राष्ट्रीय स्तर पर विशिष्ट शब्द-वास्तविकताएँ। / बी.आई. रेपिन // विदेशी भाषाओं को पढ़ाने के सैद्धांतिक और व्यावहारिक मुद्दे। भाषा एम., 1970. - पीपी. 87-98.

104. रिफॉर्मत्स्की, ए.ए. भाषा विज्ञान पाठ का परिचय. / ए.ए. सुधार किया गया। एम.: शिक्षा, 1967. - 612 पी।

105. युज़.रेत्स्कर, हां.आई. अनुवाद सिद्धांत और अनुवाद अभ्यास पाठ। / मुझे व। रेट्ज़कर। एम.: अंतर्राष्ट्रीय. संबंध, 1974. - 284 पी।

106. रोज़ानोव, वी.वी. गोगोल की पहेलियाँ। रूप की प्रतिभा. गोगोल का जादुई पृष्ठ पाठ। / वी.वी. रोज़ानोव // एकत्रित कार्य। लेखन और लेखकों के बारे में. एम.: रिपब्लिक, 1995. - 734 पी।

107. रोज़ानोवा, एन.पी. अनुवाद सिद्धांत पाठ के संज्ञानात्मक पहलू। / एन.पी. रोज़ानोवा // संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान पर प्रथम अंतर्राष्ट्रीय स्कूल-संगोष्ठी की सामग्री। एम.: एमएसयू, 1998. - पीपी. 111-112.

108. जुब.रोसेन्थल, डी.ई. भाषाई शब्दों की शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक पाठ। / डे। रोसेंथल, एम.ए. टेलेंकोवा दूसरा संस्करण। - एम.: शिक्षा, 1976. - 543 पी.आई

109. रोसेल्स, वी. मूल पाठ का अनुवाद और राष्ट्रीय मौलिकता। / वी. रोसेल्स // साहित्यिक अनुवाद के मुद्दे। एम.:सोव. लेखक, 1955.-एस. 165-170.

110. रोसेल्स, वी. क्लासिक्स पाठ के अनुवादक की चिंताएँ। / वी. रोसेल्स। //अनुवादक की नोटबुक। वॉल्यूम. 4. - एम.: इंटरनेशनल। संबंध, 1967. - पी. 23 -34.

111. साल्टीकोव-शेड्रिन, एम.ई. एन.वी. गोगोल पाठ. / मुझे। साल्टीकोव-शेड्रिन // एकत्रित कार्य: 20 खंडों में। एम., 1972. - टी. 13. - 509 पी।

112. सिवकोवा, ए.बी. इडियोस्टाइल एन.वी. भाषा-संज्ञानात्मक काव्य के पहलू में गोगोल: "द नाइट बिफोर क्रिसमस" और "डेड सोल्स" पाठ पर आधारित: शोध प्रबंध। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / ए.बी. सिवकोवा। एम., 2007.--151 पी.

113. सोबोलेव, जे.आई.एच. अनुवाद पाठ में सटीकता के माप पर। /जे.आई.एच. सोबोलेव // शैक्षिक अनुवाद के सिद्धांत और पद्धति के प्रश्न। एम.: एपीएन आरएसएफएसआर, 1950. - पी. 141-142।

114. सोबोलेव, एल.एन. रूसी से फ़्रेंच पाठ में अनुवाद के लिए एक मैनुअल। / एल.एन. सोबोलेव। एम.: विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह, 1952.-418 पी।

115. सोबोलेव, एल.एन. किसी छवि को छवि पाठ में अनुवाद करने के बारे में। / एल.एन. सोबोलेव एम.: वीएचपी, 1955.-456 पी.

116. सोरोकिन, यू.ए. स्थानीय संस्कृतियों की विशिष्टताओं की पहचान करने के तरीकों में से एक के रूप में अंतराल की पहचान करने की विधि। पाठ। / यू.ए. सोरोकिन // भाषण व्यवहार की राष्ट्रीय-सांस्कृतिक विशिष्टता। - एम.: नौका, 1977. -एस. 120 - 136.

117. स्टेपानोव, यू.एस. सामान्य भाषाविज्ञान पाठ के मूल सिद्धांत। / यू.एस. स्टेपानोव। - एम.: उच्चतर. स्कूल, 1965. - 182 पी.

118. स्टेपानोव, यू.एस. विश्व संस्कृति के स्थिरांक। दोहरे विश्वास पाठ की अवधि के दौरान अक्षर और वर्णमाला पाठ। / यू.एस. स्टेपानोव, एस.जी. प्रोस्कुरिन। एम.: नौका, 1993. - 158 पी।

119. स्टर्निन, आई. ए. पाठ शब्द के अर्थ की संरचना में राष्ट्रीय और सांस्कृतिक घटक। / मैं एक। स्टर्निन // रूसी को एक विदेशी भाषा के रूप में पढ़ाने में भाषाई और सांस्कृतिक पहलू। - वोरोनिश: वीएसयू पब्लिशिंग हाउस, 1984. -एस. 83.

120. स्टर्निन, आई.ए. भाषा पाठ की शाब्दिक प्रणाली में अंतराल और गैर-समतुल्य शब्दावली। / मैं एक। स्टर्निन, जेड.डी. पोपोवा, एम.ए. स्टर्निप // भाषा और राष्ट्रीय चेतना। सिद्धांत और कार्यप्रणाली के मुद्दे. - वोरोनिश: वीएसयू पब्लिशिंग हाउस, 2002. - पी. 155 - 170।

121. सुप्रून, ए.ई. विदेशी शब्दावली पाठ. / ए.ई. सुप्रुन // उच्च शिक्षा की वैज्ञानिक रिपोर्ट। सीरीज फिलोल. विज्ञान. 1958. - नंबर 2 - पी. 50 - 54.

122. साइशेव, ए.ए. एक सामाजिक-सांस्कृतिक घटना के रूप में हँसी पाठ: शोध प्रबंध। डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी विज्ञान / ए.ए. साइशेव। सरांस्क, 2004. - 351 पी।

123. तारासोव, ई.एफ. अंतरसांस्कृतिक संचार, भाषाई चेतना के विश्लेषण के लिए एक नया ऑन्टोलॉजी। पाठ। / ई.एफ. तारासोव // भाषाई चेतना की जातीय-सांस्कृतिक विशिष्टता। - एम.: भाषा विज्ञान संस्थान आरएएस, 1996. - पी. 7-12।

124. टॉल्स्टॉय, एन.आई. मानवीय विषयों के दायरे में नृवंशविज्ञान पाठ। /एन.आई. टॉल्स्टॉय // रूसी साहित्य: संकलन। - एम.: एकेडेमिया, 1997. - 315 पी।

125. तोमाखिन, जी.डी. संस्कृति और भाषा पाठ में वास्तविकताएँ। / जी.डी. टोमाखिन //स्कूल में विदेशी भाषाएँ। 1981. - नंबर 1 - पी. 64 - 69.

126. तोमाखिन, जी.डी. टेक्स्ट शब्द की शाब्दिक पृष्ठभूमि का व्यावहारिक पहलू। / जी.डी. टोमाखिन //भाषा विज्ञान। 1988. - नंबर 5 - पी. 82 - 86।

127. तोमाखिन, जी.डी. अंतरसांस्कृतिक संचार पाठ के रूप में अनुवाद। / जी.डी. तोमाखिन // अनुवाद और संचार। एम.: रूसी विज्ञान अकादमी के भाषा संस्थान, 1997. - पीपी. 129-137।

128. टॉपर, पी. अनुवाद और साहित्य: अनुवादक का रचनात्मक व्यक्तित्व। विदेशी साहित्य पाठ. / पी. टॉपर // साहित्य के प्रश्न। - 1998. -№6 36 पी।

129. तोरोप, पी. कुल अनुवाद पाठ। / पी. तोरोप। टार्टू: टार्टू यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1995. - 220 पी।

130. त्रेताकोवा, ई.ए. अनुवाद की समस्या के रूप में एक साहित्यिक पाठ का लोकगीत-पौराणिक निहितार्थ (जे.आर. टॉल्किन के कार्यों पर आधारित) पाठ: लेखक का सार। डिस. पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / ई.ए. त्रेताकोव। - सेंट पीटर्सबर्ग, 2006. 34 पी.

131. ट्रुबाचेव, ओ.एन. एक दुर्लभ वासमेर पाठ पर काम से। / वह। ट्रुबाचेव // भाषाविज्ञान के प्रश्न, 1978. संख्या 6। पृ.34-36.

132. उफिम्त्सेवा, ए.ए. भाषा पाठ की शाब्दिक-अर्थ प्रणाली में शब्द। / ए.ए. उफिम्त्सेवा। - एम.: नौका, 1968. - 272 पी।

133. फेडोरोव, ए.बी. अनुवाद पाठ के सामान्य सिद्धांत के मूल सिद्धांत। / ए.बी. फेडोरोव। -एम.: हायर स्कूल, 1983. 303 पी.

134. फेडोरोव, ए.बी. अनुवाद के सामान्य सिद्धांत के मूल सिद्धांत (भाषाई समस्याएं) पाठ। / ए.बी. फेडोरोव। 5वां संस्करण, संशोधित। और अतिरिक्त - सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय; एम.: एलएलसी पब्लिशिंग हाउस "फिलोलॉजी थ्री", 2002. - 416 पी।

135. फ़ेसेंको, टी.ए. अनुवादक और अनुवाद गतिविधि पाठ की संज्ञानात्मक प्रणाली। / टी.ए. फ़ेसेंको // अनुवाद: भाषा और संस्कृति: शनि। लेख. -वोरोनिश, 2001. पीपी. 140-142.

136. फ़ेसेंको, टी.ए. रिश्ते की संरचना में वैचारिक अनुवाद "वास्तविकता, सोच - चेतना - भाषा" पाठ। / टी.ए. फ़ेसेंको // संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के मुद्दे। 2004. - नंबर 1. - पी. 113 - 115.जी

137. फिलाटोव, वी.डी. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का स्थानीय अंकन पाठ। / वी.डी. फिलाटोव; एमजीपीआईआईए। - एम., 1981. - अंक। 171. - 171 पी.

138. फिलिन, एफ.पी. शब्दों के शाब्दिक-शब्दार्थ समूहों के बारे में पाठ। / एफ.पी. फिलिन // भाषाविज्ञान का परिचय: एक पाठक / एड। ए.ई. सुप्रुना. - मिन्स्क: उच्चतर। स्कूल, 1977. - 144 पी।

139. फिंकेल, ए.एम. स्वचालित अनुवाद पाठ के बारे में. / पूर्वाह्न। फिंकेल. एम.: टीकेपी, 1962.-214 पी.

140. खैदारोवा, आई.एन. तुलनात्मक पहलू में अनुवाद समय की श्रेणी का अध्ययन (रूसी और जर्मन भाषाओं की सामग्री के आधार पर) पाठ: शोध प्रबंध। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / आई.एन. खैदारोवा। टूमेन, 2008. - 200 पी।

141. हुइज़िंगा, जे. होमो लुडेंस: सांस्कृतिक इतिहास पाठ पर लेख। / आई. हुइज़िंगा। प्रगति - परंपरा, 1972. - 230 पी।

142. ज़विलिंग, एम.वाई.ए. अनुवाद पाठ के मूल्यांकन के मानदंड के बारे में। / एम.वाई.ए. ज़्विलिंग, जी.वाई.ए. टुरोवर // अनुवादक की नोटबुक। - एम.: अंतर्राष्ट्रीय. रिले., 1978. - अंक। 15. - पृ. 4-5.

143. त्सिबिना, डी.यू. वास्तविकता पाठ के अनुवाद की समस्याएं। / डी.यू. त्सिबिना // पाठ का अनुवाद और व्याख्या: वैज्ञानिक कार्यों का संग्रह। एम.: नौका, 1988. -एस. 132-139.

144. एमजेड.चेपेल, एन.पी. रूसी से अंग्रेजी पाठ में ऐतिहासिक वास्तविकताओं का अनुवाद करने के व्यावहारिक पहलू: डिस। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / एन.पी. सीसेपेल. -एम, 2005.-152 पी.

145. चेर्नोव, जी.वी. रूसी गैर-समतुल्य शब्दावली का अंग्रेजी पाठ में अनुवाद करने के मुद्दे: डिस। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / जी.वी. चेर्नोव। एम.: पब्लिशिंग हाउस एमजीपीआईवाईए, 1958.-281 पी।

146. चेर्नोव, जी.वी. गैर-समतुल्य शब्दावली पाठ को स्थानांतरित करने के मुद्दे पर। / जी.वी. चेर्नोव // मॉस्को स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट के वैज्ञानिक नोट्स के नाम पर। एम. थोरेज़. एम., 1958. - खंड XVI। - पी. 223 - 256.

147. शेटकोव, जी.वी. रूसी गैर-समतुल्य शब्दावली का नॉर्वेजियन पाठ में अनुवाद: शोध प्रबंध। पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान / जी.वी. शेटकोव। एम.: नौका, 1952.-180 पी.

148. श्वित्ज़र, ए.डी. अनुवाद सिद्धांत: स्थिति, समस्याएं, पहलू पाठ। / ए.डी. श्वित्ज़र। एम.: नौका, 1975. - 215 पी।

149. श्वित्ज़र, ए.डी. आधुनिक समाजभाषाविज्ञान: सिद्धांत, समस्याएँ, पद्धतियाँ पाठ। / ए.डी. श्वित्ज़र। एम.: केडी लिब्रोकॉम, 2009.- 176 पी।

150. श्वित्ज़र, ए.डी. अनुवाद सिद्धांत: स्थिति, समस्याएं, पहलू पाठ। / ए.डी. श्वित्ज़र. -एम.: यूआरएसएस, 2009. -216 पी।

151. युरेनेव, आर.एन. सोवियत फ़िल्म कॉमेडी पाठ। / आर.एन. युरेनेव। एम.: नौका, 1964.-540 पी.

152. कैटफोर्ड, जे.सी. अनुवाद पाठ का एक भाषाई सिद्धांत। /जे.सी. कैटफ़ोर्ड। -लंदन: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1974. 103 पी।

153. फ़ैंगर डोनाल्ड. निकोलाई गोगोल पाठ का निर्माण। / डी. फ़ैंगर. हार्वर्ड, 1982. 121 पी.

154. गुट, ई.-ए. अनुवाद और प्रासंगिकता. अनुभूति एवं सन्दर्भ पाठ. / ई.ए. गुट. कैम्ब्रिज मास, 1991. -222 पी।

155. जैकेंडॉफ़, आर. शब्दार्थ और अनुभूति पाठ। / आर जैकेंडॉफ़। -कैम्ब्रिज, मास.: द एमआईटी प्रेस, 1995. 156 पी.

156. क्रिस्टेवा, जे. भाषा, अज्ञात। भाषाविज्ञान में एक पहल. ऐनी एम. मेनके पाठ द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित। / जे क्रिस्टेवा। हेमल हेम्पस्टेड, हार्वेस्टर व्हीटशेफ, 1986; न्यूयॉर्क: कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1989.-366 पी.

157. लैंगकर, आर.डब्ल्यू. संकल्पना, छवि और प्रतीक. व्याकरण पाठ का संज्ञानात्मक आधार। /आर.डब्लू. लैंगकर. में।; एन. वाई.: माउटन डी ग्रुइटर, 1990. - 3941. पी

158. लैंगैकर, आर. संज्ञानात्मक व्याकरण पाठ की नींव। / आर लैंगकर। वॉल्यूम. II: वर्णनात्मक अनुप्रयोग. स्टैनफोर्ड: स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1991. 268 पी

159. मई राहेल. पाठ में अनुवादक: अंग्रेजी पाठ में रूसी साहित्य पढ़ने पर। / एम. राहेल. इवान्स्टन, 1994. पी. 45 50.

160. न्यूमार्क, पी. अनुवाद पाठ के दृष्टिकोण। / पी. न्यूमार्क। ऑक्सफ़ोर्ड: पेर्गमॉन प्रेस, 1981. -200 पी।

161. न्यूमार्क, पी. अनुवाद पाठ के लिए पाठ्यपुस्तक। / पी. न्यूमार्क। न्यूयॉर्क: प्रेंटिस हॉल, 1988.-292 पी.

162. निदा, ई.ए. पाठ के अनुवाद के विज्ञान की ओर। / ई.ए. निदा. लीडेन: ब्रिल, 1964.-"273 पी.

163. निदा, ई.ए. भाषा संरचना और अनुवाद पाठ। / ई.ए. निदा. -स्टैनफोर्ड, कैलिफ़ोर्निया: स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी। प्रेस, 1975. 230 पी.

164. निदा, ई.ए. अनुवाद पाठ का सिद्धांत और अभ्यास। / ई.ए. निदा, सी.आर. टैबर. दूसरा संस्करण. - लीडेन: ब्रिल, 1982. - 218 पी।

165. प्रोफेसर, अनुवाद पाठ में "मृत आत्माओं" से। आई सी. प्रोफ़र // स्लाविक एंड ईस्ट यूरोपियन जर्नल, एनवाई, 1968. वॉल्यूम। 8. पृ.418-430.

166. स्पर्बर, डी. प्रासंगिकता: संचार और अनुभूति पाठ। 1 डी. स्पर्बर, डी. विल्सन। ऑक्सफोर्ड, 1986. -326 पी।

167. वोग, ई.एम. रूसी उपन्यासकार पाठ। / ई.एम. प्रचलन। बोस्टन, 1887.-133 पी.

168. विर्ज़बिका, ए. सिमेंटिक, संस्कृति और अनुभूति: संस्कृति विशिष्ट विन्यास पाठ में सार्वभौमिक मानव अवधारणाएँ। / ए. विर्ज़बिका। एन.वाई.: ऑक्सफ़ोर्ड, 1992. -487 पी.1. स्रोतों की सूची

169. गोगोल, एच.बी. चुने हुए काम। 2 खंडों में पाठ। / एन.वी. गोगोल. - एम.: कलाकार. लिट., 1984. 495 पी.

170. गोगोल, एन.वी. कविता "मृत आत्माएँ" पाठ। // http://पब्लिक-लाइब्रेरी, naroad.ru /गोगोल। निकोलाई/.

171. निकोले गोगोल। डेड सोल्स / एक कविता / रॉबर्ट ए. मैगुइरे पाठ द्वारा अनुवादित। / एन गोगोल। पेंगुइन बुक्स, 2004. - 465 पी।

172. निकोलाई गोगोल। डेड सोल्स / क्रिस्टोफर अंग्रेजी पाठ द्वारा अनुवादित। / एन गोगोल। रेडुगा पब्लिशर्स, मॉस्को, 1987. - 423 पी।

173. निकोलाई गोगोल। डेड सोल्स / डी.जे. द्वारा अनुवादित हॉगर्थ पाठ. / एन गोगोल। -डोवर, 2003. 296 पी.1. शब्दकोशों की सूची

174. अरापोवा, एन.एस. विदेशी शब्दों का शब्दकोश पाठ। / एन.एस. अरापोवा। - एम. ​​रस, भाषा, 2000, -336 पी.

175. अखमनोवा, ओ.एस. भाषाई शब्दों का शब्दकोश पाठ। / ओ.एस. अखमनोवा। कलुगा: ओब्लिडैट, 1966. - 381 पी।

176. अखमनोवा, ओ.एस. भाषाई शब्दों का शब्दकोश पाठ। / ओ.एस. अखमनोवा। एम.:सोव. विश्वकोश, 1969. - 607 पी।

177. अखमनोवा, ओ.एस. भाषाई शब्दों का शब्दकोश पाठ। / ओ.एस. अखमनोवा। एम.: संपादकीय यूआरएसएस, 2004. - 576 पी।

178. बैश, जे.आई.एम. विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश: व्याख्या, शब्द उपयोग, शब्द निर्माण, व्युत्पत्ति पाठ। / एल.एम. बैश, ए.बी. बोब्रोवा। - एम.: गढ़-व्यापार, 2002. - 960 पी।

179. बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी (बीईडी) इलेक्ट्रॉनिक संसाधन: http://dic.academic.ru।

180. डाहल, वी.आई. महान रूसी भाषा पाठ का व्याख्यात्मक शब्दकोश। / में और। डाहल. एम.: स्टेट पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ फॉरेन एंड नेशनल डिक्शनरीज़, 1955.-2716 पी।

181. इसेव, एम.आई. नृवंशविज्ञान संबंधी अवधारणाओं और शब्दों का शब्दकोश पाठ। / एम.आई. इसेव। - एम: फ्लिंटा: नौका, 2003. - 200 पी।

182. कबाची, वी.वी. रूसी सांस्कृतिक शब्दावली पाठ का अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश। / वी.वी. कबाची। - सेंट पीटर्सबर्ग: सोयुज, 2002. - 576 पी।

183. भाषाई शब्दों का संक्षिप्त शब्दकोश पाठ। / एन.वी. वासिलीवा, वी.ए. विनोग्रादोव, ए.एम. शखनोविच। - एम.: रूसी भाषा, 2003. - 213 पी।

184. लिटविनोव, पी.पी. अंग्रेजी भाषा पाठ में सबसे आम पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश। / पी.पी. लिटविनोव। - एम.: यखोंट, 2001. 528 पी।

185. एलईएस: भाषाई विश्वकोश शब्दकोश पाठ। / च. ईडी। वी. एन. यार्तसेवा। - एम.:सोव. विश्वकोश, 1990. - 685 पी।

186. मारुसो, जे. भाषाई शब्दों का शब्दकोश पाठ। / जे. मारुसो; गली फ्र से. और प्रस्तावना वी.ए. Zvegintseva। - दूसरा संस्करण, रेव। - एम.: संपादकीय यूआरएसएस, 2004. -440 पी।

187. नया महान अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश: 3 खंडों में। पाठ। / यू.डी. अप्रेस्यान, ई.एम. मेदनिकोवा, ए.बी. पेट्रोवा और अन्य; सामान्य के अंतर्गत हाथ यु.डी. एप्रेसियन और ई.एम. मेदनिकोवा। एम.: रस. लैंग., 2000. - 2496 पी.

188. ओज़ेगोव, एस.आई. रूसी भाषा पाठ का व्याख्यात्मक शब्दकोश। / एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा; रूसी विज्ञान अकादमी; रूसी भाषा संस्थान का नाम रखा गया। वी.वी. विनोग्रादोवा। - एम.: अज़बुकोवनिक, 2000. - 944 पी।

189. ऑक्सफोर्ड रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश पाठ। / मार्कस व्हीलर द्वारा संकलित। -एम.: प्रेस्टीज, 1995. 913 पी.

190. एसईएस: सोवियत विश्वकोश शब्दकोश पाठ। - एम.:सोव. विश्वकोश, 1982. - 1600 पी।

191. रूसी भाषा पाठ का व्याख्यात्मक शब्दकोश। / डी. एन. उषाकोव; द्वारा संपादित डॉ फिलोल. विज्ञान एन.एफ. टैग्याचेंको - एम.: अल्टा-प्रेस, 2005. - 1216 पी।

192. चेम्बर्स कंबाइंड डिक्शनरी थिसॉरस टेक्स्ट। / चेम्बर्स हैरैप पब्लिशर्स लिमिटेड, 1997. 1422 पी।

193. न्यू वेबस्टर डिक्शनरी ऑफ द इंग्लिश लैंग्वेज टेक्स्ट। / कॉलेज संस्करण। सुरजीत प्रकाशन, 1989. 1824 पी।