Prijevod na ćirilicu online. Prijevod ruskih slova na engleski (online)

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja registracijskih obrazaca, upitnika, drugačija vrsta dokumenata (primjerice putovnica ili viza), svoje prezime, ime, adresu morate napisati latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u Engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku stranicu engleskim slovima? postojati raznih sustava ili pravila transliteracije imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se kod prijevoda nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

Do prevesti engleska slova u Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Izradi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010. pri izdavanju putovnice koriste se nova pravila ćirilične transliteracije za rusku abecedu. Rezultat možda neće odgovarati starom nazivu, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime u putovnicu (kao i dosad) bilo ispravno upisano, odnosno da bi odgovaralo imenu na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajući zahtjev. Primjer: Julia novi sustavće biti Iuliia , najvjerojatnije ćete htjeti Juliju ili Yuliju (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sustav transliteracije koji se razlikuje od strane putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisa latiničnim pismom u vozačkim dozvolama može

U svakom jeziku postoji takva kategorija riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svatko od nas barem jednom nužno suočen s potrebom da ne Prevedi, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada se radi o imenima, prezimenima, imenima gradova, ulica, raznih ustanova (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi kojih nema u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prijenos na engleskom, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, razgovaramo o svojoj zemlji i kulturi.

U tu svrhu postoje pravila transliteracija - način pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruske abecede (ćirilice) ima odgovarajuće englesko (latiničko) slovo ili kombinaciju slova.

Postoje mnogi sustavi i standardi za transliteraciju. Ali prvo, razgovarajmo o standardima transliteracije. Sada, kada gotovo svi imaju putovnicu, kada putujemo u inozemstvo i ispunjavamo dokumente i formulare za Engleski jezik, samo trebate znati pravila transliteracije koja su prihvaćena u svijetu.

Ispod su opcije transliteracije za slova i kombinacije ruske abecede:

Meki i tvrdi znak ne prenose se pisanim putem. Neka slova se prenose u kombinacijama od dva slova, a slovo Ŝ je kombinacija od četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Ščerbakov bit će napisano Ščerbakov.

Samoglasnici E i Yo transliteriraju se kao YE ako su na početku riječi ili iza samoglasnika:

Ježov - Ježov
Ježići - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

Na ruskom se često nalaze kombinacije slova Y sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za putovnice. U Rusiji, na primjer, postoje slijedeći pravila za međunarodne putovnice:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za međunarodne putovnice odvija se prema ovom standardu poseban program, u kojem se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate putovnicu, morate pisati svoje ime i prezime onako kako je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se koristi ne samo u pripremi dokumenata. Već smo spomenuli skupine riječi za čiji prijenos koristimo transliteraciju. Na primjer, u engleski tekstovi lako upoznati riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju ekvivalent na engleskom.

Možda se sjećate vremena kada Mobiteli nije podržavao ruski jezik, a razmijenili smo SMS na engleskom. Istovremeno, svatko je intuitivno izmislio vlastita pravila transliteracije. Čitanje ovih poruka nije bilo lako, ali vrlo smiješno. Na primjer, poslati pismo I koristio slova G, J, Z, ZH. s pismom S općenito je bilo teško: pisalo se kao I, U, Y, JI. Ta su vremena davno prošla, ali potreba za svladavanjem sustava transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristiti stečeno znanje i tečno komunicirati na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice

U radu za računalom ponekad se susrećemo s transliteracijom teksta, tj. uz pisanje riječi ruskog jezika (ćirilice) latiničnim slovima.

Na primjer, ako smo u inozemstvu ili u nekom internet kafiću i sl., a računalo koje želimo koristiti nema ruski raspored tipkovnice, onda je u takvim slučajevima prilično teško utipkati ruski tekst.

U takvim situacijama može pomoći transliterator (skraćena transliteracija - pretvarač ćirilice). Princip transliteracije je jednostavan - pritiskom na tipke s latiničnim slovima dobivamo ćirilicu.

Ili ova situacija: na primjer, živimo u Rusiji, govorimo i pišemo na ruskom, a naše računalo ima operacijski sustav s podrškom za ruske fontove. A naš prijatelj ili poznanik živi "u inozemstvu" i na njegovom računalu nema ruskih fontova, pa nam ne može pisati na ruskom.

Zna ruski, ali jednostavno ne može utipkati ruski na računalu, pa koristi transliteraciju i ruski tekst piše latiničnim slovima.

I obično u takvim slučajevima možemo dobiti poruku koja bi mogla izgledati otprilike ovako:

Pozdrav Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ako znamo slova, onda lako možemo razumjeti što piše u poruci:

Bok, Max! Kako si? Pišem vam u transliteraciji, jer nemam ruske fontove na svom računalu.

No, ako dobijemo sličnu poruku napisanu transliteracijom, brzo čitanje velikog teksta postaje puno teže. Stoga u takvoj situaciji može pomoći i transliterator koji će ovu poruku brzo prevesti na ćirilicu.

Postoje različite online usluge i programe koji izvode transliteraciju teksta. Prvo, obratimo pozornost na tri online transliteracije teksta, od jednostavnije do naprednije.

Transliteracija online - na transliteraciju i s transliteracije na ćirilicu

Ako samo trebamo prevesti tekst u transliteraciju, ili smo dobili transliteriranu poruku i treba je prevesti na ćirilicu, tj. na ruski, onda možemo koristiti, na primjer, jednostavnu uslugu:.

Prevodimo tekst u transliteraciju:

Prevodimo tekst iz transliteracije u ćirilicu:

Preostaje označiti tekst i pritiskom na desnu tipku miša odabrati Kopirati za daljnju upotrebu odabranog teksta.

Također možete koristiti drugu uslugu transliteracije teksta: mrežni prevoditelj transliteracije.

Ovdje je isto kao u prethodno opisanoj usluzi, samo je ovdje dodan gumb Za međuspremnik, što odgovara radnji odabira i kopiranja teksta. I također u ovoj usluzi je virtualna tipkovnica za tipkanje:

Još naprednija usluga transliteracije teksta: Translit.

Ova je usluga posebno razvijena za stanovnike zemalja ZND-a koji govore ruski jezik i koji se nalaze u inozemstvu i žele se dopisivati ​​na svom materinjem jeziku. A ova usluga ima još više mogućnosti od prethodnih.

Nije posebno potrebno detaljno ga opisivati ​​u ovom članku, jer postoji i referenca o tome kako ga koristiti s jasnim opisom:

Iako o nekim zanimljive karakteristikeŽelio bih spomenuti ovu uslugu.

Na primjer, oni koji znaju koristiti računalo mogu koristiti virtualnu rusificiranu tipkovnicu i slijepo tipkati na ruskom čak i na računalima koja ne podržavaju ruski jezik.

Usluga Translit također može prevoditi riječi na druge jezike (iako ja osobno više volim koristiti), tražiti značenje riječi u rječnicima i nekoliko drugih korisnih značajki.

Ovdje postoji i mobilna verzija translita: http://translit.ru/classic/ za rad u preglednicima telefona, pametnih telefona, kao i računala na kojima preglednik ne podržava JavaScript:

Program za prijevod s transliteracije na ruski i obrnuto

Ima li još različite programe transliteratore teksta, ali budući da se korisnici početnici u većini slučajeva često ne moraju baviti transliteracijom, zasad se neću fokusirati na programe.

Ali ako nekome još uvijek treba program transliteratora, možete, na primjer, koristiti program NI Transliterator pokušavajući se sami nositi s njim (ako postoje zahtjevi za pripremu uputa za instaliranje i korištenje ovog programa, primit ću na znanje).

Unesite tekst ruskim slovima:

Translate Clear

Kako će biti latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?

Budući da Rusija još nije vrlo bogata zemlja u našoj zemlji i većina tvrtki ne može priuštiti organiziranje distribucije besplatnih uzoraka za reklamiranje svojih proizvoda, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbu besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Budući da će i naši poštari i one tvrtke koje dijele gratis razumjeti latinicu.

Ako pišete na ruskom, postoji rizik da organizatori akcije jednostavno ne žele trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.

po najviše najbolja opcija je ispisati latinicom adresu dostave poklona i puno ime primatelja poklona.

Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije prikladna ili ih treba dugo tražiti.

Nudimo stalno korištenje našeg besplatnog prevoditelja ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete gratis putem obrazaca napisanih na engleskom jeziku, tada adresu dostave i puno ime i prezime napišite latinicom.

Prevođenje ruskog teksta na latinicu omogućit će našu besplatnu, jednostavnu i praktičnu uslugu. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, uvijek to radimo i to je besplatno, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, put je ispravan.