teigiama konotacija. Žodžio konotacija reikšmė

Todėl dažnai sunku jį interpretuoti. Nepaisant to, konotacijos randamos ne tik literatūroje, bet ir kasdienėje kalboje. Kad tai konotacija paprastais žodžiais, bus aptarta straipsnyje.

Žodyno apibrėžimas

Apie tai, kas yra konotacija, žodyne rašoma taip. Tai yra stabilios asociacijos, kylančios žmogaus galvoje, vartojant žodį ar posakį tam tikra prasme, pavadinimas.

Vartojimo pavyzdys: Vienoje iš sovietų ir rusų filologo, filosofo ir kultūrologo S. S. Averincevo knygų rašoma, kad toks reiškinys kaip juokas įvairiose kultūrose yra nevienodai nuspalvintas, kaip ir pats žodis „juokas“, įgyjantis skirtingas konotacijas. skirtingomis kalbomis.

Žodžio kilmė

Suprasdami klausimą, kas yra konotacija, verta apsvarstyti šios sąvokos etimologiją. Žodis kilęs iš lotyniško prielinksnio con – „kartu“ ir veiksmažodžio noto – „skiriu, pažymiu“. Iš jų pridėjimo pirmiausia buvo gautas veiksmažodis connoto, reiškiantis „turiu papildomą reikšmę“, o iš jo vėlyvojoje lotynų kalboje susidarė daiktavardis – connotatio, kuris suprantamas kaip „lydinti kalbos vieneto reikšmė“.

Funkcijos

Norint geriau suprasti, kas yra konotacija, derėtų apsvarstyti jos paskirtį.

Konotacija apima papildomos funkcijos- semantiniai arba stilistiniai, - kurie yra stabiliai susieti gimtakalbių mintyse. Semantinės – tos, kurios siejamos su prasme, reikšme, o stilistinės – su išraiškingomis kalbinėmis priemonėmis.

Tirta koncepcija skirta išreikšti įvairius teiginio atspalvius – emocinius ar vertinamuosius. Taip pat tai yra visuomenės kultūrinių tradicijų atspindys.

Konotacija yra viena iš pragmatinės informacijos atmainų, tai yra naudinga informacija, tinkama sprendžiant praktines problemas. Jis tiesiogiai neatspindi pačių reiškinių ir objektų, o tik tam tikrą požiūrį į juos.

„lapės“ pavyzdžiu

Kartais konotacija dar vadinama semantine, tai yra, semantine asociacija. Jos pagalba jie atspindi tokius nurodyto objekto ženklus, kurie gimtakalbių mintyse yra stabiliai susiję su šiuo objektu. Tačiau tuo pačiu metu šis ženklas nėra būtinas šio žodžio vartojimui.

Taigi daugelyje Europos kalbų žodis lapė turi „gudraus“ arba „gudraus“ konotaciją. Šios rūšies žinduoliams šie požymiai yra nereikšmingi. Susidūrę su lape, ją atpažinsite iš raudono kailio, ilgos pūkuotos uodegos ir aštraus snukio. Tačiau neišbandysi, koks gudrus yra gyvūnas, norėdamas išsiaiškinti jo rūšį. Tačiau kalboje abi šios leksemos yra stipriai susijusios viena su kita. Tai liudija, pavyzdžiui, tai, kad gudrus žmogus dažnai vadinamas lape.

Kaip minėta aukščiau, konotacijos yra tam tikroje kalbų bendruomenėje priimto supančios tikrovės fakto vertinimo atspindys. Jie taip pat atspindi kultūrines tradicijas. Atsižvelgiant į tai, apgaulė ir gudrumas yra nuolatinės lapės, vaizduojamos kaip daugelio tautų tautosakoje aptinkamų gyvūnų pasakų personažas, savybės.

Kaip atpažinti konotaciją?

Būdama tam tikra pragmatiška informacija, susijusi su žodžiu, išreiškianti požiūrį į supantį pasaulį, bet neatspindi jo pažodžiui, konotacijos skiriasi nuo kitų panašios informacijos rūšių. Koks tai skirtumas? Tai slypi tame, kad šis požiūris ir požiūris priklauso juos tariančiam asmeniui ne kaip vienam individui, o kaip kalbinės bendruomenės atstovui.

Pavyzdžiui, toks žodis kaip „nag“ neša pragmatišką informaciją, kurioje yra emocinis ir vertinamasis įspaudas. Tai rodo kalbėtojo santykį su objektu. Žmogus, vadindamas arklį, išreiškia savo nuomonę apie gyvūno kokybę. Todėl čia nėra jokios konotacijos.

Priešingai, naudojant leksemą su konotacija, asmeninis požiūris į nurodytą objektą neišreiškiamas. Lapę vadindamas lape, žmogus niekaip neįvertina gyvūno. Tačiau ryšys tarp lapės ir tokios savybės kaip gudrumas yra kalbėtojo galvoje.

Kiti konotacijos pavyzdžiai

Pavyzdys 1. Sesuo įėjusi į brolio kambarį pasipiktino: "Kaip tu gyveni tokiame tvarte!" Žodis „tvartas“ reiškia „galvijų aptvaras“. Jo konotacija – „nesutvarkytas, purvinas kambarys“.

Pavyzdys 2. „Labai myliu savo mažą saulutę!“, – paliesta mama, besižavėdama savo mielu mažyliu. Šiuo atveju, kai vartojamas žodis „saulė“, tai, žinoma, reiškia ne astronominį objektą, o žmogų, skleidžiantį šviesą ir šilumą.

3 pavyzdys. Olegas tikrai tikėjosi patenkinamo balo kursiniai darbai, nors supratau, kad jame daug vandens. Žodis „vanduo“ turi daug konotacijų, viena iš jų – „perteklinė informacija, kuri nekelia semantinio krūvio“.

4 pavyzdys. „Nesitikėjau, kad toks savimi pasitikintis vaikinas pasirodys kaip asilas“, – savo naujuoju pažįstamu skundėsi Sergejus. Žodis „asiliukas“ stipriai siejamas su tokiomis savybėmis kaip kvailumas ir užsispyrimas.

5 pavyzdys. Andrejus pasakojo savo bendražygiams, kad beveik pusę metų dirbo kaip asilas, bet galiausiai liko praktiškai be cento. Skirtingai nuo „asilo“, tokios leksemos kaip „asiliukas“ konotacija yra ištvermė, didelis našumas, kantrybė.

Įvertinus semantines ir stilistines konotacijas, būtina pasakyti apie jam artimus terminus.

Denotacija ir pejoratyvas

Žodis „denotacija“ kilęs iš vėlyvojo lotyniško dalyvio denotatio, kuris susidaro iš lotyniško prieveiksmio de – „atskirai“ ir veiksmažodžio noto – „skiriu, pažymiu“ ir yra išverstas kaip „paskirtas“. Tai yra tiesioginė, aiški žodžio reikšmė, pažodinė, leksinė reikšmė. Denotacija yra priešinga konotacijai. Pastarieji tiesiog kyla iš pirmųjų. Paprastai tai atsitinka paryškinant arba sustiprinant bet kurią konkrečią savybę.

Pavyzdys yra žodis „rašiklis“. Iš pradžių jis buvo vartojamas kalbant apie rašymo priemonę, tačiau vėliau įgavo naują atspalvį ir dabar siejamas su žmonėmis, kurie rašo ir literatūrinė kūryba. Pavyzdžiui, yra posakis „plunksnų ryklys“.

Pejoratyvas, kitaip vadinamas pejoratyviniu žodynu, kilęs iš lotyniško veiksmažodžio pējōrāre – „pabloginti“. Tai žodžiai ir frazės, išreiškiančios neigiamą vertinimą, nepritarimą, kažkieno ar kažkieno nepasitikėjimą, panieką ar ironiją. Iš esmės pejoratyvas yra neigiama konotacija. Reikia pažymėti, kad tokie žodžiai nėra keiksmai. Pavyzdžiui, žodis „skuduras“, kuris iš pradžių buvo aiškinamas kaip „audinio gabalas“, vėliau įgavo „be stuburo, silpno žmogaus“ konotaciją. Kiti pejoratyvo pavyzdžiai yra „klounas“, „rimavimo motyvas“, „rašytojas“, „kreivis“.

(cm. PRASMĖ). Kartais dar vadinama (semantine) asociacija. Žodžio konotacija atspindi tokį juo žymimo objekto ženklą, kuris, nors ir nesudaro būtina sąlyga tam tikro žodžio vartojimui, bet yra tvirtai susijęs su nurodytu objektu gimtakalbių mintyse. Pavyzdžiui, daugelyje Europos kalbosžodis lapė turi konotaciją „gudrus“ arba „gudrus“. Akivaizdu, kad šie ženklai nėra būtini tam tikrai gyvūnų klasei: norint pavadinti kokį nors gyvūną lapė, mums nereikia tikrinti, ar tai sudėtinga. Vadinasi, gudrumo ženklas nėra įtrauktas į šio žodžio apibrėžimą (aiškinimą), tačiau vis dėlto kalboje su juo nuolat siejamas, ką liudija bent jau nešiojamas naudojimasžodžius lapė(A) protingam žmogui. Konotacijos įkūnija žodžiu žymimo tikrovės objekto ar fakto vertinimą, priimtą tam tikroje kalbų bendruomenėje ir fiksuotą tam tikros visuomenės kultūroje, atspindi kultūros tradicijas. Taigi, gudrumas ir apgaulė yra nuolatinės lapės, kaip gyvūnų pasakų personažo, savybės daugelio tautų folklore.

Konotacijos yra tam tikra vadinamoji pragmatinė informacija, susijusi su žodžiu, nes atspindi ne pačius realaus pasaulio objektus ir reiškinius, o požiūrį į juos, tam tikrą požiūrį į juos. Skirtingai nuo kitų rūšių pragmatinės informacijos, šis požiūris ir požiūris priklauso ne kalbėtojui kaip individui, o kaip kalbinės bendruomenės atstovui. Taigi, pavyzdžiui, žodis kibti neša emocinę ir vertinamąją pragmatinę informaciją apie kalbėtojo, kaip asmens, požiūrį į šiuo žodžiu žymimą objektą, o vartodami šį žodį tam tikro arklio atžvilgiu, neišvengiamai išreiškiame savo nepritariantį požiūrį į jį. Priešingai, kalbėtojas, naudodamas tam tikrą konotaciją turinčią leksemą, taip neišreiškia savo asmeninio požiūrio į nurodytą objektą; pavyzdžiui, naudojant žodį lapė Norėdami priskirti gyvūną, mes neišreiškiame savo nuomonės apie lapės gudrumą. Nepaisant to, ryšys tarp lapės ir gudrumo yra kalbėtojo mintyse toje jo proto srityje, kuri socialinė psichologija vadinamas kolektyvine nesąmone.

Kiti konotacijų pavyzdžiai yra žodžio „užsispyrimas“ ir „kvailumas“ ženklai asilas, žodžio „monotoniškumas“. kibti, žodžio „greitumas“ ir „nenuoseklumas“. vėjas. Žodžių konotacijos atsiskleidžia visa eile kalbai ar kalbai priklausančių reiškinių. Į kalbines konotacijų apraiškas, t.y. tos, kurios yra fiksuotos kalbos sistemoje, apima perkeltines reikšmes (plg. žodyje reikšmę „kvailas ir (arba) užsispyręs žmogus“). asilas), įprasti palyginimai (plg. muliažas), išvestinių žodžių reikšmės (plg. vėjuota reikšme „nerimtas“), frazeologinių vienetų reikšmė (plg. kaip pūtė vėjas, o tai reiškia greitą kažkieno / kažko dingimą).

Prie objektyvių žodžio konotacijų apraiškų reikėtų priskirti ir kalbos reiškinius, kurie paprastai nėra užrašomi žodynuose ir gramatikose, tačiau pakankamai reguliariai atkuriami generuojant ir aiškinant posakį tam tikru žodžiu. Vienas iš tokių reiškinių yra santykinis vienodumas, kai gimtoji kalba aiškina vadinamąsias pseudotautologines konstrukcijas, kurios turi tokią formą. X yra X, Pavyzdžiui Vokietis yra vokietis. Loginiu požiūriu tokie teiginiai yra tautologiški (tikslūs dėl savo formos), todėl kalboje jų reikėtų vengti kaip neinformatyvių: jų predikatas neturi nieko naujo, palyginti su tuo, kas jau išsakyta subjekto pagalba. . Tačiau taip neatsitinka, jie suvokiami kaip gana įprasti teiginiai, kurie yra informatyvūs būtent dėl ​​to, kad juose objektui X netiesiogiai priskiriama savybė, kuri kalbėtojų mintyse stabiliai susieta su objektais. šio tipo. Tai, kad dauguma rusakalbių, kalbančių gimtojoje rusiškai, pseudotautologijos pavyzdžiui pateikia maždaug tokią reikšmę: „Ko nori iš vokiečio, jie visi tokie tvarkingi (ar pedantiški)“, rodo, kad tokios savybės yra priskiriamos. vokiečiams labai taisyklingai , kaip „tikslumas“ ir „pedantiškumas“, kurie rusų kalbos gimtosios sąmonėje stabiliai siejami su žodžiu vokiečių, tikrai, nenurodant esminių šiuo žodžiu žymimų asmenų klasės bruožų.

Žodžio konotacijų kalbos apraiškos taip pat apima šio žodžio suderinamumo su žodžiais, išreiškiančiais jo konotaciją, apribojimą, atsižvelgiant į konkrečias konstrukcijas, kurios šiuo atžvilgiu gali būti laikomos diagnostinėmis. Taigi , teisingas naudojimas dizaino malonus Jis X, bet jis yra Y, kaip parodyta daugelyje straipsnių apie jungtuko semantiką Bet, reiškia, kad kalbėtojas laikosi nuomonės, kad normoje X negali būti Y-nybė (= neturi Y-būtybės). Nuo žodžio konotacijos X tai yra ypatybė, kuri nuosekliai siejama su šiuo žodžiu pažymėtu objektu X, reikėtų tikėtis, kad pakeičiant šią konstrukciją vietoj Y objekto X konotacinio požymio pavadinimą, gauname keistą, anomalią teiginį, užtenka palyginti, pavyzdžiui, teiginių keistumą ? Jis yra bakalauras, bet kasdieniame gyvenime yra nepretenzingas / netvarkingas / nerūpestingas su absoliučiu natūralumu Jis yra bakalauras, bet labai jaukus / gerai prižiūrimas / labai kruopštus ir rimtas žmogus.

Žodžių konotacijos yra būdingos kiekvienai kalbai. L.V. Shcherba pastebėjo tokį skirtumą tarp rusiško žodžio vandens ir tą pačią substanciją žyminčiu prancūzišku žodžiu eau: Prancūzų kalba eau, skirtingai nei rusų vandens, vaizdinis vartojimas reikšme „kažkas be turinio“, tačiau prancūziškas žodis turi reikšmę, kurią daugiau ar mažiau galima perteikti rusiškai nuoviras (eau de ris„ryžių vanduo“, pažodžiui „ryžių vanduo“, eau d'orge„miežių nuoviras“), ir iš to išplaukia, kad Rusijos koncepcija vandens pabrėžia jo mitybos beprasmiškumą, o prancūzų eaušis ženklas visiškai svetimas. Ir tokių pavyzdžių yra daug. Taip, žodis dramblys rusų kalboje jis turi „sunkumo“, „nerangumo“ konotaciją (plg. trypti kaip dramblys;kaip dramblys porceliano parduotuvėje), o sanskrito kalba jo vertimo atitikmuo gadja„lengvumo“, „grakštumo“ konotacija (plg. gadjagamini„lengva eisena“, pažodžiui „dramblys“).

Toje pačioje kalboje žodžiai, turintys panašias reikšmes, taip pat gali turėti labai skirtingas konotacijas, tai puikiai parodo pavyzdys, kaip skiriasi žodžio, priklausančio rusų leksinės semantikos specialistui Yu.D. Apresyan, konotacijos. asilas(„užsispyrimas“, „kvailumas“) iš žodžio konotacijų asilas(„noras sunkiai ir nuolankiai dirbti“).

Dėl konotacijų kaprizingumo ir nenuspėjamumo būtina jas įtraukti į žodyną, siekiant išsamaus su žodžiu susijusios informacijos aprašymo. taip pat žr SEMANTIKA.

Šiandien kalbėsime apie žodį „konotacija“, kas tai yra ir kodėl jo reikia.

Paprastai bet koks žodis tam tikrame kontekste, be pagrindinės, turi papildomos reikšmės ir potekstę. Kalbotyroje toks papildomas žodžių turinys vadinamas konotacijos. Tuo pačiu metu, skirtingi žmonės tie patys žodžiai gali sukelti priešingas konotacijas. Pavyzdžiui, žodis „kotedžas“ kai kuriuose sukels teigiamų konotacijų: „poilsis lauke“, kituose – neigiamas: „vergų darbas karštyje“.

Terminas sudarytas iš lotynų kalbos iš lat. con (con) - kartu ir noto - žymėti, paskirti. Connotatio, iš connoto – turiu papildomą reikšmę) – emocinis, vertinamasis ar stilistinis koloritas, išryškinantis atskirą reikšmę.

Iš pradžių jis buvo vartojamas logikoje kartu su „denotatu“ – pagrindiniu žodžio apibrėžimu, vėliau pradėtas vartoti filologijoje ir psicholingvistikoje.

Jei mėgstate gilintis į reikšmes, pažvelkime į išplėstinį straipsnį su sudėtingesne terminija.

KONOTACIJA,žodžio reikšmę lydinčios leksinės informacijos rūšis. Kartais dar vadinama (semantine) asociacija. Žodžio konotacija atspindi tokį jo įvardijamo objekto ženklą, kuris, nors ir nėra būtina šio žodžio vartojimo sąlyga, bet gimtakalbių mintyse yra nuolat siejamas su paskirtu objektu.

Pavyzdžiui, daugelyje Europos kalbų žodis lapė turi konotaciją„gudrumas“ arba „klastingumas“ . Akivaizdu, kad šie ženklai nėra būtini tam tikrai gyvūnų klasei: norint pavadinti kokį nors gyvūną lapė, mums nereikia tikrinti, ar tai sudėtinga. Vadinasi, gudrumo požymis nėra įtrauktas į šio žodžio apibrėžimą (aiškinimą), tačiau vis dėlto kalboje su juo nuolat siejamas, ką liudija bent jau perkeltinė žodžio vartosena. lapė ( A) protingam žmogui. Konotacijos įkūnija žodžiu žymimo tikrovės objekto ar fakto vertinimą, priimtą tam tikroje kalbų bendruomenėje ir fiksuotą tam tikros visuomenės kultūroje, atspindi kultūros tradicijas. Taigi, gudrumas ir apgaulė yra nuolatinės lapės, kaip gyvūnų pasakų personažo, savybės daugelio tautų folklore.

Konotacijos yra tam tikra vadinamoji pragmatinė informacija, susijusi su žodžiu, nes atspindi ne pačius realaus pasaulio objektus ir reiškinius, o požiūrį į juos, tam tikrą požiūrį į juos. Skirtingai nuo kitų rūšių pragmatinės informacijos, šis požiūris ir požiūris priklauso ne kalbėtojui kaip individui, o kaip kalbinės bendruomenės atstovui. Taigi, pavyzdžiui, žodis kibti neša emocinę ir vertinamąją pragmatinę informaciją apie kalbėtojo, kaip asmens, požiūrį į šiuo žodžiu žymimą objektą, o vartodami šį žodį tam tikro arklio atžvilgiu, neišvengiamai išreiškiame savo nepritariantį požiūrį į jį. Priešingai, kalbėtojas, naudodamas tam tikrą konotaciją turinčią leksemą, taip neišreiškia savo asmeninio požiūrio į nurodytą objektą; pavyzdžiui, naudojant žodį lapė Norėdami priskirti gyvūną, mes neišreiškiame savo nuomonės apie lapės gudrumą. Nepaisant to, ryšys tarp lapės ir gudraus yra kalbėtojo galvoje – toje jo srityje, kuri socialinėje psichologijoje vadinama kolektyvine nesąmone.

Kiti konotacijų pavyzdžiai yra ženklai„užsispyrimas“ ir „kvailumas“ prie žodžio asilas, "monotoniškumas" prie žodžio kibti, „greita“ ir „nepastovumas“ prie žodžio vėjas . Žodžių konotacijos atsiskleidžia visa eile kalbai ar kalbai priklausančių reiškinių. Į kalbines konotacijų apraiškas, t.y. tos, kurios yra fiksuotos kalbos sistemoje, apima perkeltines reikšmes (plg. prasmę„kvailas ir/ ar užsispyręs žmogus‘ prie žodžio asilas), įprasti palyginimai (plg. muliažas), išvestinių žodžių reikšmės (plg. vėjuota prasme„nerimtas“), frazeologinių vienetų reikšmės (plg. kaip pūtė vėjas, o tai reiškia greitą žmogaus dingimą/ kažkas).

Prie objektyvių žodžio konotacijų apraiškų reikėtų priskirti ir kalbos reiškinius, kurie paprastai neįrašomi į žodynus ir gramatikas, tačiau pakankamai reguliariai atkuriami generuojant ir interpretuojant posakį su duotu.žodį. Vienas iš šių reiškinių – tai yra santykinai vienodas vadinamųjų pseudotautologinių konstrukcijų, kurios turi formą, aiškinimo gimtoji kalba. X yra X, Pavyzdžiui Vokietis yra vokietis . Loginiu požiūriu tokie teiginiai yra tautologiški (tikslūs dėl savo formos), todėl kalboje jų reikėtų vengti kaip neinformatyvių: jų predikatas neturi nieko naujo, palyginti su tuo, kas jau išsakyta subjekto pagalba. . Tačiau taip nebūna – jie suvokiami kaip gana įprasti teiginiai, kurie yra informatyvūs būtent dėl ​​to, kad juose objektui X netiesiogiai priskiriama savybė, kuri kalbėtojų mintyse stabiliai susieta su tokio tipo objektais. Visų pirma tai, kad dauguma rusakalbių pseudotautologijos pavyzdį interpretuoja maždaug taip: „Ko tu nori iš vokiečio, jie visi tokie tvarkingi (ar pedantiški)“, rodo, kad vokietis sudidelis reguliarumo laipsnis priskiriamas tokioms savybėms kaip„tikslumas“ ir „pedantiškumas“ , kurios rusakalbių mintyse yra stabiliai susijusios su žodžiu vokiečių , tikrai, nenurodant esminių šiuo žodžiu žymimų asmenų klasės bruožų.

Žodžio konotacijų kalbos apraiškos taip pat apima šio žodžio suderinamumo su žodžiais, išreiškiančiais jo konotaciją, apribojimą, atsižvelgiant į konkrečias konstrukcijas, kurios šiuo atžvilgiu gali būti laikomos diagnostinėmis.. Taigi , teisingas naudojimas dizaino malonus Jis X, bet jis Y, kaip parodyta daugelyje straipsnių apie jungtuko semantiką Bet , reiškia, kad kalbėtojas laikosi nuomonės, kadpaprastai X neįvyksta Y -ovy (= neturi Y-ness savybės). Nuo žodžio konotacijos X- tai yra ypatybė, kuri stabiliai susieta su šiuo žodžiu žymimu objektu X, reikėtų tikėtis, kad pakeičiant šią konstrukciją vietoj Y objekto X konotacinio požymio pavadinimą, gauname keistą, anomalią teiginį - užtenka palyginti, pavyzdžiui, teiginių keistumą ? Jis – bakalauras, bet kasdieniame gyvenime nepretenzingas/ netvarkingas / nerūpestingassu absoliučiu natūralumu Jis bakalauras, bet labai jaukus / gerai prižiūrimas / labai kruopštus ir rimtas žmogus.

Žodžių konotacijos yra būdingos kiekvienai kalbai. L.V. Shcherba pastebėjo tokį skirtumą tarp rusiško žodžio vandens ir tą pačią substanciją žyminčiu prancūzišku žodžiu eau: Prancūzų kalba eau, skirtingai nei rusų vandens, perkeltine vartojimu ta prasme‘ kažkas be turinio‘ , bet kita vertus, prancūziškas žodis turi reikšmę, kurią daugiau ar mažiau galima perteikti rusų kalbai nuoviras (eau de ris„ryžių vanduo“, pažodžiui „ryžių vanduo“, eau d'orge"miežių vanduo" ), ir iš to išplaukia, kad rusiškoje vandens sampratoje pabrėžiamas jo maisto nenaudingumas, o prancūzų eaušis ženklas visiškai svetimas. Ir tokių pavyzdžių yra daug. Taip, žodis dramblys rusų kalba turi konotaciją„sunkumas“, „nerangumas“ ( plg. trypti kaip dramblys ; kaip dramblys porceliano parduotuvėje ) , o sanskrito kalba jo vertimo atitikmuo gadja– „lengvumo“, „grakštumo“ konotacija (plg. gadjagamini“ su lengva eisena, pažodžiui „dramblys“).

Toje pačioje kalboje žodžiai, turintys panašią reikšmę, taip pat gali turėti labai skirtingas konotacijas – tai puikiai įrodo rusų leksinės semantikos specialistui Yu.D. Apresyan priklausančio žodžio konotacijų skirtumo pavyzdys. asilas(„užsispyrimas“, „kvailumas“ ) iš žodžio konotacijų asilas (‘ noras sunkiai dirbti ir rezignuotai‘ ).

LITERATŪRA Apresyan Yu.D. Konotacijos kaip žodžio pragmatikos dalis. - Knygoje: Yu.D. Apresyan. Atrinkti darbai, t. 2. Integralus kalbos ir sisteminės leksikografijos aprašymas. M., 1995 m

Sąvoka „konotacija“ vartojama kalbotyroje, filosofijoje, logikoje. Specializuotuose žodynuose jis apibrėžiamas kaip tam tikra papildoma vertinamoji žodžio reikšmė. Šios technikos turėjimas padarys kalbą išraiškingą ir ryškią, leis skaityti tarp eilučių.

Konotacija ir denotacija

Pereikime prie kalbotyros teorijos. Žodžiui būdinga pagrindinė dalykinė reikšmė vadinama dariniu, pavyzdžiui, žodis „kiškis“ reiškia gyvūną, „vanduo“ – skystį, „vaikas“ – žmogų. jaunesnio amžiaus. Dėl kalbos, tautosakos, autorinės literatūros raidos žodžiai išsiugdo papildomas atspalvių reikšmes, kurios vadinamos prerogatyva. Konotacija yra tokia. Pavyzdžiui, žodis „kiškis“ reiškia bailumą, „vanduo“ – tuščią, nereikalingą, „vaikas“ – nerūpestingumą. Skiriamieji bruožai konotacijos yra tokios:

1. Papildomos vertės ištakos yra visoje šalyje. Pavyzdžiui, rusų kultūrai gyvūnai iš liaudies pasakos turi atitinkamas konotacijas: lokys paprastas, nerangus, kiškis bailus, vilkas paprastas, piktas.
2. Konotacija neturi autorystės ir neišreiškia individualaus vertinimo, tai bendras kultūros reiškinys.
3. Konotacijos atsiradimas dažnai nepaaiškinamas denotacija ar tiesiogine lingvistine žodžio prasme. Vienašakniai žodžiai gali turėti skirtingi vertinimai. Pavyzdžiui, žodis „kariškis“ turi teigiamą atspalvį, o „karinis“ – neigiamą.
4. Konotacija turi kultūrinę priklausomybę, skirtingos tautos turi savo papildomų reikšmių. Jie gali būti susiję arba nesusiję. Taigi, „dramblys“ rusų kalba neša papildomą semantinį krūvį – gremėzdišką, o sanskrito kalba – vikrumą.

Konotacijos šaltiniai yra folkloras, istoriniai ir kultūriniai įvykiai, literatūra, žiniasklaida. Papildomo vertybinio sprendimo istorinės kilmės pavyzdys yra žodis „Suvorov“, kuris, be savo vardo, reiškia „puikus strategas“. Taip pat galite prisiminti žodį „švedas“, rusų kultūrai jis stipriai siejamas su Poltavos mūšiu per Septynerių metų karą.

Konotacija dažniausiai formuojama iš tiesioginei žodžio reikšmei būdingų bruožų, denotacija. Pavyzdžiui, žodžio „kiškis“ ženklai yra ausiniai, pilki, greiti, bailūs. Paskutinės dvi charakteristikos tapo papildomos numatomos vertės kūrimo šaltiniais.

Konotacija būdinga ir neverbalinėmis priemonėmis bendravimas, pavyzdžiui, ženklai rodomi rankomis: kumštis iškeltu nykščiu reiškia „puiku, gerai padaryta“.

Lingvistinės konotacijos apraiškos

1. Žodžio vartojimas tiesioginiuose lyginamuosiuose posūkiuose su sąjunga „kaip“. Pavyzdžiui, „bėk kaip vėjas“.
2. Vieno žodžio vartojimas vietoj tiesioginę reikšmę turinčio žodžio. Pavyzdžiui, „O tu lapė“ – „O, tu melagis“.
3. Kalbos konstrukcijų vartojimas pagal schemą „X yra X“: „vaikas yra vaikas“. Pirmuoju atveju žodis turi tiesioginę reikšmę, antruoju – vertinamoji reikšmė sustiprinama.
4. Vertinamoji vertė aiškiai pasireiškia kartu su šiam žodžiui neįprastais būdvardžiais, pavyzdžiui, „jis bakalauras, bet jaukus, tvarkingas“. Lyginant reikšmes išryškėja neįvardyta žodžio reikšmė – nerūpestinga, netvarkinga.
5. Žodžio vartojimas frazeologiniuose posūkiuose arba rinkiniuose: „kaip dramblys porceliano parduotuvėje“, „mieguista musė“.
6. Žodžio naudojimas autorinėms metaforoms kurti, pvz., „žuvies akys“.

Konotacijos leidžia daryti teiginius, turinčius potekstę, o jų žinojimas leis pamatyti tikrąją kūrinio prasmę. Pavyzdžiui, nekenksminga K. Čukovskio pasaka „Tarakonas“ sukėlė daug diskusijų ir jos autoriui galėjo brangiai kainuoti. Amžininkai jame įžvelgė numanomą palyginimą su trečiojo dešimtmečio pabaigos situacija, represijomis. Ir ūsuoto tarakono įvaizdis siejamas su Stalino įvaizdžiu.

Konotacija ir kultūra

Kai kurie mokslininkai mano, kad konotacija suteikia kalbai kultūrinį tapatumą, susieja ją su žmonėmis. Tai aiškiai parodyta skirtingi tipai str. Pavyzdžiui, tapyboje išskiriami vaizdai-simboliai, išreiškiantys giliąją paveikslo prasmę, leidžiantys atskleisti autoriaus intenciją.

Kultūrinės konotacijos leidžia apibrėžti ir palyginti skirtingų tautų priimtus pasaulio paveikslus. Pavyzdžiui, frazė " senas namas" Tai turi neigiama prasmė rusų kultūroje ir pozityviai anglų kalba.

Tobulėjant žmonijai, internetas, kultūrinės konotacijos įgauna visuotinę reikšmę šiuolaikinis menas. Jie tampa vienodi suprantamas įvairių tautų atstovams.

Konotacijos naudojimas neabejotinai daro kalbą išraiškingesnę. Gebėjimas įžvelgti papildomų reikšmių literatūros kūriniuose, kitose meno rūšyse, politikų ir žiniasklaidos atstovų kalboje padės susidaryti išsamesnį pasaulio vaizdą.