Katedrala Victora Huga Pariški kratki sažetak. Katedrala Notre Dame, Victor Hugo

Koja obrazovana osoba ne poznaje katedralu Notre Dame Victora Hugoa? Uostalom, ova se knjiga nalazi na bilo kojem popisu obvezne literature koja se tada preporučala školarcima, ali i oni koji se nisu potrudili upoznati s ovim šik djelom imaju barem neku predodžbu o romanu, zahvaljujući francuskom mjuziklu koji je napravio senzaciju u cijelom svijetu. Ali vrijeme leti naprijed, naše pamćenje filtrira ono što mu ne treba. Stoga, onima koji su zaboravili o čemu govori Hugov roman Notre Dame, dajemo nevjerojatnu priliku da se prisjete kako su se odvijali događaji za vrijeme kralja Luja XI. Prijatelji, pripremite se! Idemo u srednjovjekovnu Francusku!

Priča koju priča autorica odvija se u Francuskoj u 15. stoljeću. Ovdje autor stvara određenu povijesnu pozadinu, na kojoj se odvija cijela ljubavna drama između dvoje ljudi - ljepotice i nakaze, u prilično svijetle boje pokazao nam je Victor Hugo. “Katedrala Notre Dame” je prije svega ljubavna priča nakaze-grbavca i šarmantne Ciganke.

Glavni lik romana je lijepa i mlada Ciganka Esmeralda. Dogodilo se da su trojica muškaraca odjednom zapalila strast: arhiđakon katedrale - njegov učenik - grbavi i gluhi zvonar Quasimodo, kao i kapetan strijelaca kraljevske pukovnije - mlada zgodna Phoebe de Chateauper . Međutim, svaki od njih ima svoju ideju o strasti, ljubavi i časti!

Unatoč njegovoj misiji služenja Bogu, arhiđakon Frollo se teško može nazvati pobožnom osobom. Svojedobno je upravo on iz bunara pokupio malog ružnog dječaka napuštenog od nemarnih roditelja, sklonio ga i odgojio. Ali to ga ne opravdava. Da, služi Gospodinu, ali ne služi istinski, nego jednostavno zato što je potrebno! Frollo je obdaren izvršnom moći: zapovijeda cijelom kraljevskom pukovnijom (čiji je kapetan naš drugi heroj, časnik Phoebus), a također dijeli pravdu ljudima. Ali ovo mu nije dovoljno. Jednog dana, primijetivši lijepu mladu djevojku, arhiđakon je podlegao sladostrasnosti. Također osjeća žudnju za mladom Esmeraldom. Sada Frollo ne može spavati noću: zaključava se u svoju ćeliju i u prisutnosti Ciganina.

Dobivši odbijenicu od Esmeralde, lažni svećenik počinje se osvećivati ​​mladoj djevojci. Optužuje je da je vještica! Claude kaže da Inkvizicija plače za njom, i to vješanjem! Frollo naredi svom učeniku - gluhom i pokvarenom zvonaru Quasimodu da uhvati Ciganina! Grbavac to ne uspijeva jer mu je iz ruku istrgne mladi časnik Phoebus koji slučajno patrolira teritorijem na tom mjestu.

Kapetan Phoebus pripada broju plemenitih osoba koje su služile na dvoru. Ima zaručnicu - šarmantnu plavu djevojku po imenu Fleur-de-lis. Međutim, Phoebe to ne zaustavlja. Dok spašava Esmeraldu od grbave nakaze, časnik se zaljubljuje u nju. Sada je spreman učiniti sve kako bi dobio ljubavnu noć s mladom Cigankom, a nije ga briga ni za to što je djevica. Ona mu uzvraća ljubav! Siromašna mlada djevojka zaljubi se u pohotnog časnika, zamijenivši običnu "čašu" za "dijamant"!

Phoebus i Esmeralda dogovore večernji sastanak u kabareu pod nazivom "Sklonište ljubavi". Međutim, njihovoj noći nije bilo suđeno da se ostvari. Kada su časnik i Ciganin sami, očajni arhiđakon koji je ušao u trag Phoebusu zabija nož u leđa! Pokazalo se da ovaj udarac nije smrtonosan, ali za suđenje Ciganinu i kasniju kaznu (vješanjem) sasvim je dovoljan i ovaj napad na kapetana strijelaca.

Ljepotica i zvijer"

Zbog činjenice da Quasimodo nije mogao ukrasti Ciganina, Frollo je naredio da ga bičuju na trgu. Tako se i dogodilo. Kada je grbavac zatražio piće, jedina osoba koja je odgovorila na njegov zahtjev bila je Esmeralda. Prišla je okovanom čudaku i dala mu da pije iz krigle. To je ostavilo koban dojam na Quasimoda.

Grbavac, koji je uvijek i u svemu slušao svog gospodara (arhiđakona Frolla), konačno se protivio svojoj volji. A za sve je kriva ljubav... Ljubav "čudovišta" prema ljepotici... Spasio ju je od progona skrivajući se u Katedrali. Prema zakonima srednjovjekovne Francuske, o kojima je u obzir uzeo Victor Hugo, katedrala Notre Dame i svaki drugi Božji hram bio je utočište i sklonište za svaku osobu koju su vlasti progonile zbog ovog ili onog prijestupa.

Za nekoliko dana provedenih unutar zidina Notre Dame de Paris, Esmeralda se sprijateljila s grbavcem. Zaljubila se u one strašne kamene himere koje su se nalazile iznad katedrale i cijelog Place de Greve. Nažalost, Quasimodo nije čekao obostrane osjećaje od Ciganina. Naravno, ne može se reći da nije obraćala pažnju na njega. Postao je za nju najviše najbolji prijatelj. Djevojka je iza vanjske ružnoće vidjela usamljenu i ljubaznu dušu.

pravi i vječna ljubav izbrisao vanjsku ružnoću Quasimoda. Grbavac je konačno smogao hrabrosti u sebi da spasi svoju voljenu od smrti koja joj prijeti od Claude Frolla - vješala. Krenuo je protiv svog mentora.

Vječna ljubav...

Hugova Katedrala Notre Dame je knjiga s vrlo dramatičnim raspletom. Finale romana malo koga može ostaviti ravnodušnim. Strašni Frollo ipak pokreće svoj plan osvete - mlada Esmeralda nađe se u petlji. Ali njezina će smrt biti osvećena! Ljubav grbavca prema Cigankinji tjera ga da ubije vlastitog mentora! Quasimodo ga gura uz Notre Dame. Jadni grbavac jako voli Cigana. Odvede je u Katedralu, zagrli i... umre. Sada su zauvijek zajedno.

Katedrala Notre Dame
Sažetak romana
U stražnjim ulicama jednog od tornjeva velike katedrale, nečija je davno raspadnuta ruka ispisala riječ "stijena" na grčkom. Zatim je sama riječ nestala. Ali iz toga se rodila knjiga o Ciganinu, Grbavcu i svećeniku.
Dana 6. siječnja 1482., u povodu blagdana krštenja u Palači pravde, održava se otajstvo “Pravednog suda Blažene Djevice Marije”. Ujutro se okupi ogromna gomila. Na spektakl bi trebali biti pozvani veleposlanici iz Flandrije i kardinal od Bourbona. Publika postupno počinje negodovati, a najviše bjesne školarci: među njima se ističe šesnaestogodišnji plavokosi demon Jean, brat učenog arhiđakona Claudea Frolla. Nervozni autor misterija Pierre Gringoire naređuje da se počne. Ali nesretni pjesnik nema sreće; čim su glumci izgovorili prolog, pojavljuje se kardinal, a zatim veleposlanici. Građani flamanskog grada Genta toliko su živopisni da Parižani bulje samo u njih. Opće divljenje izaziva čarapa Maitre Copinol, koja bez prkosa prijateljski razgovara s odvratnim prosjakom Clopinom Trouillefouom. Na Gringoireov užas, prokleti Fleming posljednjim riječima odaje počast njegovoj misteriji i nudi se učiniti mnogo zabavniju stvar - izabrati papu lakrdijaša. Oni će biti ti koji će napraviti najstrašniju grimasu. Pretendenti za ovu uzvišenu titulu vire svoju fizionomiju kroz prozor kapele. Pobjednik je Quasimodo, zvonar katedrale Notre Dame, koji ne treba ni praviti grimase, toliko je ružan. Monstruozni grbavac obučen je u apsurdnu halju i nošen na ramenima kako bi, prema običaju, prošao ulicama grada. Gringoire se već nada nastavku nesretne predstave, ali onda netko vikne da Esmeralda pleše na trgu - i otpuše sve preostale gledatelje. Gringoire, u tjeskobi, luta do Place de Greve da pogleda ovu Esmeraldu, a pred očima mu se pojavi neizrecivo ljupka djevojka - ili vila, ili anđeo, koji se, međutim, pokazao Cigankom. Gringoire je, kao i svi gledatelji, potpuno očaran plesačicom, ali u gomili se ističe tmurno lice još nestarog, ali već ćelavog muškarca: on zlobno optužuje djevojku za vještičarstvo - uostalom, njezina bijela koza pobjeđuje tamburica s kopitom šest puta kao odgovor na pitanje koji je danas dan.broj. Kad Esmeralda počne pjevati, začuje se ženski glas pun bjesomučne mržnje - pustinja Rolandove kule proklinje cigansko potomstvo. U ovom trenutku povorka ulazi na Place Greve, u čijem se središtu šepuri Quasimodo. Ćelavi muškarac juri prema njemu, plašeći Ciganina, a Gringoire prepoznaje svog učitelja brtvila - oca Claudea Frolla. Skida tijaru s grbavca, kida plašt na komade, lomi štap - strašni Quasimodo pada na koljena pred njim. Dan bogat spektaklom bliži se kraju, a Gringoire bez puno nade luta za Ciganinom. Odjednom začuje prodoran vrisak: dvojica muškaraca pokušavaju pokriti Esmeraldina usta. Pierre poziva stražare i pojavljuje se blistavi časnik - šef kraljevskih strijelaca. Jedan od otmičara je zarobljen - ovo je Quasimodo. Ciganka ne skida entuzijastične oči sa svoje spasiteljice, kapetanice Phoebe de Chateauper.
Sudbina dovodi nesretnog pjesnika u Dvor čuda - kraljevstvo prosjaka i lopova. Stranac je uhvaćen i odveden kralju Altyn, u kojem Pierre, na svoje iznenađenje, prepoznaje Clopina Trouillefoua. Lokalni moral je strog: morate izvući novčanik iz strašila sa zvonima, tako da ne zvone - omča čeka gubitnika. Gringoirea, koji je napravio pravu zvonjavu, odvlače na vješala, a može ga spasiti samo žena - ako postoji ona koju želi uzeti za muža. Pjesnika nitko nije žudio, i on bi se zamahnuo na gredi da ga Esmeralda nije pustila iz dobrote svoje duše. Hrabri Gringoire pokušava zatražiti bračna prava, ali krhka pjevačica za ovaj slučaj ima mali bodež - pred očima zaprepaštenog Pierrea vretenac se pretvara u osu. Nesretni pjesnik legne na mršavu posteljinu, jer nema kamo.
Sljedećeg dana, Esmeraldinom otmičaru se sudi. Godine 1482. odvratni grbavac imao je dvadeset godina, a njegov dobročinitelj Claude Frollo trideset šest. Prije šesnaest godina mali čudak postavljen je na trijem katedrale, a samo mu se jedna osoba sažalila. Izgubivši roditelje tijekom strašne kuge, Claude je ostao s bebom Jeanom u naručju i zaljubio se u njega strastvenom, odanom ljubavlju. Možda ga je pomisao na brata natjerala da pokupi siroče, kojega je nazvao Quasimodo. Claude ga je hranio, naučio pisati i čitati, stavio ga na zvona, pa je Quasimodo, koji je mrzio sve ljude, bio pasji odan arhiđakonu. Možda je više volio jedino Katedralu – svoj dom, svoju domovinu, svoj svemir. Zato je bespogovorno izvršio naredbu svog spasitelja - a sada je za to morao odgovarati. Gluhi Quasimodo dolazi do gluhog suca, a sve završava u suzama - biva osuđen na bičeve i stup. Grbavac ne shvaća što se događa sve dok ga ne počnu bičevati uz urlikanje gomile. Tu mukama nije kraj: nakon bičevanja, dobri ga građani bacaju kamenjem i rugaju se na njega. On promuklo traži piće, ali mu se odgovara salvama smijeha. Iznenada se na trgu pojavljuje Esmeralda. Vidjevši krivca svoje nesreće, Quasimodo je spreman spaliti je svojim očima, a ona se neustrašivo penje uz stepenice i prinosi bočicu vode njegovim usnama. Tada se suza otkotrlja niz ružnu fizionomiju – prevrtljivo mnoštvo plješće “maestralnom prizoru ljepote, mladosti i nevinosti, koji je pritekao u pomoć utjelovljenju ružnoće i pakosti”. Samo pustinjak Rolandove kule, jedva primijetivši Esmeraldu, brizne u psovke.
Nekoliko tjedana kasnije, početkom ožujka, kapetan Phoebus de Chateaupere udvara se svojoj zaručnici Fleur-de-Lys i njezinim djeverušama. Iz zabave, zbog djevojke, odluče u kuću pozvati lijepu Ciganku koja pleše na Katedralnom trgu. Brzo se pokaju od svoje namjere, jer Esmeralda ih sve zasjeni ljupkošću i ljepotom. Ona sama pozorno gleda u kapetana, napuhana od samozadovoljstva. Kad koza sastavi riječ "Phoebus" iz slova - očito njoj dobro poznatih, Fleur-de-Lys se onesvijesti, a Esmeralda je odmah izbačena. Ona također privlači poglede: Quasimodo je gleda s divljenjem s jednog prozora katedrale, Claude Frollo turobno je promatra s drugog. Pored Ciganke je uočio muškarca u žuto-crvenim tajicama - prije je uvijek nastupala sama. Spuštajući se dolje, arhiđakon prepoznaje svog učenika Pierrea Gringoirea, koji je nestao prije dva mjeseca. Claude gorljivo ispituje o Esmeraldi: pjesnik kaže da je ta djevojka šarmantno i bezopasno stvorenje, pravo dijete prirode. Čedna je jer želi pronaći svoje roditelje pomoću amajlije, koja navodno pomaže samo djevicama. Svi je vole zbog njezine vedre naravi i dobrote. Ona sama vjeruje da u cijelom gradu ima samo dva neprijatelja - samotnjaka Rolandovog tornja, koji iz nekog razloga mrzi Cigane, i nekog svećenika koji je stalno progoni. Uz pomoć tamburice, Esmeralda uči svoju kozu trikovima, au njima nema čarobnjaštva - trebalo joj je samo dva mjeseca da je nauči kako dodati riječ "Phoebus". Arhiđakon postaje silno uzbuđen - i istog dana čuje kako njegov brat Jean prijateljski doziva kapetana kraljevskih strijelaca po imenu. Prati mlade rake u krčmu. Phoebus se opija nešto manje od školarca, jer ima dogovoren sastanak s Esmeraldom. Djevojka je toliko zaljubljena da je spremna žrtvovati čak i amulet - budući da ima Phoebus, zašto joj trebaju otac i majka? Kapetan počne ljubiti Ciganku, a ona u tom trenutku ugleda iznad njega podignut bodež. Pred Esmeraldom se pojavljuje lice omraženog svećenika: ona gubi svijest - probudivši se, sa svih strana čuje da je čarobnica ubola kapetana.
Prođe mjesec dana. Gringoire i Dvor čuda su u strašnoj tjeskobi - Esmeralda je nestala. Jednog dana Pierre ugleda gomilu u Palači pravde - kažu mu da sude vragu koji je ubio vojnog čovjeka. Ciganin sve tvrdoglavo negira, unatoč dokazima - demonskom jarcu i demonu u svećeničkoj mantiji, kojega su vidjeli mnogi svjedoci. Ali ne može podnijeti torturu španjolskom čizmom - priznaje vještičarstvo, prostituciju i ubojstvo Phoebusa de Chateaurea. Prema ukupnosti tih zločina, ona je osuđena na pokajanje na portalu katedrale Notre Dame, a potom i na vješanje. Jarac mora biti podvrgnut istoj kazni. Claude Frollo dolazi u kazamat, gdje Esmeralda iščekuje smrt. Na koljenima je moli da pobjegne s njim: ona mu je život preokrenula, prije susreta s njom bio je sretan - nevin i čist, živio samo od nauke i pao, gledajući čudesnu ljepotu koja nije stvorena za ljudske oči. Esmeralda odbija i ljubav omraženog svećenika i njegov predloženi spas. Kao odgovor, on ljutito viče da je Phoebus mrtav. Međutim, Phoebus je preživio, a svjetlokosa Fleur-de-Lys ponovno se smjestila u njegovo srce. Na dan smaknuća, ljubavnici nježno guguću, radoznalo gledajući kroz prozor - ljubomorna mladenka prva će prepoznati Esmeraldu. Ciganin, ugledavši prelijepu Phoebus, pada u nesvijest: u tom trenutku Quasimodo je podiže u naručje i žuri u katedralu uz povik "sklonište". Mnoštvo pozdravlja grbavca oduševljenim povicima - ova graja dopire do trga Greve i Rolandove kule, gdje samotnjak ne skida pogled s vješala. Žrtva je pobjegla, sakrila se u crkvi.
Esmeralda živi u katedrali, ali ne može se naviknuti na strašnog grbavca. Ne želeći je ljutiti svojom ružnoćom, gluhi joj daje zviždaljku - on je u stanju čuti taj zvuk. A kad arhiđakon nasrne na Ciganina, Quasimodo ga gotovo ubije u mraku - samo zraka mjeseca spašava Claudea, koji počinje biti ljubomoran na Esmeraldu zbog ružnog zvonara. Na njegov poticaj Gringoire podiže Dvor čuda - prosjaci i lopovi upadaju u katedralu želeći spasiti Ciganina. Quasimodo očajnički brani svoje blago - mladi Jean Frollo umire od njegove ruke. U međuvremenu, Gringoire'taik odvodi Esmeraldu iz katedrale i nehotice je predaje Claudeu, koji je odvodi na Place de Grève, gdje posljednji put nudi svoju ljubav. Nema spasa: sam kralj, saznavši za pobunu, naredio je pronaći i objesiti čarobnicu. Ciganka užasnuto uzmiče od Claudea, a zatim je on odvuče do Rolandovog tornja - pustinja, ispruživši ruku iza rešetaka, čvrsto zgrabi nesretnu djevojku, a svećenik trči za stražarima. Esmeralda moli da je pusti, ali Paquette Chantefleurie samo se ljutito nasmije kao odgovor - Cigani su joj ukrali kćer, sada neka umru i njihovi potomci. Djevojčici pokazuje izvezenu papuču svoje kćeri - Esmeralda ima potpuno istu takvu u svom amuletu. Samotnjakinja gotovo poludi od radosti - našla je svoje dijete, iako je već izgubila svaku nadu. Prekasno, majka i kći se sjete opasnosti: Paquette pokušava sakriti Esmeraldu u ćeliju, ali uzalud - djevojka je odvučena na vješala, U posljednjem očajničkom porivu majka zariva zube u ruku krvnika - biva bačena daleko, a ona pada mrtva. S visine Katedrale arhiđakon gleda na trg Greve. Quasimodo, koji je već osumnjičio Claudea za otmicu Esmeralde, šulja se za njim i prepoznaje Ciganku - omču joj stavljaju na vrat. Kad krvnik skoči djevojci na ramena, a tijelo pogubljene počne udarati u strašnim grčevima, svećenikovo se lice izobliči od smijeha - Quasimodo ga ne čuje, ali vidi sotonski smiješak, u kojem više nema ničeg ljudskog. . I gura Claudea u ponor. Esmeralda na vješalima i arhiđakon ničice u podnožju kule - to je bilo sve što je jadni grbavac volio.

(Još nema ocjena)

Godina izdanja knjige: 1831

Katedrala Notre Dame Victora Hugoa prvi put je objavljena 1831. Djelo je prvi francuski povijesni roman. Na temelju Hugoove katedrale Notre Dame postavljene su mnoge predstave, mjuzikli i baleti, kao i nekoliko igranih filmova. Posljednja francuska adaptacija romana objavljena je 1999. pod naslovom Quasimodo.

Sažetak romana "Katedrala Notre Dame".

Početkom siječnja 1482. Parižani su slavili blagdan krštenja. Tome u čast odlučili su u palači uprizoriti poznatu misterioznu predstavu koja je od samog jutra oko sebe okupila ogroman broj ljudi. Očekuje se da će kardinal od Bourbona doći u grad za praznik zajedno s flamanskim veleposlanicima. Nakon nekog vremena, ljudi se počinju brinuti, a početak izvedbe se odgađa neodređeni rok. Najviše od svega, bučni plavokosi mladić po imenu Jean izdvaja se iz gomile. Brat je gradskog arhiđakona Klauda.

Roman "Katedrala Notre Dame" govori da je od svih najnervozniji nitko drugi nego autor predstave Gringoire, koji ne razumije što je uzrokovalo kašnjenje početka predstave. Čim su svi glumci bili spremni održati svoje govore, kardinal je zajedno s veleposlanicima ušao u grad. To je jako odvratilo Parižane i ponovno odgodilo demonstraciju misterija. Ljudi su se ukipili na jednom mjestu i iznenađeno gledali u posjetitelje, ne obraćajući pažnju ni na što. Gost iz Flandrije poziva publiku da izabere papu za lakrdijaša. Oni su trebali biti čovjek koji može napraviti najružnije lice. Tu i tamo počnu se pojavljivati ​​smiješni izrazi lica sa svih prozora i ulica. Međutim, zvonar katedrale Notre Dame, grbavac po imenu Quasimodo, jednoglasno postaje papa klaun. Odjeven je u raskošnu halju i nošen na rukama cijelim Parizom.

Gringoire se i dalje nada da će uspjeti nastaviti nastup. Odjednom je jedan Parižanin povikao da u blizini na trgu pleše lijepa šesnaestogodišnja Ciganka Esmeralda. Frustriran svojom idejom, Pierre Gringoire odlazi vidjeti djevojku kako pleše. Opčinjen je ljepotom mlade Ciganke. Promatrajući svaki njezin pokret glavni lik, pjesnik djevojku uspoređuje s anđelom. Nakon plesa stranac je prišao kozi i stavio joj tamburicu. Djevojčica joj je počela postavljati razna pitanja, a životinja je kuckala točan odgovor. Zbog toga su se čak pojavile optužbe iz mase da je Esmeralda zapravo vještica. Ne obraćajući pažnju na uzvik, Ciganin počinje pjevati. Odjednom čuje uvredu s lica samotnjaka iz kule. Očajna žena proklinje sve Cigane, što jako uznemiri Esmeraldu.

Katedrala Notre Dame, knjiga govori da se u međuvremenu trgu približava gomila s Quasimodom u rukama. Grbavcu prilazi njegov učitelj, Claude Frollo, koji mu strgne ogrtač i tijaru i odvuče Quasimoda natrag u katedralu. Postupno se ljudi počinju razilaziti, a Pierre kreće za Esmeraldom. Vidi kako pokušavaju napasti djevojku, te poziva stražare. Strijelci uspijevaju uhvatiti jednog od uljeza, za kojeg se ispostavi da je Quasimodo. Esmeralda podigne pogled, primijeti svog spasitelja Phoebusa i zaljubi se u njega.

Šetajući gradom, Gringoire se nađe na Dvoru čuda. Ovo je mjesto gdje žive najopasniji zlikovci i prosjaci Pariza. Pierre se sprema pogubiti, ali Esmeralda se pojavljuje i spašava čovjeka. Ispunjavajući uvjete zlikovaca, ona se obvezuje postati njegova žena. Nekoliko sati kasnije, pjesnik se navikava na ulogu supružnika Ciganina. Međutim, djevojka priznaje da je pristala na brak samo kako bi spasila Gringoirea od vješala. Cijelu večer Pierre priča svojoj novopečenoj ženi o svom teškom životu. Međutim, Esmeralda nije čula ni jednu jedinu riječ - još uvijek je razmišljala o Phoebe.

Sljedeće jutro zakazano je suđenje Quasimodu koji je oteo Esmeraldu. U Hugovu romanu Katedrala Notre Dame sažetak govori da je grbavac ušao u katedralu prije šesnaest godina. Tada je četverogodišnji dječak izbačen, ne želeći odgajati nakazu. Claude Frollo, koji je u to vrijeme ostao siroče i morao je odgajati svog malog brata Jeana, pokupio je grbavca i naučio ga svemu što zna. Nešto kasnije, postavio je Quasimoda za zvonara. Upravo je taj rad doveo do činjenice da je nakaza bila potpuno gluha. No, unatoč tome, više od svega volio je katedralu i Claudea Frolla. Najblaže rečeno, zvonar nije volio sve druge ljude.

Budući da je Quasimodo bio gluh i nije mogao razumjeti što ga sudac pita, sudska rasprava je bila prilično teška. No, to nije spriječilo Esmeraldin otmičar da bude osuđen na bičevanje. Zvonar nije shvaćao što ga čeka sve dok nakaza nije dovedena na stup. Tijekom izvršenja kazne okupljeno mnoštvo baca kamenje na grbavca i ruga mu se. Traži piće, ali nitko ne čuje čudaka. U tom trenutku, Esmeralda se penje stepenicama, donoseći vodu Quasimodu. U djelu "Katedrala Notre Dame" možemo pročitati da od neočekivanog iskaza dobrote zvonaru počinju teći suze. Ciganin ponovno čuje kletvu pustinjaka koja dolazi iz Rolandove kule. Međutim, ostatak publike djevojci plješće i naziva je uzorom ljepote, mladosti i vrline.

Dolazi proljeće i Phoebus provodi vrijeme sa svojom zaručnicom Fleur-de-Lys. Djevojčine prijateljice odluče pozvati tu šarmantnu Ciganku koja je sve osvojila plesom na trgu. Ušavši u kuću, Esmeralda sve zadivi svojom ljepotom. Ni Phoebus ne može odoljeti djevojčinoj gracioznosti. Esmeraldina koza od slova sastavlja riječ. Nakon što je ondje pročitala "Phoebus", Fleur-de-Lys gubi svijest, a Ciganka je brzo otjerana. Quasimodo s prozora Katedrale promatra djevojku koja hoda ulicom.

Kat niže gleda je Claude Frollo koji primjećuje da djevojka nedavno šeće u društvu istog muškarca. Odluči ga upoznati, no ispostavlja se da je Pierre Gringoire, koji je igrom slučaja bio Esmeraldin muž, bio stari znanac i učenik Claudea Frolla. Arhiđakon počne ispitivati ​​o Ciganki, a pjesnik ispriča priču o njezinu životu. Sve do tog vremena, Claude je vjerovao da je Esmeralda vještica i pomno ju je promatrao. Međutim, Pierre tvrdi da je djevojka apsolutno čista i nevina. Osim toga, nema vremena za vještičarstvo, jer želi pronaći svoje roditelje. Koza, koja uz pomoć tamburice odgovara na pitanja naroda, nije ništa drugo nego rezultat treninga.

U romanu Katedrala Notre Dame, sažetak govori da Phoebus i njegovi prijatelji odluče otići u bar. No, zbog činjenice da za nekoliko sati ima spoj s cigankom, muškarac najmanje pije. Ali arhiđakonov brat Jean, kojeg je te večeri pratio Claude Frollo, ne propušta nijednu čašu. Phoebus primijeti Esmeraldu i priđe joj da poljubi djevojku. Tada vidi da nečija ruka s bodežom visi nad njezinim ljubavnikom. Bio je to nitko drugi nego svećenik Claude Frollo. Ciganka se iznenada onesvijesti, a probudivši se nekoliko sati kasnije saznaje da je optužena za ubojstvo Phoebusa.

Ako ukratko pročitate Hugov roman "Katedrala Notre Dame", saznajemo da je od posljednjih događaja prošlo nekoliko dana, tijekom kojih Gringoire ne može pronaći mjesto za sebe, jer je Esmeralda netragom nestala. Jednog dana, šetajući trgom, primijeti da se u Palači pravde okupio velik broj ljudi. Netko iz gomile kaže pjesniku da će se sada suditi ženi koja je zarila bodež u vojnog čovjeka. Esmeralda je pokušala demantirati sve optužbe, unatoč činjenici da postoji veliki broj dokaza protiv nje. No, kada počnu mučenja španjolskom čizmom, Ciganka se slomi i u suzama prizna sve što joj se stavlja na teret. Kao ubojica, vještica i prostitutka, Esmeralda je, poput glavne junakinje romana, osuđena na vješanje. Prethodno se morala pokajati pred svim poštenim ljudima pod zidinama katedrale Notre Dame. Djevojka je zaključana u podrumu, gdje joj dolazi Claude Frollo. Priznaje svoju ljubav prema Esmeraldi, navodeći da je prije nego što ju je upoznao, njegov jedini interes bila znanost. Međutim, on ne može odoljeti ljepoti Ciganke i želi pobjeći s njom. Esmeralda odbija arhiđakona i ne želi se spasiti na ovaj način.

Dolazi dan pogubljenja, a Esmeralda u daljini opazi Phoebusa koji razgovara sa svojom nevjestom Fleur-de-Lys. Ciganka se onesvijesti shvativši da joj je ljubavnik još živ. U Hugovu romanu Katedrala Notre Dame čitamo da joj je u međuvremenu dotrčao Quasimodo i odveo djevojku u Katedralu. Esmeralda dugo dolazi u katedralu, skrivajući se od suda. Teško joj je komunicirati sa zlim zvonarom pa joj Quasimodo odluči dati svoju zviždaljku. To je jedini zvuk koji još može čuti. Odjednom, svećenik upada u djevojku i napada je. Esmeralda zove Quasimoda, koji izgura Claudea Frolla. Arhiđakon nagovori Gringoirea i prosjake s Dvora čuda da upadnu u katedralu Notre Dame i spase Esmeraldu. Quasimodo se svim silama trudi zaštititi djevojku. Čak ubija Jean. U svoj toj strci, Gringoire ipak uspijeva odvesti Esmeraldu na slobodu. On je dovodi do Claudea, koji ponovno ponudi djevojci da pobjegne s njim spašavajući život. On upozorava da je francuski kralj saznao za pobunu Parižana i naredio da se pod svaku cijenu pronađe i pogubi vještica. Ciganka opet odbija svećenika, na što je on odvodi u Rolandov toranj. Samotnjakinja, koja je neprestano psovala Esmeraldu, pruža ruke prema djevojci i vrijeđa je. Paquette (tako se zvala samotnica) kaže da su joj jednom davno Cigani odveli kćer jedinu. Pokazuje djevojčici papuču svog djeteta, a Esmeralda shvaća da je pred njom njezina majka. Paquette uspije sakriti Ciganku kod kuće, no nakon nekog vremena pronađu je kraljevi stražari i odvedu na vješala. Žena, pokušavajući spasiti svoju kćer, zariva zube u dželata, ali on je odguruje. Od snažnog udarca u glavu Paketta umire.

Priča ispričana u mjuziklu prilično je bliska originalu. priča roman Huga.

Ciganka Esmeralda je pod brigom ciganskog vojvode Clopina od smrti svoje majke. Nakon što se skupina Cigana pokuša ušuljati u Pariz i skloniti u katedralu Notre Dame, otjeraju ih kraljevski vojnici. Kapetanica strijelaca, Phoebe de Chateaupe, zainteresirana je za Esmeraldu. Ali on je već zaručen s četrnaestogodišnjom Fleur-de-Lys.

Na festivalu luda, grbavi, pokvareni i hromi zvonar katedrale Quasimodo dolazi pogledati Esmeraldu u koju je zaljubljen. Zbog svoje ružnoće izabran je za kralja luda. Njegov skrbnik i mentor, arhiđakon katedrale Notre Dame Frollo, pritrčava mu. On mu strgne krunu i kaže mu da ni ne gleda u smjeru Esmeralde te je optuži za vještičarstvo. S Quasimodom dijeli plan otmice Esmeralde u koju je potajno zaljubljen. Želi je zatvoriti u toranj Katedrale.

Noću pjesnik Gringoire luta za Esmeraldom i postaje svjedokom pokušaja njezine otmice. Ali Phoebusov odred je stražario u blizini, a on štiti Ciganina. Frollo uspijeva pobjeći neprimijećen - nitko ne pretpostavlja da je i on sudjelovao u tome. Quasimodo je uhićen. Phoebus imenuje Esmeraldu spoj u krčmi "Dolina ljubavi". Frollo sve to čuje.

Gringoire se nađe na Dvoru čuda - prebivalištu skitnica, lopova i ostalih otpadnika. Clopin ga odlučuje objesiti jer je, budući da nije kriminalac, otišao tamo. Trebao je biti obješen osim ako se nijedna od djevojaka koje tamo žive ne želi udati za njega. Esmeralda, nakon Clopinove ponude, pristaje ga spasiti. Obećava da će je učiniti svojom muzom, ali Esmeraldu izjedaju misli o Phoebe. Ona pita za značenje njegovog imena svog ljubavnika.

Zbog pokušaja otmice Esmeralde, Quasimodo je osuđen na slomljenje na kotaču. Frollo ovo gleda. Kad Quasimodo traži piće, Esmeralda mu daje vode. U znak zahvalnosti, Quasimodo joj pokazuje katedralu i zvonik, pozivajući je da uđe kad god poželi.

Frollo progoni Phoebusa i ulazi s njim u "Dolinu ljubavi". Vidjevši Esmeraldu u istom krevetu s Phoebusom, probode ga Esmeraldinim bodežom koji je ona cijelo vrijeme nosila sa sobom i pobjegne ostavivši Phoebusa da umre. Esmeralda je optužena za ovaj zločin. Phoebus je izliječen i vraća se u Fleur-de-Lys.

Frollo sudi i muči Esmeraldu. Optužuje je za vještičarstvo, prostituciju i atentat na Feba. Esmeralda izjavljuje da ona nema ništa s tim. Osuđena je na smrt vješanjem.

Sat vremena prije pogubljenja, Frollo se spušta u tamnicu zatvora La Sante, gdje je Esmeralda zatvorena. Postavlja uvjet - pustit će Esmeraldu ako prihvati njegovu ljubav i bude s njim. Esmeralda odbija. Frollo je pokušava uzeti na silu.

Clopin i Quasimodo ulaze u tamnicu. Clopin omamljuje svećenika i oslobađa njegovu pokćerku. Esmeralda se skriva u katedrali Notre Dame. Stanovnici "Dvorišta čudesa" dolaze tamo da uzmu Esmeraldu. Kraljevski vojnici pod Phoebusovim zapovjedništvom ulaze u bitku s njima. Clopin je ubijen. Skitnice su protjerane. Frollo daje Esmeraldu Phoebe i krvniku. Quasimodo traži Esmeraldu i umjesto nje nalazi Frolla. Priznaje mu da je Esmeraldu dao krvniku jer ga je odbila. Quasimodo baca Frolla iz katedrale i umire s Esmeraldinim tijelom u rukama.

Knjiga prva

V. Quasimodo

Šalica, koja se u tom trenutku vijorila u otvoru rozete, bila je doista vrijedna iznenađenja. Nakon svih petokrakih, šesterokutnih i kojekakvih drugih bizarnih lica, koja su se jedno za drugim pojavljivala u ovom izlogu, ne dosežući onaj ideal grotesknosti koji si je gomila stvarala u raspaljenoj mašti orgija, samo je takva jedinstveno ružna grimasa mogla pogoditi ovo okupljanje i izazvati burno oduševljenje.<...>Nećemo ni pokušavati u mašti čitatelja dočarati četverostrani nos, ta usta u obliku potkove, malo, gotovo crvenom čekinjastom obrvom prekriveno, lijevo oko, dok je desno potpuno nestalo pod ogromnom bradavicom, iskrivljeno. , tu i tamo lelujavi zubi, slični zidinama tvrđave, ispucana usna, na kojoj je kao slonova kljova visio zub, ova rascijepljena brada. A još je teže ponovno stvoriti izraz tog lica, mješavinu ljutnje, iznenađenja i tuge. Sada zamislite, ako možete, ovu sliku.

Priznanje je bilo jednoglasno. Svi su pohrlili u kapelicu. Odatle su pobjedonosno izveli sretnog odabranika - papu lakrdijaša. I tek sada su iznenađenje i divljenje dosegli vrhunac. Grimasa je bila njegovo pravo lice.

Dapače, bio je sav u grimasi. Ogromna glava prekrivena crvenim čekinjama; između ramena - velika grba, a druga, ista, na prsima; nevjerojatna struktura kukova i nogu, tako zakrivljenih da su se skupljali samo u koljenima i izgledali kao dva srpa povezana ručkama; široka stopala, ružne ruke. I uza svu tu ružnoću - nekakav zastrašujući izraz snage, spretnosti i hrabrosti - čudna iznimka od izvornog pravila, prema kojemu su i snaga i ljepota rezultat sklada. Ovog su oca za sebe izabrali šaljivdžije.

Činilo se da je to slomljeni i neuspješno zalemljeni div.

Kad se na pragu kapelice pojavio taj privid kiklopa, nepomičan, zdepast i gotovo iste širine i dužine, "četvrtaste osnove", po riječima jednog velikana, tada je po njezinoj opojnoj, opojno ljubičastoj odjeći, išarana srebrnim zvončićima, a nadasve svojom nenadmašnom. Ružnoća svjetine odmah prepozna o kome se radi i povika u jedan glas:

To je Quasimodo, zvonar! To je Quasimodo, grbavac iz katedrale Notre Dame! Quasimodo je jednook! Quasimodo je krivonog! Slava! Slava!...

Kao što vidite, jadnik je imao bogat niz nadimaka.

Oprez trudnice! - vikali su školarci.

Žene su doista pokrivale lice rukama.

Oh! Odvratan majmun! - rekao je jedan.

Koliko zlo toliko i gadno, - dodao je prijatelj.

To je vrag, - dobaci treći.

Nažalost, živim blizu katedrale i cijelu noć ga slušam kako luta po krovu.

Zajedno s mačkama.

Uvijek je na našim krovovima.

I provukao nas kroz dimnjake.

Jedne večeri ovo nakrivljeno lice pogledalo je u moj prozor. Mislio sam da je to nekakav čovjek. Pa uplašio sam se!

Quasimodo je šutio.

Istinski križ! - uzvikne pančišnik. - Jesi li gluh?

Zvonar je doista bio gluh.

U međuvremenu, činilo se da je Coppenolovo ponašanje živciralo Quasimoda; iznenada se okrenuo prema njemu i tako strahovito, škrgućući zubima, flamanski je div ustuknuo kao buldog pred mačkom...

A onda se oko te nevjerojatne figure stvorio krug straha i poštovanja radijusa od najmanje petnaest koraka. Neka je starica objasnila učitelju Koppenolu da je Quasimodo gluh.

Čekati! Ja ga znam! uzvikne Jean, silazeći napokon iz svoje prijestolnice kako bi bolje pogledao Quasimoda. Ovo je zvonar mog brata arhiđakona. Pozdrav Quasimodo!

Prokletstvo, ne ljudski! - rekao je školarac, još se ne oporavivši od pada. - Vidi ga - grbavac. Počinje hodati - šepa. Pogledaj se - jednooki. Govoriš mu – gluh. I ima li taj Polifem uopće jezik?

Govori kad hoće, reče starica, Od zvona je gluh. On nije glup.

Samo mu to još uvijek nije dovoljno - primijeti Jean.

Ne, ne, reče Jean razborito. - Jednooki je puno bogaljiji od slijepca. Dakle, jednooki vidi ono za što je uskraćen.

U međuvremenu, svi prosjaci, sve sluge, svi lopovi, zajedno sa školarcima, zajedno su otišli u kabinete sudskih službenika, svaki s kartonskom tijarom i Papinim plaštom Blaža. Quasimodo je šutke, čak s nekom arogantnom poniznošću, dopustio da ga obuče. Zatim su ga stavili na šareno ukrašena nosila. Dvanaest članova bratstva lakrdijaša podiglo ga je na svoja ramena; neka vrsta gorke i ponosne radosti procvjetala je na sumornom licu Kiklopa kad je ugledao kraj svojih zgrčenih nogu glave svih ovih lijepih, vitkih ljudi. Zatim je, prema ustaljenom običaju, cijela povorka bučnih razbojnika, prije nego što je krenula ulicama i raskršćima Pariza, počela hodati po unutarnjim galerijama Palače pravde.

Knjiga četvrta

I. Dobre duše

Šesnaest godina prije događaja koji opisujemo, jednog vedrog nedjeljnog jutra prednjeg tjedna, nakon mise u katedrali Notre Dame, živo biće postavljeno je na drveni pod s lijeve strane trijema. Na ovaj drveni krevet bilo je uobičajeno stavljati nahoče, apelirajući na ljudsko milosrđe. Odavde ih nosi tko god je htio. Ispred poda je stajala bakrena ploča za donacije.

A lik živog stvorenja, koje je ležalo u jutro pogrebne nedjelje 1467. na ovim daskama, očito je pobudio veliko zanimanje prilično velike skupine gledatelja koji su se tiskali u blizini poda. Grupa se sastojala pretežno od nježnijeg spola, uglavnom starica...

Doista, ovo "malo čudovište" (teško bismo ga drugačije nazvali) nije bilo novorođenče. Bio je to nekakav mali blok, vrlo nespretan i vrlo pokretljiv, stavljen u platnenu vreću označenu inicijalima M. Guillaume Chartiera, tadašnjeg pariškog biskupa. Iz torbe je virila ružna glava. Sve što se vidjelo bio je pramen crvene kose, očiju, usta i zuba. Oko je plakalo, usta vrištala, zubi su, činilo se, samo čekali da zagrizu - svi zajedno su se mučili u torbi, izazivali iznenađenje, a strah od gomile bio sve veći...

Neki mladi svećenik već je nekoliko minuta slušao misli časnih sestara i maksime protonotara. Imao je strogo lice visoko čelo, duboki pogled. Tiho je rukom odgurnuo ljude koji su stajali kraj poda, pogledao "malog čarobnjaka" i pružio ruku preko njega. Bilo je to vrlo pravodobno, jer su se svi sveci već oblizivali na sam spomen "vatre na dobrom snopu šiblja" ...

Posvajam ovo dijete”, rekao je svećenik.

Zamotao ju je u svoju mantiju i nosio. Prisutni su ga pratili zbunjenim pogledima. Minutu kasnije nestao je iza Crvenih vrata, koja su tada vodila od katedrale do samostana.

Kad je pauza prošla, Jeanne de la Tarme je šapnula Henriette la Gauthieru na uho:

Rekao sam vam davno, sestro, da je ovaj mladi svećenik Claude Frollo vještac...

II. Claude Frollo

Uistinu, Claude Frollo bio je izvanredan čovjek. Pripadao je jednoj od srednjih obitelji, koje su se, na ne baš cijenjenom jeziku prošlog stoljeća, nazivale ugledni građani ili sitni plemići. Ova je obitelj naslijedila od braće Pakle lenski posjed Tirshap, koji je bio podložan pariškom biskupu. Dvadeset i jedna kuća ovog posjeda bila je u trinaestom stoljeću predmet beskrajnih parnica na Konzistorijskom sudu. Kao vlasnik ovog posjeda, Claude Frollo bio je jedan od stotinu četrdeset i jednog feudalnog gospodara koji su imali pravo naplate stanarine u Parizu i njegovim predgrađima.

Od djetinjstva, roditelji Claudea Frolla odredili su duhovnu karijeru. Naučili su ga čitati latinske knjige, oboriti oči i govoriti tihim glasom. Otac ga je poslao kad je bio vrlo mali na Torshi College u sveučilišnom dijelu grada. Tu je odrastao, sjedeći nad brevijarom i leksikonom.

Bila je tupo, mirno, ozbiljno dijete koje je s žarom učilo i brzo usvajalo znanje. Claude nije pravio buku za vrijeme odmora, gotovo da nije sudjelovao u studentskim zabavama u Rue Foire, nije znao što je dare alapas et capillos ianiare1 i nije bio uključen u pobunu 1463., koju su kroničari unijeli u kronike pod glasnog naziva "Šesta sveučilišna pobuna" . Rijetko se morao rugati siromašnim školarcima koledža Montagu zbog njihovih dugih mantija, po kojima su i dobili nadimak, ili stipendistima koledža Dorman zbog njihove tonzure i plave i smeđe suknene odjeće - azurini colons et bruni, kao povelje kaže kardinal Četiri krune.

Nakon što je probavio povijest crkvenih stavova, okomio se na medicinu i slobodne umjetnosti - proučavao je znanost o ljekovitom bilju i ljekovitim pomastima, stjecao znanja u liječenju groznica, rana i čireva. Jacques d'Epard bi ga priznao kao liječnika, a Richard Ellen kao kirurga. S istim uspjehom stekao je sve stupnjeve licencijata, magistra i doktora. Savladao je latinski, grčki i hebrejski, trostruku mudrost, malo poznatu u ono doba.Gdje je bila prava groznica stjecanja i skupljanja blaga znanosti.Sa osamnaest godina diplomirao je na sva četiri fakulteta.Mladiću se činilo da život ima samo jedan cilj - znanje.

Upravo u to vrijeme, kao posljedica iznimno vrućeg ljeta 1466., izbila je epidemija strašne kuge, koja je pokosila više od četrdeset tisuća ljudi u pariškoj grofoviji, uključujući, kako kaže Jean de Troyes, "Metre Arnoux, kraljevski astrolog, ugledna osoba, mudra i srdačna." Sveučilištem se proširila glasina da je Tirshapova ulica pretrpjela najviše razaranja. Tamo su Claudeovi roditelji živjeli na svom feudskom imanju. Izuzetno uzbuđen, mladi znanstvenik otrčao je u kuću svojih roditelja. Kad je stigao, majka i otac već su bili mrtvi – umrli su dan ranije. Samo mu je brat ostao živ - beba, koja je ležala u kolijevci i plakala. To je bilo sve što je ostalo od njegove obitelji. Mladić uze dijete u naručje i duboko zamišljen izađe. Do sada je živio samo u znanosti, a sada je suočen sa stvarnim životom.

Ova katastrofa bila je revolucija u Claudeovom životu. S devetnaest godina, postavši siroče, a ujedno i glava obitelji, iznenada je osjetio da ga je život, otrgnuvši ga od školskih snova, suočio sa surovom stvarnošću. A onda, prožet žaljenjem, zapalio se strastvenom i požrtvovnom ljubavlju prema djetetu, prema bratu. Za njega, Claudea, koji je dotad volio samo knjige, taj ljudski osjećaj bio je čudan i sladak.

S dvadeset godina postao je, po posebnom dopuštenju papinske kurije, svećenikom i kao najmlađi od kapelana katedrale Notre Dame vodio bogoslužje u lađi, da bi nakon kasnog sata službe bio pozvan altare pigrorum2.

I baš tada, kad se na Fominu nedjelju, poslavši misu u oltaru "lijenih ljudi" blizu vrata, do kora, koji je visio nad desnom lađom blizu kipa Majke Božje, vraćao kući, njegova pozornost privukla je vrijeskasta skupina starica koje su stajale oko poda za nahoče.

Kad je izvukao bebu iz torbe, vidio je da je doista užasno ružna. Jadnik je imao bradavicu na lijevom oku, predsjednik mu je sjedio duboko u ramenima, kičma mu je bila povijena, prsni koš strši, noge su iskrivljene; ali beba je djelovala uporno, i iako se moglo naslutiti na kojem je jeziku brbljao, njegov plač svjedočio je o zdravlju i snazi. Pogled na ovu ružnoću dodatno je pojačao osjećaj sažaljenja u Claudeu, iz ljubavi prema bratu, zavjetovao se u svojoj duši da će odgojiti ovo dijete kako bi ovaj čin milosrđa, izvršen u ime njegovog malog brata, bio zaslužan je Zheanov za sve njegove buduće grijehe. Bilo je to poput pouzdanog priloga kapitalu dobrih djela što je njegov Claude priložio na račun svog mlađeg brata, da tako kažemo, zalihu plemenitih djela, koje je želio unaprijed pripremiti za Jeana u slučaju da ovaj novčić, jedan jedini jedan, koji otvara vrata raja, malom dezerteru nije bio dovoljan.

On je krstio svog priymaka i nazvao ga "Quasimodo", ili u znak sjećanja na dan kada ga je pronašao, ili da izrazi koliko je nesavršeno i nedovršeno ovo nesretno stvorenje. Dakle, doista, Quasimodo, jednooki, grbav, klupav, bio je samo "kao" kao čovjek.

III. Immanis pectoris custos, immanor bononiae (Veljački pastir stada sam je još bijesniji (lat.)).

Dakle, 1482. godine Quasimodo je već bio punoljetan. Prije nekoliko godina postao je zvonar katedrale Notre Dame milošću svog imenovanog oca Claudea Frolla, koji je u to vrijeme već bio arhiđakon Jozasky milošću svog vrhovnog gospodara, njihove milosti, Louisa de Beaumonta, koji je postao 1472. , nakon smrti Guillaumea Chartiera, pariškog biskupa od strane milošću svog pokrovitelja Oliviera de Denesa, milošću Božjom brijač Luj XI.

Dakle, Quasimodo je bio zvonar katedrale Notre Dame.

S vremenom se između zvonara i Katedrale stvorila nekakva nedostižna bliska veza. Zauvijek odsječen od svijeta dvostrukom nesrećom: svojim nepoznatim podrijetlom i svojom fizičkom ružnoćom, zatvoren od djetinjstva u ovom dvostrukom neodoljivom začaranom krugu, jadnik je navikao ne primjećivati ​​ništa što se nalazi iza zidova Katedrale. Kako je rastao i razvijao se, Katedrala je za njega postupno bila: jaje, gnijezdo, dom, domovina, svemir.

Bilo je toliko dubokog instinktivnog razumijevanja između njega i starog hrama, toliko fizičkog srodstva, da je Quasimodo bio prikovan za Katedralu kao kornjača za svoj štit. Grubi zidovi sljepoočnice su postale njegov oklop...

Quasimodo se upoznao i naviknuo na cijelu Katedralu. Ovo mjesto je bilo kao stvoreno za njega. Nije bilo dubine u koju ne bi prodro, nije bilo visine na koju se ne bi popeo.

Činilo se da se pod utjecajem Katedrale formira ne samo njegovo tijelo, nego i njegova duša. U kakvom je stanju bila, u kojem se smjeru razvijala pod ovom nezgrapnom ljušturom, u uvjetima ovog divljeg nedruštvenog života? Teško je reći, Quasimodo je rođen jednook, grbav, hrom. Tek velikim naporima i velikim strpljenjem Claude Frollo ga je uspio naučiti govoriti. No, sudbina se opteretila nesretnim nahočetom. Kad je s četrnaest godina postao zvonarom katedrale, druga je nesreća upotpunila njegovu ozljedu: zvona su mu probila bubnjiće: oglušio je. Jedina vrata svijeta, priroda pred njim širom otvorena, iznenada zauvijek zatvorena. Zatvorivši se, ugasili su jedinu zraku svjetlosti i radosti koja je prodrla u Quasimodovu dušu. Ova je duša uronila u duboku tamu.

Nedvojbeno je da u jadnom tijelu i duh osiromašuje. Quasimodo je samo nejasno osjećao u sebi slijepi poriv duše, stvorene na sliku i priliku njegova tijela. Vanjski utisci na putu do njegove svijesti bili su podvrgnuti značajnoj deformaciji. Njegov je mozak bio neka vrsta posebnog okruženja: misli su, prolazeći kroz njega, izlazile potpuno iskrivljene. Kao rezultat toga, njegovi su koncepti, naravno, postali proturječni i iskrivljeni.

Prva posljedica takvog načina razmišljanja bio je Quasimodov iskrivljeni pogled na okolnu stvarnost. Quasimodo je bio gotovo potpuno lišen mogućnosti da to izravno percipira. Njemu se vanjski svijet činio mnogo daljim nego nama.

Druga posljedica njegove nesreće bila je njegova zlobnost. Bio je stvarno ljut jer je bio divlji; bio je divlji jer je bio ružan. Njegova priroda je imala svoju logiku, kao i naša...

Ali ono što je najviše volio u rodnoj Katedrali, što mu je budilo dušu i pomagalo da se rašire nejaka, uvijek sklopljena krila, jedino što ga je ponekad veselilo bila su zvona. Volio ih je, mazio, razgovarao s njima, razumio njihov jezik. Za svakog od njih bio je pun nježnosti, počevši od najmanjih zvona ažurnog tornja do velikog zvona portala. Središnji lancetasti zvonik i dva tornja bili su mu kao tri velika krletka u kojima su ptice pjevale samo za njega...

Činilo se da je prisutnost tako neobičnog stvorenja kao što je Quasimodo ispunila cijeli hram neuhvatljivim dahom života. Činilo se (barem je takva pretjerana slava prošla među praznovjernim ljudima) da je zračio nekom tajanstvenom snagom koja oživljava sve kamenje Katedrale i budi najdublju utrobu stare građevine. Dovoljno je bilo znati da je negdje blizu pa da zamislite kako tisuće kipova na galerijama i portalima dišu i miču se. Doista, Katedrala je odavala dojam kakvog je stvorenja poslušno i podložno Quasimodovoj moći; čekao je njegovu naredbu da podigne svoj moćni glas, Quasimodo je to posjedovao, ispunjavajući je sobom, poput kakvog kolačića. Ogromna zgrada udahnula je njegov dah.

IV. Pas i njegov vlasnik

A ipak je postojalo ljudsko biće na svijetu, koje je Quasimodo isključio iz kruga svoje zlobe i mržnje, koje je volio jednako, a možda i više nego Katedralu; bio je to Claude Frollo. Sasvim je razumljivo. Claude Frollo mu je dao utočište, usvojio ga, hranio, odgojio. Kao malo dijete, Quasimodo, koji se ugnijezdio pod nogama Claudea Frolla, tražio je zaštitu kad su ga progonili psi i djeca. Claude Frollo naučio ga je govoriti, čitati i pisati. Claude Frollo konačno ga je učinio zvonarom, a udati veliko zvono za Quasimoda je kao dati Juliju Romeu...

V. Nastavak odjeljka o Claudeu Frollu

Godine 1482. Quasimodo je imao oko dvadeset godina, Claude Frollo oko trideset šest; prvi je sazrio, drugi ostario.

Claude Frollo više nije bio uzoran školarac na koledžu Torchi, nježni skrbnik svog malog brata, mladog i sanjivog filozofa koji je puno znao, ali još uvijek nije znao puno. Sada je bio strogi, časni, sumorni svećenik, pastir duša.

U međuvremenu, Claude Frollo nije napustio ni svoju znanost ni odgoj svog mlađeg brata, dva glavna zanimanja njegova života. Ali s vremenom se u te slatke aktivnosti njegovom srcu umiješala kap gorčine. S vremenom, kaže Paul Diacre, bolje je da mast postane gorka. Mali Jean Frollo, nadimak Mlinar u čast mjesta gdje je bio vigaduvano, nije se razvijao u smjeru koji mu je Claude odredio. Stariji brat se nadao da će Jehan biti pobožan, poslušan, marljiv i ugledan učenik. U međuvremenu, poput onih stabala koja ne opravdavaju napore vrtlara i tvrdoglavo se vraćaju suncu i zraku, mlađi brat izbacio je bujne i raskošne izdanke samo u smjeru besposlenosti, neznanja i veselja. Bio je pravi vrag, uvijek neukrotiv, au isto vrijeme izuzetno laskav i duhovit, zbog čega se Claude često mrštio, ali ponekad i nasmijavao.

Claude ga je poslao u koledž Torchi, gdje je on sam, usred rada i razmišljanja, proveo svoje djetinjstvo, i boljelo ga je što je to svetište znanosti, kojim se nekoć ponosila obitelj Frollo, sada ogorčeno s njim. Tom prilikom Claude je Jeanovu ponekad čitao vrlo duga i oštra predavanja, koja je ovaj hrabro slušao...

Čudna je sudbina, primijetili smo usput, u to vrijeme zadesila katedralu Notre Dame, sudbina da ju istom snagom, iako na vrlo različite načine, vole dva tako različita stvorenja kao što su Claude i Quasimodo. Jedan od njih, poput polučovjeka, divlji, vođen samo instinktom, volio je Katedralu zbog njezine ljepote, zbog njezina stasa, zbog sklada koji je izvirao iz ove veličanstvene cjeline. A drugi - čovjek sa štapom obogaćen znanjem mašte, volio je unutarnji sadržaj u njemu, skrivenu bit u njemu, njegovu legendu, njegovu simboliku, koja se krije iza skulpturalnih ukrasa pročelja, poput drevnih spisa drevnih pergamena, skrivena pod kasnijim tekstom, - jednom riječju, volio je onu zagonetku da katedrala Notre Dame uvijek ostaje za ljudski um.

I, konačno, također je nedvojbeno da je arhiđakon izabrao u tom tornju katedrale, koji gleda na Grevsky Maidan, malenu tajnu ćeliju, neposredno uz ćeliju dzvinichny i ​​gdje nitko, kako se pričalo, čak ni sam biskup , nije se usudio prodrijeti bez njegova dopuštenja . Ovu ćeliju, gotovo na samom vrhu kule, među gnijezdima vrana, sagradio je nekoć biskup Hugh od Besancona4, koji se ondje svojedobno bavio opakim djelima. Što se krije u ovoj ćeliji - nitko nije znao. I često su noću s terenske obale vidjeli kako se u malom prozoru na stropu tornja pojavljuje, nestaje i ponovno pojavljuje nejednaka, grimizna, neobična svjetlost u kratkim i pravilnim razmacima, kao od isprekidanih dahova kovačkog miha. Više je sličilo sjaju vatre nego svjetiljke. U mraku, na takvom brdu, ova vatra učinila je užasan dojam, a tračevi su govorili: "Arhiđakon puše - paklena vatra treperi u prozoru" ...

Svi ovi znakovi nasilnih unutarnjih nemira dobili su posebnu snagu upravo u vrijeme kada su se počeli odvijati događaji koje opisujemo. Dogodilo se više puta da je neka vrsta dječjeg pjevača, susrevši se oči u oči s arhiđakonom u katedrali, užasnuto pobjegla, njegov je pogled bio tako čudan i vatren ...

U međuvremenu je Claude postao još strožiji i besprijekorniji nego ikada. Uvijek je izbjegavao žene, i zbog svog bogatstva i zbog svog temperamenta, a sada se činilo da ih mrzi više nego ikad. Na samo šuštanje svilene suknje, arhiđakon spusti kapuljaču na oči.

Inače, već neko vrijeme počeli su primjećivati ​​da se arhiđakonova odbojnost prema Ciganima i uličnim plesačima pojačala. Molio je biskupa da izda poseban dekret, prema kojem bi se Ciganima strogo zabranilo plesanje i udaranje u tamburu na Katedralnom trgu. Istodobno je kopao po raspadnutim arhivima, konzistorija, birajući iz njih one sudske procese u kojima su po nalogu crkvenog suda vračevi i vještice osuđivani na spaljivanje na lomači ili na vješala zbog urokljivog oka. ljudi uz pomoć koza, svinja i koza.

VI. Nepopularnost

Kao što smo već rekli, arhiđakon i zvonar nisu uživali posebnu ljubav ni među plemićima ni među običnim ljudima koji su živjeli u blizini katedrale Notre Dame.

Drugom prilikom, skupina neurednih starica, koje su se smjestile na stepenicama trijema, gunđala je kad su ugledala arhiđakona i zvonara, te uz grdnju uputila za njima tako ohrabrujući pozdrav: "Hm! Ova duša ima isto što i to tijelo." Ili se družina školaraca i šaljivdžija koja je igrala kotlić okupila i pozdravila ih podrugljivim latinskim usklikom: "Eia! Eia! Claudius cum claudo!"5

Ali najčešće sve te slike nisu doprle ni do svećenika ni do zvonara. Da bi čuo takve ljubaznosti, Quasimodo je bio previše gluh, a Claude je bio previše duboko u svojim mislima.

Knjiga šesta

III. Priča o kukuruznom kolaču

Očito je da si iz Reimsa kad to ne znaš! Udarda je rekao. - To je pustinjak iz štakorske rupe.

Kako, - upita Mayette, - ova jadna žena, kojoj nosimo kolač?

Udarda je potvrdno kimnula glavom.

Da. Sada ćete je vidjeti na prozoru na Grevskom Majdanu. Ona misli isto što i ti o onim ciganskim skitnicama koje sviraju tamburu i proriču sudbinu ljudima. Ne zna se odakle joj taj strah od Cigana. A ti, Majetto, zašto bježiš a da ih nisi ni vidio?

O! rekla je Maillette, uhvativši objema rukama plavu glavu svog djeteta. - Ne želim ono što mi se dogodilo s Paquette Chantefleur.

Ah, evo priče koju nam moraš ispričati, moj dragi Mayetto, rekao je Gervaise, uhvativši je za ruku.

Dragovoljno, - odgovori Majette. - Vidi se da si Parižanin kad za to ne znaš! Moram vam reći... Ali, usput, o tome možete razgovarati u hodu... Pa, Paquette Chantefleur bila je lijepa osamnaestogodišnja djevojka kad sam ja bila takva, dakle već prije osamnaest godina. , i sama si je kriva što danas nije ista kao ja - čestita, punašna, svježa tridesetšestogodišnjakinja koja ima muža i dijete.

Jadna djevojka! Imala je lijepe zube i voljela se smijati i pokazati ih. A kad se djevojka voli smijati, na putu je da zaplače. Lijepi zubi kvare lijepe oči; takav je bio Chantefleur. Ona i majka jedva su živjele.

Jednom zimi, te iste šezdeset prve godine, kad nisu imali cjepanicu drva za ogrjev ni naramak šiblja, - veliki mraz udario je Chantefleurinu obraze tako da su je ljudi zaustavili, vičući - sama: ​​Paquetto !", a drugi: "Packettochko!". Ovo ju je uništilo! .. Yestache! Vidim kako opet grickaš kolač! .. Odmah smo shvatili da je djevojka gotova kad je jedne nedjelje došla u crkvu sa zlatnim križem oko sebe vrat. S četrnaest godina! Zamislite samo! Prvo je to bio mladi Vicomte de Cormontreuil, vlasnik imanja udaljenog tri četvrtine lige od Reimsa; zatim, sir Henri de Triancourt, kraljevski postilion; niže i konačno prešlo na Garyja Aubergona, kraljevski krojač; zatim u Mace gdje je Frépyu, dofenov brijač, zatim u Thévenin le Moine, kraljevski kuhar, a zatim, prelazeći na sve starije i manje plemenite, konačno je došla do Guillaumea Racinea, ministranta koji je svirao na "êli", i Thierry de Maire - lampaš . Tada je jadni Chantefleur išao od ruke do ruke. Iscrpila je svoje zlato do posljednjeg lema. Da, što reći! Za vrijeme proslave krunidbe, iste šezdeset prve godine, grijala je postelju nadgledniku kuća razvrata. I sve to u roku od godinu dana!

Maillette je uzdahnula i obrisala suze iz očiju.

Pa, što tu ima loše, uobičajena priča, - rekao je Gervaise. - Nije mi jasno što su ovdje cigani i djeca.

Čekati! odgovorila je Mayette. - Sad ćete čuti za dijete. U šezdeset i šestoj godini - upravo ovoga mjeseca, na blagdan Pavla, bit će šesnaest godina - Paketta je rodila djevojčicu. nesretna! Bila je jako sretna. Dugo je sanjala o djetetu, majka, ljubazna žena koja je uvijek na sve zatvarala oči, već je tada umrla. Paquette nije imala koga voljeti, a nitko nije volio ni nju. U pet godina koliko je prošlo od njezina pada, postala je jadno stvorenje, taj Chantefleur. Bila je sama na svijetu. Upirali su prstom u nju, smijali joj se na ulicama, tukli su je gradski stražari, smijali su se s njom mali dronjci, osim toga imala je dvadeset godina, a dvadeset godina je već starost za svećenice ljubavi,

Mayette je rekao:

Znači da je bila jako jadna, nesretna, obrazi su joj klonuli, uvenula je, uvenula, isplakala oči. Ali u svojoj sramoti, u svojoj ludosti i usamljenosti, vjerovala je da će biti manje slavljena i manje sama kad bude imala nekoga koga voli i tko voli nju. Moralo je biti dijete, jer samo dijete može biti dovoljno bezopasno da je voli. A milostivi se gospodar smilovao i poslao joj kćer. O njezinoj radosti ne mogu ni govoriti. Nije bilo suza, milovanja i poljubaca. Sama je podojila svoje dijete, napravila joj pelenu od svog pokrivača, jedinog što je imala na krevetu, i više nije osjećala hladnoću ni glad. Ponovno je postala lijepa. Stara djevojka postala je mlada majka. Muškarci su ponovno počeli posjećivati ​​Chantefleur, ona je opet nalazila kupce za svoju robu, a za svu tu gadost uzimala je novac za pelene, podsjetnike, čipkaste potkošulje i svilene šešire, a da nije ni pomišljala da si kupi barem novi pokrivač. U maloj Agnes, u ovoj bebi, bilo je više vrpci i čipki nego u francuskoj princezi! Između ostalog, imala je malene cipelice, tako lijepe, kakve možda nije imao ni kralj Luj XI! Majka ih je sama šivala i crtala, ulagala u njih svu svoju vještinu kao u zlatni šav. Bile su to dvije male ružičaste papučice, najbolje koje ste mogli pronaći na svijetu. Bili su dugi kao moj palac, a da bi se povjerovalo da se mogu staviti na noge djeteta, trebalo je vidjeti kako se bacaju s tih nogu. Istina, ta su stopala bila tako sitna, tako lijepa, tako rumena, rumenija od svile na cipelama! Kad budeš imao svoju djecu, Udardo, shvatit ćeš da nema ništa bolje na svijetu ovih sićušnih nožica i ručica!

Pravi anđeo! Oči su joj bile veće od usta. A ono najčarobnije su tanke crne dlačice koje su već bile kovrčave. Sa šesnaest godina bila bi crnokosa ljepotica. Majka joj se nije prestala diviti. Mazila ju je, škakljala, kupala, udvarala, ljubila bez brojanja. Dušu u njoj nije čula, za nju je Bogu zahvaljivala. Lijepe ružičaste nožice njezine kćeri budile su u njoj posebno, bezgranično divljenje, burnu radost. Nije odvajala usne od njih, nije im se mogla prestati diviti. Vezala ih je u cipelice, dozivala ih van, divila im se, gledala kroz njih u svjetlo, urlala kad je vidjela kako pokušavaju hodati po krevetu, rado bi cijeli život stajala na koljenima samo da se obuče i skini ove noge, kao da su stopala djeteta Krista

I evo što, - rekla je Mayette. - Dogodilo se da su jednog dana prije Reimsa stigli neki čudni jahači. Bili su to prosjaci i skitnice, predvođeni svojim vojvodama, prinčevima, grofovima, svi su bili tamni, kovrčavih kosa i srebrnih alki u ušima. Žene su djelovale još susretljivije od muškaraca. Lica su im još uvijek bila crna i uvijek otvorena, tijela su im bila prekrivena jadnom odjećom - starim pokrivačem od kostrijeti, svezanim oko ramena, kosa im je izgledala kao konjski rep. Djeca koja su im petljala po nogama možda su preplašila i majmune. Jato opakih. Svi su oni došli u Reims iz Donje Ciganije preko Poljske.

Gledali su ljudske ruke i nagoviještali nevjerojatna čuda. Jadni Chantefleur također je bio ispunjen radoznalošću. Željela je znati koga će imati, hoće li njezina mala Agnes jednog dana biti carica Armenije ili neke druge zemlje. I tako je odnese Ciganima, a Cigani se počeše diviti djetetu, milovati, ljubiti je svojim crnim usnama i čuditi se njezinoj sitnoj ruci. I sve to, moram reći, na radost majke! Posebno su pohvalili njezine lijepe noge i čarobne cipelice. Dijete još nije bilo godinu dana. Već se smijala, cvrkutala majci kao ptičica, bila je debeljuškasta, okrugla, pravila je čarobne grimase, bila je pravi anđeo. Dijete se jako uplašilo Cigana i počelo plakati, a majka ju je čvrsto poljubila i otišla oduševljena sudbinom koju su gatare rekle njenoj bebi. Agnes je trebala postati utjelovljenje ljepote i vrline, štoviše, kraljica. Chantefleury se vratila u svoju kolibu u Rue Fol Pins. ponosan što tamo nosi kraljicu.

Drugi dan je iskoristila trenutak dok je dijete spavalo u njenom krevetu, jer ju je uvijek stavljala spavati sa sobom, tiho izašla, ostavivši poluotvorena vrata, i otrčala reći susjedi iz Sušne ulice da doći će dan kada će njezina kći Agnes služiti Engleze za stolom kralju i nadvojvodi Etiopije, i mnoge druge nevjerojatne stvari. Vrativši se i ne čuvši djetetov plač, ona, idući uz stepenice, reče u sebi: "Dobro, dijete još spava." I odjednom je vidjela da su vrata otvorena šire nego što ih je ostavila na izlasku. Nesretna majka je ipak smogla snage da uđe, te je pojurila prema krevetu. Dijete je otišlo, krevet je bio prazan. Djetetu je ostala samo jedna njezina divna cipelica. Majka je izletjela iz sobe, potrčala niz stepenice, počela udarati glavom o zid i vikala: "Dijete moje! Tko ima moje dijete? Tko mi je uzeo dijete?" Ulica je bila pusta, kuća udaljena od ostalih, nitko joj ništa nije mogao reći. Trčala je cijelim gradom, svim ulicama, trčala tamo-amo cijeli dan, poluluda, izbezumljena, strašna, njuškala na vrata i prozore kao divlja životinja koja je izgubila svoje mladunce. Zadikhana, raščupana, strašna, s plamenom u očima koji joj je sušio suze, zaustavljala je prolaznike i vikala: „Kćeri moja! Djevojčice moja! Lijepa moja, djevojčice! Bit ću sluga njegovim psima i neka pojede moje srce ako hoće." Susrevši se s kustosom crkve Saint-Remy, rekla mu je: "Gospodine kurate, ja ću noktima rastrgati zemlju, samo mi vratite moje dijete!" Bio je to užasan prizor, Udardo; Vidio sam čovjeka tvrda srca, Maître Pons Lacabra, javnog tužitelja, koji je plakao. Oh! Nesretna majka! Navečer se vratila u svoju sobu. Kad nje nije bilo, susjeda je vidjela kako su dva Cigana kradomice prišla Paketiju sa zamotuljkom u rukama, zatim su zatvorili vrata i žurno nestali. Nakon što su otišli, u Paquettyjevoj sobi moglo se čuti nešto što je zvučalo kao dječji plač. Majka se radosno nasmijala, kao da leti uz stepenice na krilima, gurnula vrata... i ušla... Strah i pomisliti, Udardo! Umjesto njezine krhke male Agnes, tako rumene, tako svježe, ovog dara milosrdnog Boga, po podu je puzalo nekakvo ružno stvorenje, odvratno, jednooko, šepavo. Sklopila je oči od užasa. "Oh," rekla je, "jesu li čarobnice moju kćer pretvorile u ovu strašnu životinju?" Ljudi su požurili da odvedu ovo malo čudovište, jer bi je moglo lišiti razuma. Bilo je to zastrašujuće dijete nekih Cigana koje se predalo vragu. U izgledu, ovo stvorenje je bilo četiri godine, belkotal neki neljudski jezik; bile su to potpuno nerazumljive riječi. Chantefleur je pala na pod, zgrabivši svoju malu papuču, koja je bila sve što joj je ostalo od onoga što je voljela. Dugo je ležala skamenjena, nijema, bez daha - toliko dugo da se činilo da je mrtva. Odjednom je zadrhtala cijelim tijelom, prekrivajući svoje svetište mahnitim poljupcima, briznula u plač kao da joj se srce slamalo. Uvjeravam vas da smo i mi svi plakali. Rekla je: "O moja mala kćeri! Moja lijepa mala kćeri! Gdje si?" Srca su nam se slamala. Chantefleur je odjednom ustao i pojurio u Reims, vičući: "U tabor Cigana! U tabor Cigana! Pozovite stražare da spale čarobnice!" A Cigani su već nestali. Bila je mrtva noć. Nije bilo govora o jurnjavi za njima.

Da, stvarno strašna priča, rekao je Udarda, može rasplakati i Burgundca.

Zar nitko doista nije znao što se dogodilo Chantefleuru?

Mayette nije odgovorila. Gervaise je ponovila svoje pitanje, zaoštrivši ruku i dozvavši je po imenu. Činilo se da se Maillette probudila iz svojih misli.

Što se dogodilo Chantefleuru? upitala je mehanički i, nastojeći shvatiti značenje tih riječi, brzo rekla: - Nitko za ovo nije doznao. - Nakon stanke je dodala: - Neki su rekli da su je vidjeli kad je u sumrak izašla iz Reimsa kroz vrata Flechambeau; drugi - kao da je u zoru, a ona je izašla kroz stara vrata Base. Neka prosjakinja je našla njen zlatni križ, objesila ga je na željezni križ u polju gdje je sajam. I tako, kad smo saznali za ovo otkriće, svi su pretpostavili da je umrla. No, postoje ljudi iz Cabareta Le Vaut koji tvrde da su je vidjeli kada je bosa, gazeći po kamenju, išla u Pariz. Ali tada bi morala proći kroz Velska vrata. Sve to nekako ne paše jedno uz jedno. Ili je, mislim, doista izašla kroz Velska vrata, ali mrtva.

Ne razumijem te, rekao je Gervaise.

Vel, - odgovori Majette s tužnim osmijehom, - je rijeka.

Jadna Chantefleur," rekao je Oudard, drhteći, "ona se utopila!

A mala cipelica? upita Gervaise.

Nestao s majkom - odgovori Mayette.

Jadna mala cipelica”, rekao je Udarda.

Udarda, krupna i osjećajna žena, bila bi sasvim zadovoljna da je malo odrijemala s Mailletteom, no radoznala Gervaise nije prestajala s pitanjima.

A čudovište? iznenada je upitala Mayette.

Kakav bauk? pitala je. - Malo cigansko čudovište koje su vještice ostavile Chantefleur umjesto njezine kćeri. Što ste učinili s njim? Nadam se da si i njega udavio?

Ne, odgovorio je Mayette.

Kako! Zatim spaljen? To bi bio pošten vještičji izrod.

Ni jedno ni drugo, Gervezo. Monsinjor nadbiskup se zainteresirao za to cigansko dijete, istjerao zloduha iz njega, krstio dijete i poslao ga u Pariz da ga kao nahoče polože na drveni pod u katedrali Naše Gospe.

Tako razgovarajući, tri uvažena građanina došla su na Grevsky Maidan. Vrlo zaokupljeni razgovorom, prošli su bez zaustavljanja pored javnog brevijara Rolandove kule i mahinalno krenuli prema stupu, oko kojeg se gomila povećavala svake minute.

Tri žene su se okrenule. Kad su se približili Rolandovoj kuli, Udarda se obrati svojim drugovima:

Nema potrebe da svi skupa gledaju u rupe, da ne bi prestrašili samotnicu ... Ti se praviš da čitaš Dominus6 iz brevijara, a ja ću joj u međuvremenu pogledati u prozor, pustinja me malo poznaje. . Dat ću ti znak kad da dođeš.

Udarda je sama prišla prozoru. I čim je njezin pogled prodro kroz ćeliju, duboko se žaljenje odrazilo na njezinim crtama lica, i, naravno, vedro, otvoreno lice žene tako je brzo promijenilo svoj izraz i boje, kao da je nakon jarke sunčeve svjetlosti hladna zraka mjeseca iznenada ju je obasjao; oči su joj se napunile suzama, usta iskrivljena kao da će zaplakati. Minutu kasnije, stavivši prst na usne, dala je znak Mayette da priđe. Maillette je prišao, uzrujan, tih, na vrhovima prstiju, kao što se prilazi krevetu umirućeg čovjeka.

Zaista tužan prizor susreo se u očima obiju žena dok su nepomično i bez daha gledale kroz rešetke malog prozora Štakorske rupe.

Ormar je bio skučen, širi nego dublji, sepulkralni, unutarnjim izgledom podsjećao je na vrh velike biskupske mitre. Na goloj ploči koja je vladala podom, u kutu je sjedila prilično drhtava žena, brade naslonjene na koljena, čvrsto stisnuvši prekrižene ruke na prsa. Tako usukana sjedila je, obučena u smeđu torbu, koja ju je cijelu u široke nabore zamotala; njezina duga bijela kosa, pokrivajući lice, pao je niz noge do samih stopala.

Moglo bi se pomisliti da je skamenjena, poput svog ormara, hladna kao zima, ruke su joj bile prekrižene, pogled uperen u jednu točku. Na prvi pogled djelovao je kao duh, ali ako bolje pogledate - kip.

Pa ipak, s vremena na vrijeme, uz uzdah, usne joj pomodre, izviju se i zadrhte, ali onako ubojito i mlohavo kao što lišće podrhtava od vjetra.

Međutim, njezini smrtonosni kapci s vremena na vrijeme bili su spljošteni, ona je svoj duboki, žalosni, koncentrirani pogled upirala u izvana nevidljivi kut ćelije, pogled koji kao da je povezivao sve tupe misli ove žalosne duše s nekim tajanstvenim predmetom. .

Takvo je bilo stvorenje koje je zbog svog jadnog prebivališta nazvano "pustinjakom", a zbog odjeće "Lakhmitnitsa".

Tri su se žene, dakle, Gervaise, pridružile Mayettiju i Oudardiju, pogledale kroz prozor, glave su im bile zaklonjene slabim dnevnim svjetlom tamnice, ali nesretna žena, koju su tako ostavili u mraku, nije obraćala pažnju na njih.

Nemojmo je uznemiravati, - reče Udarda šaptom, - ona, u zanosu, moli.

U međuvremenu je Maillette s velikim osjećajima gledala tu mršavu, izblijedjelu, raščupanu glavu, a oči su joj se napunile suzama.

Ali to bi bilo jako čudno,” promrmljala je.

Kad je promolila glavu kroz rešetku otvora, uspjela je jednim okom pogledati u kut za koji su uvijek bile prikovane oči nesretne žene.

Kad je Maillette okrenula glavu od otvora, lice joj je bilo mokro od suza.

Kako je zovete, ovu ženu? upitala je Oudardija.

Strike je odgovorio:

Zovemo je sestra Gudula.

A ja, - rekla je Mayette, - i ja ćemo je zvati Paquette Chantefleur.

I stavivši prst na usne, dade znak Udardi da promoli glavu kroz prozor i pogleda unutra. Udarda pogleda unutra i u kutu u koji je bio uperen oboren, bijesan pogled pustinjaka, ugleda malu papuču od ružičaste svile, protkanu tisućama zlatnih i srebrnih šljokica.

Nakon Udarde, Gervaise je pogledala, a onda su sve tri žene, gledajući nesretnu majku, briznule u plač ... Međutim, ni njihovi pogledi ni njihove suze nisu privukle pažnju pustinjaka. Ruke su joj ostale prekrižene, usne šutjele, oči uprte u jednu točku, a za one koji su znali njenu priču, ova cipelica s koje nije skidala pogled ošinula joj je srce.

Sestra! Sestro Gudulo!

Sestro Gudulo! ponovi Udarda.

O moj Bože! Ne miče se, reče Gervaise. - Je li mrtva? Gudulo! Gudulo!

Maillette, koja je do sada bila toliko uznemirena da nije mogla govoriti, potrudila se i rekla:

Čekati. - Zatim je, nagnuvši se prema prozoru, viknula: - Packetto! Paket Chantefleur!

Dijete koje nemarno puhne u loše upaljenu fitilj petarde i izazove eksploziju koja joj zagrije oči nije prestrašeno kao Majette kad je vidjela dojam koji je to ime odjednom ostavilo u ormaru sestre Gudule.

Usamljenica je drhtala cijelim tijelom, uspravila se na bose noge i skočila do prozora; oči su joj gorjele takvom vatrom da su se Gervaise, Oudard i Maillette s djetetom vratili na parapet nasipa.

Zlokobno lice samotnjaka tijesno je priljubljeno uz prozorske rešetke.

Oh! Oh! Bijesno se smijući, vrisnula je. - Zove me onaj Ciganin!

U tom trenutku, prizor na stupu privukao joj je lutajući pogled. Užas joj je izobličio lice, ispružila je svoje mršave ruke kroz rešetke i vrisnula glasom koji je više nalikovao samrtnom hropcu:

Opet ti, derište cigansko! Vi me zovete, dječice! Neka su onda prokleti! Prokletstvo! Prokletstvo!

IV. Suza za kap vode

Prijevod:

Ugledavši mladu Esmeraldu i zaljubivši se u nju, Quasimodo progoni djevojku. Zbog pokušaja napada na Esmeraldu, Quasimodo je osuđen na pogubljenje na stupu - udaranje bičem.

Nakon prvog udarca pao je drugi, pa treći, pa još jedan i još jedan - bez kraja. Kotač se nastavio okretati, a udarci su pljuštali. Ovdje je prskala krv, vidjelo se kako je u tisućama potočića tekla preko tamnih ramena grbavca, a tanke trake, vrteći se i parajući zrak, kapljale su je u gomilu.

Konačno, odjeven u crno, jašući crnog konja, sudski izvršitelj Châtelet, koji je stajao u blizini stepenica od početka pogubljenja, pružio je svoj štap od ebanovine prema pješčanom satu. Krvnik je prekinuo mučenje. Kotač je stao. Quasimodovo se oko polako otvorilo.

Kako je vrijeme prolazilo. Quasimodo je stajao na lomači najmanje sat i pol, ranjen, iscrpljen, ismijan i kamenovan.

Odjednom se opet počeo valjati u svojim lancima s naporom udvostručenim očajem; od toga je cijela zgrada na kojoj je stajao zateturala. Prekinuvši svoju tvrdoglavu šutnju, Quasimodo promuklim, bijesnim glasom, koji je prilično podsjećao na lavež psa; nego ljudski glas, vikao je, blokirajući buku i urlikanje gomile:

Na, pij! - uzviknuo je Robin Puspin, bacivši mu u lice krpu koja je ležala u lokvi. “Evo te, jadni tetrijebu, ja sam tvoj dužnik!”

Žena mu je bacila kamen u glavu.

Piće! dahne Quasimodo po treći put.

U tom trenutku ugleda kako se gomila razilazi. Iz njega je izašla nevjerojatno odjevena djevojka, a pratila ju je bijela koza s pozlaćenim rogovima. Djevojka je u rukama imala tamburicu.

Quasimodovo oko se razvedrilo. Bio je to Ciganin kojeg je sinoć pokušao ukrasti. Nejasno je osjećao da je to ono za što je kažnjen. Pa ipak, kažnjen je samo zato što je, na njegovu nesreću, bio gluh i što je gluh bio i onaj koji mu je sudio. Quasimodo nije sumnjao da se Ciganin došao osvetiti i povrijediti ga kao i sve ostale.

Doista, vidio ju je kako se brzo penje uza stube. Gušili su ga bijes i ljutnja, htio je razbiti stup, a da je munja koja joj je bacila oko imala moć ubiti, djevojka bi se ugrijala prije nego što je stigla na peron.

Tiho je prišla osuđeniku, koji se uzalud grčio da joj se makne, i, otkopčavši pljosku s pojasa, pažljivo je prinijela osušenim usnama nesretnika.

Tada je na tom oku, još tako suhom i upaljenom, zablistala krupna suza i polako se skotrljala niz njegovo ružno lice, izobličeno od očaja. Možda je to bila prva suza koju je nesretni grbavac pustio u životu.

Činilo se da je Quasimodo zaboravio na svoju žeđ. Ciganka je nestrpljivo napravila svoju uobičajenu grimasu i, smiješeći se, prislonila grlo pljoske na Quasimodova zubata usta.

Pio je velikim gutljajima, žeđ ga je gorjela.

Nakon što je pio, nesretnik je htio poljubiti svojim crnim usnama lijepa ruka pružio mu pomoć. Ali djevojka je i dalje osjećala nepovjerenje prema njemu, očito se prisjećajući brutalnog napada prethodne noći, kao što je preplašeno dijete koje se boji da će je životinja ugristi povuklo ruku.

Tada se nesretnik zagleda u nju pogledom punim prijekora i neizrecive tuge.

Koga ne bi dirnuo ovaj prizor: veličanstvena, svježa, čista, šarmantna i krhka djevojka milosrdno je priskočila u pomoć utjelovljenju nesreće, ružnoće i zlobe! Na stupu je takav prizor bio veličanstven!

Čak je i gomila bila ganuta i počela je pljeskati rukama uzvikujući "Slava! Slava!"

U tom trenutku pustinjak je s prozora svoje rupe ugledao ciganku na stupu i zlokobno joj viknuo:

Proklet bio, cigansko derište! Proklet! Proklet!

Knjiga osma

III. Tri muška srca koja su različito stvorena

Prijevod:

Esmeralda, kao kriva za pokušaj ubistva kapetana Phoebusa, kojeg je voljela, kao zavodnica i vještica, biva osuđena na smrt. Na trgu kod Katedrale mnoštvo čeka izvršenje kazne.

Na galeriji, među kipovima kraljeva isklesanim iznad najsupčanijeg luka portala, još nitko nije primijetio neobičnog gledatelja koji je do tog trenutka sve pozorno promatrao. Stajao je tako nepomično, vrata ispruženog naprijed, a lica toliko ružnog da bi ga se, da nije crvenoljubičaste odjeće, moglo zamijeniti za jednog od onih kamenih strahova kroz čija usta teče voda iz dugih korita. Katedrale šest stotina godina. Ovom gledatelju nije promaklo ništa od onoga što se događalo ispred portala Katedrale Male Gospe. U prvim je minutama, nesvjesno svih, za jedan od stupova galerije čvrsto privezao debeo konop s čvorovima, čiji je kraj visio na trijem. Nakon što je to učinio, počeo je mirno gledati u Maidan, s vremena na vrijeme zviždajući kad bi drozd proletio pokraj njega.

Iznenada, u trenutku kada su pomoćnici dželata htjeli izvršiti indiferentnu Charmolovu naredbu, ovaj čovjek je preskočio balustradu galerije, uhvatio se za uže nogama i koljenima, nogama i rukama, i svi su vidjeli kako kotrljala se niz pročelje Katedrale, poput kišne kapi koja se slijeva niz staklo . On je, brzinom mačke koja pada s krova, dotrčao do krvnika i udarcima svojih golemih šaka oborio ih na zemlju, rukom zgrabio Ciganina, kao dijete lutku, stigao do crkve. jednim skokom podižući djevojku iznad svoje glave i gromoglasno urlajući:

Zaklon!

Sve se dogodilo tako brzo da se, ako je noć, sve moglo vidjeti na svjetlu jedne munje!

Zaklon! Zaklon! ponovila je gomila. A pljesak deset tisuća ljudi obasjao je Quasimodovo jedino oko radošću i ponosom.

Ovaj šok je natjerao osuđenika da se probudi. Spljoštila je kapke, pogledala Quasimoda i odmah ih ponovno sklopila, kao da se boji svog spasitelja.

Charmolue, krvnici i cijela pratnja zanijemili su na mjestu. Uistinu, unutar zidina Gospine katedrale, osuđenik je bio nepovrediv. Katedrala je bila sigurno utočište. Sva ljudska pravda završila mu je na pragu.

Pokroviteljstvo tako ružnog stvorenja, tako nesretnog stvorenja, na koje je Esmeralda bila osuđena na smrt, bilo je dirljivo. Njih dvoje, odbačeni od prirode i društva, sastali su se kako bi pomogli jedan drugome.

Zaklon! Zaklon! Zaklon!

Slava! Slava! - povika mu narod u odgovor, a ovaj silni zov pogodi drugu stranu svjetine na Grevskom majdanu i samotnicu, koja je slušala i nije skidala pogleda s vješala.

Knjiga deveta

II. Grbav, kriv, šepav

Kada ju je raščupani i zadihani zvonar doveo do ćelije koja je služila kao utočište, kada je osjetila kako on svojim golemim šapama oprezno odvezuje uže, pružajući joj ruke, osjetila je drhtavicu, sličnu onoj koja iznenada probudi putnike brod usred noći, udario o obalu, probudile su se i njezine misli, a sjećanja su joj se vraćala jedno po jedno. Shvatila je da je u Gospinoj katedrali, sjetila se da je istrgnuta iz ruku krvnika, da je njen Febo živ, da je Febo više ne voli. Kad su se ove dvije misli, od kojih je jedna svojom tugom trovala drugu, istovremeno pojavile pred nesretnom ženom, ona se okrenula strašnome Quasimodu, koji je stajao pred njom, i upitala ga:

Zašto si me spasio?

Napeto ju je pogledao, kao da pokušava shvatiti što je htjela reći. Ponovila je pitanje. Zatim ju je pogledao s dubokom tugom i pobjegao.

Ovo ju je iznenadilo.

Ubrzo se vratio, noseći paket u rukama, koji je stavio pred njezine noge. Bila je to odjeća koju su joj milosrdne žene ostavile na pragu crkve. Zatim se pogleda, vidje da je gotovo gola i pocrveni. Život joj se vratio.

Quasimodo je očito osjećao ovaj sram. Pokrio je oči širokim dlanom i opet otišao, ali laganim korakom.

Požurila se odjenuti. Bilo je bijela haljina i bijeli veo – odjeća novakinja Božjeg utočišta.

Jedva da je stigla obući se kad se Quasimodo vratio. U jednoj ruci nosio je košaru, u drugoj - sjenik. U košari je bila boca, kruh i još nešto hrane. Stavio je korpu na zemlju i rekao:

Zatim je raširio sjenik na kameni pod i rekao:

Bila je to njegova vlastita večera i vlastiti krevet. Ciganin ga je pogledao, želeći mu zahvaliti, ali nije mogao izustiti ni riječi. Jadnik je stvarno bio izuzetno ružan. Spustila je glavu, drhteći od užasa. Zatim je rekao:

Plašim li te? Jako sam ružna, zar ne? Ne gledaš me. Samo slušaj. Ostani ovdje preko dana; noću možete šetati oko hrama. Ali ne napuštajte Katedralu ni danju ni noću. Izginut ćeš. Ti ćeš biti ubijen, a ja ću umrijeti!

Ganuta, podigla je glavu da mu odgovori. Ali on je nestao. Ostala je sama, razmišljajući o čudnim riječima ovog ružnog stvorenja, pogođena zvukom njegova glasa, grubog, promuklog, au isto vrijeme tako nježnog...

Baš u vrijeme kada je svoju samoću posebno oštro osjećala, neka čupava i bradata glava pritisnula joj je ruke i koljena. Zadrhta (sada ju je sve plašilo), pogleda - to je bila njezina jadna koza, spretna Jali, koja je potrčala za njom kad je Quasimodo rastjerao stražare Charmole, a oni su joj se već sat vremena ulizivali, uzalud tražeći pozornost svojih ljubavnica. Ciganin ju je obasipao poljupcima.

O Jali! rekla je. Kako bih te zaboravio! I još me se sjećaš! Oh, ne možeš biti nezahvalan!

Kao da je neka nevidljiva ruka lagano podignula uteg koji joj je pritiskao srce, a iz očiju su joj potekle dugo suspregnute suze. Što je dulje plakala, to je više osjećala kako goruća gorčina njezine patnje nestaje sa njezinim suzama.

Kad se smračilo, noć joj se učinila tako lijepom, mjesečev sjaj tako blagim, da je izašla na gornju galeriju koja je okruživala Katedralu. To joj je donijelo olakšanje: zemlja je s ove visine izgledala tako mirno.

III. Gluh

Kad se sljedećeg jutra probudila, primijetila je da je spavala cijelu noć. Ovo ju je iznenadilo. Odavno je zaboravila na san. Vesela zraka sunca koja se spustila pogledala je kroz prozor i obasjala joj lice. Istodobno se na prozoru pojavilo nešto što ju je prestrašilo; bilo je to ružno Quasimodovo lice. Nehotice je opet zatvorila oči, ali uzalud! Čak se i kroz ružičaste kapke sjećala te maske nakaze, jednooke i otmjene. Ne otvarajući oči, čula je grubi glas koji joj je nježno rekao:

Ne boj se, ja sam ti prijatelj. Došao sam vidjeti kako spavaš. Da li ti škodi ako dođem da te vidim dok spavaš? Što te briga što sam s tobom kad su ti oči zatvorene? Sada ću ići. Pa sam se sakrio iza zida. Možete otvoriti oči.

Reci mi, pitala je smiješeći se, zašto si me spasio?

Pažljivo ju je pogledao dok je govorila.

Razumijem, odgovorio je. - Pitaš zašto sam te spasio? Zaboravio si nesretnika koji te jedne noći pokušao oteti, nesretnika kojemu si drugi dan pritekao u pomoć, kad je stajao na podlom stupu. Za tu kap vode, za tu kap sažaljenja, mogu platiti samo cijelim životom. Zaboravili ste tog jadnika, ali on vas se sjeća!...

Uzmi, rekao je. - Kad me trebaš, kad želiš da dođem, kad ti ne smeta da me pogledaš, zviždi. Čujem ovaj zvuk.

Spustio je zviždaljku na pod i nestao.

IV. Glina i kristal

Dani su se pretvarali u dane, smirenost se postupno vraćala u Esmeraldinu dušu. Pretjerana patnja, kao i pretjerana sreća, izaziva intenzivne osjećaje koji ne traju. Ljudsko srce ne može dugo izdržati nikakve krajnosti. Ciganka je toliko patila da joj je u glavi ostao samo osjećaj iznenađenja.

Zajedno sa sigurnošću vratila joj se i nada. Djevojka je bila izvan društva, izvan života, ali je nejasno osjećala da povratak njemu ipak nije isključen, poput mrtve žene koja sa sobom nosi ključ svoje kripte.

Istina, Esmeralda se sjetila kapetana ne bez gorčine. Bila je užasnuta što se dao prevariti, vjerovala je da bi ga ona, tisuću puta dala život za njega, mogla pogoditi bodežom. A ipak ga ne treba prestrogo optuživati, jer ona je priznala svoj "zločin"! Uostalom, nije mogla podnijeti torturu! Ona je bila kriva za ovo. Bilo bi bolje da je dopustila da joj iščupaju nokte nego da iznudi takvo priznanje. Kad bih samo jednom vidio Phoebus, makar samo na minut! Riječ, pogled bit će dovoljni da se uvjeri u neutemeljenost sumnji da bi ga opet vratili. U to nije nimalo sumnjala. Pokušavala je prigušiti sjećanja na mnoge neobične činjenice koje nije mogla objasniti, o slučajnoj prisutnosti Feba na dan njezina javnog pokajanja, o mladoj djevojci pored koje je stajao. Nema sumnje da je to bila njegova sestra. Takvo je tumačenje očito bilo nepromišljeno, ali zadovoljila se. Jer je trebala vjerovati da Phoebus još voli nju i samo nju. Nije li joj se zakleo? Što joj još treba? Nisu li sve vanjske okolnosti u ovom slučaju bile protiv nje? Pa je čekala. Nadala se...

Sa svakim svitanjem postajala je mirnija, disala je slobodnije, djelovala je manje blijedo. Dok su njezine duhovne rane počele vikati, njezino je lice ponovno procvjetalo ljupkošću, ljepotom, ali ta je ljepota bila zamišljena, mirnija nego prije. Vratile su mu se nekadašnje crte njezina karaktera, čak i nešto od njezine vedrine: njezina dražesna grimasa, njezina ljubav prema kozama, njezina želja za pjevanjem, njezina stidljivost. Odijevajući se ujutro, sakrila se u kut svog ormara, bojeći se da je netko od stanara susjednih tavana ne vidi.

U onim trenucima kada nije sanjala Phoebe, ponekad je razmišljala o Quasimodu. On je bio jedina spona, jedina poveznica koja je ostala s njom, jedino sredstvo komunikacije s ljudima, sa svim živim bićima. nesretna! Ona je, još više od Quasimoda, osjećala da ju je svijet napustio. Nije razumjela čudnog prijatelja kojeg joj je dala bizarna sudbina. Često je sebi predbacivala što prema njemu ne osjeća onu zahvalnost zbog koje ne bi primijetila njegovu briljantnost, ali se ipak nije mogla naviknuti na jadnog zvonara. Bio je previše ružan.

Nikad nije podigla zviždaljku koju joj je dao s poda. To nije spriječilo Quasimoda da je s vremena na vrijeme posjećuje. Dala je sve od sebe da ne pokaže previše gađenje kad bi joj donio košaru s hranom ili šalicu vode, ali on je uvijek primijetio i najmanju manifestaciju tog samoprijezira i tužan se udaljio.

Jednom je došao u trenutku kada je milovala Džaliju. Neko je vrijeme zamišljeno promatrao ovu šarmantnu skupinu. Naposljetku, odmahnuvši svojom teškom, uglatom glavom, reče:

Sva moja nesreća je u tome što sam previše sličan muškarcu. Volio bih biti samo životinja, poput ove koze.

Iznenađeno ga je pogledala. Na taj pogled, on odgovori:

Oh, znam zašto! - i otišao.

Drugom prilikom pojavio se na pragu njene sobe (nikada nije ulazio unutra) u trenutku kada je Esmeralda pjevala staru španjolsku baladu čije riječi nije razumjela, ali joj je ostala u sjećanju jer su je Cigani uljuljkali. spavati uz ovu pjesmu kad je bila beba. Mlada djevojka, vidjevši ovaj ružan pod, koji se tako neočekivano pojavio pred njim dok je pjevao, stala je, nehotice napravivši prestrašeni pokret. Nesretni zvonar pade na koljena na pragu i, sklopivši goleme, jezive ruke, žalosno reče:

O, molim te, pjevaj, ne tjeraj me!

Jednog jutra, Esmeralda je, idući do ruba krova, pogledala pod Maidana šiljastog krova Saint-Jean-le-Rhonea. Quasimodo je stajao iza nje. Svojom slobodnom voljom uvijek je postajao tako da, koliko god je to moguće, mladu djevojku liši nevolje da ga viđa. Odjednom Ciganin zadrhta. U očima su joj istovremeno zasjale suze i iskre radosnice. Kleknula je na sam rub krova i turobno, ispruživši ruke prema majdanu, uzviknula:

Phoebe! Phoebe! Dođi! Dođi! Jedna riječ, samo jedna riječ, u ime neba! Phoebe! Phoebe!

Esmeralda vidi Phoebe iz katedrale. Quasimodo, kako bi pomogao Esmeraldi da upozna svog dragog, pronalazi Phoebusa i govori mu da će ga odvesti do njegove voljene Ciganke, ali ovaj grubo šutne Quasimoda nogom.

Quasimodo, žaleći Esmeraldu, kaže joj da nije mogao pronaći Phoebus...

Sljedeći put ću ga pokušati pronaći", rekao je pognuvši glavu.

Napustiti! - rekla je.

Quasimodo je otišao. Djevojka je bila nesretna s njim. Ali radije je podnosio njezine uvrede nego je povrijedio. Svu je tugu ostavio za sebe.

Od toga dana Ciganin ga više nije vidio. Prestao joj je dolaziti u ćeliju. Samo je ponekad vidjela zvonara na vrhu jedne od kula kako ju je potišteno gledao dolje. I čim ga je ugledala, nestao je.

Moramo reći da ju je ovo samovoljno odsustvo jadnog grbavca malo uznemirilo. U dubini duše bila mu je čak i zahvalna. Pa ipak, Quasimodo u tome nije pogriješio.

Više ga nije vidjela, ali je osjetila prisutnost dobrog genija u svojoj blizini. Nevidljiva ruka donosila joj je svježu hranu tijekom sna. Jednog je jutra na svom prozoru pronašla kavez za ptice. Iznad njezine ćelije nalazila se skulptura koja ju je plašila. Više je puta pokazala svoj strah u prisutnosti Quasimoda. Jednog jutra (jer je sve to učinjeno noću) ova slika je nestala, netko je razbio skulpturu. Svatko tko se popeo do nje morao je riskirati život.

Ponekad je u večernjim satima dopirao do nje nečiji glas s baldahina zvonika, pjevao, kao da je uspavljuje, čudnu i tužnu pjesmu. Bile su to pjesme bez rime, koje je samo gluha osoba mogla napisati.

Ne gledaj u lice

Djevojko, pogledaj u svoje srce.

Srce lijepe mladosti često je ružno.

Postoje srca u kojima ljubav ne živi.

Djevojka, bijeli bor

Nije lijepa kao topola

Ali bor i zimi zeleni.

I bah! Zašto bi pjevao o tome?

Ono što je ružno, neka propadne.

Ljepota voli samo ljepotu.

A travanj ne gleda na siječanj.

Ljepota je savršena, ljepota je svemoguća,

Samo ljepota živi punim plućima.

Samo danju gavran leti

Sove lete noću.

Labud leti dan i noć.

Knjiga jedanaesta

I. Papuča

Prijevod:

Pjesnik beskućnik Pierre Gringoire odvodi Esmeraldu s opasnog mjesta gdje traže Ciganku.

Stranac nije odgovorio ni riječi. Ali odjednom je prestao veslati, ruke su mu visjele kao slomljene, glava mu je pala na prsa, a Esmeralda je začula grčevit uzdah. Drhtala je. Ovaj uzdah bio joj je poznat.

Čamac, koji je sam porinut, plutao je strujom nekoliko minuta. Ali čovjek u crnom se uspravio i ponovno počeo veslati protiv struje. Zaobišli su rt otoka Gospe i uputili se prema gatu Hay.

Porasla je frka oko Katedrale. Bjegunci su slušali. Jasno su čuli povike pobjede. Odjednom, stotine baklji, u čijem su svjetlu bljesnule kacige ratnika, bljesnule su po svim katovima Katedrale, na kulama, na galerijama, ispod tvrdoglavih lukova. Očito su nekoga tražili i ubrzo su bjegunci jasno čuli daleke povike: "Ciganin! Vještice! Smrt Ciganinu!"

Nesretna je žena pokrila lice rukama, a stranac je s bijesnim žarom počeo veslati prema obali. U međuvremenu, filozof je razmišljao. Pritisnuo je kízku k sebi i pažljivo se odmaknuo od Ciganina, koji se sve više stiskao uz njega, kao za svoju jedinu i posljednju obranu.

Bez sumnje, Gringoire je bio u vrlo teškom položaju. Mislio je da će, prema postojećim zakonima, koza, kad bude uhvaćena, biti i obješena, a njoj će, jadnoj Jali, biti vrlo žao; da su dvojica osuđenika koji su se uz njega privili previše za njegovu snagu, njegov drug konačno ne želi ništa drugo nego uzeti Ciganina pod svoje. Doživio je žestoku borbu i, poput Jupitera u Ilijadi, vagao redom sudbinu ciganina i jarca, gledao prvo jednoga pa drugog očima mokrim od suza, mrmljajući kroza zube: „Da, ja ne mogu vas oboje spasiti.”

Oštar trzaj dao im je osjećaj da je čamac konačno pristao na obalu. Zlokobna graja i dalje se nadvijala nad Sitom. Stranac je ustao, prišao Cigankini i htio ju je uhvatiti za ruku da joj pomogne izaći iz čamca, ali ga je ona odgurnula i zgrabila Gringoirea za rukav, koji je, zaokupljen kozom, odgurnuo nju. Tada je djevojka iskočila iz čamca bez pomoći. Bila je toliko uzbuđena da uopće nije shvaćala što radi ni kamo ide. Tako je na trenutak stajala, zbunjeno gledajući u vode rijeke. Kad je malo došla k sebi, vidjela je da je ostala sama na obali sa strancem, Gringoire je, očito, iskoristio trenutak pristajanja na obalu i s kozom nestao među kućama obalne Tavanske ulice. , tijesno priljubljeni jedno uz drugo.

Jadna Ciganka je zadrhtala vidjevši sebe samu s tim čovjekom. Htjela je progovoriti, vrisnuti, pozvati Gringoirea, ali jezik je nije slušao, a s usana joj nije pobjegao nijedan zvuk. Odjednom je na svojoj ruci osjetila ruku neznanca. Bilo je snažno i hladna ruka. Djevojčici su cvokotali zubi, lice joj je postalo blijedo na mjesečini koja je padala na njega. Čovjek nije rekao ni riječi. Brzim hodom otišao je do Grevskogo Majdana, držeći je za ruku. Nejasno je osjećala da je volja sudbine neodoljiva. Bez snage, nije se više opirala i trčala je uz njega, jedva prateći njegove brze korake. Na tom se mjestu nasip digao. Međutim, činilo joj se da se spušta niz strmu padinu.

Pogledala je oko sebe. Niti jedan prolaznik. Nasip je bio potpuno pust. Kretanje i buka dolazili su jedino iz olujnog i užarenog Citéa od kojeg ju je dijelio samo rukavac Seine i iz kojeg se čulo njezino ime prošarano prijetnjama smrću. Ostatak Pariza okružio ju je ogromnim blokovima tame.

Stranac ju je jednako tiho i jednako brzo vukao naprijed. Nije prepoznala nijedno mjesto kroz koje su prolazili. Prolazeći pored osvijetljenog prozora, s velikim je naporom ustuknula od stranca i viknula:

Uštedjeti!

Građanin u samoj košulji otvori prozor, pogleda kroz njega, držeći svjetiljku u rukama, tupo pogleda u nasip, izgovori nekoliko riječi koje ona nije uhvatila i opet zatvori kapke. Bio je to posljednji tračak nade i ugasio se.

Čovjek u crnom nije ispuštao nikakav zvuk i, držeći je čvrsto za ruku, hodao je još brže. Iscrpljena, više se nije opirala i krotko ga je slijedila.

S vremena na vrijeme skupljala je posljednju snagu i glasom koji je prekidao brzi trk po neravnim popločanjima, dašćući, pitala:

Tko si ti? Tko si ti?

Nije odgovorio.

Tako su cijelo vrijeme hodali po nasipu, dok nisu završili na nekom prilično prostranom Majdanu. Bio je ispunjen mjesečinom. To je bio Grevsky Maidan. Na sredini trga stajalo je nešto poput crnog raspela! Bila su to vješala. Djevojka ga je prepoznala i shvatila gdje je.

Muškarac je stao, okrenuo se prema njoj i podignuo kapuljaču.

Oh, - promucala je, skamenjena na mjestu, - znala sam da je opet on!

To je bio svećenik. Činilo se da je vlastita sjena. Bila je to igra mjesečine.

U ovom svjetlu svi objekti izgledaju kao sjene.

Slušaj, - rekao je, a ona se trgnula na zvuk tog zlokobnog glasa, koji već dugo nije čula. Govorio je naglo i zadihano, što je svjedočilo o njegovom dubokom unutarnjem uzbuđenju. - Slušaj. Došli smo. Želim razgovarati s tobom. Ovo je Grevsky Maidan. Nema daljeg puta! Sudbina nas je dala jedno drugom.

Tvoj život je u mojim rukama, moja duša je u tvojim. Evo Majdana i noći, iza njih - praznina. Onda me poslušaj. Želim ti reći... Ali samo nemoj misliti na svoju Phoebe! (Rekavši to, pojuri kao čovjek koji ne može mirno stajati i povuče djevojku za sobom.) Ne spominji ga! Čuješ li? Ako izgovoriš to ime, ne znam što ću učiniti, ali bit će strašno!

Rekavši to, on je, poput tijela koje je našlo težište, ponovno postao nepomičan, ali je njegov govor bio i dalje jednako uzbuđen. Glas je postajao sve slabiji.

Ne okreći mi leđa. Slušati! Ovo je vrlo ozbiljna stvar. Prvo, evo što se dogodilo... To uopće nije šala, kunem ti se... O čemu sam govorio? Pomozi mi da se sjetim! Da, da. Postoji odluka najvišeg suda pravde, koja vas još jednom osuđuje na vješala. Upravo sam te oteo iz njihovih kandži. Ali oni su za tobom! Izgled!

Pružio je ruku prema Siti. Doista, potraga se nastavila. Buka je bila sve bliža. Kula kuće zamjenika glavnog suca, koja se nalazila nasuprot Grevskog majdana, bila je puna buke i svjetla. Na suprotnoj obali vidjeli su se ratnici s bakljama kako trče i čulo se kako viču: "Ciganin! Gdje je Ciganin? Smrt joj! Smrt!"

Vidiš i sam da te traže i da ne lažem. I ja, ja te volim. Budi tiho! Bolje nemoj razgovarati sa mnom ako želiš reći da me mrziš. Ne želim ovo više slušati!.. Upravo sam te spasio... Čekaj, daj da prvo završim s pričom... Mogu te potpuno spasiti. Imam sve spremno. Sve ovisi o vama. Ako želiš, mogu...

Ovdje je skratio svoj govor:

Ne, ne, to nije ono što govorim!

Ne puštajući joj ruku, otrčao je do vješala i uperio prst u nju.

Odaberite između nas! rekao je hladno.

Pobjegla mu je iz ruku i pala u podnožje vješala, imajući tu zlokobnu podršku. Zatim je okrenula svoju lijepu glavu i preko ramena pogledala svećenika. U tom trenutku podsjetila je majka Božja u podnožju križa. Svećenik je stajao nepomično, pokazujući na vješala, skamenjen poput kipa.

Napokon progovori Ciganin:

A ipak je se bojim manje nego tebe!

Pokrio je lice rukama. Mlada djevojka čula je njegove jecaje. Bilo je to prvi put. Stojeći pred njom, dršćući od plača, bio je jadniji i jadniji nego što bi bio na koljenima pred njom. Pa je plakao neko vrijeme..

Ne, rekao je opet, malo se smirivši. - Ne mogu pronaći prave riječi. Međutim, razmislio sam o onome što ti imam reći. I sad drhtim, slab sam, u odlučujućem trenutku čujem kako nas obavija nešto kobno, i jezik mi se ukoči. O! Sad ću u zemlju propasti, ako se ti meni ne smiluješ, nemoj ni sebi! Nemojte nam obojici prijetiti! Da samo znaš koliko te volim! Kakvo ti srce dajem! O! Što je odricanje od svega! Kakav beznadan samoprijezir! Znanstvenik - smijem se od nauke; plemić - svoje ime pokrivam stidom; duhovnik - brevijar pretvaram u jastuk za sladostrasne želje; Pljujem u lice svom bogu! Sve za tebe, čarobnice! Biti dostojan svoga pakla! A ti odbijaš grešnika! Oh, da ti sve ispričam! Još više... Još gore! O da, još gore...

Na te riječi lice mu poprimi potpuno luđački izraz. Zašutio je na trenutak i opet progovorio jakim glasom, kao da govori sam sebi:

Kaine, što si učinio sa svojim bratom?

Ponovno je zastao, a zatim nastavio:

Što sam mu učinio, Gospodine? Grlio sam ga, odgajao sam ga, hranio, volio sam ga, idolizirao i ubio sam ga! Tako je, Gospodine, upravo sada, pred mojim očima, njegova glava razbijena o ploče tvoje kuće, a to nije moja krivnja, krivica je ove žene, zbog nje...

Iza nje... Iza nje...

Tada njegov jezik više nije mogao izgovoriti niti jednu razumljivu riječ, ali su mu se usne i dalje micale. Odjednom su mu noge popustile, pao je na zemlju i ostao nepomičan, zarivši glavu u koljena.

Lagani pokret, kojim je djevojka pokušala osloboditi nogu ispod njega, natjerao ga je da dođe k sebi. Polako je prešao rukom preko upalih obraza i neko vrijeme s bezgraničnim iznenađenjem gledao svoje mokre prste.

Što je ovo? šapnuo je. - Plakao sam!

I odjednom, vrativši se djevojci, reče s neizrecivom mukom:

O tugo! I ravnodušno si gledao moje suze? Dijete! Znaš li da su ove suze kipuća lava? Je li to stvarno istina? Kada mrzite čovjeka, ništa ne izaziva sažaljenje prema njemu. Da umirem pred tvojim očima ti bi se smijao. Oh, ali ne želim te vidjeti kao pratnju! Jedna riječ! Samo jedna riječ oprosta! Nemoj mi reći da me voliš, samo reci da se slažeš; i to će biti dovoljno. I spasit ću te. Ako ne!.. Oh! Vrijeme istječe. Svima svetima, molim vas, ne čekajte da se skamenim, kao ova vješala koja i vas zovu! Pomislite da su naše sudbine u mojim rukama, da sam lud - to je strašno - da mogu sve pokvariti! Ispod nas je samo ponor, gdje ću pasti, nesretnik; i moj će vas pad zauvijek progoniti. Jedna jedina lijepa riječ! Reci riječ, samo jednu riječ!

Otvorila je usta da mu odgovori. Pao je na koljena pred njom, da s poštovanjem prihvati riječ sućuti, koja će joj, možda, napokon sići s usana.

Ti si ubojica! rekla je.

Svećenik ju je silovito zgrabio u naručje i prasnuo u odvratan smijeh.

OK onda! Tako! Ubojica! on je odgovorio. Ali ti, ti ćeš pripadati meni. Nisi htio da budem tvoj rob, pa ću ja biti tvoj gospodar. Bit ćeš moj! Imam jazbinu kamo ću te odvući. Slijedit ćeš me! Morat ćete me pratiti ili ću vam pokazati! Moraš ili umrijeti, ljepotice, ili pripadati meni! Pripadati svećeniku! Pripadaj virovidistu! Pripadati ubojici! I to od večeras! Čuješ li? Dođi! Više zabave! Dođi! Poljubi me, glupane! Grob ili moj krevet.

Pitam te posljednji put: pristaješ li biti moj?

Odlučno je odgovorila:

Zatim je glasno povikao:

Gudulo! Gudulo! Evo ciganka! Osvetite se!

Osjetila je da ju je netko brzo i grubo uhvatio za lakat.

Okrenula se. Koščata ruka virila je kroz prozor u zidu, držeći je poput željeznih kliješta.

Držite je čvrsto! - rekao je svećenik. - Ovo je odbjegli Ciganin. Ne puštaj je van. idem gledati. Vidjet ćete kako će biti obješen.

Iza zida se začuo grleni smijeh kao odgovor na ove okrutne riječi:

Ha-ha-ha!

Vidi Cigan da je pop strmoglavo jurnuo na Gospin most. Odatle je dopirao topot konja ...

Prijevod:

Iznenada, Gudula prepoznaje svoju kćer koju su oteli Cigani po malom čerevičkovu, poput amajlije koja Esmeraldi visi oko vrata.

Moja kćer!

Ciganka izvadi iz svoje amajlije papuču, potpuno istu kao i ona prva. Za cipelu je bio vezan komad pergamenta na kojem je bio ispisan sljedeći dvostih:

Kako inače imate jedan

Mama će zagrliti ruke.

Usamljenica je munjevito usporedila dvije cipele, pročitala natpis na pergamentu i, naslonivši se licem koje je blistalo od rajske radosti na prozorske rešetke, uzviknula:

Moja kćer! Moja kćer!

Majka! odgovori ciganin

Ponovno se začuo topot konja.

Samotnjakinja je skočila na noge uz očajnički krik.

Trčanje! Trčanje! Moja beba! Sjetio sam se svega! Tvoja istina. Smrt dolazi! Užas! Kletva! Spasi sebe!

Gurnula je glavu kroz prozor i brzo ustuknula unatrag.

Stop! - naglo, sumorno reče ona, grčevito stežući ruke polumrtve od užasa Ciganke. - Stani! Ne diši! Vojnici su posvuda. Ne možeš pobjeći. Već je sasvim svijetlo.

Prijevod:

Guduly odluči sakriti Esmeraldu u ćeliju. Strijelci isprva posumnjaju Gudulu na prijevaru, ali onda povjeruju da mu je Ciganin pobjegao i pobjegao.

Pa dodir; rekao je kroza zube. - Naprijed! Moramo nastaviti potragu. Neću spavati dok se Ciganin ne objesi. Ipak, prije nego što je skočio na konja, još se malo zadržao. Guduly ga je, ni mrtav ni živ, gledao kako s nelagodom promatra trg, poput lovačkog psa koji čuje divljač i ne želi otići. Napokon je odmahnuo glavom i skočio u sedlo. Užasnuto, Gudulino srce opet zakuca, te prošapta, okrenuvši se svojoj kćeri, koju se do tada nije usudila ni pogledati:

Spremljeno!

Jadna je djevojka sve to vrijeme sjedila u svom kutu, bojeći se disati, bojeći se pomaknuti se, samo s mišlju o smrti koja je stajala pred njom.

Od cijelog razgovora između majke i Tristana nije propustila nijednu riječ, a sva majčina muka odzvanjala je u njezinu srcu. Osjetila je kako se nit koja ju je držala iznad ponora malo-pomalo kida, dvadeset puta joj se učinilo da će ta nit puknuti, a tek sada je slobodnije disala, konačno osjetivši čvrsto tlo pod nogama. U tom trenutku do nje je dopro glas koji je rekao Tristana.

Đavolji rogovi! Gospodine načelnike, ja sam vojno lice i nije moj posao vješati vještice. Uklonili smo rulju, ali što se ostalog tiče, brinite se sami. Ako dopustite, vratit ću se u svoj odred koji je ostao bez kapetana.

Bio je to glas Phoebe de Chateaupe. Teško je opisati što se dogodilo u duši jednog Ciganina. Ispostavilo se da je on tu, njezin prijatelj, njezin zaštitnik, njezin oslonac, njezino utočište, njezin Phoebus! Skočila je i, prije nego što ju je majka uspjela obuzdati, pojurila je prema prozoru, vičući:

Phoebe! Za mene, moja Phoebe!

Ali Phoebe je nestala. Odgalopirao je iza ugla ulice Noživnikov. Ali Tristan je još uvijek bio ovdje.

Klimnula je glavom, uzviknuvši:

Ovdje nema nikoga! Nema nikoga! Nema nikoga!

Tamo je! - prigovori joj krvnik. - Vi to dobro znate. Da uzmem mladog. Ne želim ti nanijeti ništa nažao.

Govorila je s čudnim osmijehom.

Tu je! Ne želiš mi učiniti ništa nažao!

Dajte mi samo taj drugi, gospođo, monsinjor tako naređuje.

Ponavljala je s bijesnim pogledom:

Ovdje nema nikoga!

A ja kažem da ima! - odgovori krvnik. - Svi smo vidjeli da vas je dvoje.

Pa, potražite sami! rekao je samotnik. - Stavi glavu u prozor.

Krvnik je gledao u njezine kandže i nije se usudio.

Pakao! - vikao je Tristan. "Zašto ne želite da ovu čarobnicu objesimo, kako kralj želi?"

Nesretnica je prasnula u divlji smijeh.

Zašto ne želim? Ona je moja kcer!

Izraz lica s kojim je izgovorila te riječi natjerao je čak i samog Henrija Couzina da zadrhti.

Žao mi je - odgovori Tristan - ali takva je kraljeva volja.

Samotnica još jače prasnu u svoj strašni smijeh i uzviknu:

Što me briga za vašeg kralja! Kažem vam da je ovo moja kći!

Razbijte zid, - naredio je Tristan.

Da bi se proširila rupa, bilo je dovoljno izvaditi jedan red zidova ispod prozora. Kad je majka čula udarce kiselih krastavaca i pajsera kako probijaju njezinu tvrđavu, strahovito je vrisnula i počela se vrtoglavom brzinom vrtjeti oko svoje rupe - tu je naviku divlje životinje stekla tijekom dugog života u kavezu. Šutjela je, ali su joj oči blistale. Strijelcima su se srca ohladila.

I okrenuvši se prema Tristani, s pjenom na usnama, divljeg pogleda, stojeći na sve četiri, poput pantere spremne na skok, progovori:

Hajde, pokušaj mi uzeti moju kćer! Zar ne shvaćaš – majka ti kaže da je to njezina kći! Znaš li što je kći? Hej ti vuk! Zar nikad nisi spavao sa svojim vukom? Zar nikada niste imali vučiće? A ako imate djecu, zar vas duša ne boli kad zavijaju?

Ukloni kamenje, - naredi Tristan, - jedva drži.

Uhvaćeni između dvije vatre – majke i gazde – strijelci su nakon malo oklijevanja odlučili ući u Ratovu rupu.

Vidjevši to, pustinja je kleknula, uspravila se, maknula kosu s čela i nemoćno spustila svoje mršave, izgrebane ruke. Krupne suze navrle su joj na oči i tekle jedna za drugom niz njezino izborano lice, poput potoka koji je urezao svoj tok. Govorila je tako preklinjućim, krotkim, poniznim glasom koji prodire u srce da je oko Tristana, više od jednog starca sa srcem ogra, tamničar brisao suze.

monsinjore! Samo jedna riječ! Moram ti nešto reći. Ovo je moja kći, znaš, moja draga beba, kći koju sam jednom izgubio! Slušaj, to je cijela priča.

Guduly priča svoju nesretnu priču.

Rođen sam u Reimsu, monsinjore, tamo imam komad zemlje koji sam dobio od strica Maye Proudhon. Ja nisam prosjak. ne trebam ništa. Samo moje dijete! O! Želim zadržati svoje dijete! Gospodin, naš suveren, vratio mi ga je ne bez razloga! Kralj! Kažeš – kralj! Zar mu je toliki užitak kad mi je dijete ubijeno? A osim toga, kralj je dobar! Ovo je moja kcerka! Moja, kćeri moja. Ne kralj, ne tvoj. Želim otići. Želimo otići. Evo dvije žene, od kojih je jedna majka, a druga kćer, i nitko ih ne zaustavlja. Pusti nas da idemo! Obojica smo iz Reimsa. O! Svi ste vrlo ljubazni, monsignori narednici, sve vas jako volim!.. Nećete mi uzeti moju dragu malu! To je nemoguće. Je li stvarno nemoguće? Moje dijete! Moje dijete!

Ovo je volja kralja!

Zatim je, nagnuvši se prema Henriju Cousinu, šapnuo: "Prestani uskoro!" Možda je strašni Tristan osjetio da ni njegovo srce ne može izdržati.

U ćeliju su ušli krvnik i stražar. Majka im nije pružala otpor. Samo je dopuzala do svoje kćeri i u očaju je stegnuvši je pokrila svojim tijelom.

Ciganka je vidjela kako joj se približavaju vojnici. Užas smrti vratio ju je u život.

Majka! - uzviknula je s izrazom neizrecivog očaja. - Majko! Oni dolaze! Zaštiti me!

Da, draga moja, da, ja te štitim - odgovorila je majka prigušenim glasom i, čvrsto stisnuvši svoju kćer u naručju, pokrila je poljupcima. I majka i kći, ispružene na zemlji, bile su prizor za žaljenje.

Henri Cousin je zgrabio mladu djevojku preko imanja. Osjetivši dodir njegove ruke, samo je slabašno vrisnula i izgubila svijest. Krvnik, iz čijih su očiju kap po kap padale krupne suze, htio je uzeti djevojku u naručje. Pokušao je odgurnuti majku, ali ona je poput čvora stegnula ruke oko kćerinih nogu i privila se uz nju tako da ju je bilo nemoguće otrgnuti. Zatim je Henry Cousin izvukao mladu djevojku iz ćelije, a s njom i majku. Majka je, kao i kći, imala zatvorene oči.

Sunce je već izlazilo, a na mejdanu se okupila prilično velika gomila ljudi, koji su izdaleka promatrali kako se nešto vuče ulicom na vješala. Takav je bio Tristanov običaj tijekom pogubljenja. Nije volio puštati znatiželjnike blizu. Na prozorima nije bilo žive duše. Tek izdaleka, na vrhu tog tornja Gospine katedrale, s kojega se vidi Grevski majdan, na vedrom jutarnjem nebu ocrtavale su se crne siluete dvojice muškaraca, koji kao da su gledali dolje na trg.

Henri Cousin se zaustavio sa svojim teretom u podnožju kobnih stepenica i, jedva udahnuvši - bio je tako uzbuđen - bacio omču oko šarmantnog vrata mlade djevojke. Nesretna je žena osjetila strahovit dodir konopa od konoplje. Sklopila je kapke i iznad svoje glave ugledala ispruženu košinu ruku prema kamenim vješalima. Tada djevojka zadrhta i povika jakim, srceparajućim glasom:

Ne! Ne! ne želim!

Majka, čiji se predsjednik skrivao u odjeći svoje kćeri, nije progovorila ni riječi, samo se vidjelo kako je sva drhtala i počela još nespretnije ljubiti kćer. Krvnik je to iskoristio da joj brzo raširi ruke kojima je stisnula osuđenicu. Tada iscrpljena, očajna, nije odoljela. Krvnik je mladu djevojku bacio preko ramena, a tijelo čarobnog stvorenja, graciozno nagnuto, visjelo je s njegove velike glave. Zatim je stavio nogu na stepenicu ljestava, spreman da se popne.

U tom je trenutku majka, ležeći šćućurena na pločniku, širom otvorila oči. Tiho, sa strašnim izrazom lica, uspravila se, jurnula na krvnika, kao zvijer na plijen, i uhvatila mu zubima ruku. Dogodilo se brzinom munje. Krvnik je urlao od boli. Vojnici su pritrčali. S mukom su mu izvukli krvavu ruku iz majčinih zuba. Šutjela je, grubo je odgurnuta. Glava mu je teško pala na kolnik, pustili su je, opet je pala. Majka je bila mrtva.

Krvnik, koji cijelo vrijeme nije puštao djevojku, opet se počeo penjati stepenicama.

Šamaranje i čupanje kose (srednjovjekovni latinski).

Oltar lijenih ljudi (lat.).

"Quazimodo" (lat.) - nekako, skoro. Tako katolici prvu nedjelju nakon Uskrsa nazivaju - nedjeljom oproštenja.

Hugo II s Bizunsiom, 1326.-1332. (op. autora).

Igra riječi. Doslovno: "Hej! Hej! Claude sa šepavim!" (lat).

Gospodin (lat.) - početak molitve.

Prijevod P. Ternyuk