Zbogom na arapskom. arapski, hebrejski, aramejski. Učenje arapskog, hebrejskog i aramejskog. Bliskoistočne vijesti Pozdrav, oproštaj na arapskom

Assalyamu alejkum- Muslimanski pozdrav (arapski ‏وعليكم السلام‎‎ - mir s tobom). Odgovorite na pozdrav walaikum as-salaam(arapski ‏وعليكم السلام‎‎ - i mir s vama). Riječ "salam", istog korijena kao i "islam", doslovno je značila "mir s Bogom".

Poslanik Muhammed, a.s., je rekao: “Nećete ući u Džennet dok ne budete vjerovali, a nećete vjerovati dok se ne počnete voljeti. Pa zašto vas ne bih uputio na ono do čega će vas dovesti obostrana ljubav ako ćeš to učiniti? Širite pozdrave među sobom!” (Muslimanski)

Opcije pozdrava

Assalamu alejkum - općeprihvaćeni oblik pozdrava bez određivanja spola, jer gramatički označava drugu osobu plural(tebi).

Es-selamu alejki(Arapski السلام عليك‎‎ - mir s tobom) - kada se obraća "ti" jednom čovjeku;

Es-selamu alejki(Arapski السلام عليك‎‎ - mir s tobom) - kada se obraća "ti" jednoj ženi;

Es-selamu alejkum(Arapski السلام عليكما‎‎ - mir neka je s vama (obojica)) - kada se govori o dvoje ljudi bilo kojeg spola;

Es-selamu alejkunna(arap. السلام عليكن‎‎ - mir s vama) - samo kada se govori o tri ili više žena;

Es-selamu alejkum(Arapski السلام عليكم‎‎ - mir s tobom) - kada se govori o skupini od tri ili više ljudi u kojoj je barem jedan čovjek; ili najviša državna osoba (kralj, ministar i sl.);

Es-selamu alejkum ve-rahmetu-llah(arap. السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - oblik pozdrava, koji znači: "Mir vama i Allahova milost";

Es-selamu alejkum ve-rahmetu-llahi ve-barakatuh(Arapski السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - oblik pozdrava, koji znači: "Neka je mir na tebe i Allahova milost i Njegov blagoslov."

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arap. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - oblik odgovora na pozdrav, a znači: "I vama mir, Allahova milost i Njegovi blagoslovi."

selam(Arapski سلام‎‎ - mir) - ovako se pozdravljaju muslimani u nekim zemljama. Štoviše, na ovaj način mogu pozdravljati muslimane i među sobom i predstavnike drugih vjera.

Adaby pozdrav

1. Budite velikodušni s pozdravima. Poslanik Muhammed, alejhis-selam, nikada nije bio škrt u pozdravima. U prijenosu od Abdullaha bin Amra: "Poslanik je upitan: "O Poslaniče Svemogućeg! Šta je najbolje u islamu?". “Najbolje je ako nahraniš gladnog, pozdraviš i poznate i strance”, odgovori Poslanik.

2. Obavezno odgovorite na pozdrav. Selam je također dova (molitva) koja se izgovara jezikom i dolazi iz srca, a neophodno je odazvati se onima koji vam žele mir, milost i blagoslov.

3. Prema Kur'anu, muslimani su dužni odgovoriti na pozdrav koristeći ne manje riječi nego onaj koji je prvi pozdravio.

“Kada vas pozdrave, odgovorite još ljepšim ili istim pozdravom. Allah, doista, sve broji.”

Sveti Kuran. Sura 4 "En-Nisa" / "Žene", ajet 86

4. Muslimani se pozdravljaju i ako su u svađi. Allahov Poslanik, s.a.v.s., je rekao: “Kada se sretnu dva muslimana, neka se pozdrave, a ako među njima dođe do svađe ili neprijateljstva, neka se i oni pozdrave.” (Ebu Davud) .

5. Prvi pozdravljaju: stariji - najmlađi, gradski stanovnik - seljanin, jahač - pješak, stojeći - sjedeći, vlasnik - sluga, otac - sina, majka - kćer. Poslanik Muhammed, a.s., je rekao: “Jahač (treba prvi) pozdraviti pješaka, onaj koji hoda, onaj koji sjedi, i manji (po broju ljudi) veći. ” (El-Buhari, Muslim).

6. Poslanik Muhammed, a.s., je rekao: “Neka novopridošli među vama pozdravi prisutne, a neka i onaj koji vas napušta pozdravi one koji ostaju. I ne nadmašuje prvi pozdrav po važnosti do posljednjeg.

7. Prije pozdravljanja ljudi u džamiji, muslimani moraju klanjati tahijet l-mesdžid (pozdravljati džamiju).

8. Muslimani ne bi trebali prvi pozdravljati:

• Muškarci - nepoznate djevojke, mlade žene
• Čitanje molitve (namaza), hutbe (hutbe) ili Kur'ana
• Spominjanje Allaha (zikr) ili držanje hutbe
• Mujezin poziva na molitvu (ezan ili ikamet)
• Uzimanje hrane ili protjerivanje prirodnih potreba
• Osoba koja počini grijeh

Uzvišeni Allah najbolje zna

Nevjerojatno je potrebna stvar ako ćete putovati u ljetovališta i gradove arapskih zemalja. Naravno, u mnogim svjetskim odmaralištima dovoljno vam je znanje engleskog, a ponekad i samo ruskog, ali to ne vrijedi za odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski poznat i uobičajen, tako da će vam ovaj rječnik biti nezamjenjiv alat.

Ovdje su prikupljene najčešće teme za razgovor i sve vrste često postavljanih pitanja.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

Šetnja gradom

U transportu

Brojevi

U hotelu

U dućanu

U kafiću, restoranu

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Pozdravi - Ova tema uključuje popis fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.

Standardne fraze - popis najčešćih riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.

Stanica - kako ne biste osjećali nelagodu dok ste na stanici u stranoj zemlji, što je povezano s jezičnom barijerom, upotrijebite ovu temu iz fraza.

Kontrola putovnica - prolazeći kroz kontrolu u zračnoj luci morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, upravo ovdje su te fraze predstavljene.

Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se križaju, kako se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima provjeriti rutu do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.

Prijevoz - da ne biste imali problema s javnim prijevozom i taksijem, koristite ovu temu.

Hotel - prilikom prijave u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod drugih potrebnih fraza nalaze se u ovom odjeljku.

Hitni slučajevi - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog rječnika izraza. Pomoću riječi i izraza iz ove teme možete pozvati pomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da jave hitnoj pomoći da se osjećate loše.

Datumi i vremena - prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.

Kupnja - pomoću ovog odjeljka možete kupovati bilo gdje, bilo da se radi o tržnici ili skupoj draguljarnici. Ovdje su prikupljena sva potrebna pitanja i fraze za to.

Restoran - da biste pozvali konobara, naručili, saznali što uključuje ovo ili ono jelo, morate znati arapski ili samo koristiti riječi iz ove teme.

Brojevi i brojke - svaki bi turist trebao znati izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj se odmara. U ovom odjeljku sakupljen je samo prijevod ovih brojki i brojeva.

službeni jezik Sjedinjenih Država Ujedinjeni Arapski Emirati je arapski. Kao i u svemu moderni svijet u turističkim i poslovnim područjima također ima široku primjenu Engleski jezik. Nije neuobičajeno sresti ljude koji razumiju francuski. Pošto su došli u zemlju da rade veliki broj iseljenici kojima arapski nije izvorni, možete čuti hindi (državni jezik Indije), urdu (Pakistan), bengalski (Bangladeš), farsi (Iran), tagalog (Filipini), malajam (Indija) i pandžabi (Indija) ) .

Ali sve veći protok ruskih turista čini dobro djelo - u mnogim hotelima koji poštuju sebe, trgovački centri i neke male trgovine (uglavnom na Nasser Squareu), razumiju ruski jezik, što ne može nego zadovoljiti lijene turiste ili turiste koji engleski teško uče postsovjetski prostor. Znakovi se također počinju prilagođavati putnicima koji govore ruski - lukavi trgovci rado pokušavaju na bilo koji način izraziti sebe i privući kupce, iako se većina znakova još uvijek emitira na dva jezika - arapskom i engleskom.

Nema problema ni s brojkama. Zajedno sa službenim hinduističko-arapskim brojevima za Emirate

vrlo nejasno podsjećajući na znakove koji su nam poznati, naširoko se koriste tradicionalni arapski brojevi, razumljivi svakom Europljaninu.

Što se tiče čistoće govora, onda s ovim u UAE veliki problemi. Na književnom arapskom - fuš, govore samo u masovnim medijima. Vrlo je moguće da krema emiratskog društva također govori ovaj jezik, ali ga ne koristi svakodnevno. Uglavnom, sva komunikacija odvija se na Dinglish-u – takozvanom Dubai Englishu, u kojem se sve miješa.

Ako ipak postoji velika želja da se pokaže barem površno znanje arapskog, onda je u nastavku popis riječi i izraza koji se često koriste u turističkoj zoni.

Rusko-arapski rječnik izraza

Uobičajene fraze

Hotel

Trgovina (kupovina)

Prijevoz

hitni slučajevi

Restoran

zamjenice

Brojke

U tradicionalnom okruženju možete čuti pozdrav (u bilo koje doba dana):

السلام عليكم ! Mir tebi! as-sala: m 'ale ykum

Odgovorite na ovaj pozdrav:

وعليكم السلام ! Mir i tebi! Wah Bale ykum as-sala: m

U vjerskom okruženju uobičajeno je pozdraviti blagoslovom:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal Ja: m 'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h i

Mir var, i milost Uzvišenog, i Njegovi blagoslovi

Možete pozdraviti (ili odgovoriti na pozdrav) jednom riječju:

سلام ! Zdravo! (doslovno:svijet) sal ja :m

U neformalnom okruženju mogući su pozdravi:

مرحبا ! Zdravo! m a rhaba

أهلا ! Zdravo! a hAlane

Odgovorite na pozdrav gosta:

أهلا وسهلا ! Dobrodošli!a halan wah-s a hAlane

U ruralnom područjukao odgovor na pozdrav gosta mogu reći:

أهلين أهلين bok bok a hl eh jin, eh hl eh yin

مرحبتين ! Bok bok! (doslovno: "dva zdravo") ma rHabte in

Pri susretu s osobom koja dugo nije viđena možete reći i (u prijateljskom okruženju; razgovorni jezik):

Gdje si bio, čovječe?ue:on-l-g eh yba, ya za lame وين الغيبة يا زلمة؟

Stanovnici gradova nakon pozdrava obično postavljaju pitanje:

كيف الحال ؟ Kako si? ki:f al-ha:l

(riječحال Ha:l u ovom slučaju, prevodi se kao „stanje, položaj, posao; dobrobit")

U književnom jeziku ova fraza zvuči ovako:

كيف الحال ؟ Kako si? ka yfa-l-ha:l

Za stanovnike ruralnih područja karakteristična je druga verzija pitanja, koristeći zamjenički završetak. U književnoj verziji to zvuči ovako:

كيف حالك ؟ ka yifah ha: luk

كيف حالك ؟ ka yifah ha: lukovi

كيف حالكم ؟ Kako si? (plural) ka yfa ha: užitak

Imajte na umu da se gornje adrese za muškarca i ženu pišu isto (jer se koristi zamjenički sufiks ك ) , ali se razlikuju u izgovoru. Postoji oblik množine ženskog roda, ali situacije u kojima se koristi (npr. u ženskom rodu obrazovne ustanove) su rijetki i stoga se ne spominju u ovom materijalu.

U kolokvijalnom jeziku to zvuči ovako:

كيف حالك ؟ Kako si? (odnosi se na muškarca) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kako si? (obraća se ženi) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Kako si? (plural) ki:f Ha:lkum

Napomena: u mnogim selima u Izraelu i Jordanu, slovك izgovara se kao h(s iznimkom zamjeničkih nastavaka riječi). Stoga će gore spomenute fraze zvučati ovako:

كيف حالك ؟ Kako si? (muškarcu) či:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kako si? (ženi) či:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Kako si? (plural) či:f Ha:lkum

Naučite arapski sami i besplatno uz videozapise

Ispod su uobičajena pitanja s tipičnim izgovorom za govorni jezik:

ide ti dobro (muškarcu) umu:rak tama:m أمورك تمام؟

ide ti dobro (ženi) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

ide ti dobro umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravlje? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

U tradicionalnom beduinskom izgovoru ova pitanja zvuče ovako:

كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravlje? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Kako je tvoje zdravlje? (muškarcu) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Kako je tvoje zdravlje? (ženi) chi:f Sa Xxtaki

U egipatskom dijalektu, u prijateljskom okruženju, možete koristiti izraz:

Kako si? (odnosi se na muškarca) yzza jakازيك

Kako si? (obraća se ženi) yzza yekازيك

Kako si? (grupi ljudi) yzza ykumازيكم

Standardni odgovor:

الحمد لله Hvala Bogu! al-ha mdu lilla

Kada se ponovno sastanete unutar jednog dana, možete reći:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

On će učiniti da se osjećaš dobro (odnosi se na muškarca)

(pod "On će dati" misli se na "Allah će dati")

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

On će učiniti da se osjećaš dobro (apel ženi)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

On će učiniti da se osjećate dobro (obraćanje grupi ljudi)

Tradicionalni odgovor na ovaj zahtjev je:

الله يعا فيك a lla yaa:fi:k

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje čovjeku

الله يعا فيك a lla yaa: fi: ki

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje ženi)

الله يعا فيكم a lla yaa:fi:com

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje grupi ljudi)