Kineski hijeroglifi s prijevodom na ruski. Tetovaža hijeroglifa i njihovo značenje (fotografija). Srednjovjekovna Danielova knjiga snova

Uvriježeno je mišljenje da je učenje kineskog izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Ipak, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slaže se da je za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga, dovoljno poznavanje samo 3000 znakova.

Svaki kineski znak je zasebni slog koji se može izgovoriti u jednoj od pet tipki. Tonove kineskog jezika najteže je naučiti, jer u pravilu nema analoga na materinjem jeziku. Ipak, nakon određenog, ponekad i kratkog vježbanja, ovisno o sluhu učenika, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po sluhu. Za pisanje kineskih slogova uzimajući u obzir tonove, postoji Pinyin sustav koji se temelji na latiničnoj abecedi.

Prvi ton- izgovara se visoko i ujednačeno, poput škripe Morseove abecede. Označava se ravnom crtom iznad slova mā ili jednostavno ma1.

Drugi ton- penjući se od srednje do visoke, zvuči kao neobično pitanje. Označava se má ili ma2.

Treći ton- nisko pada, a zatim se diže na prosječnu razinu. Ton više nalikuje ruskom uzviku "No!?". Označava se mă ili ma3.

četvrti ton- padanje s visokog na nisko, zvuči kao neka vrsta izjave. Označava se s mà ili ma4.

Slog bez tona- nije naznačeno ni na koji način i izgovara se bez tonaliteta.

No specifičnost Kine i njezinih stanovnika je takva da referentni izgovor slogova nije svugdje raširen, pa čak i nakon vožnje 500 kilometara do druge točke u zemlji ili razgovora s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje drugdje u svijetu, riskirate biti neshvaćeno. Zato je hijeroglifski zapis za Kineze jednako važan, kako unutar zemlje tako i izvan nje, kao što svaki zajednički jezik međunarodne komunikacije u svijetu ima za ljude iz drugih zemalja.

Za učenje kineskog jezika potrebno je poznavati 214 ključnih znakova prema kojima se kineski i japanski znakovi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 tipki pomoći će vam da se lakše snalazite u novim i još uvijek nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i referentnim knjigama, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.

Ključni znakovi odnose se na sljedeća područja znanja:

• Neživa priroda i prirodne pojave
• Bilje
• Životinjski svijet
• Čovjek i njegovi postupci
• Dijelovi tijela
• Radni i kućanski predmeti

Nekoliko ključnih hijeroglifa.

U Kini se još uvijek vjeruje da kaligrafija odražava kvalitete i karakter osobe. U davna vremena kandidati za posao nisu davali životopis, kao sada, već svoju kaligrafiju, prema kojoj je poslodavac prosuđivao hoće li tu osobu zaposliti ili ne.

Osnovni grafički elementi kineskih znakova

Zapravo, hijeroglifsko pismo, za razliku od abecednog pisma, nema mnogo veze sa samim jezikom. Njegove znakove treba shvatiti asocijativno, figurativno. A ako proučavanje kolokvijalnog govora započinje fonetikom, onda ovladavanje pisanjem započinje najjednostavnijim komponentama kineskog karaktera.

Svaki se hijeroglif sastoji od određenog broja grafičkih elemenata (ukupno ih je više od 200). U pravilu, ti elementi sami po sebi ne nose nikakvo semantičko opterećenje. Kombinacije grafičkih elemenata napisanih u određenom nizu nazivaju se grafemi. Grafem se može koristiti kao neovisni jednostavni kineski znak ili kao dio složenog.

Najjednostavniji grafemi kineskog karaktera.
Slika: Leonid 2/en.wikipedia.org

Redoslijed pisanja grafema kineskim znakovima. Foto: H.ua

Osnovni grafički elementi kineskog karaktera su:

• horizontalna traka
• okomita traka
• točka
• naginjući se ulijevo
• kuka
• naginjući se udesno
• uzlazna linija
• izlomljena linija

Od tih najjednostavnijih elemenata nastaju izvedenice, na primjer, triput izlomljena vodoravna crta.

Također je važno znati pravila za pisanje elemenata kineskog karaktera. Na primjer, alat za pisanje trebao bi se pomicati slijeva nadesno ako pišemo horizontalnu crtu, a odozgo prema dolje ako pišemo okomitu ili kosu crtu. Prije svega pišemo okomito, a zatim vodoravno. Prvo je napisana linija savijanja ulijevo, a zatim - linija savijanja udesno. Prvo - strane hijeroglifa, zatim - sredina. Posljednja točka je desno.

Broj kineskih znakova

Broj hijeroglifa, kao i sami hijeroglifi, neprestano se mijenjao tijekom povijesti. Najveći broj njih sakupljen je u zbirci "Ji Yun", sastavljenoj za vrijeme dinastije Sun. Ova zbirka sadrži 53 525 kineskih znakova.

Danas je nemoguće točno odrediti koliko ideografskih znakova ima kinesko pismo. Prosječan Kinez koristi nekoliko tisuća znakova u svom govoru. Osoba koja razumije značenja 1,5-3,5 tisuća hijeroglifa smatra se pismenom. U pokušaju da se izračuna točan broj kineskih znakova, mišljenja lingvista su se razišla. Neki nazivaju brojku od 40 tisuća, drugi - 70 tisuća.Većina hijeroglifa nalazi se samo u tekstovima klasične narodne književnosti.

Kulturni utjecaj kineskog pisma

Ligatura je želja spojena u jedan kineski znak.
Slika: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

Potrebno je znati da je kineska kultura jedini primjer drevne kulture koja je do danas zadržala svoje pismo. Došli smo do spomenika kineskog pisma, nastalih i prije naše ere - "Shu jing" ("Knjiga povijesti") i "Shijing" ("Knjiga pjesama").

Kinesko pismo prodrlo je u Vijetnam i Japan već u 1.-3. stoljeću. n. e. Kao rezultat toga, ti su jezici počeli koristiti kineske znakove (prilagođene i modificirane) u svojim sustavima pisanja. Japan još uvijek koristi znakove kineskog podrijetla u svom sustavu pisma.

Kinesko pismo prvenstveno se temelji na vizualnoj percepciji. Stoga postoje takozvani slikovni hijeroglifi (crteži biljaka, cvijeća, ptica itd., koji se sastoje od mnogih hijeroglifskih znakova) i ligature (želje, koje su jedan hijeroglif).

Kineski znak "Sreća" i čestitke.
Ilustracija: Donbass.ua

Može se reći da su kineski znakovi na neki način odredili percepciju okolnog svijeta od strane ovog naroda. Mnogi običaji, kao i neki uzorci narodne umjetnosti, nastali su pod utjecajem karakteristika kineskog jezika. Na primjer, postoji tradicija da se na ulazu u kuću objesi obrnuti hijeroglif "Sreća". Prolaznik će pomisliti: "Hijeroglif" Sreća "prevrnuo se", što je također u skladu s izrazom: "Sreća je došla."

Izgovor na kineskom

Unatoč velikom broju kineskih znakova, vrlo je malo riječi, ako ih tako možete nazvati, u kineskom jeziku. Pinyin tablica (pinyin - transkripcija) sadrži samo 394 sloga - ovo je cijeli vokabular kineskog jezika. Brojne kombinacije također pomažu u usmenom prenošenju bogatog sadržaja pisanog jezika. Odnosno, isti slog, izgovoren različitim tonovima i korišten u različitim kombinacijama s drugim slogovima, ima potpuno različita značenja. Da bi sve to prepoznao tijekom komunikacije, čovjek mora imati u određenoj mjeri sluha za glazbu.

Međutim, ako netko, na primjer, recitira nepoznati stih na kineskom, nitko neće razumjeti cijeli njegov sadržaj na uho dok ne pročita njegovu pisanu verziju. To je zato što se u pjesmama koriste nestandardne kombinacije kineskih znakova za postizanje rime, čija je značenja gotovo nemoguće razumjeti na uho.

Neki kineski znakovi imaju više značenja i izgovora. Zanimljiva je priča o tome: Jednom je seljak koji je živio od prodaje klica graha zamolio obrazovanu osobu da mu napiše “duilian” (upareni natpisi sa željama, tradicionalno obješeni s obje strane i na vrhu vrata). Ta mu je osoba, bez razmišljanja, napisala ovo “duilian”:

Prodavač je dugo gledao u natpis koji se sastojao od osamnaest identičnih hijeroglifa, a zatim je upitao: "Kakvu ste mi želju napisali?" Učeni čovjek mu je objasnio da ti natpisi glase ovako: lijevo - cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　cháng　zhǎng (chang chang chang chang chang chang zhang); desno - zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　zhǎng　cháng; gornji - cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Pročitavši tako natpis, prodavač je sve shvatio i od srca mu zahvalio na lijepim željama.

Zaključak je da ovaj kineski znak ima dva izgovora (chan i zhang) i različita značenja: "dugo", "rasti", "povećati se" i "često" ili "konstantno". Dakle, natpis se može prevesti kao (ovo je želja za klice graha seljaka): lijevo - stalno rasti, rasti dugo, rasti stalno i dugo; desno - stalno rasti, dugo rasti, povećavati se i dugo rasti; gornji - često rastu, rastu dugo.

U procesu proučavanja hijeroglifskog pisma, osoba razvija figurativnu percepciju i vizualnu memoriju. Učenje pisanja kineskih znakova razvija umjetničke sposobnosti. Proučavanje tonova razvija sluh za glazbu. Odnosno, ovo pisanje samo po sebi doprinosi skladnom razvoju osobe, ne samo obogaćujući njegovo znanje, već i razvijajući njegovu sposobnost umjetnosti, što je bilo vrlo cijenjeno u drevnoj Kini.

Nedavno sam pronašao stranice kinesko-ruski rječnik online. Imaju prekrasnu praktičnu funkciju - ručni unos hijeroglifa. Stoga sam odlučio govoriti o tim stranicama.

Jedna od najvećih poteškoća u učenju kineskog su znakovi. I s ovim će se mnogi složiti. I u zadnje vrijeme hijeroglifi su zanimljivi ne samo za one koji uče kineski.

Općenito, pronađite dobro Kinesko-ruski rječnik-online pokazalo se da nije lako. Jedno vrijeme sam koristio jedan takav rječnik, općenito, potpun, dobar. Ali ako ne znate kako izgovoriti hijeroglif, a taj hijeroglif nije napisan u elektroničkom obliku, već, na primjer, na papiru, na odjeći ili čak na tapetama, tada je pronalaženje ovog hijeroglifa u takvom rječniku bilo jednako teško kao u papirnatom rječniku.

Sada koristim u takve svrhe - program prevoditelj koji je instaliran na računalu i može raditi bez internetske veze.

Na koje stranice mislim?

Stranice s ručnim unosom hijeroglifa

Prvi online rječnik

Uz njegovu pomoć brzo sam pronašao neke hijeroglife.

Drugi online rječnik

Kada kursor postavite u polje za unos, pojavljuje se prozor za pisanje hijeroglifa. Istina, Google Chrome ne radi u mom pregledniku, ali dobro radi u Internet Exploreru.

p.s. Nažalost, trenutno (02.04.2014.) na ovoj stranici ne postoji mogućnost ručnog unosa... ali ima drugih korisnih stvari. Možda će kasnije ova funkcija biti vraćena.

/novi! od 04/02/2014 / Četvrti online rječnik

Princip je isti.

Ovaj online rječnik sadrži mnogo unosa. Možete upisati pretraživanje i pinyin. Kada unesete riječ za pretraživanje, nudi opcije.

Možda će vam dobro doći - dešifrirajte natpis na vašoj omiljenoj majici

U ovom članku naći ćete fotografije i slike tetovaža u kineskim znakovima, koje su popraćene prijevodom na ruski. Najzanimljiviji hijeroglifi su detaljnije opisani, a ponekad i istraženi.

Prema riječima stručnjaka, riječ "tattoo" je u engleski došla iz tahićanskog dijalekta, gdje istovremeno znači ranu i znak.

Tetovaža kineskog slova na ramenu. Fotografija s vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Tetovaža može biti lijepa ili naglasiti neku karakternu osobinu nositelja. U isto vrijeme, prava tetovaža je štetna za zdravlje. Osim toga, značenje tetovaže na stranom jeziku, posebno u kineskim znakovima, može sadržavati pogreške ili imati dvostruko značenje.

Na samom kraju članka možete pronaći samo nekoliko primjera takvih tetovaža s hijeroglifima s pogreškama, s izobličenjem crta ili s pogrdnim značenjem.

Dakle, oni koji žele tetovirati kineskim znakovima, prije svega, moraju znati njihov točan prijevod i mogući skriveni podtekst. Pronađite i iskusnog stručnjaka koji će se pobrinuti za vas i tetovirati na najsigurniji način za vaše zdravlje.

Možete se upoznati s različitim mišljenjima o ovoj temi ili govoriti "za" ili "protiv" na stranici www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie. Na istoj stranici možete postaviti pitanje o značenju hijeroglifa na tetovaži.

1. Povoljni hijeroglifi

Tetovaža kineskih znakova na ruci: "karma"

Budistički izraz "karma" sastoji se od 2 hijeroglifa: 羯磨. Izgovor: jiemo / jiemo

Karmu, prema vjerovanjima, stječe, a potom akumulira onaj tko čini zlo: vara za svoju korist, vrijeđa i bližnje i strance, itd. Naknadno, onaj koji je nakupio karmu prima patnju i počinje plaćati za počinjena zlodjela .

Tetovaža s kineskim znakovima na ruci: "Vječno putovanje" ili "beskrajno putovanje"

Natpis ima četiri znaka: 永恆之旅. Izgovor: yǒng héng zhī lǚ / yong hyung zhi lu.

Glavni lik sintagme 永 - "vječnost" ima u sebi grafem 水 - "voda", čiji tok asocira na beskonačnost. Crveni simbol na samom dnu je hijeroglifski pečat koji pripada autoru kaligrafije.

Andrey tetovaža imena kineskim znakovima

Hijeroglifi odvojeno:

安 - blagostanje. Izgovor: ān / an
德 - vrlina. Izgovor: de / de
瑞 - sretan predznak: ruì / ruyi

Zajedno, riječ 安德瑞 je ekvivalent imena Andreas, a po našem mišljenju Andrei) . Izgovor: Āndéruì / Andejui

Hijeroglif 安 blagostanje sastoji se od dva elementa: krovnog piktograma i . Ako je žena u kući, onda sve, jer ona unosi sklad.

Iznad, hijeroglifi se primjenjuju kvalitativno ili relativno kvalitativno. U nastavku predstavljamo fotografije tetovaža s pogreškama u hijeroglifima, kao i s iskrivljenjem u pisanju obilježja ili s pogrdnim značenjem.

Možda je gornji znak kopiran iz 利 - profit, uboden u zrcalo, s iskrivljenjem i zaboravili su dodati crtu. Ne postoji takav hijeroglif.

Usput, na ovu temu postoji kolaž:

nabijen na kolac stilizirani hijeroglif "ljubav" napravljeno s izobličenjima:

Tetovaža kineskog slova s ​​pogrdnim značenjem

Postoje i takve tetovaže s hijeroglifima ...

Hijeroglifi odvojeno:

狂 Kuang je lud; lud
賤 jiàn jeftin, bezvrijedan
ren

Rječnici ne prevode 狂賤人 kao cijelu riječ ili izraz. No, stranica www.onefunnyjoke.com nudi takav prijevod.

Dakle, ima smisla saznati više o značenju natpisa koji želite zalijepiti na svoje voljeno tijelo i možda razmisliti: isplati li se tetovirati?

Volite li hijeroglife? Pridružite se "Hijeroglifi i njihovo značenje" u

Štoviše, prvih 1000 znakova čini 80% teksta. Ovo je sjajna vijest, ali postavlja sljedeće pitanje. Kakvi su hijeroglifi uključeni u popis ovih 3-5 tisuća?

Koje likove trebamo usredotočiti na učenje?

Naravno, ako slijedite tradicionalnu logiku - uzmite bilo koji. Na kraju ćete doći do određene razine kada ćete s lakoćom moći čitati najprije jednostavne, zatim složenije, a zatim duboko stručne tekstove. Sve je sasvim jasno.

S druge strane, važno je razumjeti koji se hijeroglifi često koriste, a koji se nalaze samo nekoliko puta u nekoliko stotina tisuća tekstova.

Krajem 90-ih - početkom 2000-ih. u Državno sveučilište Middle Tennessee je provedeno. Ovaj zajednički kinesko-američki projekt proučavao je kineska slova korištenjem statističkih metoda. Lingvisti i programeri prikupili su ogroman niz kineskih modernih i klasičnih tekstova, koji su u to vrijeme bili dostupni u digitalnom obliku, i proveli ih kroz računalne programe.

Zanimljivosti u rezultatima istraživanja:

♦ Ukupno su analizirani tekstovi s ukupno 258,8 milijuna znakova (uključujući klasične tekstove - 65,3 milijuna znakova i moderne tekstove - 193,5 milijuna znakova).

♦ Kao rezultat toga, istraživači su dobili 2 popisa: popis od 11115 jedinstvenih znakova u klasičnim tekstovima i popis od 9933 jedinstvena znaka u modernim tekstovima.

♦ Najčešći suvremeni znak 的 (de) pojavljuje se u tekstovima 7,9 milijuna puta i čini 4,09% od ukupnog broja znakova (od 193,5 milijuna).

♦ Najčešći klasični znak 之 (zhi) pojavljuje se u tekstovima 850 tisuća puta i čini 1,3% od ukupnog broja znakova (od 65,3 milijuna).

♦ Moderni tekstovi sadrže 1100 hijeroglifa samo jednom (za 193,5 milijuna znakova).

♦ U klasičnim tekstovima 956 hijeroglifa pojavljuje se po jednom (65,3 milijuna znakova).

Koji su hijeroglifi postali najčešći? Nastavi čitati.

Top 10 najčešćih znakova u modernom kineskom

1. de

Posvojna čestica 的 zauzima počasno prvo mjesto. Ovaj službeni hijeroglif je najčešći hijeroglif u modernim tekstovima, koristi se 7,9 milijuna puta i čini 4,09% ukupnog broja hijeroglifa ( u nastavku se koriste rezultati navedene studije o analizi suvremenih tekstova za 193,5 milijuna znakova)

Čestica 的 označava pripadnost, a koristi se i za opisivanje svojstva ili kvalitete predmeta.

Na primjer:

孩子的玩具 (Háizi de wánjù) dječja igračka

这是你的电脑，那是我的手机。(zhèshì nǐde diànnǎo, nàshì wǒde shǒujī).Ovo je tvoje računalo, a ovo je moj mobitel.

黄色的花 (Huangsè de huā)Žuti cvijet

这是我爸爸买给我的摩托车。(Zhè shì wǒ bàba mǎi gěi wǒ de mótuō chē.)Ovo je bicikl koji mi je tata kupio.

2. 一 yī

Hijeroglif "一" znači "jedan". Pojavljuje se 3,05 milijuna puta i čini 1,57% ukupnog broja modernih hijeroglifa.

Razlog zašto je "一" tako uobičajen je taj što je sastavni dio toliko mnogo riječi, fraza i kineskih idioma.

Na primjer:

我吃了一个苹果。(wǒ chīle yīgè píngguǒ).Pojela sam jednu jabuku.

我拿了第一名。 (wǒ nále dìyī míng).Zauzeo sam prvo mjesto.

你是我的唯一。(nǐ shì wǒde wéiyī).Ti si moje jedino.

百闻不如一见 (Bǎiwén bù rú yíjiàn).Bolje jednom vidjeti nego čuti sto puta.

3. 是 podloška

Hijeroglif "是" zatvara prva tri najčešća moderna hijeroglifa, pojavljuje se 2,6 milijuna puta i čini 1,35% od ukupnog broja.

“是” ima značenje “biti, biti” i obično se izostavlja u ruskom prijevodu (što “是” čini vrlo sličnim engleskom glagolu “biti”). Upotrebljava se kao vezni predikat između imenica i/ili zamjenica.

Na primjer:

我是中国人。(wǒ shì zhōng guó rén).Ja sam Kinez.

这是一本书。(zhè shì yī běn shū).To je knjiga.

她的鞋是红色的。(tā de xié shì hóng sè de).Cipele su joj crvene.

4.不Bù

Hijeroglif "不" znači "ne", "ne" i kako se koristi kao negativna čestica. “不” se pojavljuje 2,2 milijuna puta u modernim tekstovima i čini 1,15% od ukupnog broja znakova.

Na primjer:

他不是澳大利亚人。(tā bú shì ào dà lì yà rén).On nije Australac.

我不想去。(wǒ bù xiǎng qù). Ne želim ići.

5. 了 le

Pomoćna čestica "了" zauzima počasno peto mjesto među najčešćim modernim znakovima, pojavljuje se 2,12 milijuna puta i čini 1,09% od ukupnog broja.

Čestica "了" može imati nekoliko funkcija; u pravilu označava prošlo vrijeme, pokazuje da se situacija promijenila, može pojačati značenje pridjeva itd.

Na primjer:

我吃晚饭了。(wǒ chī wǎn fàn le). Večerala sam.

我住校已经两年了。(Wǒ zhù xiào yǐjīng liǎng niánle).Živim u kampusu već dvije godine.

我的手表太旧了。(Wǒ de shǒubiǎo tài jiùle).Moj sat je jako star.

6. 在 zà ja

Hijeroglif "在" pojavljuje se u modernim tekstovima nešto više od 2 milijuna puta, što čini 1,03% od ukupnog broja hijeroglifa.

"在" može imati više značenja. Može se prevesti kao prijedlog lokacije "u", "na", itd. Ako “在” dolazi iza glagola, označava mjesto gdje se radnja odvija. I također se koristi kao pomoćna čestica za označavanje dugog vremena.

Na primjer:

我在机场等你。(wǒ zài jīchǎng děng nǐ).Čekam te u zračnoj luci.

你住在哪里？(nǐ zhù zài nǎ lǐ). Gdje živiš?

我在学习。(wǒ zài xué xí). Trenutno učim.

7. 人ré n

Drugi česti hijeroglif “人” pojavljuje se 1,8 milijuna puta, a znači “osoba”, “narod”, “građanin”. Često se koristi za označavanje osobe iz određene zemlje. Na primjer, ako riječi 中国 "Kina" dodamo 人 "Muškarac", dobit ćemo 中国人 "Kinez".

Također, ovaj lik se nalazi u riječima "夫人" (Fūrén) - dama, "男人" (Nánrén) - muškarac, te mnogim drugim riječima koje označavaju ljude.

Hijeroglif “人” također je sastavni dio riječi “人民”, naroda koji se prilično često koristi u modernom kineskom jeziku.

Na primjer:

人民币 (rén mín bì) Nacionalna valuta

你是外国人吗？(nǐ shì wài guó rén ma). Vi ste stranac?

8. 有 gǒ u

Hijeroglif “有” pojavljuje se 1,7 milijuna puta i znači riječ “imati”, “posjedovati”. Niječni oblik formira se pomoću čestice "没有" - ne imati.

Također, "有" često znači da "negdje postoji nešto, postoji".

Na primjer:

你有问题吗？(nǐ yǒu wèn tí ma).Imaš li pitanje?

我没有钱。(wǒ méi yǒu qián).Ja nemam novaca.

这里有个错误。(zhè lǐ yǒu gè cuò wù).Ovdje postoji greška.

9. 我 (wǒ)

Zamjenica “我” pojavljuje se 1,69 milijuna puta i znači “ja”. Nije iznenađujuće da je ovo prilično uobičajena riječ. Također je sastavni dio zamjenica "mi", "nas", "naš".

Primjeri:

我回家了。(wǒ huí jiā le).Vratio sam se.

我们一起去吧。(wǒ men yī qǐ qù ba).Idemo zajedno.

10. 他 (tā)

Zatvara naših prvih deset, koji se u modernim tekstovima pojavljuje 1,59 milijuna puta. Ovaj hijeroglif je također sastavni dio zamjenica "oni", "oni" itd.

Na primjer:

他们是新婚。(Tāmen shì xīnhūn).Upravo su se vjenčali.

他们也问他好。(Tāmen yě wèn tā hǎo).Pozdravljaju ga i oni.

Uspješna praksa!

Svetlana Khludneva

p.s.Čuvaj se!