Pleonazmi i lapalissiadas u vašem životu. Govorne greške. tautologija i pleonazam. paronimi Po čemu se pleonazam razlikuje od tautologije

Govorna redundantnost- to je problem nastao velikim dijelom zbog nespremnosti autora da troši vrijeme i trud na brušenje vlastitog teksta. Naime, umjesto da svoju misao označi s nekoliko precizno formuliranih rečenica, pisac se upušta u dugačka objašnjenja koja nam daju verbalnu suvišnost.

Govorna redundancija u tekstu može se očitovati u različitim oblicima.

Ponekad možete primijetiti opsesivno objašnjavanje već poznatih istina: Svakodnevna konzumacija mlijeka je zdrava navika, mlijeko jedu ne samo djeca, već i odrasli, navika na mlijeko može se zadržati do starosti. Može li se ova navika nazvati lošom? Treba li ga napustiti? Naravno da ne!

Govorna redundancija također se javlja kada se ista misao ponovno prenosi. Na primjer: Ruski sportaši stigli su na Olimpijske igre kako bi sudjelovali u natjecanjima na kojima će sudjelovati ne samo naši, već i brojni strani sportaši.

U nekim slučajevima, manifestacija govorne redundantnosti može graničiti s apsurdom: Tijelo je očito bilo mrtvo i to je odavalo svim svojim izgledom.. U teoriji književnosti takvi se primjeri nazivaju lapalisijade. Naziv izraza izveden je iz imena francuskog maršala Markiza La Palisa, koji je umro 1525. godine. Činjenica je da su vojnici skladali pjesmu o preminulom zapovjedniku, koja je sadržavala sljedeće riječi: Naš zapovjednik je bio živ 25 minuta prije smrti. Lapalissiades drži govore kao neprikladnu komediju, tvrdeći očite istine. A neprikladnost se, u pravilu, izražava u činjenici da se takvi prometi pojavljuju u situacijama povezanim s najtragičnijim okolnostima.

Pleonazam.

Pleonazam (od gr. pleonasmos - višak) - ovo je upotreba u govoru riječi koje su bliske po značenju i stoga nepotrebne riječi ( predviđati, govoriti naglas, tamna noć itd..). Pleonazmi nastaju uglavnom zbog stilske nemarnosti autora. Na primjer, kada kombinirate sinonime: dosadno i dosadno; pomogao i pridonio; ipak, međutim; na primjer.

Međutim, osim očitih pogrešaka i propusta, postoji koncept " imaginarni pleonazam“, koju pisac svjesno koristi kao sredstvo za pojačavanje izražajnosti govora: Ne vratit će se vrijeme kada se povijest naše zemlje prekrajala radi nečijih sitnih interesa. Takvo namjerno odstupanje privlači pozornost čitatelja, pojačavajući izražajni učinak.

Ne bi bilo suvišno spomenuti da je uporaba pleonastičkih spojeva vrlo karakteristična za folklor. Kao što je poznato, ekspresivno obojeni pleonazmi od davnina se koriste u usmenoj narodnoj umjetnosti, kao na pr živjeli-bili, more-okiya, put-put i drugi.

Tautologija.

Poseban slučaj pleonazma je tautologija. Tautologija(od grč. tauto - isti, logos - riječ) javlja se kao kod ponavljanja riječi s istim korijenom ( napraviti zagonetku, stati na autobusnoj stanici), te pri kombiniranju strane i ruske riječi koja duplicira svoje značenje ( malo čudo od djeteta, prvi debi, dizajn interijera). Drugi slučaj se često naziva skrivena tautologija, a često to ukazuje na to da govornik ne razumije točno značenje posuđenice.

Općenito, tautologija - i zapravo, nenamjerna upotreba kombinacija riječi s istim korijenom - vrlo je česta pogreška. Pa čak ni uz pomnu lekturu teksta nije uvijek moguće pronaći sve tautološke poveznice. No, vjerujem da takva ponavljanja ne treba uvijek smatrati pogreškama. Uostalom, u mnogim slučajevima jednostavno je nemoguće izbjeći tautologiju, a isključivanje jednokorijenske riječi iz rečenice, njezina zamjena sinonimom ne daje uvijek željeni učinak - vrlo često to dovodi do iskrivljavanja značenja ili osiromašenje govora. Možemo pretpostaviti da je par srodnih riječi u bliskom kontekstu stilski opravdan ako su takve riječi jedini nositelji odgovarajućeg značenja i ne mogu se zamijeniti sinonimima ( edit - urednik; kuhati - pekmez i sl..)

Izuzetak bi trebala biti i uporaba terminološkog vokabulara, iz kojeg također često nastaju tautološke kombinacije ( rječnik stranih riječi, istraga istražnih organa i dr..)

12. Korelacija između pojmova "klerikalizam", "žig", "standard".

Pri analizi pogrešaka uzrokovanih neopravdanom uporabom stilski obojenog vokabulara posebnu pozornost treba obratiti na riječi povezane sa službenim poslovnim stilom. Elementi službenog poslovnog stila, uvedeni u kontekst koji im je stilski stran, nazivaju se birokratija. Treba imati na umu da se ova govorna sredstva nazivaju klerikalizmima samo kada se koriste u govoru koji nije vezan normama službenog poslovnog stila.

Leksički i frazeološki klerikalizmi uključuju riječi i izraze koji imaju boju tipičnu za službeni poslovni stil ( prisutnost, u nedostatku, izbjeći, boraviti, povući se, gore navedeno, događa se itd.). Njihova upotreba čini govor neizražajnim ( Ako postoji želja, može se učiniti mnogo za poboljšanje uvjeta rada radnika; Trenutno postoji manjak nastavnog kadra.).

U pravilu možete pronaći mnogo opcija za izražavanje misli, izbjegavajući klerikalizam. Na primjer, zašto bi novinar napisao: Brak je negativna strana u djelatnosti poduzeća ako možeš reći: Loše je kad poduzeće pusti brak; Brak je neprihvatljiv na poslu; Brak je veliko zlo protiv kojeg se treba boriti; Potrebno je spriječiti brak u proizvodnji; Potrebno je, konačno, zaustaviti proizvodnju neispravnih proizvoda!; Ne možete podnijeti brak! Jednostavna i konkretna formulacija snažnije djeluje na čitatelja.

Često se daje klerikalna boja govora glagolske imenice tvorenih sufiksima -eni-, -ani- i tako dalje. ( otkrivanje, pronalaženje, uzimanje, napuhavanje, zatvaranje) i bez sufiksa ( krojenje, krađa, slobodan dan). Njihovu svećeničku nijansu pogoršavaju prefiksi ne-, pod, ispod- (neotkriven, neuspjeh). Ruski pisci često su parodirali slog "ukrašen" takvim klerikalizmima [ Slučaj izgrizanja plana od strane miševa(Herc.); Slučaj ulijetanja i razbijanja stakla od strane vrane(Piš.); Objavivši udovici Vanini da u svom nelijepljenju marke od šezdeset kopejki ...(CH.)].

Glagolske imenice nemaju kategorije vremena, vida, načina, glasa, lica. Time su im sužene izražajne mogućnosti u usporedbi s glagolima. Na primjer, sljedeća rečenica je netočna: Od voditelja farme V.I. Shlyk je pokazao nemaran odnos prema mužnji i hranjenju krava. Možda mislite da je upravitelj loše muzo i hranio krave, ali autor je samo to htio reći Voditelj farme V.I. Shlyk nije učinio ništa da olakša posao mljekaricama, da pripremi stočnu hranu za stoku. Nemogućnost izražavanja značenja glasa glagolskom imenicom može dovesti do dvosmislenosti u konstrukciji tipa izjava profesora(Profesor zahtjevi ili njegov zahtjev?), voli pjevati(Volim pjevati ili slušaj kad pjevaju?).

U rečenicama s verbalnim imenicama predikat se često izražava u pasivnom obliku participa ili refleksivnog glagola, što lišava radnju aktivnosti i pojačava klerikalnu boju govora [ Na kraju razgledavanja turisti su ih smjeli fotografirati.(bolje: Turistima su pokazivali znamenitosti i dopuštali im da ih fotografiraju)].

Međutim, ne pripadaju sve verbalne imenice u ruskom jeziku službenom poslovnom vokabularu, one su raznolike u stilskom obojenju, što uvelike ovisi o karakteristikama njihovog leksičkog značenja i tvorbe riječi. Glagolske imenice sa značenjem osobe nemaju nikakve veze s klerikalizmima ( učitelj, samouk, zbunjen, nasilnik), mnoge imenice s vrijednošću radnje ( trčanje, plakanje, igranje, pranje, pucanje, bombardiranje).

Glagolske imenice s knjižnim nastavcima mogu se podijeliti u dvije skupine. Neki su stilski neutralni značenje, ime, uzbuđenje), mnogi od njih -cija promijenio u -ne, i počeli su označavati ne radnju, već njen rezultat (usp.: pečenje pite - slatki keksi, višnje - pekmez od višanja). Drugi zadržavaju blizak odnos s glagolima, djelujući kao apstraktni nazivi za radnje, procese ( prihvaćanje, odbijanje, odbijanje). Upravo takve imenice najčešće karakteriziraju činovnički kolorit; samo one koje su u jeziku dobile strogo terminološko značenje ( bušenje, sricanje, spajanje).

Upotreba klerikalizama ove vrste povezana je s takozvanim "cijepanjem predikata", tj. zamjena jednostavnog glagolskog predikata spojem glagolske imenice s pomoćnim glagolom koji ima oslabljeno leksičko značenje (umjesto kompliciranja dovodi do kompliciranja). Dakle, pišu: To dovodi do komplikacija, zbunjujućeg računovodstva i povećanja troškova., ali bolje je napisati: To komplicira i zbunjuje računovodstvo, povećava troškove.

Međutim, u stilističkoj procjeni ove pojave ne treba ići u krajnost, odbacujući sve slučajeve upotrebe glagolsko-imeničnih kombinacija umjesto glagola. U stilovima knjiga često se koriste sljedeće kombinacije: Sudjelovao je umjesto sudjelovao, upućeni umjesto naznačeno itd. Glagolsko-nominalne kombinacije fiksirane su u službenom poslovnom stilu izjaviti zahvalnost, prihvatiti na izvršenje, nametnuti kaznu(u ovim slučajevima glagoli zahvaliti, ispuniti, pohvaliti neprikladno), itd. U znanstvenom se stilu rabe takve terminološke kombinacije kao na pr javlja se vizualni zamor, dolazi do samoregulacije, vrši se transplantacija itd. Izrazi funkcioniraju u publicističkom stilu radnici su štrajkali, bilo je sukoba s policijom, atentat na ministra itd. U takvim su slučajevima glagolske imenice neizostavne i nema ih razloga smatrati klerikalizmima.

Upotreba glagolsko-imenskih kombinacija ponekad čak stvara uvjete za govorno izražavanje. Na primjer, kombinacija aktivno sudjelovati kapacitetnijeg značenja od glagola sudjelovati. Definicija s imenicom omogućuje vam da glagolsko-nominalnoj kombinaciji date točno terminološko značenje (usp.: pomoći - pružiti hitnu medicinsku pomoć). Upotreba glagolsko-nominalne kombinacije umjesto glagola također može pomoći u uklanjanju leksičke višeznačnosti glagola (usp.: dati bip - zujati). Sklonost takvim glagolsko-nominalnim kombinacijama u odnosu na glagole je prirodno nedvojbena; njihova uporaba ne šteti stilu, već, naprotiv, daje veću učinkovitost govoru.

Utjecaj formalnog poslovnog stila često objašnjava neopravdanu upotrebu denominativni prijedlozi: duž linije, u dijelu, djelomično, poslovno, na temelju, u svrhu, na adresu, u području, u planu, na razini, zbog i dr. Oni su postali široko rasprostranjeni u književnim stilovima, a pod određenim uvjetima njihova je uporaba stilski opravdana. Međutim, često je njihova strast štetna za prezentaciju, opterećujući stil i dajući mu klerikalnu boju. To je dijelom zbog činjenice da denominativni prijedlozi obično zahtijevaju upotrebu glagolskih imenica, što dovodi do nizanja padeža. Na primjer: Poboljšanjem organizacije otplate zaostalih obveza u isplati plaća i mirovina, poboljšanjem kulture ophođenja prema kupcima trebao bi se povećati promet u državnim i trgovačkim trgovinama.- gomilanje glagolskih imenica, mnoštvo identičnih padežnih oblika učinilo je rečenicu teškom, glomaznom. Da biste ispravili tekst, potrebno je iz njega isključiti denominativni prijedlog, ako je moguće, glagolske imenice zamijeniti glagolima. Uredimo ovako: Kako bi se povećao promet u državnim i trgovačkim trgovinama, potrebno je pravodobno isplaćivati plaće i ne kasniti mirovine građanima, te unaprijediti kulturu ophođenja prema kupcima.

Neki autori denominativne prijedloge koriste automatski, ne razmišljajući o njihovu značenju, koje je u njima ipak djelomično sačuvano. Na primjer: Izgradnja je obustavljena zbog nedostatka materijala.(kao da je netko predvidio da neće biti materijala, pa je stoga obustavljena gradnja). Neispravna uporaba denominativnih prijedloga često dovodi do nelogičnosti.

Isključivanje denominativnih prijedloga iz teksta, kao što vidimo, uklanja opširnost, pomaže da se misao izrazi konkretnije i stilski ispravnije.

Upotreba govornih pečata obično se povezuje s utjecajem službenog poslovnog stila. Govorni pečati postaju široko korištene riječi i izrazi s izbrisanom semantikom i izblijedjelom emocionalnom bojom. Dakle, u različitim kontekstima, izraz dobiti boravišnu dozvolu počinje se koristiti u prenesenom značenju ( Svaka lopta koja uleti u mrežu prima trajnu registraciju u tablicama; Muse Petrovsky ima stalni boravak u srcima; Afrodita je ušla u stalni postav muzeja - sada je registrirana u našem gradu).

Svako često ponavljano govorno sredstvo može postati pečat, na primjer, stereotipne metafore, definicije koje su izgubile svoju figurativnu snagu zbog stalnog pozivanja na njih, čak i otrcane rime ( suze – ruže). Međutim, u praktičnoj stilistici pojam "govorni pečat" dobio je uže značenje: to je naziv za stereotipne izraze koji imaju klerikalnu boju.

Među govornim pečatima koji su nastali kao posljedica utjecaja službeno poslovnog stila na druge stilove, prije svega se može izdvojiti formulaični obrati govora: u ovoj fazi, u ovom vremenskom razdoblju, do danas, naglašeno sa svom oštrinom itd. Oni u pravilu ne pridonose ništa sadržaju izjave, već samo začepljuju govor: U ovom vremenskom razdoblju razvila se teška situacija s likvidacijom dugova prema poduzećima dobavljačima; Trenutno je isplata plaća rudarima stavljena pod stalnu kontrolu; U ovoj fazi, mrijest karasa je normalan, itd. Brisanje označenih riječi neće promijeniti ništa u informacijama.

Govorni pečati također uključuju univerzalne riječi, koji se koriste u najrazličitijim, često preširokim, neodređenim značenjima ( pitanje, događaj, serija, ponašanje, raspoređivanje, odvojeno, specifično itd.). Na primjer, imenica pitanje, djelujući kao univerzalna riječ, nikada ne ukazuje na ono što se traži ( Od posebne važnosti su prehrana u prvih 10-12 dana; Pitanja pravovremene naplate poreza od poduzeća i komercijalnih struktura zaslužuju veliku pozornost.). U takvim slučajevima može se bezbolno isključiti iz teksta (usp.: Posebno je važna prehrana u prvih 10-12 dana; Potrebno je na vrijeme prikupiti poreze od poduzeća i komercijalnih struktura).

Riječ biti, kao univerzalan, često je i suvišan; to se može vidjeti usporedbom dviju formulacija rečenica iz novinskih članaka:

Neopravdana uporaba veznih glagola jedan je od najčešćih stilskih nedostataka u stručnoj literaturi. No, to ne znači da glagole vezanja treba zabraniti, njihova uporaba treba biti primjerena, stilski opravdana.

Govorni pečati su par riječi, ili satelitske riječi; upotreba jednog od njih nužno sugerira upotrebu drugog (usp.: događaj - održan, opseg - širok, kritika - oštra, problem - neriješen, zakašnjeo itd.). Definicije u tim parovima leksički su manjkave, uzrokuju govornu suvišnost. Govorni pečati, oslobađajući govornika potrebe da traži prave, točne riječi, lišavaju govor specifičnosti. Na primjer: Ova sezona protekla je na visokoj organizacijskoj razini- ovaj se prijedlog može staviti u izvješće o sjenokoši, i o sportskim natjecanjima, i o pripremanju stambenog fonda za zimu, i o berbi grožđa...

Skup govornih pečata mijenja se tijekom godina: neki se postupno zaboravljaju, drugi postaju "modni", pa je nemoguće navesti i opisati sve slučajeve njihove uporabe. Važno je razumjeti bit ove pojave i spriječiti pojavu i širenje markica.

Jezične standarde treba razlikovati od govornih pečata. lokalitet nazivaju se gotova, reproducirana u govoru izražajna sredstva koja se koriste u novinarskom stilu. Za razliku od marke, "standard ... ne izaziva negativan stav, jer ima jasnu semantiku i ekonomično izražava ideju, pridonoseći brzini prijenosa informacija." Jezični standardi uključuju, na primjer, takve kombinacije koje su postale stabilne: Zaposlenici javnog sektora, služba za zapošljavanje, međunarodna humanitarna pomoć, komercijalne strukture, agencije za provođenje zakona, ogranci ruske vlade, prema informiranim izvorima, - fraze poput usluga u domaćinstvu (prehrana, zdravlje, rekreacija itd.). Ove govorne jedinice naširoko koriste novinari, budući da je nemoguće izmisliti nova izražajna sredstva u svakom pojedinom slučaju.

Nagomilavanje glagolskih imenica, lanci identičnih padežnih oblika, govorni klišeji čvrsto "blokiraju" percepciju takvih iskaza koji se ne mogu razumjeti. Naše je novinarstvo taj „stil“ uspješno prevladalo, a on „krasi“ samo govor pojedinih govornika i dužnosnika u državnim institucijama. No, dok su oni na svojim vodećim pozicijama, problem borbe protiv klerikalizma i govornih pečata nije izgubio na aktualnosti.

13. Književna redakcija kao jedna od sastavnica profesije novinara: pojam književne redakcije; mjesto književne redakcije u procesu pripreme rukopisa za tisak; zadaci književne redakcije

Književna redakcija - potraga za što točnijim verbalnim izražavanjem formulacija, određenih ideja, konkretnih sudova ili pojmova, kao i argumenata kojima se dokazuje autorov stav. Književna redakcija - ovo je takvo čitanje teksta koje može zahtijevati ne samo ispravljanje pojedinačnih pogrešaka, već i izmjenu pojedinačnih fragmenata teksta, restrukturiranje rečenica, uklanjanje nepotrebnih ponavljanja, uklanjanje dvosmislenosti itd. , tako da forma teksta najbolje odgovara njegovom sadržaju.

Literarna redakcija uključuje ispravljanje stilskih nedostataka. Pod stilskim pogreškama podrazumijevaju se različite vrste pogrešaka povezanih s kršenjem stila i, općenito, književne norme, uključujući pogrešan izbor oblika riječi, izbor neprikladne stilske varijante koja ne odgovara općem stilu. teksta itd.

Zadaci lit. uređivanje:

Procjena rukopisa u smislu relevantnosti teksta za cilj

Identifikacija bitnih prednosti i nedostataka, provjera točnosti i pouzdanosti činjenica

Ocjenjivanje literarnih kvaliteta teksta: kompozicijskih, žanrovskih, stilskih i logičkih.

U lingvistici, pojam "leksički pleonazam" (o čijim će se primjerima raspravljati kasnije u članku) označavaju se obrati govora koji sadrže dupliciranje nekog semantičkog elementa. Osim toga, isti "ekscesi" uključuju korištenje više jezičnih oblika koji imaju isto značenje u bilo kojem dovršenom segmentu govora ili teksta.

Po svojoj biti bliska pleonazmu je tautologija, o kojoj ćemo također kasnije govoriti.

Najčešći prekršaji u usmenom govoru

U procesu komuniciranja često - ponekad iz želje da nas točno razumiju, a ponekad zbog "ljepote" - zlorabimo jezične viškove. “Glavna suština”, “u mjesecu prosincu”, “susresti se prvi put” - svaki od ovih obrata je pleonazam. Primjeri za njih vrlo su česti iu svakodnevnom govoru, iu novinarskim osvrtima, iu ustima dužnosnika koji daju intervjue. Nažalost, takva je kontaminacija vrlo česta pojava.

Osobito se često pleonazmi nalaze pri korištenju posuđenica, na primjer: slobodno radno mjesto ("slobodno mjesto" je "slobodno mjesto"), cjenik ("cjenik" je vodič za cijene), najoptimalniji ("optimalno" je najviše povoljan) .

Sigurno su mnogi od vas više puta čuli za „izglede za budućnost“, dobili „nezaboravan suvenir“ ili proveli „mjerenje vremena“ - sve su to živopisni primjeri pleonazama koji su ušli u govor nezahtjevnih građana. Ali riječ "izgledi" već podrazumijeva poglede u budućnost, a "suvenir" je već uspomena, a da ne spominjemo riječ "tajming", što se prevodi kao "mjerenje vremena".

Pleonazam: rečenični primjeri

Pleonazmi se u lingvistici dijele na semantičke i sintaktičke. Ako se redundancija odnosi na upotrebu službenih dijelova govora, onda se takva pojava definira kao sintaktički pleonazam. Primjeri nepotrebne uporabe veznika nalaze se ne samo u spisima školaraca koji uče osnove lingvistike, već iu službenim dokumentima.

“Nije čuo što zaposlenici govore” (u ovoj situaciji, “to” se može izostaviti bez iskrivljavanja smisla rečenice). Ista suvišnost opaža se u rečenici: "Znam da ću se morati suočiti s problemima" (veznik "što" je suvišan u kombinaciji s izrazom "znam").

Imajte na umu da su obje ove rečenice gramatički ispravne, ali unatoč tome pate od suvišnosti.

Što je perisologija?

Perisologija, tzv. sinonimsko ponavljanje, smatra se vrstom semantičkog pleonazma. Podrazumijeva korištenje kombinacija riječi u kojima je značenje jednog već uključeno u drugo, kao što je već spomenuto.

U poslovnom govoru takve su pogreške vrlo česte:

radna djelatnost (rad je djelatnost);
pregovarački, obrazovni ili radni proces (ali pregovori, učenje i rad već su proces).

Čak se i u zakonima može naći više od jednog pleonazma. Primjeri takvih kombinacija riječi vjerojatno su svima dobro poznati: novac (novac je novac), kazne (novčana kazna je kazna, odnosno sankcija), pravne mogućnosti (pravo znači mogućnost nečega).

Takvih je pleonastičkih izraza mnogo, a oni se postupno fiksiraju u jeziku, pretvarajući se s vremenom u normativne.

Što je tautologija?

Primjeri leksičkih pogrešaka - pleonazam - često uključuju korištenje riječi koje imaju ne samo slično značenje, već i iste zvučne korijene. Na primjer: “Riješi neriješene probleme”, “Osloni se na lakat”, “Širom otvori vrata” ili “Ponovo pokreni aktivnosti”. Ova pojava se naziva tautologija. Podmazuje dojam izrečenog i često odaje govornikovu nisku jezičnu kulturu.

Ali u govoru postoje i takvi primjeri upotrebe tautoloških izraza koji su čvrsto ušli u naš govor bez izazivanja pritužbi: "crna tinta", "bijelo rublje" itd. Iako bih posebno želio primijetiti ukorijenjeni izraz "danas", što je također tautologija. Činjenica je da se riječ "danas" lako rastavlja na "danas", odnosno "na današnji dan", što znači da u biti izgovaramo: "na današnji dan je dan". Umjesto ove glomazne fraze, bolje je reći: "za danas".

Pleonazam može uljepšati govor

Ali naš govor nije suhoparan skup pravila. Ona živi i mijenja se, pa želju za ispravnošću ne treba dovoditi do apsurda. Nemoguće je sigurno ukloniti iz komunikacije ili iz pjesničkih redaka stabilne konstrukcije koje formalno predstavljaju pleonazam. Primjeri: “Vidio sam svojim očima”, “čuo je svojim ušima”, “Ne znam”, “Ne znam” ili “živo i živo”, “more-ocean”, “gorka tuga”, “tama-tama” itd.

Upotreba pleonazama u književnosti omogućuje da junak ili njegov govor budu svijetli, sočni i, paradoksalno, ne zahtijevaju dodatne opise. Sjetite se barem Čehovljevog podoficira Prišibejeva s njegovim “utopljenim mrtvacem” ili junaka priča Mihaila Zoščenka, koji su “na svojim nogama” hodali na “crno-crnačku operetu” ili sjedili u redu “kod nervoznog doktora, za živčane bolesti.” Ovo književno sredstvo naziva se leksičko pojačanje.

Pleonazam se ne može jednoznačno suditi

Kao što vidite, pleonazam i tautologija, čiji su primjeri navedeni u članku, vrlo su dvosmisleni fenomeni. Suvišnost, višak, naravno, ne treba pozdraviti u normalnoj govornoj situaciji - to začepljuje govor i opterećuje ga riječima koje ne nose dodatnu informaciju. Ali svjesno korištenje pleonazma kao književnog sredstva potpuno je opravdano.

Što je zajedničko isječcima s vijestima koje ima video ispod? Ispravno! U svakom od njih koristi se isti izraz "neugodan incident". I u svakoj od njih redakciji je promaklo emitiranje teksta vijesti s leksičkom greškom. Hajdemo shvatiti što je ovdje.

U rječniku objašnjenja tražimo leksičko značenje riječi "incident".

INCIDENT-a; m. [od lat. incidens (incidents) - događanje] Incident, incident neugodne prirode; nesporazum. granični incidenti. Mogućnost incidenata između nekoga I. je iscrpljen (nema loših posljedica). Veliki rječnik ruskog jezika. - 1. izd.: St. Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998. godine.

Kao što vidimo, riječ je posuđena. U njegovom značenju na ruskom nisu kodirane samo informacije o događaju, već i njegova specifična procjena. U ovom slučaju radi se o nekom nesporazumu koji se dogodio. Dodavanjem pridjeva “neugodan” uz riječ incident umnožavamo informacije i, naravno, činimo leksičku grešku. Ova pojava se naziva pleonazam.

Rasprava o totalnim govornim pogreškama u naše vrijeme postaje sve aktualnija. Čak i govor medijskih djelatnika, koji bi trebao biti referenca, vrvi takvim nesporazumima, a o običnim ljudima da i ne govorimo. Zato, po svemu sudeći, postoje ideje da se u Jedinstveni državni ispit iz ruskog jezika uvede i usmeni dio, kako bi se razgovor o govornim pogreškama u nastavi vodio sadržajno i stalno. Ali nikad nije kasno da nakratko ponovno postaneš školarac.

Pleonazam, lapalisijade, perisologija, izosemija, tautologija... Ne bojte se, nisu zarazne.

Iako ih ne moraju pažljivo pratiti samo medijski djelatnici i pisci. Takve greške nikoga ne krase. Oni su, poput korova, sposobni unakaziti naš govor. Da bi ih se “uklonilo iz korijena” kad god je to moguće, potrebno je “neprijatelja poznavati iz viđenja”.

S pleonazmom smo se već susreli. Ovo je prilično čest jezični fenomen, iako će mnogi možda prvi put pročitati njegovo ime. Njegova glavna karakteristika je redundantnost, višak. Na ruskom se u takvim slučajevima obično kaže "maslo ulje". Usput, takvo ponavljanje jednokorijenskih riječi naziva se tautologija. Mnogi lingvisti smatraju da je tautologija vrsta pleonazma.

Semantički pleonazmi povezani su sa semantikom, leksičkim značenjem riječi. Takvi pleonazmi često uključuju posuđenice. Nije teško pogoditi koji je razlog. Osoba ne razumije sasvim što ova riječ znači i dodaje drugu riječ, već rusku, koja duplicira značenje prve. Takva se pojava naziva perizologija. Evo najčešćih primjera:

Cjenik. Cjenik (njem. Preiskurant, od Preis - cijena i franc. courant - trenutno) - vodič kroz cijene robe.
Mjerenje vremena. Mjerenje vremena (grč. chronos - vrijeme i metreo - mjera) - metoda proučavanja vremena utrošenog na izvođenje ciklički ponavljanih ručnih i strojno-ručnih operacija.
Unutarnji interijer. Interijer (fr. interieur
Prvi put debitirao. Prvijenac iz fr. début - početak, pojava). Debi - prvi nastup umjetnika u javnosti. Debi (šah) - početak šahovske partije.
atmosferski zrak. Atmosfera (od drugog grčkog ἀτμός - "para" i σφαῖρα - "kugla") - zračni omotač Zemlje.
Prva premijera. Premijera (fr. première - "prvi") - prva predstava, prva izvedba.
Mnogo je takvih primjera: druga alternativa, slobodno radno mjesto, najoptimalnije, nostalgija za domovinom, prioritet, inkriminirana krivnja, depilacija, spomen spomenik, suvenir za pamćenje, folklor, životna biografija, moja autobiografija, domoljub domovine, radni kolega, nacionalni referendum, demobilizirati iz vojske , dodatni bonus, uzbudljiv triler, interaktivna interakcija, informativna poruka, izrazito ekstremistički, 24/7 non-stop, lokalni domorodac, narodna demokracija, neobičan fenomen, izborni izborni predmet, neočekivano iznenađenje, glavni lajtmotiv, osvetnički protunapad, budući izgledi , potpuni fijasko, full house, popularni hit, preliminarna najava, summit na visokoj razini, stabilna stabilizacija, strogi tabu, snimka zaslona.
Ponekad izvorni govornici pogrešno razumiju leksičko značenje izvornih riječi. Ima i naših, domaćih, semantičkih pleonazama koji izlaze iz okvira jezične norme: jak pljusak, pet rubalja novca, trideset građevinskih radnika, mjesec ožujak, na kraju se vratiti, prvi put sreo, gestikulirao rukama, klimao glavom, treptao očima, privremena odgoda, ilegalne bande, glavna suština, postoji mjesto gdje treba biti, prava istina, kratki trenutak, ja osobno, iznenađujuće čudno, početne osnove, nepotvrđene glasine, stado ovaca, povlačenje natrag, pernate ptice, ponovi opet, potpuno uništeno, preliminarno planiranje, upozoriti unaprijed, jednako polovica, miješati zajedno, zajednički sastanak, vidjeti vlastitim očima, čuti svojim ušima, zaposlenje za posao, penjati se / niz stepenice.

Upamtite ove izraze i nemojte ih više puštati u svoj govor. Upravo je to slučaj kada postoji jasna redundantnost, dupliciranje informacija.

S druge strane, jezik - ovo je vrlo složen živi organizam i, naravno, postoje trenuci kada sve nije tako jednostavno.

Vrste pleonazama

Nedavno su se sve češće počeli pojavljivati pleonazmi koji uključuju kraticu: CD, ERD dijagram, IT tehnologija, RAID niz, VIP osoba, GPS sustav, SMS poruka. U ovom slučaju teže se riješiti dupliciranja, budući da je glavno leksičko značenje kodirano u samo jednom slovu. I ovo pismo - latinski, a riječ koja je u njemu šifrirana također je strana, najčešće engleska. Ruski ekvivalent u izrazu djeluje kao objašnjenje. Postoje i domaći pleonazmi-skraćenice. Na primjer, "dalekovodi" ili "AvtoVAZ".

Neke su se pleonastičke kombinacije već udomaćile u jeziku i postale norma. Najbolji primjer je "sendvič s maslacem".

Izvorno značenje riječi posuđene iz njemačkog jezika postupno je izbrisano u sjećanju izvornih govornika. Sendvič u našem razumijevanju može biti ne samo s maslacem, već i s kobasicom, kavijarom, sirom i tako dalje.

Opširnost se smatra drugom vrstom semantičkog pleonazma. Primjer: krenuo je prema kući. Ovaj izraz sadrži riječi koje ništa ne dodaju njegovom značenju. - "prema".

Pleonazmi nisu uvijek pogreške. Stilski pleonazam karakterističan je za razgovorni, publicistički i umjetnički govor, osobito folklor, gdje se pleonastični epiteti i usporedbe mogu iskristalizirati u stabilne pjesničke formule: staza-put, polje-njiva, tuga-čežnja, tuga-žalost, sudbina-sud, mlado-zeleno, more-okian.

Stilski pleonazmi (također se nazivaju ekspresivnim) često se svjesno koriste u fikciji. Ovo je autorova tehnika, a ne greška.

O terenu, polju, tko si ti
točkasta mrtve kosti?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?

Složite se da Puškinov pleonazam iz "Ruslana i Ljudmile" dodaje slikovitost.

A evo živog govora karakterističnog za jednog od Čehovljevih likova. “Uzmite barem ovaj slučaj za primjer ... Ja rastjeram ljude, a na obali na pijesku utopljeni leš mrtve osobe. Na temelju čega, pitam, on ovdje leži? Je li ovo nešto u redu? U što policajac gleda? Zašto, kažem, policajče, ne javljate vlastima? Možda se ovaj utopljeni mrtvac sam utopio, ili možda ovo miriše na Sibir. Možda se radi o teškom ubojstvu..."(A.P. Čehov, "Unter Prishbeev")

Iskreno radi, mora se reći da se pleonazam u lingvistici ne smatra isključivo govornom pogreškom. Znanstvenici ga definiraju šire. To je upravo promet govora, koji pod određenim okolnostima ili prelazi granice norme, ili se smatra sasvim prihvatljivim. U kolokvijalnom govoru može se koristiti za pojačavanje emotivnosti ili komičnosti.

Lapalissiada: kakva je ovo životinja?

Evo zanimljivog primjera - engleske pjesme "Guinea pig" (preveo S.Ya. Marshak):

zamorac
bio
Mala
I, dakle, nije bila velika svinja.
Noge su radile
Mala svinja
Kad sam pobjegao
Ona je na putu.
Ali nije stajala
Kad sam trčao
I nije šutjela
Kad je vrisnula.
Ali iznenada iz nekog razloga
Preminula je,
I od ovog trenutka
Nije bio živ.

Pjesnik je u ovom tekstu upotrijebio lapalisijadu . Ovo je još jedna vrsta govorne redundantnosti - izjava očito očitih činjenica, koja graniči s apsurdom. Obično stvaraju komičan učinak u neprikladnim, ponekad i tragičnim situacijama: "bio je mrtav i nije to krio".

Svoje egzotično ime Lapalissiades je dobio pod vrlo zanimljivim okolnostima. Pojam je izveden iz imena francuskog maršala markiza Jacquesa de La Palisa. Prema legendi, vojnici su o njemu skladali pjesmu u kojoj je bilo igre riječi: "S'il n'était pas mort, Il ferait encore envie" (da nije mrtav, zavidjeli bi mu). Izraz se može čitati i drugačije: "S'il n'était pas mort, Il serait encore en vie" (da nije mrtav, bio bi živ).

Tautološke tautologije

Jedna od vrsta semantičkih pleonazama, mnogi znanstvenici prepoznaju tautologiju. Ovaj izraz je poznatiji i obično se snažno povezuje s izrazom "maslac ulje", koji smo već spomenuli gore. To su izrazi koji uključuju ponavljanje istih (jednokorijenskih) ili sličnih riječi. Najčešće je ovo ponavljanje neutemeljeno: nasmiješio se osmijeh, mlada djevojka, obnoviti, postaviti pitanje.

Ako je pleonazam nerazumni višak, opširnost, kako kažu, "jao od pameti", onda se tautologija smatra većom govornom greškom, jer obično ukazuje na siromašan vokabular i nepismenost.

Ali i ovdje postoje iznimke. Ponekad je tautologija varijanta norme. Na primjer, u kolokvijalnom i poetskom govoru koriste se sljedeće kombinacije: gorka tuga, divno čudo, divno čudo, crna noć, bijeli dan, ledena voda, smrtna tjeskoba. Takvi se epiteti smatraju prilično karakterističnom značajkom pjesničkog govora.

Na internetu sam našao prekrasan primjer parodije koja savršeno objašnjava bit tautologije. Moldavski komični duet "Ostap i Bender" osmislio je minijaturu tzv "Neobična lekcija", gdje su tautološki izrazi namjerno uključeni u gotovo sve dijaloge. Na kraju scene nalazi se ova pjesma:

Lukomorye ima lukav luk,
Lanac lanac na tom lancu.
Pola dana do podneva
Negdje poslijepodne
Hodač na štulama.
Idi desno, desno - desno,
Idi lijevo - tamo lijevo.
Tamo su čuda nad čudima divnija,
Nije bilo čuda.
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi slijede, slijede.
Tu je pile na pilećim nogama
Kurei nadgleda pušenjem.
I bio sam tamo, bio sam tamo, bio sam tamo
Pio sam med s medom ...

Osim semantičkih pleonazama postoje i sintaktički. U njima se redundancija, dupliciranje informacija proteže ne na jedan izraz, već na cijele sintaktičke konstrukcije. Usporedi dvije rečenice: “Rekla mi je da će doći sutra” i – Rekla mi je da će doći sutra.

Obje rečenice su gramatički ispravne, ali se riječi “o tome” u ovom slučaju smatraju pleonastičnima, odnosno suvišnima.

Vrijeme je da se testirate

Idemo sada konsolidirati rezultat i okušati se u ulozi strogog i nepristranog televizijskog urednika. Pronađite semantičke pleonazme u predloženim videozapisima. Usput, svi su se već upoznali ranije u ovom članku. U isto vrijeme ćemo provjeriti i pozornost.

Ako ste osobno pronašli svih 15 pogrešaka, možete smatrati da je test na temu „Leksičke pogreške. Pleonazam" u džepu. Čini se da ste na kraju dobro naučili lekciju.

Ponekad nam je govor začepljen tautologija i pleonazam .

Tautologija(od grčkog tauto- isto i logotipi- riječ) je ponavljanje istih riječi ili padežnih oblika jedne riječi unutar malog teksta, ili odlomka u pisanom govoru, ili fragmenta govora, ili čak unutar jedne fraze.

Primjer iz studentskog osvrta na članak u časopisu profesora L.I. Skvorcov "Što prijeti ruskom književnom jeziku?":

Autorčlanci su kategorički protiv začepljenja ruskog jezika stranim riječima. Autor smatra da ako koristimo "strane" riječi, onda naša kultura više neće biti čisto ruska. Autor piše da se već osjeća izumiranje Rusa.

Primjer iz odgovora studenta na upitnik: "Koju ulogu ima kultura govora u pravnoj profesiji?"

Svatko treba unaprijediti kulturu govora narod ali to je posebno važno za od ljudi, koji rade sa narod: za odvjetnike, novinare, učitelje, liječnike, prodavače.

Kako biste izbjegli tautologiju u govoru, dovoljno je jednu od identičnih riječi zamijeniti drugom riječju ili nekom zamjenicom. Dakle, u drugom primjeru genitiv imenice (za ljude) treba zamijeniti sličnim oblikom pokazne zamjenice (za one).

Pleonazam(od grčkog pleonazam- preobilje) je verbalni eksces, kada jedna od dvije riječi nosi suvišnu, duplicirajuću informaciju.

Ovakva epizoda iz biografije A.M. Gorki. Dok je čitao rukopis kratke priče ambicioznog pisca, naišao je na sljedeći izraz: Ne bockaj njegov nos gdje mu nije mjesto. prije podne . Gorki je podvukao ovu rečenicu i olovkom zabilježio na margini rukopisa: – Kako možeš tuđem gurati nos?

Ostali primjeri s pleonazmom:

u prosincu mjesec (jer prosinac je ime mjeseca)

Sto rubalja od novca (jer je rublja naziv novčanice)

dvadeset pet studentski čovjek (jedna od posljednje dvije riječi je suvišna)

belyashi s mesom (bez mesa nema belanca)

moj autobiografija(sama ova strana riječ, doslovno prevedena na ruski, znači "moja biografija")

Cjenik cijene (doslovno prevedeno na ruski, riječ cjenik znači "trenutna cijena").

Varijanta pleonazma je uporaba u jednom izrazu zamjenice 3. lica (on, ona, ono, oni) iza imenice u ulozi istog člana rečenice (najčešće subjekta).

Na primjer:

Studije, ona je zahtijeva puno truda. Legenda, ona je nastalo za života umjetnika Maljeviča(iz TV emisije).

Zamjenica 3. lice ovdje je to moguće samo u novoj frazi.

Na primjer:

Bila je to legenda, nastala je za života umjetnika Maljeviča.

U podrumu tautološkog kluba otkriveno je
smrtonosno mrtvo tijelo

Pleonazmi i tautologija su dosta bliski pojmovi. Obje se karakteriziraju kao opširnost.

PLEONAZAM - govorni obrat u kojem se neki element značenja duplicira; prisutnost nekoliko jezičnih oblika koji izražavaju isto značenje, na primjer, "razgovor je bio dug i dugotrajan"

TAUTOLOGIJA - ponavljanje istih ili sličnih riječi u značenju, na primjer, "jasnije nego jasno", "plače, brizne u plač".

U kolokvijalnom govoru česti su pleonazmi - "Vidio sam to svojim očima", "Što radiš ovdje - misliš li se šaliti?", "Potpuno i potpuno se slažem".
U ovom slučaju pleonazmi se koriste za emocionalno pojačavanje učinka iskaza ili za stvaranje komičnog učinka.

Uzmimo barem ovaj slučaj za primjer.. Rastjeram ljude, a na obali na pijesku utopljeni leš mrtve osobe. Na temelju čega, pitam, on ovdje leži? Je li ovo nešto u redu? (Čehov. Unter Prishbeev)

U folkloru i poeziji pleonazam pridonosi melodioznosti govora, stvaranju slikovitosti - "staza-staza", "pol-polje", "jao-kriv".

Ali bez straha, bez straha, Shengibis je otišao u boj (Pjesma Hiawatha, prev. Bunina)

Jezikoslovcu – narodu, velikom umjetniku riječi, nije dovoljna jedna racionalistička strana u jeziku. Treba mu da govor bude koherentan i skladan, da u njemu ima ritma, da ima glazbe i, što je najvažnije, da ima izražajnosti. (Čukovski. Živi kao život)
U spoju “sramota i sramote” Čukovski je čuo pjesnički metar (anapaest). A činjenica da dvije riječi ovdje "počinju jednim glasom [s], ... igra važnu ulogu." Ova fraza je "tako izražajna, tako besprijekorna u ritmu i zvuku pisanja." - “A nečistim dimnjačarima - sramota i bruka! Bruka i bruka!" (S)

Većinu vremena, nažalost! - pleonazam je mana stila i ukazuje na nedovoljnu pismenost autora.

Tko od nas nije grešnik i nije napisao:
"spuštanje niz stepenice" - možeš li sići dolje?
"Kimnuo sam glavom u znak slaganja" - je li moguće kimati u znak neslaganja nogom?
“Meka svjetlost večernjeg zalaska sunca…” - a zalazak sunca se događa ujutro?
i tako dalje.

Takve lapsuse svi priznaju, ali! samo grafomani čitateljima nude tekstove pune obrata - "cjenik", "određivanje vremena", "domoljub domovine", "mlada djevojka" i tako dalje.

Pleonazmi su sintaktički i semantički.

Sintaktički pleonazam je rezultat prekomjerne upotrebe službenih dijelova govora, npr.: “Rekao mi je da je primljen na drugi posao” (“to” se može izostaviti, a da se ne izgubi značenje)
ili “Znam da će doći” (veznik “što” nije obavezan pri povezivanju rečenice s glagolskom sintagmom “Znam”).
Obje rečenice su gramatički ispravne, ali se riječi "o" i "što" u ovom slučaju smatraju pleonastičnima.

Semantički pleonazam više je stvar stila i upotrebe gramatike.
Perisologija (ili sinonimsko ponavljanje) i verboznost razlikuju se kao zasebne vrste semantičkog pleonazma.

U perisologiji se semantičko značenje jedne riječi uključuje u drugu, na primjer:
- Išli smo uz stepenice.
- Svaki kupac dobiva besplatan poklon.
- Nema druge alternative.

Uz opširnost, rečenice ili fraze uključuju riječi koje ne povećavaju ukupno semantičko opterećenje, na primjer, "Hodao je prema kući." "U smjeru" je suvišno.

Evo kratkog popisa izraza koje treba izbjegavati:

zajednički sastanak, zajednički dogovor, zajednički savez, zajednička suradnja, međusobna suradnja

Spomen spomenik, suvenir, folklor, biografija života, moja autobiografija

Mlada djevojka, mladić, starac

Ilegalne bande, namjerna kleveta, kleveta, domoljub domovine

Kolega na poslu, besplatan konkurs, najisplativije, najoptimalnije rješenje, odgovori ispitanika

SI sustav, CD-ROM, VIP persona, proizvodi od drva, šarlota od jabuka, prvijenac

Prevrnuo se i prevrnuo, sanjao u snu, otrovan otrovom, stisnuo šaku, zaustavio se na autobusnoj stanici, pogledao gore, popeo se

Popis se može nastaviti, ali mislim da je sve jasno.

Što učiniti? Kako se ne osramotiti pred zajedljivim čitateljem?

Oduzeti! Čitaj i još jednom čitaj!

A onda u vašim romanima bijeli albino nikad neće pitati crnog crnca: "Je li istina da je maslac ulje?"