मुर्रा बिल्ली सारांश का दृश्य। मुर्रा बिल्ली के हर दिन के दृश्य। पाठक की डायरी के लिए अन्य पुनर्कथन और समीक्षाएँ

हॉफमैन का अद्भुत उत्कृष्ट उपन्यास, जिसका रूसी साहित्य पर, विशेषकर अपने साहित्य पर बहुत बड़ा प्रभाव था। "रहस्यमय शाखा" (दोस्तोवस्की, बुल्गाकोव, वी. ओर्लोव)। दो दुनियाओं के टकराव के बारे में एक गहरी दार्शनिक परी कथा: हॉफमैन के पसंदीदा नायक के साथ सामान्य लोगों, बुर्जुआ दार्शनिकों, व्यावहारिक और तर्कवादियों की दुनिया: एक अविश्वसनीय कलाकार, एक पथिक, एक रोज़ हारा हुआ, एक लाइलाज रोमांटिक। इन दुनियाओं को क्रमशः बिल्ली मूर, जो अपने स्वयं के नोट्स रखती है, और उसके मालिक, संगीतकार आई. क्रेइस्लर द्वारा चित्रित किया गया है। इसके अलावा, परोपकारी-तर्कवादियों की दुनिया, "इन पागल कलाकारों" का तिरस्कार करते हुए, अवचेतन रूप से उनकी नकल करने का प्रयास करती है, जो उपरोक्त बिल्ली के "नोट्स" के उदाहरण में उल्लेखनीय रूप से स्पष्ट है। इस प्रकार हॉफमैन के लिए एक और महत्वपूर्ण विषय उत्पन्न होता है: द्वंद्व का विषय, वास्तविक और स्थानापन्न का विषय, झूठी इकाइयाँ ("द्वैतवाद" रूसी रहस्यमय लेखकों के पसंदीदा विषयों में से एक है)। "नोट्स..." हॉफमैन के ट्रेडमार्क हास्य द्वारा भी प्रतिष्ठित है: व्यंग्यात्मक और व्यंग्यात्मक और, एक ही समय में, पारदर्शी और हल्का। उच्चतम स्कोर!

रेटिंग: 10

हॉफमैन के जीवन में कई उतार-चढ़ाव से परिचित होने के बाद, उपन्यास को एक दुखद आत्मकथा की तरह माना जाता है। सूक्ष्मतम विडम्बना के नीचे, खोए हुए प्यार के लिए एक अमिट दर्द उभरता है, एक ऐसी भावना जो आत्मा-कठोर समाज के लिए अज्ञात है। वह समाज जिसमें शामिल होने के लिए कैट मूर उर्फ ​​थियोडोर अमाडेस खुद बहुत कोशिश कर रहे हैं। इसलिए, रोमांटिक लोगों की विशेषता, जीवन आदर्शों के एक निश्चित विभाजन के उद्भव की अनिवार्यता। रोजमर्रा की जिंदगी की नीरसता से बाधित विचार की उड़ान, इसके अलावा, नीरस चेहरों, उद्देश्यों और सामान्य पाखंड से भरी हुई। यह द्वंद्व पाठ के निर्माण में ही स्पष्ट है - यहाँ क्रेइस्लर के काव्यात्मक आवेग और मूर के तर्कसंगत तर्क हैं।

पुस्तक हमारे समय में विशेष रूप से प्रासंगिक हो जाती है, जब व्यक्तित्व का प्रतिरूपण किया जाता है, और खुद को दिखाने की इच्छा मुख्य रूप से केवल "एक खोल जिसमें कोई कोर नहीं है" के तहत चौंकाने वाले संगठनों में निहित है ...

"आखिरी रोमांटिक लोगों" के लिए, उपन्यास संभवतः उनके अपने जीवन के अनुभव का कड़वा स्वाद छोड़ देगा। "एवरीडे व्यूज़..." उन कई लोगों के लिए एक आत्मकथा हो सकती है जिन्होंने आधुनिक समाज के अक्षम्य पाखंड का अनुभव किया है।

रेटिंग: 10

मैं तुरंत कहूंगा - यह कोई परी कथा नहीं है, बल्कि एक दृष्टांत है। दार्शनिक, शानदार, लेकिन फिर भी एक दृष्टांत। और यह केवल एक बिल्ली के बारे में एक आत्मकथात्मक उपन्यास नहीं है।

मूर कौन है? यह एक बिल्ली है, जो अपनी असीमित प्रतिभा और ज्ञान की प्यास के कारण एक वास्तविक सौंदर्यवादी व्यक्ति बन गई है। लेकिन जहां ज्ञान है, वहां मन से दु:ख होता है। उपन्यास (या बल्कि, इसका मुख्य भाग) दिखाता है कि उन लोगों के साथ क्या होता है जो वास्तविक जीवन में अनुकूलन नहीं कर सकते हैं; जो चश्मे के एक लेंस से देखता है कि क्या हो रहा है। जो खुद को स्मार्ट समझता है और वास्तविक दुनिया का सामना करने में असमर्थता से ग्रस्त है। इस तथ्य के बावजूद कि मूर कुछ स्थितियों में अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली था, फिर भी उसे अपने जीवन पर पुनर्विचार करना पड़ा। और यह कहानी न केवल सुंदर है, बल्कि शिक्षाप्रद भी है।

दूसरी कहानी संगीतकार क्रिस्लर (गोफमैन का छद्म नाम) की छद्म जीवनी है। ई.टी.ए. की साहित्यिक भाषा की विडंबना, आकर्षण और समृद्धि का अद्भुत चित्रण। कथानक निरंतर महल की साज़िशों और राजसी अनुचर और परिवार के सदस्यों के बीच कठिन रिश्तों की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक प्रेम कहानी है। यहां गोफमैन ने मूर और क्रिस्लर के बीच एक उल्लेखनीय समानता खींची है - दोनों अपने-अपने मन से पीड़ित हैं, दोनों प्यार में नाखुश हैं, दोनों एक कठिन समाज के अनुकूल होने की कोशिश कर रहे हैं। यह सिर्फ इतना है कि उनका परिणाम अलग है। या यूँ कहें कि इसका अस्तित्व ही नहीं है।

दुर्भाग्य से, उपन्यास ख़त्म नहीं हुआ है। या तो जानबूझकर या गलती से. जैसा भी हो, मूर (लेखक की असली बिल्ली) की मृत्यु के साथ, पांडुलिपि समाप्त हो जाती है। जबकि बिल्ली की कहानी काफी आशाजनक ढंग से समाप्त होती है

स्पॉइलर (साजिश का खुलासा) (देखने के लिए इस पर क्लिक करें)

वह एक नये मालिक - क्रिस्लर के पास जा रहा है!

तब संगीतकार की कहानी वाक्य के बीच में ही बेरहमी से समाप्त हो जाती है, और हम अब नहीं जान पाएंगे कि उसके कठिन कारनामों और राजसी साज़िशों का अंत कैसे होगा। अफसोस की बात है।

फिर भी उपन्यास पढ़ने लायक है। एक अविश्वसनीय रूप से सुंदर भाषा - उच्च गुणवत्ता वाले साहित्य का एक उदाहरण; दर्शन और नैतिकता निश्चित रूप से किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगी।

रेटिंग: 8

जटिल, अस्पष्ट, लेकिन दिलचस्प. संक्षेप में बस इतना ही. उपन्यास के बारे में अधिक विस्तार से बात करना कोई आसान काम नहीं है, क्योंकि पढ़ने पर जो लगता है उससे कहीं अधिक पहलू, रंग, अर्थ, प्रश्न और निष्कर्ष हैं। और, निःसंदेह, प्राथमिक प्रभाव, अर्थात् वह जो पाठ से परिचित होने के दौरान और उसके पूरा होने के तुरंत बाद उत्पन्न होता है, और वह जो एक निश्चित समय के बाद क्रिस्टलीकृत हो जाता है, एक दूसरे से भिन्न होते हैं। कट्टरपंथी नहीं, लेकिन काफी है. मैं इस बात से आश्वस्त हूं, हालांकि मैं पढ़ना खत्म करने के ढाई घंटे बाद ही समीक्षा लिख ​​रहा हूं।

सतह पर हम बुर्जुआ, परोपकारी दुनिया और शुद्ध रचनात्मकता और विचार की उड़ान की दुनिया के बीच एक विशिष्ट टकराव देखते हैं। यह उस समय भी एक उलझा हुआ विषय प्रतीत होगा। फिर भी, यह एक अनूठे तरीके से सामने आया है, क्योंकि हॉफमैन एक असाधारण लेखक हैं। इसके अलावा, उपन्यास कुछ हद तक आत्मकथात्मक है। यह याद रखना पर्याप्त होगा कि हॉफमैन का एक छद्म नाम जोहान क्रेस्लर था, और उसकी बिल्ली का नाम मूर था। खैर, यह काम की कॉमेडी और ड्रामा दोनों को दर्शाता है।

कृति का केंद्रीय स्थान रचनात्मकता और रचनाकार के व्यक्तित्व के बारे में चर्चाओं का है। प्रतिभाओं और कारीगरों में विभाजन न केवल मुख्य पात्रों (क्रिस्लर और मूर) का दर्द है, बल्कि वास्तविकता का एक तथ्य, एक प्रकार का द्वंद्वात्मक टकराव और विरोधों की एकता भी है। दूसरी जोड़ी, जाहिर है, "सामान्य" समाज और सुंदरता के निर्माता हैं।

मूर बिल्ली का उदाहरण बहुत ही सूक्ष्मता से एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के गठन को दर्शाता है, जो इस दुनिया का नहीं है। इसके अलावा, इसे स्वयं की पूर्णता में विडंबना और बुनियादी आत्मविश्वास के साथ प्रस्तुत किया जाता है, जो शायद केवल बिल्लियों में ही निहित है। साथ ही, कोई जीवन में जगह और मान्यता की तलाश में पीड़ा और छटपटाहट, प्रलोभनों का आकर्षण और विनाशकारीता देख सकता है। मुझे "जंक पेपर शीट्स" इस तथ्य के कारण बहुत कम पसंद आई कि एक अज्ञात जर्मन रियासत की साज़िशों वाली कहानी एक विद्वान बिल्ली के कारनामों और तर्क-वितर्क जितनी आकर्षक नहीं है।

हॉफमैन के कार्यों में भाषा और शैली को लेकर कभी कोई शिकायत नहीं रही। वे आम तौर पर अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन पर होते हैं। हालाँकि यह तरीका बहुत परिष्कृत है और हमारे समय के लिए बहुत असामान्य है, फिर भी यह सुंदर है। संक्षिप्ताक्षरों, लघुरूपों और मितव्ययिता के हमारे युग में, हॉफमैन के ग्रंथ वाक्पटुता और त्रुटिहीन "उच्च" भाषा का एक वास्तविक भंडार हैं। दरअसल, "द एवरीडे व्यूज ऑफ मूर द कैट" लेखक के कौशल का एक पाठ्यपुस्तक उदाहरण है। धारणा की अत्यंत निश्चित जटिलता के बावजूद। फिर भी, उपन्यास दार्शनिक है, पढ़ने में मनोरंजक नहीं।

रेटिंग: 7

हॉफमैन की किताबों से मेरा एक जटिल रिश्ता है। इसे पढ़ना कठिन है, लंबा है, बहुत ही सारगर्भित है और शब्दाडंबरपूर्ण ढंग से अभिव्यक्त किया गया है। लेकिन किसी तरह बाद में मुझे उनकी किताबें लंबे समय तक याद रहीं; किसी तरह वे अब भी मुझे हमेशा छूती रहती हैं।

तो पहली बार में बिल्ली के विचार उबाऊ लग रहे थे, और राजसी दरबार, उस्ताद अब्राहम और क्रिस्लर के बारे में अंश विशेष रूप से उबाऊ थे। लेकिन किसी तरह यह धीरे-धीरे और अधिक मजेदार हो गया, हॉफमैन ने मुझे कथानक के साथ उलझाने में कामयाबी हासिल की, जिससे यह भी अफ़सोस की बात थी कि कई रहस्य कभी सामने नहीं आए और बिल्ली की मौत और उसके नोट्स के नुकसान के संबंध में क्रिस्लर की कहानी अधूरी रह गई। किसी कारण से, मैं इस बात से भी बहुत नाराज़ था कि बिल्ली की मौत का कारण नहीं बताया गया: मुर्रा चरित्र और उसका प्रोटोटाइप दोनों।

बिल्ली मूर, जो बूट्स में गौरवशाली पूस का वंशज है, के नोटों की छपाई से पहले की तैयारियों के दौरान, प्रकाशकों ने देखा कि पांडुलिपियों में पूरी तरह से अप्रासंगिक टुकड़े थे। ये अंश कपेलमेस्टर जोहान्स क्रिस्लर और उनके मित्र मेस्त्रो अब्राहिम के बारे में पहले प्रकाशित कहानी के अंश थे। ये पन्ने मूर की पांडुलिपि में केवल इसलिए थे क्योंकि बिल्ली ने उसके मालिक इब्राहिम की किताब को खा लिया था और ब्लॉटिंग पेपर के बजाय उनका इस्तेमाल किया था। कुछ अजीब संयोग से, क्रेइस्लर के वर्णित कई एपिसोड स्वयं मूर द कैट द्वारा वर्णित घटनाओं के पूरक हैं - लेकिन यह केवल संयोग से है, क्योंकि मूर ने लिखा था, सख्त कालक्रम में सभी नोट्स और पुस्तक के पृष्ठ मनमाने ढंग से फाड़ दिए गए थे। लेकिन प्रकाशक ने सब कुछ वैसे ही छोड़ दिया क्योंकि यह क्रेइस्लर ही था जिसे एक समय में उस्ताद अब्राहम ने प्रिंस आइरेनियस के दरबार को छोड़कर बिल्ली मुर्रा की देखभाल करने का काम सौंपा था।

राजकुमार के पास एक बार बहुत छोटी, लेकिन उसकी अपनी रियासत थी, जिसे बोनापार्ट द्वारा पोलैंड में प्रशिया प्रशासन को भंग करने के बाद उसने खो दिया था (कुछ लोगों का मानना ​​था कि सैर करते समय उसने अपनी रियासत को अपनी जेब से निकाल लिया था)। दरबार में सबसे प्रभावशाली व्यक्ति सलाहकार विधवा बेंटज़ोन (युवा होने के कारण, वह राजकुमार की पसंदीदा थी) और स्वयं उस्ताद अब्राहम, जो एक कीमियागर और जादूगर के रूप में जाने जाते थे, माने जाते थे। एक अंग निर्माता और पियानो ट्यूनर होने के नाते, उन्होंने आतिशबाजी और विभिन्न पार्क रूपकों के आयोजक के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त की, जबकि पुराने राजकुमार के पक्षधर थे, उनकी मृत्यु के बाद वह लंबे समय तक पूरे यूरोप में घूमते रहे, लेकिन उसके बाद उन्होंने फिर से खुद को पाया। सीघर्ट्सवीलर में आइरेनियस के दरबार में सेवा।

दरबार में एक और प्रभावशाली व्यक्ति, जिसने विभिन्न परस्पर विरोधी भावनाओं को जगाया, वह जोहान्स क्रिस्लर था, जिसने राजकुमार की बेटी, राजकुमारी हेडविग और उसकी करीबी दोस्त जूलिया, जो विधवा बेंटज़ोन की बेटी थी, को संगीत की शिक्षा दी। क्रेइस्लर जल्दी ही अनाथ हो गए थे और उन्हें खुद उस्ताद अब्राहम ने संगीत पढ़ना सिखाया, जो जीवन भर उनके सबसे अच्छे दोस्त बन गए।
मूर द कैट ने अपने जीवन और आध्यात्मिक आकांक्षा का श्रेय अब्राहम को दिया। वह मानता है कि उसका जन्म उस्ताद के घर की अटारी में हुआ था, यही कारण है कि वह आत्मा और दिमाग में ऊंचा है। लेकिन उन्होंने उसकी बहनों और भाइयों के साथ मिलकर उसे नदी में डुबा दिया, जहां वह लगभग डूब गया। उसे इब्राहीम ने मौत से बचाया, जो उस समय पुल के पार से गुजर रहा था और उसकी गर्दन पकड़कर उसे नदी से बाहर खींच लिया। उनका पालन-पोषण रूसो की सर्वोत्तम परंपराओं में हुआ था, और अपने गुरु की मेज से भी उन्हें बहुत लगाव था, मूर ने बहुत जल्दी पढ़ना सीख लिया (उन्होंने अपने गुरु द्वारा पढ़े गए शब्दों की तुलना किताब में लिखे शब्दों से की), और लिखना भी सीखा . उपदेशात्मक उपन्यास "थॉट एंड सेंस, या द कैट एंड द डॉग" बिल्ली मुर्रा का पहला साहित्यिक प्रयोग था, जिसे उन्होंने कुत्ते पोंटो के प्रभाव के बिना नहीं लिखा था। इसके बाद राजनीतिक ग्रंथ "ऑन द क्वेश्चन ऑफ मूसट्रैप्स" और त्रासदी "कैवडालोर द रैट किंग" प्रकाशित हुआ। लेकिन जल्द ही पोंटो से कैट मूर की कृतियों वाली एक नोटबुक सीधे पूडल के मालिक, सौंदर्यशास्त्र के प्रोफेसर लोगारियो के हाथों में गिर गई, और उन्होंने कैट की प्रतिभा से ईर्ष्या करते हुए, उस्ताद अब्राहम को उपहार में दिए गए मूर के बारे में सब कुछ बता दिया। उस्ताद को चिंता होने लगी कि बिल्ली चूहों को पकड़ने के बजाय कला में अधिक व्यस्त थी और उसने मूर को अब पुस्तकालय में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी। कैट मूर का मानना ​​था कि उनकी प्रतिभा को पहचान नहीं मिली और वे बस उस पर हँसे; उन्हें केवल एक ही सांत्वना थी, कि उनका दिमाग पहले की तुलना में कई गुना अधिक शक्तिशाली ढंग से सृजन करने लगा।

कपेलमिस्टर क्रेस्लर को भी वही अनुभव झेलना पड़ा। उन पर अदालत में अपनी भूमिका, इस सारे पाखंड और धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार का बोझ था। उनके लिए एकमात्र सांत्वना सुंदर महिला-प्रतीक्षाकर्ता जूलिया की संगति में बिताया गया समय था, जिसकी आत्मा, उनकी तरह, संगीत के लिए भी खुली थी। राजकुमारी हेडविग भी उनके एकान्त संगीत अध्ययन में शामिल हो गईं, जैसा कि सभी को लगता था , पहले तो बैंडमास्टर के प्रति केवल शत्रुता थी। राजकुमारी क्रिस्लर को अदालत में उसकी उपस्थिति पर भ्रम के कारण के बारे में कबूल करती है: अदालत के चित्रकार की यादें, जो सचमुच अपनी मृत मां के लिए प्यार से पागल हो गई थी, अभी भी उसके दिल में जीवित हैं। बड़ी संख्या में राजकुमारी के अद्भुत चित्र आज भी महल की दीवारों पर सुशोभित हैं। इन सबने गेडविना को इस विचार से प्रेरित किया कि मनुष्य जिस जीवन को अब जी रहा है उससे बेहतर जीवन के लिए बनाया गया था।

गेदविना द्वारा बताई गई कहानी से क्रेइस्लर बहुत उत्साहित हुए। अलौकिक प्रेम और अलौकिक संगीत, केवल उनका ही सच्चा मूल्य हो सकता है, जो किसी भी उपहास और संदेह के अधीन नहीं है जिसके साथ उन्होंने अपने आसपास की दुनिया को देखा। इब्राहीम को उस्ताद के साथ अपनी गोपनीय बातचीत में हमेशा एक पूर्ण सहयोगी मिलता था। उस्ताद के जीवन में केवल दो मिनट की खुशी थी: जब उसने मठ में प्राचीन अंग की आवाज़ सुनी, इस सांसारिक हलचल से दूर और उस समय जब वह अपनी युवा पत्नी चिएरा के बगल में था। मैकेनिक और जादूगर अब्राहम को उसके आस-पास के लोगों पर उसके चुंबकीय प्रभाव और उसकी पत्नी के भविष्यसूचक उपहार के कारण ही पुराने राजकुमार के दरबार के करीब लाया गया था। लेकिन उनका आनंद लंबे समय तक नहीं रहा; राजकुमार की मृत्यु के बाद, कीरा बिना किसी निशान के गायब हो गई, जिससे इब्राहीम के दिल में एक न भरने वाला घाव हो गया।

मूर द कैट के लिए, उसके प्यार की घड़ी तब आई, जब शाम की सैर पर उसकी मुलाकात बिल्ली मिस्मिस से हुई। पहली प्रेम तिथि पर, उसके दो अप्रिय चचेरे भाई सामने आते हैं, मूर की पिटाई करते हैं और उसे गटर में फेंक देते हैं। हर जगह मुर्रा को अपनी प्रिय मिस्मिस की छवि सताती है, वह उसके सम्मान में मद्रिगल और भजन लिखता है। उनकी प्रेरणा का फल पूरा मिलता है! मिसमिस और मूर चाँद के नीचे फिर से एक-दूसरे से मिलते हैं, और इस बार कोई भी उन्हें एक साथ गाने का आनंद लेने के लिए परेशान नहीं करता है (वह बहुत संगीतमय है)। बिल्ली, अब किसी भी मानसिक पीड़ा का अनुभव न करने के लिए, अपने प्रिय को अपना दिल और पंजा प्रदान करती है। वह अविश्वसनीय रूप से खुश है क्योंकि वह सहमत है। लेकिन एक क्षण ऐसा आता है जब मिस्मिस अपने प्रियजन को धोखा देती है, कि वे एक-दूसरे में रुचि खो देते हैं और अब साथ नहीं रहने का फैसला करते हैं। मूर ने मिसमिस में मिलने से पहले और भी अधिक उत्साह के साथ फिर से ललित कला और विज्ञान का अध्ययन करना शुरू कर दिया...

इस समय, एक कुलीन परिवार के वंशज, प्रिंस हेक्टर, इटली से सीघर्स्टवीलर आते हैं। प्रिंस आइरेनियस ने अपनी प्यारी बेटी की शादी उनसे करने का फैसला किया। गेंद के दौरान जेनविगा अनुचित व्यवहार करती है और अपने नृत्य से पूरे कोर्ट को चौंका देती है। वह राजकुमार को बिल्कुल भी पसंद नहीं करती है और साथ ही वह उस पर किसी प्रकार का शैतानी प्रभाव भी डालती है। राजकुमार जूलिया पर बहुत गहरा प्रभाव डालता है और गेंद के बाद वह सपने में राजकुमार को कपेलमिस्टर क्रेस्लर के रूप में देखती है, जिसने उसे इन शब्दों के साथ गले लगाया: "उन्होंने तुम्हें मार डाला और अब तुम मेरी हो!" केवल क्रेइस्लर, जो कि महल की लाभकारी आत्मा है, उसे सपने में उससे छुटकारा पाने में मदद करता है। यह ऐसा है मानो उसे उसे और राजकुमारी हेडविग को बुरे जादू से बचाने के लिए बुलाया गया हो। स्वेत्सचिट्सा बेंटज़ोन ने सपने की व्याख्या दी: जोहान्स क्रेइस्लर राजकुमार के घर में कलह लाता है। उस्ताद अब्राहम उसके लिए पर्याप्त नहीं है, अब यह छोटा संगीतकार रास्ते में आ गया है, और वह बस घटनाओं के विकास में हस्तक्षेप करने के लिए बाध्य है...
कहने की जरूरत नहीं है, क्रेइस्लर खुद प्रिंस हेक्टर के प्रति सख्त नापसंदगी रखते हैं। इब्राहीम इस बात से सहमत है कि वह असली साँप-प्रलोभक है। वह केवल सुविधा के लिए हेडविग से शादी करना चाहता है, लेकिन वास्तव में उसकी योजना जूलिया को लेकर है। बेशक, क्रिसलर उसके लिए खड़े होने के लिए बाध्य है, लेकिन पारंपरिक हथियार यहां अनुपयुक्त होंगे। उस्ताद अब्राहम उसे एक चेहरे की एक लघु छवि देता है, जिसे देखकर ही हेक्टर भयभीत हो जाएगा और हमेशा के लिए यहां से भाग जाएगा। उन्होंने जो कुछ कहा वह बिल्कुल सच हुआ। लेकिन अज्ञात कारणों से, बैंडमास्टर भी उसी समय महल से गायब हो जाता है। उसकी खून से सनी टोपी बाद में पार्क में मिली। यह स्पष्ट है कि हेक्टर के सहायक ने उसे मारने की कोशिश की, जो उसी रात बिना किसी निशान के गायब हो गया।

मूर का एक नया दोस्त है, काली बिल्ली म्यूसियस, जो उसे धिक्कारती है: "तुम एक अति से दूसरी अति की ओर भागते हो, तुम बहुत जल्द एक घृणित परोपकारी बन जाओगे, जिसके कार्य केवल आसपास की परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं, और बिल्कुल भी निर्देशित नहीं होते हैं सम्मान की आवाज. आपका अकेलापन आपको सांत्वना नहीं देगा, बल्कि आपको और भी अधिक नुकसान पहुँचाएगा!” म्यूसियस अपने करीबी दोस्तों - कैट बर्शेस - को मूर की सिफ़ारिश करने की कोशिश करता है, जो तुरंत उसे भाई समझ लेते हैं और एक साथ कई बिल्ली भजन गाते हैं। छत पर बस कुछ रिहर्सल के बाद उनका घेरा जल्दी ही बिखर जाता है: इस घर के निवासियों ने अपने कुत्तों को बिल्लियों पर बिठा दिया और इस लड़ाई में गौरवशाली म्यूसियस की मृत्यु हो गई। एक अंतिम संस्कार की दावत में मूर की मुलाकात एक आकर्षक छोटी बिल्ली, मीना से होती है। वह उसके दिल पर धावा बोलने के लिए तैयार है, लेकिन तभी मिस्मिस प्रकट होता है और कहता है कि मीना उसकी अपनी बेटी है। भाग्य की ऐसी विचित्रताओं से आश्चर्यचकित होकर बिल्ली अपने चूल्हे के पास वापस चली जाती है।
क्रिस्लेन को मठ में शरण मिलती है, वह अब्राहम को लिखे एक पत्र में इसकी सूचना देता है।

इस समय, सिगहार्टवीलर में विभिन्न तूफानी घटनाएं हो रही थीं: हेडविगा बीमार पड़ गए और तुरंत चमत्कारिक रूप से ठीक हो गए, प्रिंस हेक्टर लौट आए, उनके सहायक की लाश मिली, और एक हुस्सर रेजिमेंट ने राजधानी छोड़ दी, क्योंकि उन्हें पता चला कि एक साजिश हुई थी प्रिंस आइरेनियस के महल में और पहले से ही क्रांति शुरू हो रही थी। क्रेइस्लर मन की पूर्ण शांति का अनुभव करता है और खुद को संगीत के लिए समर्पित कर देता है; एक सपने में, जूलिया एक देवदूत दिवा के रूप में उसके सामने आती है और एक गीत गाती है। वह पहले से ही मठवासी प्रतिज्ञा लेने के लिए तैयार है - लेकिन एक नया मठाधीश, फादर साइप्रियन, इटली से मठ में आता है, जिसे पोप द्वारा स्वयं नियुक्त किया जाता है। वह एक उदास तपस्वी है और मठ में जीवन के स्थापित तरीके को जल्दी से बदल देता है। क्रेइस्लर अच्छी तरह से समझते हैं कि मौजूदा परिस्थितियों में, संगीत उनकी आत्मा से हमेशा के लिए मर जाएगा। रात में, मठ में सहायक हेक्टर के लिए एक अंतिम संस्कार सेवा आयोजित की जाती है, जिसे उसने सिघर्टवीलर पार्क में एक हमले से खुद का बचाव करते समय मार डाला था... बैंडमास्टर को पता चलता है कि वह एक बहुत ही अप्रिय कहानी में शामिल था, जिसके बारे में फादर साइप्रियन ने खुद बताया है सीधा सम्बन्ध। कठोर भिक्षु क्रिस्लर को अपने जीवन की कहानी बताता है, जिसमें वह महल के निवासियों के जीवन के बारे में बहुत कुछ सीखता है जहां हमारा संगीतकार हाल ही में रहता था।

अतीत में, फादर साइप्रियन ने एक लम्पट जीवन व्यतीत किया, क्योंकि वह एक शक्तिशाली संप्रभु के उत्तराधिकारी थे।
एक बार सड़क पर, एक जिप्सी महिला ने उसे एक महान महिला से मिलवाने की पेशकश की जो मूल रूप से राजकुमार के बराबर थी। एंटोनियो (दुनिया में यही उसका नाम था) ने सोचा कि बूढ़ी औरत बस दलाली करने में लगी हुई थी। लेकिन कुछ दिनों बाद उसने उसी बूढ़ी औरत को एक खूबसूरत महिला के साथ देखा, जिसका नाम एंजेला बेंजोनी था, वह दो बहुत ही महान व्यक्तियों की नाजायज बेटी थी और, आपराधिक प्रेम के फल के रूप में, उसे उसके माता-पिता से दूर भेज दिया गया था। , उसकी जिप्सी नानी द्वारा पाला गया, जिसे राजकुमार ने दलाल समझ लिया था।

एंजेला के मन में एंटोनियो के लिए परस्पर भावनाएँ थीं और उन्होंने सैन फ़िलिपो के चैपल में गुप्त रूप से शादी कर ली। जब प्रिंस हेक्टर ने अपने बड़े भाई की पत्नी को देखा और उनके भयानक रहस्य का खुलासा किया, तो वह एंजेला के लिए जुनून से भर गया। एंटोनियो ने जल्द ही दोनों को एंजेला के कक्ष में पकड़ लिया। एक तूफानी स्पष्टीकरण हुआ, जिसके बाद एंजेला के गिलास में जहर था, और एंटोनियो ने खुद हेक्टर के खंजर से वार कर हत्या कर दी थी। चमत्कारी उपचार प्राप्त करने के बाद, एंटोनियो ने अपने शेष जीवन के लिए एक मठ में अपने पाप का प्रायश्चित करने का निर्णय लिया। यही वह समय था जब उस्ताद अब्राहम ने खुद को इटली में पाया। बूढ़ी जिप्सी महिला उसे एंटोनियो और एंजेला का दोहरा लघु चित्र देती है, जिसमें दोहरे हत्याकांड का लिखित प्रमाण पत्र होता है। अब यह स्पष्ट हो रहा है कि प्रिंस हेक्टर इन चित्रों को देखकर आश्चर्यचकित क्यों थे; उनका अनुमान है कि जादूगर शायद कुछ बहुत महत्वपूर्ण जानता है।
और उस समय जब एक महत्वपूर्ण घटना घटने वाली होती है, सब कुछ अचानक समाप्त हो जाता है जब राजकुमारी हेडविग नापसंद हेक्टर से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है। कापरमिस्टर क्रेइस्लर अप्रत्याशित रूप से महल में लौट आता है और जूलिया के प्रति अपने प्यार की खातिर संगीत और भगवान की सेवा छोड़ देता है। नए प्यार की तलाश में उस्ताद अब्राहम अप्रत्याशित रूप से विदेश चला जाता है। मूर द कैट, जिसे अभी-अभी प्रसिद्धि और सार्वभौमिक मान्यता मिली थी, अप्रत्याशित रूप से मर जाती है।

उपन्यास "एवरीडे व्यूज ऑफ कोटा मुर्रा" का संक्षिप्त सारांश ए.एस. ओसिपोवा द्वारा दोबारा बताया गया।

कृपया ध्यान दें कि यह साहित्यिक कृति "द एवरीडे व्यूज ऑफ कैट मूर" का केवल एक संक्षिप्त सारांश है। यह सारांश कई महत्वपूर्ण बिंदुओं और उद्धरणों को छोड़ देता है।

प्रकाशक की प्रस्तावना

किसी भी पुस्तक को इससे अधिक प्रस्तावना की आवश्यकता नहीं है। यह बताना आवश्यक है कि यह कितने आश्चर्यजनक ढंग से उत्पन्न हुआ और प्रकाश में आया। इसलिए, प्रकाशक सहानुभूतिशील पाठक से इस प्रस्तावना को अवश्य पढ़ने के लिए कहता है।

प्रकाशक का एक मित्र है; उसके साथ उसकी एक आत्मा और एक हृदय है, और वह इस मित्र को अपने रूप में जानता है। एक मित्र ने एक बार उनसे कहा था: "चूँकि, मेरे प्रिय, आप पहले से ही कई किताबें प्रकाशित कर चुके हैं और प्रकाशकों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं, आपके लिए इन बहादुर सज्जनों में से एक को ढूंढना मुश्किल नहीं होगा जो आपकी सिफारिश पर, लिखी गई चीज़ को प्रकाशित करेगा।" शानदार प्रतिभा वाले एक युवा लेखक द्वारा। मेरे लेखक का ख्याल रखना. वह इसके लायक है।"

प्रकाशक ने अपने साहित्यिक सहयोगी के लिए हर संभव प्रयास करने का वादा किया। यह उसे थोड़ा अजीब लगा कि पांडुलिपि, उसके दोस्त के अनुसार, एक बिल्ली की थी जिसका नाम मूर था, और उसमें उसका सांसारिक दर्शन शामिल था। लेकिन शब्द पहले ही दिया जा चुका था, और जब से उसने पाया कि पुस्तक का परिचय काफी अच्छी शैली में लिखा गया था, वह तुरंत अपनी जेब में पांडुलिपि के साथ उन्टर डेन लिंडेन में डमलर के पास गया और उसे बिल्ली की किताब प्रकाशित करने के लिए आमंत्रित किया।

डमलर ने कहा कि उन्होंने पहले कभी किसी बिल्ली लेखक को नहीं देखा था और अपने किसी सम्मानित सहकर्मी को ऐसे व्यक्तियों के साथ व्यवहार करते हुए कभी नहीं सुना था। फिर भी, उन्हें प्रयास करने से कोई गुरेज नहीं था।

पांडुलिपि मुद्रित होने लगी, और पहली प्रूफ शीट प्रकाशक के पास पहुंची। वह कितना भयभीत हो गया था जब उसने देखा कि मूर की कहानी एक पूरी तरह से अलग किताब से कुछ स्थानों पर बाधित हो गई थी: जोहान क्रिस्लर की जीवनी से।

सावधानीपूर्वक खोज और जांच के बाद, प्रकाशक को अंततः निम्नलिखित पता चला: जब कैट मूर ने अपना "लाइफ फिलॉसफी" लिखा, तो उसने अपने मालिक के पास मिली एक मुद्रित पुस्तक को अनजाने में फाड़ दिया, और शांति से इन शीटों का उपयोग किया, आंशिक रूप से पैडिंग के लिए, आंशिक रूप से के लिए। पांडुलिपि को सुखाना. ये पत्रक पांडुलिपि में ही रह गए और अब गलतफहमी के कारण पांडुलिपि से संबंधित होने के कारण मुद्रित हो गए।

दुर्भाग्य से, प्रकाशक को यह स्वीकार करना होगा कि सामग्रियों का यह भ्रम उसकी तुच्छता के कारण हुआ; बेशक, उसे प्रिंट में डालने से पहले बिल्ली की पांडुलिपि को देखना चाहिए था। सांत्वना के तौर पर, हम कह सकते हैं कि यदि पाठक बार-बार आने वाले नोट्स पर ध्यान दे तो वह पुस्तक को आसानी से पढ़ लेगा। एम. एल."(पुनर्नवीनीकरण कागज शीट) और" एम. एवेन्यू."(मूर जारी है)। पूरी संभावना है कि फटी हुई किताब कभी बिक्री पर नहीं आई, क्योंकि इसके बारे में कोई कुछ नहीं जानता। कंडक्टर के दोस्त कम से कम इस बात से प्रसन्न होंगे कि, बिल्ली की साहित्यिक बर्बरता के कारण, वे कुछ हद तक उल्लेखनीय व्यक्ति के जीवन की कुछ बहुत ही अजीब परिस्थितियों से अवगत होंगे।

प्रकाशक उदार क्षमा की आशा करता है।

निष्पक्षता की मांग है कि हम इस बात पर ध्यान दें कि लेखक अक्सर अपने सबसे साहसिक विचारों और वाक्यांशों के सबसे आश्चर्यजनक बदलावों का श्रेय उन दयालु टाइपसेटरों को देते हैं जो तथाकथित टाइपो के साथ उनके विचारों की उड़ान को सुविधाजनक बनाते हैं। उदाहरण के लिए, एक लेखक अपनी कहानी "नचस्टुके" के दूसरे भाग में, पृष्ठ 326 पर, बगीचे में मौजूद एक मोटे बोस्केट के बारे में बात करता है। लेकिन टाइपसेटर को यह उतना शानदार नहीं लगा। उन्होंने "बोस्केट" के स्थान पर "कास्केट" शब्द टाइप किया। "मेडेन स्कुडेरी" कहानी भी है। टाइपसेटर ने चालाकी से नायिका को काली पोशाक के बजाय भारी रेशम से बनी काली पेंट (फरबे और रोब) पहना दी।

परन्तु हर एक को उसके परिश्रम के अनुसार प्रतिफल दिया जाए। न तो बिल्ली मूर और न ही कपेलमिस्टर क्रिस्लर की जीवनी के लेखक को अन्य लोगों के पंख पहनने चाहिए। इसलिए प्रकाशक दयालु पाठक से अनुरोध करता है कि वह इस पुस्तक को पढ़ना शुरू करने से पहले निम्नलिखित नोट्स की समीक्षा कर ले, ताकि किसी भी लेखक के बारे में उससे बुरा या बेहतर न सोचें जिसके वे हकदार हैं। हालाँकि, यहाँ केवल मुख्य त्रुटियों पर ध्यान दिया गया है; जहाँ तक छोटी त्रुटियों का सवाल है, इसमें हम सहयोगी पाठक की अंतर्दृष्टि पर भरोसा करते हैं।

(इसके बाद पहले संस्करण में 14 टाइपिंग त्रुटियां हैं, जिन्हें बाद के संस्करणों में ठीक किया गया है।)

निष्कर्ष में, प्रकाशक को यह जोड़ना चाहिए कि वह बिल्ली मूर को व्यक्तिगत रूप से जानता था। वह एक खुशमिजाज़ और सौम्य चरित्र वाले व्यक्ति थे।

बर्लिन. नवंबर 1819.

ई. टी. ए. हॉफमैन।

लेखक द्वारा प्रस्तावना

डरते-डरते, संकुचित हृदय के साथ, मैं अपने जीवन के कई पन्नों को प्रकाशन के लिए प्रस्तुत करता हूं, जो पीड़ा, आशाओं और आकांक्षाओं से भरे हुए हैं, जो फुर्सत के मधुर घंटों और काव्यात्मक प्रेरणा में मुझे चिंतित करते हैं।

क्या मैं आलोचना के कठोर निर्णय का सामना कर पाऊंगा? लेकिन मैंने आपके लिए लिखा है, बचकानी मासूम भावनाओं वाली दयालु संवेदनशील आत्माएं - हां, मैंने आपके लिए लिखा है - और आपके द्वारा बहाया गया कोमलता का एक आंसू मुझे सांत्वना देगा और उन घावों को ठीक करेगा जो असंवेदनशील समीक्षकों की ठंडी निंदा ने मुझे दिए हैं।

बर्लिन, 18 मई...

लेखक द्वारा अंतरंग प्रस्तावना

एक सच्ची प्रतिभा के आत्मविश्वास और शांत स्वभाव के साथ, मैं अपनी जीवनी विश्व न्यायालय में प्रस्तुत करता हूँ। हर किसी को यह देखने दें कि महान बिल्लियाँ कैसे विकसित होती हैं, हर कोई मेरी पूर्णता को पहचाने, मुझसे प्यार करे, मेरी सराहना करे, मेरा सम्मान करे, मुझ पर आश्चर्यचकित हो और यहाँ तक कि कुछ हद तक मुझसे विस्मित भी हो। लेकिन अगर कोई इस अद्भुत पुस्तक की खूबियों के बारे में कोई संदेह व्यक्त करने का साहस करता है, तो उसे याद रखना चाहिए कि उसका सामना एक ऐसी बिल्ली से होगा जिसके पास तेज़ दिमाग और तेज़ पंजे हैं।

बर्लिन, 18 मई...

टिप्पणी। यह बहुत ज्यादा है! यहां तक ​​कि लेखक की प्रस्तावना भी, जो जनता के लिए नहीं थी, छाप दी गई। दयालु पाठक से यह पूछना बाकी है कि वह साहित्यिक बिल्ली को उसकी प्रस्तावना के कुछ हद तक अहंकारी स्वर को माफ कर दे और इस तथ्य को ध्यान में रखे कि यदि कई विनम्र लेखकों की प्रस्तावनाओं के अंतरतम अर्थ को वास्तविक भाषा में अनुवादित किया गया, तो लगभग वही बात सामने आएगी। .

खंड एक

विभाग एक
होने का एहसास. युवा महीने

जीवन से अधिक सुंदर, उदात्त, अधिक शानदार कुछ भी नहीं है! "ओ होने की प्यारी आदत!" - प्रसिद्ध त्रासदी में एक निश्चित डच नायक चिल्लाता है। मैं भी यही बात कहता हूं, लेकिन ऐसे कठिन क्षण में नहीं, जैसा कि उल्लेखित नायक ने कहा है। उन्हें अपना जीवन त्यागना पड़ा, और मैं पूरी तरह से इस आनंदमय चेतना से भर गया हूं कि आखिरकार मैंने इस मीठी आदत में महारत हासिल कर ली है और इसलिए मैं इसे छोड़ना नहीं चाहता। मेरा तात्पर्य उस आध्यात्मिक शक्ति, उस अज्ञात शक्ति, या यूं कहें कि वह सिद्धांत जो हमें नियंत्रित करता है, जिसने मेरी सहमति के बिना मुझ पर यह आदत थोप दी। यह शक्ति, जो मेरे लिए अज्ञात है, मेरे प्रिय स्वामी से अधिक बुरे इरादे नहीं हो सकती है, जो मेरे लिए तैयार की गई मछली की डिश को कभी भी मेरी नाक के नीचे से नहीं निकालता है, अगर मुझे इसकी गंध पसंद आती है।

हे प्रकृति, पवित्र, महान प्रकृति! मेरे उत्साहित सीने में कितनी प्रसन्नता और आनंद भर गया है, आपकी रहस्यमय साँसें मुझे कैसे घेर लेती हैं! रात ताज़ा है, और मैं चाहूंगा... लेकिन जो कोई भी इन पंक्तियों को पढ़ता है या नहीं पढ़ता है वह मेरी उच्च प्रेरणा को नहीं समझ सकता है; वह नहीं जानता कि मैं किस ऊंचे बिंदु पर चढ़ गया हूं - यह कहना अधिक सटीक होगा कि मैं चढ़ गया हूं - लेकिन कवि अपने पैरों के बारे में बात नहीं करते हैं, भले ही उनमें से चार हों, मेरी तरह: वे केवल पंखों का उल्लेख करते हैं, यहां तक ​​​​कि यदि ये पंख किसी कुशल मैकेनिक का काम होते, और उनके पीछे नहीं बढ़ते। तारों वाला आकाश मेरे ऊपर फैला हुआ है, पूर्णिमा का चंद्रमा ऊपर चमक रहा है, मेरे चारों ओर की छतों और टावरों को चांदी की चमक से रोशन कर रहा है। मेरे नीचे शहर का शोर धीरे-धीरे कम हो जाता है। रात शांत और शांत होती जा रही है। बादल तैर रहे हैं. एक अकेला कबूतर डरपोक प्रेम शिकायत के साथ चर्च टॉवर के चारों ओर फड़फड़ा रहा है। ओह, काश प्रिय नन्हा मेरे करीब आ जाता! मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मेरे अंदर कुछ करवट ले रहा है, एक स्वप्निल भूख अजेय शक्ति के साथ मेरे अंदर जाग उठती है। ओह, यहाँ आओ, मेरी प्यारी कबूतरी! काश मैं उसे अपने प्यार से आहत दिल में रख पाता और उसे कभी जाने नहीं देता। लेकिन कपटी उड़ जाता है और मुझे निराश होकर छत पर बैठा छोड़ देता है। हमारे दयनीय, ​​संवेदनहीन, हृदयहीन समय में आत्माओं की सच्ची सहानुभूति कितनी दुर्लभ है!

क्या दो पैरों पर चलना इतनी बड़ी बात है कि खुद को इंसान कहने वाले प्राणी चार पैरों पर अधिक मजबूती से खड़े होने वालों पर हावी होने का साहस करते हैं? मैं जानता हूं कि मामला क्या है: उनके दिमाग में जो चीज बैठी हुई दिखती है और जिसे दिमाग कहा जाता है, उसके बारे में उनकी बहुत ऊंची राय है। मैं पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हूं कि इससे उनका क्या मतलब है, लेकिन मैंने अपने गुरु से जो सुना है, उसके अनुसार बुद्धिमत्ता सचेत रूप से कार्य करने और मूर्खतापूर्ण चीजें न करने की क्षमता से ज्यादा कुछ नहीं है। यदि ऐसा है तो मैं इसमें किसी भी व्यक्ति के सामने झुकूंगा नहीं। इसके अलावा, मुझे लगता है कि व्यक्ति को चेतना की आदत हो जाती है। आख़िरकार, हम ख़ुद नहीं जानते कि हम कैसे जीते हैं और कैसे पैदा होते हैं। कम से कम मेरे साथ तो यही हुआ है, और जहां तक ​​मैं समझता हूं, कोई भी व्यक्ति अपने अवलोकन से नहीं जानता कि उसका जन्म कैसे और क्यों हुआ, वह इसे केवल किंवदंतियों से जानता है, जो अक्सर बहुत गलत होती हैं।

प्रसिद्ध लोगों के जन्मस्थान के सम्मान को लेकर शहर अक्सर एक-दूसरे से विवाद करते थे। मैं स्वयं इस बारे में कुछ भी सकारात्मक नहीं जानता कि मैंने प्रकाश कहाँ देखा: तहखाने में, अटारी में या लकड़ी के शेड में; या यूँ कहें कि, यह मैं नहीं था जिसने रोशनी देखी, बल्कि मेरी प्यारी माँ ने मुझे दुनिया में देखा। हमारी नस्ल की प्रकृति के कारण, मेरी आँखें बंद थीं। मुझे याद है कि कैसे, पूरे अंधेरे में, मेरे चारों ओर कुछ गड़गड़ाहट और चरमराने की आवाज़ें सुनाई देती थीं, जो मैं क्रोध के वशीभूत होने पर लगभग अनैच्छिक रूप से निकालता था।

मैं अपने आप को मुलायम दीवारों वाली तंग जगह में अधिक स्पष्ट रूप से याद करता हूँ। मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था और डर के मारे करुण चीख निकाल रहा था। मुझे महसूस हुआ कि उस तंग जगह में कुछ घुस आया है और उसने मुझे बुरी तरह जकड़ लिया है। इससे मुझे पहली अद्भुत क्षमता प्रदर्शित करने का अवसर मिला जो प्रकृति ने मुझे दी थी। मैंने अपने रोएँदार अगले पंजों से नुकीले पंजे छोड़े और उन्हें उसमें ठोक दिया, जो मुझे बाद में पता चला कि वह एक इंसान का हाथ था। इस हाथ ने मुझे तंग कमरे से बाहर निकाला, फेंक दिया और उसके तुरंत बाद मुझे अपने गालों पर दो जोरदार वार महसूस हुए, जिस पर जल्द ही मुझ पर एक सम्मानजनक मूंछें उग आईं। अब मैं समझ गया कि इस हाथ ने मुझे मेरे पंजों की हरकत का इनाम थप्पड़ों से दिया था। नैतिक कारण और प्रभाव के क्षेत्र में यह मेरी पहली खोज थी। नैतिक प्रवृत्ति ने मुझे अपने पंजों को बाहर निकालने के साथ ही जल्दी से छुपाने पर मजबूर कर दिया। इसके बाद, मेरे अंतिम कार्य को सबसे अच्छे स्वभाव और शिष्टाचार के कार्य के रूप में मान्यता दी गई। इसके लिए मुझे "मखमली पंजा" उपनाम मिला।

तो हाथ ने मुझे ज़मीन पर गिरा दिया। लेकिन इसके तुरंत बाद, उसने फिर से मेरा सिर पकड़ लिया और उसे नीचे झुका दिया जिससे मेरा थूथन उस तरल में गिर गया, जिसे मैंने पूरी तरह से अनजाने में, शायद शारीरिक प्रवृत्ति के कारण लेना शुरू कर दिया, और उसी समय असाधारण आनंद महसूस किया। अब मुझे मालूम हुआ कि मैंने दूध पिया है, मुझे भूख लगी है और पेट भर गया है। अतः नैतिक विकास के बाद शारीरिक विकास आया।

एक बार फिर, दो हाथों ने मुझे पकड़ लिया और सावधानी से मुझे नरम, गर्म बिस्तर पर लिटा दिया। मुझे बेहतर से बेहतर महसूस हुआ और मैंने अपनी खुशी को हमारी नस्ल की विशिष्ट ध्वनियों के साथ व्यक्त करना शुरू कर दिया; लोग बिल्कुल उपयुक्त रूप से उन्हें म्याऊँ कहते हैं। इसलिए मैंने विकास की राह पर बड़े कदम उठाए। अपने आंतरिक आनंद को ध्वनियों और गतिविधियों के माध्यम से व्यक्त करना कितना आनंददायक, स्वर्ग से प्राप्त एक अमूल्य उपहार है! सबसे पहले मैंने घुरघुराया, फिर मैंने अपनी पूँछ को खूबसूरती से हिलाने की एक अद्वितीय प्रतिभा विकसित की, और फिर एक शब्द "म्याऊ" के साथ खुशी, दुःख, आनंद, निराशा - एक शब्द में, सभी भावनाओं और जुनून को अपने सबसे विविध रूप में व्यक्त करने का एक अद्भुत उपहार विकसित किया। शेड्स. स्वयं को समझाने के इस सरलतम साधन की तुलना में मानव भाषा क्या चीज़ है! लेकिन हम विभिन्न घटनाओं से भरपूर, मेरी युवावस्था के बारे में दिलचस्प कहानी जारी रखेंगे।

मैं गहरी नींद से जाग उठा. चकाचौंध रोशनी ने मुझे डरा दिया। मेरी आँखों से तराजू गिर गया - मैंने देखा! इससे पहले कि मैं रोशनी का और मेरे सामने खुलने वाले विभिन्न प्रकार के रंगों का आदी हो जाऊं, मैंने लगातार कई बार जोर से छींक मारी, लेकिन जल्द ही सब कुछ सुचारू रूप से हो गया, जैसे कि मैं लंबे समय से देखने का आदी हूं। हे दृष्टि! इस अद्भुत आदत के बिना दुनिया में अस्तित्व में रहना मुश्किल होगा! धन्य हैं वे अत्यंत प्रतिभाशाली स्वभाव के लोग जो मेरी तरह आसानी से देखने के आदी हो जाते हैं।

मैं झूठ नहीं बोलूंगा: मुझे फिर से कुछ डर महसूस हुआ और मैंने इस तंग जगह में एक करुण चीख निकाली। एक छोटा बूढ़ा आदमी प्रकट हुआ, जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा, क्योंकि मेरे परिचितों के व्यापक दायरे के बावजूद, मैं ऐसे व्यक्ति से कभी नहीं मिला था। हमारी नस्ल में अक्सर ऐसा होता है कि कोई न कोई आदमी सफेद और काला कोट पहनता है, लेकिन ऐसा कम ही होता है कि किसी व्यक्ति के बाल बर्फ-सफेद और पूरी तरह से काली भौहें हों। यही बात मेरे शिक्षक को प्रतिष्ठित करती थी। उसने एक छोटा चमकीला पीला वस्त्र पहना हुआ था, जिससे मैं इतना डरती थी कि मैं उस मुलायम तकिए से रेंगती रही जहाँ तक उस समय मेरी असहायता मुझे अनुमति देती। यह व्यक्ति स्नेहपूर्ण भाव से मेरे पास आया जिसने मुझमें आत्मविश्वास जगाया। वह मुझे ले गया। मैंने अपने पंजे फैलाने से परहेज किया। मेरे मन में अनायास ही खरोंचने और मारने का संबंध उभर आया। इस आदमी ने मेरे अच्छे होने की कामना की. उसने मुझे दूध की तश्तरी के सामने बैठाया, जिसे मैंने लालच से पकड़ लिया, जिससे जाहिर तौर पर वह बहुत खुश हुआ। उसने मुझे बहुत सी बातें बताईं जो मुझे समझ में नहीं आईं, क्योंकि उस समय मुझे मानव भाषण समझ में नहीं आया था: मैं अभी भी एक अनुभवहीन बिल्ली का बच्चा था। जाहिरा तौर पर, यह आदमी बहुत कुछ जानता था और विज्ञान और कला से अच्छी तरह परिचित था, क्योंकि उसके आगंतुकों (मैंने उसके साथ लोगों को उसी स्थान पर क्रॉस और सितारे पहने देखा था, जहां प्रकृति ने मेरी छाती पर, यानी मेरी छाती पर एक पीला धब्बा लगाया था) ) उन्होंने उसके साथ विशेष रूप से विनम्रता से व्यवहार किया, और कभी-कभी कुछ दासता के साथ भी (इसी तरह मैंने बाद में पूडल स्कारामुक के साथ व्यवहार किया), और उसे "बहुत सम्मानित, प्रिय, अमूल्य उस्ताद अब्राहम" के अलावा और कुछ नहीं कहा। केवल दो लोग ही उसे बस "मेरा प्रिय" कहते थे: चमकीले हरे रंग की पतलून और सफेद रेशम मोज़ा में एक लंबा, पतला आदमी, और काले बालों वाली और उसकी उंगलियों पर कई अंगूठियां वाली एक छोटी, बहुत मोटी महिला। सज्जन शायद एक संप्रभु राजकुमार थे, और महिला एक यहूदी थी।

और यद्यपि इतने महत्वपूर्ण व्यक्ति उनसे मिलने आते थे, मास्टर अब्राहम सबसे ऊपर एक छोटे से कमरे में रहते थे, ताकि मैं खिड़की के माध्यम से छत और अटारी में अपनी पहली सैर बहुत सुखद तरीके से कर सकूं।

हाँ, यह अन्यथा नहीं हो सकता: मेरा जन्म एक अटारी में हुआ था। क्या तहखाना है! क्या लकड़ी का बाड़ा है! मैं अटारी के लिए खड़ा हूँ! जलवायु, मातृभूमि, उसकी नैतिकता और रीति-रिवाज - एक नागरिक के चरित्र और रूप-रंग पर उनका क्या प्रभाव पड़ता है! मेरे भीतर यह उदात्त भावना, उदात्त के प्रति यह अजेय झुकाव कहाँ से आया? चढ़ने में यह अद्भुत निपुणता, कूदने की यह गहरी कला कहाँ से आती है? आह, एक मधुर एहसास मेरे सीने में भर जाता है! मुझे अपनी खुद की अटारी की चाहत महसूस हो रही है! मैं ये पंक्तियाँ आपको समर्पित करता हूँ, सुंदर मातृभूमि, ये अजीब उल्लासपूर्ण "म्याऊ", ये छलाँगें आपको गौरवान्वित करती हैं! और यहीं पर सद्गुण और देशभक्ति की भावना निहित है। ओह अटारी! तू ने मुझे बहुत से चूहे दिए, और तुझ से मुझे सॉसेज और चरबी मिली; चिमनी पर बैठकर मैं गौरैया पर नज़र रखता था और समय-समय पर कबूतरों को भी पकड़ता था।

"तुम्हारे लिए मेरा प्यार असीमित है, हे मातृभूमि!"
लेकिन मेरे पास बताने के लिए और भी बहुत कुछ है...

(एम. एल.) ... "लेकिन, महाराज, क्या आपको वह भयानक तूफान याद नहीं है जिसने रात में पोंट नेफ के पास से गुजर रहे एक वकील की टोपी को फाड़कर सीन में फेंक दिया था? वही मामला रबेलैस द्वारा दिया गया है, केवल वकील की टोपी एक तूफान से चोरी नहीं हुई थी: उग्र तत्वों के लिए अपना लबादा छोड़कर, उसने अपनी टोपी को अपने सिर पर कसकर दबाया, लेकिन उस समय एक ग्रेनेडियर पुल के पार दौड़ रहा था और सरपट दौड़ रहा था अतीत ने एक ज़ोरदार उद्घोष के साथ कहा: "आज कितनी भयानक हवा है!", जल्दी से वकील के विग से अपनी सुंदर कैस्टर टोपी खींच ली; हालाँकि, यह कोई अरंडी की टोपी नहीं थी जो सीन में गिरी थी, बल्कि एक फटी हुई सैनिक की टोपी थी, जिसे एक तूफानी हवा ने खाई में फेंक दिया था। आपका आधिपत्य यह भी जानता है कि जब वकील वहाँ पूरी तरह से स्तब्ध खड़ा था, तो एक और सैनिक वहाँ से गुजरा और उसने भी कहा: "आज कितनी भयानक हवा है!" - वकील को कॉलर से पकड़ा और उसका कोट खींच लिया; और तभी एक तीसरा सिपाही दौड़कर आया; उन्होंने यह भी कहा: "आज कितनी भयानक हवा है!" - और वकील के हाथ से सोने के सिर वाला स्पेनिश बेंत छीन लिया। वकील अपनी पूरी ताकत से चिल्लाया, बदमाश के पीछे अपना विग फेंक दिया और सबसे आश्चर्यजनक वसीयत करने और सबसे रहस्यमय मामले का पर्दाफाश करने का इरादा रखते हुए, बिना लबादा और बिना छड़ी के नंगे सिर चला गया। क्या यह सब आपके आधिपत्य को ज्ञात है?

जब मैंने अपना भाषण समाप्त किया तो राजकुमार ने कहा, "मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं जानता," मैं नहीं जानता और मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप, मास्टर अब्राहम, मुझे ऐसी बकवास कैसे बता सकते हैं। मुझे न्यू ब्रिज अच्छी तरह याद है, यह पेरिस में स्थित था। मैं इसके साथ कभी नहीं चला, लेकिन अपनी रैंक के अनुरूप, मैं अक्सर इसके माध्यम से गुजरा हूं। मैंने वकील रबेलैस को कभी नहीं देखा, और सैनिकों की शरारतों से मेरा कोई लेना-देना नहीं था। जब मैं अपनी युवावस्था में सेना की कमान संभालता था, तो मैंने कैडेटों को उन मूर्खतापूर्ण कार्यों के लिए सप्ताह में एक बार कोड़े मारने का आदेश दिया था, जो वे करते थे या कर सकते थे, लेकिन मैंने सामान्य सैनिकों को लेफ्टिनेंटों पर छोड़ दिया, जो मेरे उदाहरण का अनुसरण करते हुए, उन्हें भी हर सप्ताह कोड़े मारते थे। शनिवार को, ताकि रविवार तक पूरी सेना में एक भी कैडेट, एक भी निचला रैंक न हो, जिसे अपने हिस्से की लाठियाँ न मिली हों। मेरी छड़ी प्रणाली के माध्यम से, सैनिक दुश्मन को देखने से पहले ही पिटाई करने के आदी हो गए, ताकि जब वे उससे मिले, तो वे निश्चित रूप से उसे पीटना शुरू कर दें। क्या यह स्पष्ट प्रतीत होता है? अब मुझे बताएं, भगवान के लिए, मास्टर अब्राहम, आप अपने तूफान और अपने वकील रबेलैस से क्या कहना चाहते थे, जो पोंट नेफ पर लूट लिया गया था, और आप कैसे समझाते हैं कि छुट्टियां इतनी उलझन में समाप्त हुईं, कि एक पटाखा मारा गया मैं स्तब्ध हूँ, कि मेरा बेटा पूल में गिर गया और विश्वासघाती डॉल्फिन ने उसे सिर से पाँव तक भिगो दिया, कि राजकुमारी अटलंता की तरह पार्क में दौड़ी, एक फटी हुई पोशाक में और बिना घूँघट के, कि... क्या... लेकिन उस भयावह रात के सारे दुर्भाग्य को कौन गिन सकता है? खैर, आप क्या कहते हैं, मास्टर अब्राहम?

"आपकी कृपा," मैंने आदरपूर्वक झुकते हुए उत्तर दिया, "यदि तूफ़ान नहीं तो सारे दुर्भाग्य का कारण क्या था, यदि भयानक तूफ़ान नहीं था जो उस समय आया जब सब कुछ बहुत अच्छी तरह से चल रहा था?" क्या मैं तत्वों को आदेश दे सकता हूँ? क्या मैं स्वयं सबसे बड़ी मुसीबतों का शिकार नहीं हुआ हूँ, क्या मैं हार नहीं गया हूँ, उस वकील की तरह जिनसे मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूँ कि मैं प्रसिद्ध फ्रांसीसी लेखक रबेलैस के साथ भ्रमित न हो, क्या मैंने अपनी टोपी, फ्रॉक कोट और लबादा नहीं खोया है, हेवन क्या मैं...

"सुनो," जोहान क्रिस्लर ने मास्टर अब्राहम को टोकते हुए कहा, "सुनो, दोस्त, अब भी, जब यह बहुत समय बीत चुका है, वे अभी भी राजकुमारी के जन्मदिन और उस दिन आपके द्वारा आयोजित छुट्टियों के बारे में किसी प्रकार के समझ से बाहर रहस्य के रूप में बात करते हैं, और निश्चित रूप से , आपने हमेशा की तरह कई चमत्कार किये। यदि पहले लोग तुम्हें कोई जादूगर समझते थे, तो अब और भी अधिक आश्वस्त हो गये हैं। अब बताओ यह सब कैसे हुआ? तुम्हें पता है कि मैं तब यहां नहीं था...

"ठीक है, हाँ," मेस्टर अब्राहम ने अपने दोस्त को टोकते हुए कहा, "सच्चाई यह है कि तुम यहाँ नहीं थे और वह, भगवान जाने क्यों, तुम एक पागल आदमी की तरह भाग गए, नारकीय ताकतों द्वारा पीछा किया गया, इसी बात ने मुझे क्रोधित किया, इसीलिए मैंने फोन किया मदद के लिए तत्वों पर, छुट्टियों को परेशान करना चाहते थे, जिसने मुझे निराशा में डाल दिया, कि आप, नाटक के मुख्य पात्र, गायब थे। पहले तो छुट्टियाँ केवल फीकी और उबाऊ थीं, लेकिन फिर यह कुछ प्यारे लोगों के लिए पीड़ा, डरावनी और भयानक सपने लेकर आईं। जानिए, जोहान, मैंने आपकी आत्मा में गहराई से देखा और इसके खतरनाक और भयानक रहस्य का पता लगाया - एक बुदबुदाता ज्वालामुखी, जो हमेशा विनाशकारी लपटों के साथ फूटने और इसके चारों ओर सब कुछ नष्ट करने की धमकी देता है। हमारी आत्मा की गहराइयों में अक्सर ऐसे रहस्य छिपे होते हैं जिन्हें हम अपने सबसे करीबी दोस्तों को भी नहीं बताते। इसलिए, मैंने जो देखा वह आपसे छिपाया, लेकिन मैं इस छुट्टी के माध्यम से आपके "मैं" पर कब्ज़ा करना चाहता था, जिसका गहरा अर्थ राजकुमारी से नहीं, बल्कि किसी अन्य प्रिय व्यक्ति और आपसे संबंधित था। मैं आपके गहनतम कष्टों को पुनर्जीवित करना चाहता था और आपके हृदय को इन जागृत क्रोधों द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहता था। मैं इस उपाय को एक उपचारकारी जहर के रूप में उपयोग करना चाहता था, जिससे किसी भी बुद्धिमान डॉक्टर को रोगी को होने वाले घातक खतरे से डरना नहीं चाहिए। यह दवा आपको या तो मौत दिलाएगी या ठीक कर देगी। जान लें, जोहान, कि राजकुमारी का नाम दिवस जूलिया के नाम दिवस के साथ मेल खाता है, जिसे राजकुमारी की तरह मारिया कहा जाता है।

"आह," क्रेइस्लर ने उछलते हुए और अपनी आँखों में चमक लाते हुए कहा, "आह, मास्टर, इतनी निर्लज्जता से मेरा उपहास करने की शक्ति तुम्हें किसने दी?" या तू ही किस्मत है जो तू मेरे दिल की गहराइयों में उतरने की हिम्मत करती है?

"ओह, जंगली, बेलगाम आदमी," मास्टर अब्राहम ने शांति से प्रतिवाद किया। - आपके सीने में जलती हुई भस्म करने वाली आग आखिरकार कब शुद्ध ज्वाला में बदल जाएगी, और केवल कला और जो सुंदर है उसकी गहरी समझ ही आपमें बची रहेगी? आपने इस घातक छुट्टी का विवरण मांगा, इसलिए शांति से मेरी बात सुनें; यदि तुम्हारी शक्ति विफल हो जाए और तुम इसे बर्दाश्त न कर सको, तो मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

"प्रिय जोहान," मेस्टर अब्राहम ने कहा, अचानक प्रसन्न स्वर में बदलते हुए, "मैं आपको दिलचस्प तैयारियों के विवरण के साथ परेशान नहीं करूंगा, जो कि अधिकांश भाग के लिए राजकुमार की समृद्ध कल्पना का फल था।" छुट्टियाँ देर शाम को शुरू हुईं, और निस्संदेह, आनंद महल के आसपास का पूरा पार्क रोशन था। मैंने इस रोशनी में विशेष प्रभाव डालने की कोशिश की, लेकिन यह केवल आंशिक रूप से सफल रहा, क्योंकि, राजकुमार के अनुरोध पर, राजसी मुकुट के साथ राजकुमारी का मोनोग्राम, जो काले ढालों से जुड़े बहु-रंगीन प्रकाश बल्बों से बना था, सभी रास्तों पर जलाया गया था . ऊँचे खंभों पर लगे ये बोर्ड बिल्कुल रोशनी वाले संकेतों की तरह दिखते थे जो बताते थे कि यहाँ धूम्रपान करना या गाड़ी चलाना प्रतिबंधित है। छुट्टियों का मुख्य बिंदु झाड़ियों और कृत्रिम खंडहरों के बीच पार्क में स्थापित परिचित दृश्य था। इस मंच पर, शहर के अभिनेताओं को एक ऐसा रूपक प्रस्तुत करना था जो विशेष रूप से जनता को खुश करने के लिए काफी मूर्खतापूर्ण था, भले ही यह स्वयं राजकुमार का काम न हो और निर्देशक के रूप में "सबसे शानदार" कलम से न आया हो। थिएटर, जिसने उनमें से एक का मंचन किया, ने इसे चतुराई से रखा। राजसी नाटक। महल से थिएटर की दूरी काफी है। राजकुमार के काव्यात्मक विचार के अनुसार, तैरती हुई प्रतिभा को इस पथ को दो दीपकों से रोशन करना था। इसके अलावा, किसी प्रकाश व्यवस्था की आवश्यकता नहीं थी, लेकिन जैसे ही राजसी परिवार और उनके अनुचरों ने अपना स्थान ग्रहण किया, थिएटर को अचानक रोशन किया जाना था। अत: यह संपूर्ण क्षेत्र अंधकार में डूबा रहा। यह व्यर्थ था कि मैंने इन षडयंत्रों की कठिनाई के बारे में बताया, जो यात्रा की लंबाई के कारण और भी जटिल हो गई। राजकुमार ने वर्साय के उत्सव में कुछ ऐसा ही पढ़ा और चूँकि यह काव्यात्मक विचार उसका था, इसलिए उसने इसके कार्यान्वयन पर जोर दिया। अवांछित आलोचना से बचने के लिए, मैंने जीनियस और उसके लैंप को सिटी थिएटर के ड्राइवर के पास छोड़ दिया।

जब राजसी जोड़ा और उनके अनुचर हॉल से बाहर चले गए, तो राजसी पोशाक पहने एक गोल, मोटा आदमी हाथों में दो जलते हुए दीपक लिए हुए, आनंद महल की छत से नीचे उतारा गया। लेकिन ये गुड़िया बहुत भारी निकली. महल से लगभग बीस कदम की दूरी पर कार रुकी और राजघराने की चमकदार संरक्षक प्रतिभा हवा में लटक गई। और जब से ड्राइवरों ने इसे जोर से खींचना शुरू किया, यह उल्टा हो गया। यहां उलटे दीयों से गर्म मोम टपकता था। पहली बूँद राजकुमार पर ही गिरी। उन्होंने धैर्यपूर्वक दर्द सहन किया। फिर भी, राजकुमार ने अपनी चाल का महत्व कुछ हद तक बदल दिया और तेजी से चलने लगा। प्रतिभा अब महान मार्शल, चैंबर कैडेटों और अन्य अदालती अधिकारियों के एक समूह पर मंडराने लगी। उसे उल्टा लटका दिया गया ताकि दीयों की तेज बारिश किसी के सिर पर पड़े, किसी की नाक पर। दर्द दिखाना और उत्सव का मूड खराब करना शिष्टाचार का उल्लंघन करना होगा। यह देखना दिलचस्प था कि कैसे ये दुर्भाग्यशाली लोग मुसी स्केवोली के पूरे समूह की तरह आगे आये। उनके चेहरे बुरी तरह विकृत हो गए थे, फिर भी उन्होंने दर्द पर काबू पा लिया और थोड़ा मुस्कुरा भी दिए, हालाँकि उनकी मुस्कान कुछ शैतानी लग रही थी। वे मौत की खामोशी में चले गए, बमुश्किल दबी हुई आहें छोड़ रहे थे। इस बीच, तुरही बजने लगी और हजारों आवाजें गूंज उठीं: "सबसे शांत राजकुमार लंबे समय तक जीवित रहें, सबसे शांत राजकुमारी लंबे समय तक जीवित रहें!" इस पूरे दृश्य की दुखद करुणा, लाओकून के चेहरों के विरोधाभास और उल्लासपूर्ण उत्साहपूर्ण रोने से उत्पन्न हुई, ने इसे अकल्पनीय भव्यता प्रदान की।

मोटा, बूढ़ा मार्शल अंततः इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। जब एक चुभने वाली बूंद सीधे उसके गाल पर गिरी तो वह गुस्से से एक तरफ उछला और एयर मशीन से आ रही रस्सियों को छूकर सड़क के किनारे जमीन से चिपक गया। पकड़े जाने पर, वह ज़मीन पर गिर पड़ा और ज़ोर से चिल्लाया: "ओह, लानत है!" उसी क्षण एयर पेज ने उनकी भूमिका समाप्त कर दी। भारी-भरकम मार्शल ने उसे जोर से नीचे खींच लिया। गुड़िया उड़कर उनके दल के बिल्कुल बीच में जा गिरी, जो तेज़ चीखों के साथ सभी दिशाओं में बिखर गई। सभी ने स्वयं को पूर्ण अंधकार में पाया। ये सब थिएटर के ठीक सामने हुआ. मैंने यहां एक तार जलाने की कोशिश की, जिससे इस जगह के लैंप और लाइटें जलनी चाहिए थीं, लेकिन मैंने इसमें लगभग दो मिनट तक खिलवाड़ किया, यानी इतना कि पूरी कंपनी को झाड़ियों के बीच खो जाने का समय मिल सके और पेड़।

"गोली दागो गोली दागो!" - राजकुमार चिल्लाया, हेमलेट के राजा की तरह। "गोली दागो गोली दागो!" - कई आवाजें चिल्लाईं। जब सब कुछ रोशन हो गया, तो बिखरे हुए अनुचर एक झुंड की तरह लग रहे थे जो बड़ी मुश्किल से एक जगह इकट्ठा होता है। चीफ चेम्बरलेन ने बड़ी सूझबूझ का परिचय दिया। उन्होंने अपने समय के सबसे कुशल रणनीतिज्ञ की तरह व्यवहार किया, जिससे उनकी दक्षता के कारण कुछ ही मिनटों में व्यवस्था बहाल हो गई। राजकुमार और उनके अनुचर फूलों से सजे एक मंच पर चढ़े, जो सभागार के बीच में एक सिंहासन के रूप में खड़ा था। जैसे ही राजसी जोड़ा बैठा, उन पर फूलों की बारिश होने लगी (यह एक कुशल मशीनिस्ट का आविष्कार था)। लेकिन क्रूर भाग्य ने, मानो जानबूझकर, इसे इस तरह से व्यवस्थित किया कि एक विशाल लाल लिली सीधे राजकुमार की नाक पर गिरी और उसके पूरे चेहरे को लाल धूल से ढक दिया, जबकि उसने एक असामान्य रूप से शानदार उपस्थिति बरकरार रखी, जो पूरी तरह से उसकी गंभीरता के अनुरूप थी। अवसर।

- यह बढ़िया है, यह अद्भुत है! - क्रेइस्लर ने ज़ोर से हँसते हुए कहा जिससे दीवारें हिल गईं।

मेस्टर अब्राहम ने कहा, “इतना ज़ोर से मत हंसो,” मैं भी उस रात इतना हंसा जितना पहले कभी नहीं हंसा था; मैं हर तरह के पागलपन से ग्रस्त था, मैं चाहता था, स्पिरिट ड्रोल की तरह, हर चीज़ को और भी अधिक भ्रमित कर दूं, लेकिन इससे मेरे द्वारा दूसरों को निशाना बनाने वाले तीर मेरी छाती में और भी गहरे धंस गए। अब मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा. फूलों की मूर्खतापूर्ण वर्षा के क्षण में, मैंने उस अदृश्य धागे को खींचना शुरू कर दिया, जो पूरी छुट्टी के दौरान चलने वाला था और विद्युत प्रवाह की तरह, उन लोगों की आत्माओं में प्रवेश करता था, जिन्हें मैं रहस्यमय आध्यात्मिक के संपर्क में लाना चाहता था। उपकरण, जहां मेरा धागा खो गया था... मुझे बीच में मत रोको, जोहान, शांति से सुनो... जूलिया और राजकुमारी राजकुमारी के पीछे की तरफ बैठे थे। मैंने उन दोनों को देखा. जब तुरहियां शांत हो गईं, तो एक आधा खिला हुआ गुलाब जूलिया की गोद में गिर गया, जो सुगंधित रात के बैंगनी रंग से घिरा हुआ था, और, हवा की उत्तेजित सांस की तरह, आपके गहराई से छूने वाले गीत की आवाज़ बह निकली: "मि पिगनेरो टैकेंडो डेला मिया सॉर्टे अमारा।" पहले तो जूलिया डर गई. जब गाना सुना गया, जो मेरे आदेश पर सर्वश्रेष्ठ संगीतकारों द्वारा बजाया गया था (मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं ताकि आपको कोई संदेह न हो), जूलिया के होठों से एक हल्की आह निकली, और मैंने उसे राजकुमारी से कहते हुए स्पष्ट रूप से सुना: "यही है ठीक है, वह फिर से यहाँ है! » राजकुमारी ने आवेगपूर्वक जूलिया को गले लगा लिया और इतनी जोर से बोली: "नहीं, नहीं, कभी नहीं!" कि राजकुमार ने अपना उग्र चेहरा उसकी ओर कर दिया और गुस्से से कहा: "चुप!" वह शायद इस प्यारे बच्चे से बहुत नाराज नहीं थे, लेकिन यहां मुझे ध्यान देना चाहिए कि उनके अद्भुत रूज (ओपेराटिक टिरानो इंग्रेटो इससे बेहतर नहीं कर सकते थे) ने उनके चेहरे पर असहनीय क्रोध की अभिव्यक्ति दी, ताकि सबसे मार्मिक भाषण, सबसे कोमल सिंहासन पर पारिवारिक सुख का प्रतीकात्मक रूप से चित्रण करने वाले अंश व्यर्थ प्रतीत हुए। इससे अभिनेता और दर्शक बहुत भ्रमित हुए। यहां तक ​​कि जब राजकुमार ने राजकुमारी के हाथ को चूमा और अपने हाथ में पकड़ी कॉपी में पहले लाल पेंसिल से अंकित क्षणों पर रूमाल से आंसू पोंछे, तो ऐसा लगा जैसे वह भयानक क्रोध से भर गया हो। सिंहासन के दोनों ओर खड़े चैंबरलेन एक-दूसरे से फुसफुसाए: "भगवान, उसके प्रभुत्व को क्या हुआ है?"

मुझे आपको बताना होगा, जोहान, कि जब यह सब बकवास चल रही थी, मैंने एक ऑप्टिकल दर्पण और अन्य प्रोजेक्टाइल की मदद से, प्रिय जूलिया, इस स्वर्गीय प्राणी के सम्मान में हवा में एक भूतिया प्रदर्शन किया। आपके अन्य गीतों के बाद, एक राग सुनाई दिया जिसे आपने उच्च प्रेरणा के क्षण में बनाया था; अब करीब, अब और दूर, आत्माओं की एक डरपोक और भावुक पुकार की तरह, जूलिया का नाम सुनाई दिया। और तुम यहाँ नहीं थे! जब, नाटक के अंत में, शेक्सपियर के प्रोस्पेरो की तरह, मुझे अपने एरियल की प्रशंसा करनी पड़ी और उसे बताना पड़ा कि सब कुछ ठीक चल रहा था, मैंने अपनी आत्मा में पाया कि जो कुछ भी मैंने इतने गहरे अर्थ के साथ आविष्कार किया था वह सुस्त और फीका निकला। लेकिन जूलिया अपनी सूक्ष्म प्रवृत्ति से सब कुछ समझ गई। ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी सुखद सपने के प्रभाव में थी, जिसे आम तौर पर असल जिंदगी में महत्व नहीं दिया जाता. राजकुमारी बहुत विचारशील थी. वे हाथ में हाथ डाले पार्क के रोशन रास्तों पर घूमते रहे, जबकि आंगन के एक मंडप में भोजन किया। मैंने इस मिनट के लिए मुख्य झटके की गणना की, लेकिन आप अभी भी वहां नहीं थे, जोहान! असंतुष्ट और क्रोधित होकर, मैं छुट्टियों के समापन पर होने वाले बड़े आतिशबाजी प्रदर्शन की तैयारियों का निरीक्षण करने के लिए दौड़ा। आकाश की ओर देखते हुए, मैंने रात के धुंधलके में दूर गीयरस्टीन पर एक छोटा सा लाल बादल देखा, जो हमेशा एक तूफान का संकेत देता है। यह धीरे-धीरे तैरता है और फिर भयानक गड़गड़ाहट के साथ हमारे ऊपर टूट पड़ता है। आप जानते हैं कि मैं बादल की स्थिति को देखते हुए इस विस्फोट का समय सेकंडों में बताता हूँ। उस घंटे के भीतर तूफान आ सकता था, इसलिए मैंने जल्दी से आतिशबाजी करने का फैसला किया। उस पल मैंने देखा कि मेरे एरियल ने एक भ्रमजाल शुरू कर दिया था जो सब कुछ हल करने वाला था: मैंने सेंट के छोटे चैपल में पार्क के अंत में एक गाना बजानेवालों को गाते हुए सुना। मैरी आपका काम "एवे, मैरिस स्टेला"। मैं जल्दी से वहां पहुंचा. जैसे ही मैं पास आया जूलिया और राजकुमारी खुली हवा वाले चैपल के सामने रखी एक बेंच पर घुटनों के बल बैठ गईं... लेकिन आप वहां नहीं थे! तुम वहाँ नहीं थे, जोहान! इसके बाद जो हुआ उसके बारे में मुझे चुप रहने दीजिए. आह, जिसे मैं अपनी कला की ऊंचाई मानता था वह व्यर्थ था, और मैंने केवल वही खोजा जो मैं अपनी मूर्खता के कारण नहीं समझता था!

- बात करना बंद करें! - क्रेइस्लर ने चिल्लाकर कहा। - मुझे वह सब बताओ जो हुआ।

- किस लिए? - मास्टर अब्राहम ने आपत्ति जताई। "अब इससे तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा, और जब मैं याद करता हूँ कि मेरी सारी योजनाएँ कितने दुःख के साथ समाप्त हुईं, तो मेरी छाती फट जाती है।" "बादल," मैंने सोचा, "एक सुखद विचार! "तो," मैंने पागलपन में कहा, "सबकुछ पूर्ण अराजकता में समाप्त होना चाहिए!" और मैं आतिशबाजी स्थल की ओर भागा। राजकुमार चाहता था कि जब सब कुछ तैयार हो जाए तो मैं एक संकेत दूं। मैंने अपनी आँखें बादल से नहीं हटाईं। यह गीयरस्टीन से ऊपर और ऊपर उठता गया। जब मुझे लगा कि यह पहले से ही काफी ऊंचाई पर है, तो मैंने मोर्टार शॉट का आदेश दिया। जल्द ही पूरा प्रांगण और पूरी सोसायटी मौजूद थी। सामान्य रॉकेटों, पहियों, पटाखों के बाद, राजकुमारी का मोनोग्राम रंगीन चीनी रोशनी के साथ बजता हुआ उड़ गया, और उसके ऊपर, सफेद रोशनी से चमकते हुए, जूलिया का नाम जल गया। अब समय आ गया है। मैंने एक रोमन मोमबत्ती जलाई, और जब रॉकेट फुफकारते और सीटी बजाते हुए हवा में उड़ रहे थे, तेज लाल बिजली और गड़गड़ाहट के भयानक झोंकों के साथ एक तूफान आया, जिससे पहाड़ और जंगल कांपने लगे। और हवा पार्क में गरज रही थी और जंगल की गहराई में हजारों वादी आवाजों के साथ चिल्ला रही थी। मैंने पास से गुजर रहे एक संगीतकार के हाथ से तुरही छीन ली और उसमें से खुशी भरी आवाजें निकालीं, जबकि रॉकेट और तोप और मोर्टार के गोले तेज आवाज में गड़गड़ा रहे थे।

अर्न्स्ट थियोडोर अमाडेस हॉफमैन

कोटा मुर्रा के हर दिन के दृश्य

साथ में बैंडमास्टर जोहान्स क्रेस्लर की जीवनी के टुकड़े, जो गलती से बेकार कागज की शीट में बच गए
उपन्यास

खंड एक

प्रकाशक की प्रस्तावना

किसी भी पुस्तक को इससे अधिक प्रस्तावना की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यदि हमने इसे प्रकाश में लाने वाली विचित्र परिस्थितियों की व्याख्या नहीं की होती, तो पाठक को यह एक भयावह गड़बड़ी लग सकती थी।

इसलिए, प्रकाशक उदार पाठक से विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता है कि वह इस प्रस्तावना की उपेक्षा न करें।

उक्त प्रकाशक का एक मित्र है जिस पर वह बहुत स्नेह करता है और जिसे वह अपने जैसा जानता है। तो, इस मित्र ने एक दिन उन्हें निम्नलिखित भाषण के साथ संबोधित किया: "आप, मेरे प्रिय, पहले से ही एक से अधिक पुस्तकें प्रकाशित कर चुके हैं और प्रकाशकों के बीच आपकी जान-पहचान है, इन योग्य सज्जनों में से किसी एक के पास जाने और उन्हें इसकी अनुशंसा करने में आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।" प्रतिभाशाली प्रतिभा और उत्कृष्ट क्षमताओं से संपन्न एक निश्चित युवा लेखक का काम। उसकी मदद करो, वह इसका हकदार है।"

प्रकाशक ने अपने साथी लेखक के लिए अपनी शक्ति से सब कुछ करने का वादा किया। सच है, वह कुछ हद तक हैरान हो गया था जब एक दोस्त ने उसे स्वीकार किया कि पांडुलिपि का लेखक मूर नाम की एक बिल्ली थी और इसमें उसने अपने सांसारिक विचार प्रस्तुत किए थे; लेकिन शब्द दिया गया था, और चूंकि पहले तो निबंध उन्हें एक सहज शैली में लिखा हुआ लग रहा था, उन्होंने पांडुलिपि को अपनी जेब में रख लिया और एक बिल्ली ओपस प्रकाशित करने के प्रस्ताव के साथ उन्टर डेन लिंडेन पर श्री डमलर के पास गए।

पुस्तक प्रेस में चली गई, और पहली प्रूफ शीट प्रकाशक के पास पहुँचनी शुरू हो गई। उसके डर की कल्पना कीजिए जब उसे पता चला कि मूर की कहानी कभी-कभी एक पूरी तरह से अलग किताब - बैंडमास्टर जोहान्स क्रिस्लर की जीवनी - से सम्मिलित की गई थी।

गहन जांच और तलाशी के बाद क्या निकला? यह पता चला है कि जब बिल्ली मूर ने अपने सांसारिक विचारों को कागज पर उतारा, तो उसने बिना किसी हिचकिचाहट के, अपने मालिक की लाइब्रेरी से पहले से ही मुद्रित पुस्तक को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और, अपनी आत्मा की सादगी से, आंशिक रूप से उसकी शीट का उपयोग किया। अस्तर के लिए, आंशिक रूप से पृष्ठों को सुखाने के लिए। ये पत्रक पांडुलिपि में बने रहे, और उन्हें बिल्ली मूर की कहानी से संबंधित होने के कारण लापरवाही से मुद्रित भी किया गया।

तबाह प्रकाशक को विनम्रतापूर्वक यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है कि विषम सामग्री का भ्रम पूरी तरह से उसकी तुच्छता के कारण हुआ। निस्संदेह, उसे टाइपसेटिंग के लिए प्रस्तुत करने से पहले बिल्ली की पांडुलिपि की सावधानीपूर्वक समीक्षा करनी चाहिए थी। हालाँकि, वह किसी चीज़ से खुद को सांत्वना दे सकता है।

सबसे पहले, क्षमाशील पाठक आसानी से भ्रम को समझ जाएगा यदि वह कोष्ठक में दिए गए नोट्स पर अनुकूल ध्यान देगा: खसखस। एल(बेकार कागज की शीट) और एम. एवेन्यू.(मुर्र जारी है); इसके अलावा, फटी हुई किताब संभवतः बिक्री पर भी नहीं गई, क्योंकि इसके बारे में किसी को कुछ भी नहीं पता है। कंडक्टर के दोस्त साहित्यिक खजाने को संभालने में बिल्ली की बर्बरता की भी सराहना करेंगे - आखिरकार, इस तरह वे इस आदमी के जीवन से कुछ दिलचस्प विवरण सीख सकेंगे, अपने तरीके से, शायद सामान्य से बहुत दूर।

प्रकाशक दया की आशा करता है।

अंत में, कोई भी मदद नहीं कर सकता है लेकिन यह स्वीकार कर सकता है कि लेखक अक्सर अपने साहसिक विचारों और वाक्यांशों के सबसे असाधारण मोड़ का श्रेय दयालु टाइपसेटर्स को देते हैं, जो तथाकथित टाइपो के साथ कल्पना की उड़ान में योगदान करते हैं। उदाहरण के लिए, प्रकाशक द्वारा लिखित "नाइट स्टोरीज़" के दूसरे भाग को लें। वह उनमें बड़े-बड़े उल्लेख करते हैं बोस्केट्सबगीचे में स्थित है. टाइपसेटर ने फैसला किया कि यह पर्याप्त सरल नहीं था, और "बोस्क्वेच" शब्द के बजाय उसने "टाइप किया" कैप्स" कहानी "मैडमोसेले बिफोर स्कुडेरी" में, एक टाइपसेटर के प्रयासों के माध्यम से, जो मजाक करना चाहता होगा, उल्लेखित मॅडोमोसेले सामने आया काली, भारी रेशमी पोशाक, और में काला वस्त्रवगैरह।

लेकिन प्रत्येक उसके अपने के लिए! न तो बिल्ली मूर और न ही कपेलमेस्टर क्रेइस्लर के अज्ञात जीवनी लेखक को किसी और के पंखों से सजने की कोई आवश्यकता है, और इसलिए प्रकाशक विनम्रतापूर्वक दयालु पाठक से, इस काम को पढ़ना शुरू करने से पहले, कुछ सुधार करने के लिए कहता है ताकि वह ऐसा न करे। दोनों लेखकों के बारे में एक राय जो या तो बदतर है या बदतर है। वे जिस लायक हैं उससे बेहतर है।

सच है, यहां केवल सबसे महत्वपूर्ण त्रुटियां दी गई हैं; जहां तक ​​छोटी त्रुटियों का सवाल है, हम एक सहयोगी पाठक की दया की आशा करते हैं।

अंत में, प्रकाशक को यह अवश्य कहना चाहिए कि वह व्यक्तिगत रूप से मूर बिल्ली से मिला था और उसे व्यवहार करने के लिए एक सुखद और स्नेही व्यक्ति मानता है। पुस्तक की शुरुआत में रखा गया चित्र मूल रूप से काफी मिलता-जुलता है।

बर्लिन, नवंबर 1819

ई. टी. ए. हॉफमैन।

कायरता के साथ, दिल में कांपते हुए, मैं अपने जीवन के पन्नों, अपनी पीड़ाओं, आशाओं, भावुक इच्छाओं को मानवीय निर्णय के सामने प्रस्तुत करता हूं, जो फुर्सत के मधुर क्षणों और काव्यात्मक प्रेरणा में मेरी आत्मा की अंतरतम गहराइयों से बाहर निकलती हैं।

क्या मैं आलोचना के कठोर निर्णय का सामना कर पाऊंगा? लेकिन मैंने ये पंक्तियाँ आपके लिए लिखी हैं, बचकाने शुद्ध विचारों वाली संवेदनशील आत्माओं, आपके लिए, दयालु, समर्पित हृदय, हाँ, मैंने ये पंक्तियाँ आपके लिए लिखी हैं, और एक भी अनमोल आँसू, अगर यह आपकी आँखों से बहता है, तो मेरे काम आएगा एक सांत्वना, मेरे घावों को भर देगी, जो कठोर हृदय वाले समीक्षकों की ठंडी भर्त्सना से प्राप्त हुई है!

बर्लिन, मई (18...)।

मुर्र

एट्यूडिएंट एन बेल्स लेट्रेस .

(मुद्रण के लिए नहीं)

एक सच्चे प्रतिभाशाली व्यक्ति के आत्मविश्वास और शांत स्वभाव के साथ, मैं अपनी जीवनी दुनिया को बताता हूं, ताकि हर कोई देख सके कि बिल्लियां किस तरह से महानता हासिल करती हैं, ताकि हर कोई जान सके कि मेरी पूर्णताएं क्या हैं, प्यार करें, मेरी सराहना करें, मेरी प्रशंसा करें और यहां तक ​​कि हर कोई मेरा आदर करो.

यदि कोई इस अद्भुत पुस्तक की उच्च खूबियों पर सवाल उठाने की हिम्मत करता है, तो उसे यह नहीं भूलना चाहिए कि उसे एक चतुर बिल्ली से निपटना होगा, जिसकी जीभ तेज है और पंजे भी कम तेज नहीं हैं।

बर्लिन, मई (18...)।

मुर्र

होम डे लेट्रेस ट्रिस रेनोम .

टिप्पणी

यह अभी पर्याप्त नहीं था! यहां तक ​​कि लेखक की प्रस्तावना, जो प्रकाशन के लिए नहीं थी, मुद्रित हो गई! जो कुछ बचा है, वह दयालु पाठक से यह कहना है कि वह साहित्यिक बिल्ली को उसकी प्रस्तावना के कुछ हद तक अहंकारी स्वर के लिए बहुत कठोरता से न आंकें और इस बात को ध्यान में रखें कि यदि अन्य अधिक शर्मिंदा लेखकों की कुछ विनम्र प्रस्तावनाओं का सही अर्थ प्रकट होता है, तो वे ऐसा नहीं करेंगे। इससे बहुत अलग हो.

बैंडमास्टर जोहान्स क्रेस्लर की जीवनी के अंशों के साथ, जो गलती से बेकार कागज़ की शीट में बच गए

किसी भी पुस्तक को इससे अधिक प्रस्तावना की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यदि हमने इसे प्रकाश में लाने वाली विचित्र परिस्थितियों की व्याख्या नहीं की होती, तो पाठक को यह एक भयावह गड़बड़ी लग सकती थी।

इसलिए, प्रकाशक उदार पाठक से विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता है कि वह इस प्रस्तावना की उपेक्षा न करें।

उक्त प्रकाशक का एक मित्र है जिस पर वह बहुत स्नेह करता है और जिसे वह अपने जैसा जानता है। तो, इस मित्र ने एक दिन उन्हें निम्नलिखित भाषण के साथ संबोधित किया: "आप, मेरे प्रिय, पहले से ही एक से अधिक पुस्तकें प्रकाशित कर चुके हैं और प्रकाशकों के बीच आपकी जान-पहचान है, इन योग्य सज्जनों में से किसी एक के पास जाने और उन्हें इसकी अनुशंसा करने में आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।" प्रतिभाशाली प्रतिभा और उत्कृष्ट क्षमताओं से संपन्न एक निश्चित युवा लेखक का काम। उसकी मदद करो, वह इसका हकदार है।"

प्रकाशक ने अपने साथी लेखक के लिए अपनी शक्ति से सब कुछ करने का वादा किया। सच है, वह कुछ हद तक हैरान हो गया था जब एक दोस्त ने उसे स्वीकार किया कि पांडुलिपि का लेखक मूर नाम की एक बिल्ली थी और इसमें उसने अपने सांसारिक विचार प्रस्तुत किए थे; लेकिन शब्द दिया गया था, और चूंकि पहले तो निबंध उन्हें एक सहज शैली में लिखा हुआ लग रहा था, उन्होंने पांडुलिपि को अपनी जेब में रख लिया और एक बिल्ली ओपस प्रकाशित करने के प्रस्ताव के साथ उन्टर डेन लिंडेन पर श्री डमलर के पास गए।

पुस्तक प्रेस में चली गई, और पहली प्रूफ शीट प्रकाशक के पास पहुँचनी शुरू हो गई। उसके डर की कल्पना कीजिए जब उसे पता चला कि मूर की कहानी कभी-कभी एक पूरी तरह से अलग किताब - बैंडमास्टर जोहान्स क्रिस्लर की जीवनी - से सम्मिलित की गई थी।

गहन जांच और तलाशी के बाद क्या निकला? यह पता चला है कि जब बिल्ली मूर ने अपने सांसारिक विचारों को कागज पर उतारा, तो उसने बिना किसी हिचकिचाहट के, अपने मालिक की लाइब्रेरी से पहले से ही मुद्रित पुस्तक को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और, अपनी आत्मा की सादगी से, आंशिक रूप से उसकी शीट का उपयोग किया। अस्तर के लिए, आंशिक रूप से पृष्ठों को सुखाने के लिए। ये पत्रक पांडुलिपि में बने रहे, और उन्हें बिल्ली मूर की कहानी से संबंधित होने के कारण लापरवाही से मुद्रित भी किया गया।

तबाह प्रकाशक को विनम्रतापूर्वक यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है कि विषम सामग्री का भ्रम पूरी तरह से उसकी तुच्छता के कारण हुआ। निस्संदेह, उसे टाइपसेटिंग के लिए प्रस्तुत करने से पहले बिल्ली की पांडुलिपि की सावधानीपूर्वक समीक्षा करनी चाहिए थी। हालाँकि, वह किसी चीज़ से खुद को सांत्वना दे सकता है।

सबसे पहले, क्षमाशील पाठक आसानी से भ्रम को समझ जाएगा यदि वह कोष्ठक में दिए गए नोट्स पर अनुकूल ध्यान देगा: खसखस। एल(बेकार कागज की शीट) और एम. एवेन्यू.(मुर्र जारी है); इसके अलावा, फटी हुई किताब संभवतः बिक्री पर भी नहीं गई, क्योंकि इसके बारे में किसी को कुछ भी नहीं पता है। कंडक्टर के दोस्त साहित्यिक खजाने को संभालने में बिल्ली की बर्बरता की भी सराहना करेंगे - आखिरकार, इस तरह वे इस आदमी के जीवन से कुछ दिलचस्प विवरण सीख सकेंगे, अपने तरीके से, शायद सामान्य से बहुत दूर।

प्रकाशक दया की आशा करता है।

अंत में, कोई भी मदद नहीं कर सकता है लेकिन यह स्वीकार कर सकता है कि लेखक अक्सर अपने साहसिक विचारों और वाक्यांशों के सबसे असाधारण मोड़ का श्रेय दयालु टाइपसेटर्स को देते हैं, जो तथाकथित टाइपो के साथ कल्पना की उड़ान में योगदान करते हैं। उदाहरण के लिए, प्रकाशक द्वारा लिखित "नाइट स्टोरीज़" के दूसरे भाग को लें। वह उनमें बड़े-बड़े उल्लेख करते हैं बोस्केट्सबगीचे में स्थित है. टाइपसेटर ने फैसला किया कि यह पर्याप्त सरल नहीं था, और "बोस्क्वेच" शब्द के बजाय उसने "टाइप किया" कैप्स" कहानी "मैडमोसेले बिफोर स्कुडेरी" में, एक टाइपसेटर के प्रयासों के माध्यम से, जो मजाक करना चाहता होगा, उल्लेखित मॅडोमोसेले सामने आया काली, भारी रेशमी पोशाक, और में काला वस्त्रवगैरह।

लेकिन प्रत्येक उसके अपने के लिए! न तो बिल्ली मूर और न ही कपेलमेस्टर क्रेइस्लर के अज्ञात जीवनी लेखक को किसी और के पंखों से सजने की कोई आवश्यकता है, और इसलिए प्रकाशक विनम्रतापूर्वक दयालु पाठक से, इस काम को पढ़ना शुरू करने से पहले, कुछ सुधार करने के लिए कहता है ताकि वह ऐसा न करे। दोनों लेखकों के बारे में एक राय जो या तो बदतर है या बदतर है। वे जिस लायक हैं उससे बेहतर है।

सच है, यहां केवल सबसे महत्वपूर्ण त्रुटियां दी गई हैं; जहां तक ​​छोटी त्रुटियों का सवाल है, हम एक सहयोगी पाठक की दया की आशा करते हैं।

अंत में, प्रकाशक को यह अवश्य कहना चाहिए कि वह व्यक्तिगत रूप से मूर बिल्ली से मिला था और उसे व्यवहार करने के लिए एक सुखद और स्नेही व्यक्ति मानता है। पुस्तक की शुरुआत में रखा गया चित्र मूल रूप से काफी मिलता-जुलता है।

बर्लिन, नवंबर 1819

(मुद्रण के लिए नहीं)

एक सच्चे प्रतिभाशाली व्यक्ति के आत्मविश्वास और शांत स्वभाव के साथ, मैं अपनी जीवनी दुनिया को बताता हूं, ताकि हर कोई देख सके कि बिल्लियां किस तरह से महानता हासिल करती हैं, ताकि हर कोई जान सके कि मेरी पूर्णताएं क्या हैं, प्यार करें, मेरी सराहना करें, मेरी प्रशंसा करें और यहां तक ​​कि हर कोई मेरा आदर करो.

यदि कोई इस अद्भुत पुस्तक की उच्च खूबियों पर सवाल उठाने की हिम्मत करता है, तो उसे यह नहीं भूलना चाहिए कि उसे एक चतुर बिल्ली से निपटना होगा, जिसकी जीभ तेज है और पंजे भी कम तेज नहीं हैं।

बर्लिन, मई (18...)।