Daugelyje vokiečių kalbos žodžių galima rasti panašių. Ukrainiečių žodžiai, panašūs į vokiečių kalbą. Anglų ir vokiečių abėcėlė

Bet kurioje kalboje yra priebalsių žodžių, kurie gali skirtis tik viena raide ar garsu! Savotiški dvyniai... Bet ne tas pats - kaip: yra tikri dvyniai, bet su kita prasme.

Šiandien kalbėsime apie šiek tiek skirtingus žodžius: jie gali turėti tik vieną skirtingą raidę arba skirtingą raidžių tvarką žodyje, o tai reiškia visiškai skirtingą reikšmę.

Gimtakalbiui tai visai ne problema, bet jei kalba tau svetima, tai iškraipant prasmę galima nesunkiai padaryti klaidą !!!

Rusų kalboje taip pat yra tokių žodžių. Pavyzdžiui: išduoti ir duoti. Mes viską suprantame! O užsieniečiai gali klysti. Ir gerai, jei tik raštu, bet dažnai iš tikrųjų ir supratimu.

Kokie žodžiai dažniausiai sukelia painiavą? Jie yra čia:

Žodžiai vokiečių kalba, kuriuos galima supainioti

"Klingenas" ir "klingeln"– antrame veiksmažodyje yra raidė „l“, kuri viską kardinaliai pakeičia!!! Tai žodžiai, kurių reikšmė yra panaši, bet vis tiek nėra tapatūs:

Verschwinden ir "verschwenden"- skiriasi tik viena raide, o prasmė bus visiškai kitokia! „Verschwinden“ – dingti, išnykti. Bet „verschwenden“ = švaistymas, švaistymas (laiko, pinigų, nervų ir pan.). Nors tarp šių dviejų žodžių galima nubrėžti paralelę, jie nėra tapatūs.

Schwitzen ir "schwatzen" Antrasis iš veiksmažodžių nėra toks populiarus, vartojamas šnekamojoje kalboje, dažniausiai tarmėse. Bet vis tiek: „Schwitzen“ = prakaituoti, o „schwätzen“ = kalbėtis! Štai kaip reikia kalbėti, kad pavyktų prakaituoti!!!

"Meer" ir "mehr" rašybos skirtumai yra net du, tačiau svetimai ausiai šie du žodžiai skamba labai panašiai. Tačiau reikšmės yra visiškai skirtingos: „Meer“ - jūra ir „mehr“ - daugiau, daugiau

Žodžiai "Bieten" ir įkando dažnai prašo klaidų, nors jų prasmė beveik priešinga: pirma – pasiūlyti, o antra – prašyti.

Ir dažnai pradedantieji ir jau pažengę studentai pamiršta, kaip tiksliai yra raidės konkrečiame žodyje. Ir tada gali nutikti bjaurių klaidų.

vaisių baras ir furchtbaras- priebalsių kaitaliojimas, kuris sukuria priebalsį ir sukelia painiavą! "Fruchtbar" = vaisingas, "furchtbar" = baisus! Nesupainiokite!!! Kitaip kalbėsi apie savo tėvynę su derlingomis žemėmis, bet sakysi, kad jos ne derlingos, o tiesiog baisios.

Burste ir "Bruste"Šepetys ar krūtinė? Krūtinė ar šepetėlis? Kokie gražūs merginos šepečiai! O kokią skrynią pirkti tualetui? O tu. Vėl viskas negerai.

Kartais galite užkliūti už umlauto. Atrodo, du identiški žodžiai: bet viename iš jų yra ne įprasta raidė, o su taškais virš galvos, tai yra su umlautu. Ir čia gali nutikti tikroji netvarka. Yra du žodžiai, kurie skiriasi viena raide: Schwul ir "schwul"„Schwül“ reiškia „tvankus, tvankus“. Tačiau „schwul“ (der Schwule) nėra susijęs su oru! Šis žodis yra neformalus, reiškiantis „homoseksualas“ (homoseksualus). Taigi būkite atsargūs su umlautais 😛

Schon - jau ir schön - gražus

große – didelis ir Größe – dydis

Atidžiai perskaitykite žodžius, kad nepatektumėte į netvarką.

Yra nuomonė, kad mokytis vokiečių kalbos yra sunkiau nei kitų Europos kalbų. Ir jei kalbate apie mokslinius tyrimus, tada vidutiniu įgūdžių lygiu (vidutinis) Vokiečių kalba yra 2,5 karto sunkesnė nei anglų kalba, o išplėstiniame lygyje – 1,5 karto. Savo straipsnyje mes apsvarstysime, kiek tai tiesa. Palyginsime dvi kalbas: anglų ir vokiečių, brėždami gramatikos ir žodyno paraleles.

Kalbos viena kitai nėra svetimos.

Kalbos viena kitai nesvetimos.

~ Walteris Benjaminas

Taigi šį stereotipą arba paneigsime, arba dar labiau patvirtinsime. Išvadą padarysite jūs, mūsų mielas skaitytojau. Kol galvojate, kurią kalbą išmokti bus lengviau ar sunkiau, pažiūrėkime, kuo vokiečių ir anglų kalbos yra panašios ir kuo jos skiriasi.

Anglų ir vokiečių abėcėlė.

Abi kalbos yra pagrįstos lotynų kalba. Vokiečių kalba yra 27 raidės, įskaitant ß (escetas) + umlaus Ää, Öö ir Üü. Anglų kalba – 26. Tačiau vokiečių kalbos fonetika daug paprastesnė nei anglų kalbos ir net kažkuo primena rusišką tarimą.

Jei norite išmokti greitai išmokti skaityti anglų kalba, turėtumėte perskaityti straipsnį

Anglų ir vokiečių abėcėlė

Daiktavardis ir artikeliai

Daiktavardis vokiečių kalba

Visi vokiečių kalbos daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis. (der Vater(tėvas), der Lehrer(mokytojas), der Kaufmanas(pardavėjas), mirti Lampe(lempa), miršta Backerei(kepykla)), angliškai - tik tikriniai vardai ( Petras, Krisas, Sara).

Be to, vokiečių kalboje yra 3 lytys (vyriška, moteriška ir neutrali). Būtina išmokti, kuriai lyčiai priklauso konkretus daiktavardis, kad žinotumėte, kurį straipsnį naudoti. Anglų kalboje taip pat yra 3 iš jų, tačiau jie neturi tokio poveikio daiktavardžiams kaip vokiečių kalboje.

Anglų ir vokiečių straipsniai

Tai ne visada lengva tema mums, rusakalbiams, nes mūsų gramatikoje tokio reiškinio nėra. Jei yra 3 straipsniai anglų kalba - a, an(neapibrėžta) ir į(apibrėžta), ir jūs turite atsiminti konkrečias taisykles, tada vokiečių kalboje jų yra 5: 3 apibrėžtos ( der/die/das) ir 2 neapibrėžtas ( ein/eine).

Taip pat turėsite išmokti taisykles ir prisiminti, kaip jos sujungiamos pagal didžiąsias ir mažąsias raides. Nepaisant to, kad rusų kalba taip pat turi linksnių, vokiškų straipsnių linksniavimas gali sukelti tam tikrų sunkumų.

Apibrėžtinio artikelio dėsnis anglų ir vokiečių kalbomis.

Bylos anglų ir vokiečių kalbomis

Kaip paaiškėjo iš ankstesnės pastraipos Vokiečių kalba yra keturi atvejai: Vardinis(vardinis), Genityvas(Genitive), Dative(Dative), Kaltinamoji(kaltinamasis). Palyginimui: rusų kalboje jų yra šeši (4 yra tokie patys kaip vokiečių + instrumentinis ir prielinksnis).

Anglų kalba jų prarado formuojantis vidurinei anglų kalbai (XI a. pabaiga – XV a. pabaiga). Ačiū už tai! Atvejų funkciją anglų kalboje perima prielinksniai.

Veiksmažodžiai ir laikai anglų ir vokiečių kalbomis

Žodžių tvarka sakinyje

Anglų kalba turi griežtą žodžių tvarką: Dalykas-veiksmažodis-objektas(subjektas-predikatas-objektas), apie kurį galite sužinoti iš straipsnio. Vokiečių kalba tai nėra būtina, nes yra atvejų. Nuspręskite patys, kas lengviau: nuolat vartoti griežtą žodžių tvarką ar prisiminti, kaip žodžiai atmetami.

Klausytojas vokietis žino, kad per tvorą buvo išmestas šienas, o ne arklys, nes buvo panaudotas dėklas. Problema ta, kad labai dažnai žodžių eilės rusiškame sakinyje negalima tiesiogiai atsekti verčiant į anglų kalbą.

Anglų ir vokiečių kalbos veiksmažodžiai

Faktiškai Veiksmažodžiai anglų ir vokiečių kalbomis turi daug bendro. Anglų kalboje yra teisingi ir neteisingi, vokiškai stiprūs ir silpni. Jie taip pat jungiasi pagal dalyką ir laiką. Kalbant apie veiksmažodį būti, tada anglų ir vokiečių kalbomis jis sumažės skirtingai, palyginimui žr. toliau pateiktą lentelę.

Veiksmažodžio "būti" konjugacija anglų ir vokiečių kalbomis.

Anglų ir vokiečių laikai

Laikai vokiečių kalboje dažniausiai išreiškiami šešiomis laiko formomis: esamasis ( Prasens), praeitis ( Präteritum, Perfect ir Plusquamperfekt) ir ateitis ( Futurum I, II. Präsens ir Präteritum). Kaip žinote, rusų kalboje yra trys laikai - praeitis, dabartis ir ateitis.

Dėl to anglų kalba galima gauti 16 laikinųjų formų.

Laikų lentelė anglų kalba.

Laikų lentelė vokiečių kalba.

Žodžiai vokiečių ir anglų kalbomis

Kadangi anglų ir vokiečių kalbos turi bendras šaknis, jos turi daug panašių žodžių. Tačiau per daug nesigėdykite. Vokiečių kalboje taip pat yra daug „siaubingų“ žodžių, kuriuos ne tik galima prisiminti, bet ir sunkiai perskaityti.

Tačiau išmokę tam tikras skaitymo taisykles (jei prisiminsite, kad jos daug paprastesnės ir logiškesnės nei anglų kalba), galite nesunkiai išmokti jas skaityti ir laikui bėgant prisiminti. Žemiau rasite panašių ir diametraliai priešingų žodžių palyginimą.

Žodžių palyginimas rusų, anglų ir vokiečių kalbomis.

Jei ketinate mokytis anglų kalbos, galite susidurti su tokia sąvoka kaip homofonai. Homofonai yra žodžiai, kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai ir turi skirtingas reikšmes. Anglų kalba jų yra labai daug! Pavyzdžiui, grubus kursas; chue-queue; cimbolas-simbolis; svetainė-cituoti-svetainė; plokštuma-paprasta; tacked-tact; nendrių skaitymas ir daug, daug daugiau.

Taigi, kuo šios dvi kalbos skiriasi?

Mes pažvelgėme į šią problemą iš skirtingų pusių. Kaip matote, yra ir panašių bruožų, ir diametraliai priešingų. Kaip sunku juos išmokti? Atsakymas į šį klausimą priklauso nuo įvairių veiksnių, tokių kaip veiksmų planas, gramatika ir žodynas, taip pat nuo jūsų motyvacijos ir susidomėjimo.

Viskas priklauso nuo vieno dalyko: tik tu turi teisę nuspręsti ir suprasti, kas tau sunku, o kas paprasta. Turėdami tinkamą motyvaciją ir mokymosi planą, galite paskubomis išmokti bet kurią kalbą.

Taigi, be baimės pradėdami užkariauti vokiečių ar anglų kalbas (o gal ir abi iš karto), vadovaukitės šiomis išvadomis:

1. Vokiečių ir anglų kalbos nėra pačios baisiausios ir ne pačios sunkiausios kalbos (bet kuriam užsieniečiui rusų kalba yra daug baisesnė).
2. Pradedant mokytis bet kokios kalbos, reikia pasiruošti tam tikriems sunkumams. Šie sunkumai bus susiję su gramatika ir tarimu, ir su rašyba, ir su kalbos semantine struktūra, ir su šios kalbos gimtosios kalbos papročiais.
3. Jei tikrai norite išmokti kalbą, turite stengtis suprasti žmonių, kuriems ta kalba yra gimtoji, papročius ir įpročius.

Susisiekus su

Fonetika 21 2 užduotis. Nustatyti, kokie fonetiniai pokyčiai ir kokia istorine seka įvyko mažiau archajiškose iš šių kalbų. Pastaba. Brūkšnys virš balsės rodo ilgumą; c - rusų kalba ts, ⌢ dz – balsingieji ts (t. y., tariami dz kartu). 20 uždavinys. Toliau pateikiami keli skaitmenys iš polineziečių serijos: Kalbos Reikšmės 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Havajų kahi lua ha lima ono hiku walu maorių tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiwa tahi to\u ha ono va\u rarotonga ta\i \a rima ono \itu varu iva Na\uru samoa tasi lua lima ono fitu iva Nafulu Užduotis. Nustatykite, kas turėtų būti tuščiose (neužtemdytuose) langeliuose. Pastaba. Ženklai wh ir \ žymi specialiuosius priebalsius. 21 uždavinys. Žemiau pateikiami žodžiai keliomis glaudžiai susijusiomis kalbomis. Šie žodžiai jungiami į poras arba trejetus žodžių, turinčių bendrą kilmę ir vienodą ar panašią reikšmę. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a pfluog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Užduotis 1. Suskirstykite duotus žodžius į grupes taip, kad vienoje grupėje būtų vienos kalbos žodžiai, o kitoje - kitos ir pan. Kiek kalbų pavaizduota užduotyje? Nurodykite, kurie skirtingų kalbų žodžiai atitinka vienas kitą. 2 užduotis (papildoma, neprivaloma). Jei atspėjote, ką reiškia kuris nors žodis, galite tai nurodyti. Taip pat galite spėlioti, kokios tai kalbos. 22 uždavinys. Žemiau pateikiami keli kirčiuoti žodžiai aliutorių kalba: 22 Problemos sąlygos t´tul a - 'lapė' [apsaugotas el. paštas]´lqin @ - "karštas" nur´qin a - "tolimas" G' [apsaugotas el. paštas]@ - "odos" n' [apsaugotas el. paštas] e - "greita" [apsaugotas el. paštas]'qqin@ - 'šaltas' bakstelėjimas' [apsaugotas el. paštas]@n a - ‘jis siuva batus’ k’ [apsaugotas el. paštas]@k @ - „susisukti“ ı [apsaugotas el. paštas] P' - "būti" paq´tkuk @ - "šuoliuoti" n' ı [apsaugotas el. paštas]- "balta (jie yra du)" p´nta u - "kepenys" qet' [apsaugotas el. paštas] u - "giminaitis" p' ıwtak - "įpilti" [apsaugotas el. paštas]´ıtqin - 'įgudęs' t' [apsaugotas el. paštas] u - "draugas" t´tka @ - "walrus" k´ttil @ - "kakta" qalp´qal u - "vaivorykštė" [apsaugotas el. paštas]„ırik“ - „laikyti vaiką ant rankų“ [apsaugotas el. paštas]´ ı [apsaugotas el. paštas]@n - "Aš dirbu" p' ı [apsaugotas el. paštas]@[apsaugotas el. paštas]- „Mesti (vienas į kitą)“ Užduotis. Pabrėžkite šiuos žodžius: sawat „lasso“, pantawwi „kailiniai batai“, [apsaugotas el. paštas]@qin „sunku“, [apsaugotas el. paštas]„vėlyvas ruduo“, [apsaugotas el. paštas]@m „sultinys“, [apsaugotas el. paštas]'aštrus', [apsaugotas el. paštas]'ietis', [apsaugotas el. paštas]„erelis“, wiruwir „raudona žuvis“, [apsaugotas el. paštas]'padėti', [apsaugotas el. paštas]„geras“, jaqjaq „žuvėdra“, [apsaugotas el. paštas]'ateiti', [apsaugotas el. paštas]@n „Aš dirbsiu“, [apsaugotas el. paštas]@n 'jis puola (į ką nors)', [apsaugotas el. paštas] @Nki 'vakare'. Pastaba. @ yra neapibrėžtas balsis, maždaug primenantis rusų balsį „ы“, kuris tariamas glaustai nei kiti aliutorių kalbos balsiai. 23 uždavinys. (Tiems, kurie žino anglų kalbą, o ne prancūzų.) Anglų kalboje yra daug žodžių, kurie savo prasme ir rašyba yra panašūs į prancūzų kalbos žodžius. Panašių žodžių pora galėjo atsirasti dėl to, kad anglai pasiskolino žodžius iš prancūzų kalbos, arba dėl to, kad abu žodžiai buvo pasiskolinti iš lotynų kalbos. Fonetika 23 Čia išrašomos kelios poros tokių istoriškai giminingų prancūzų ir anglų kalbų žodžių, laužtiniuose skliaustuose nurodomas apytikslis prancūziškų žodžių tarimas, o nosinis balsės pobūdis – ženklu ~. 'cumer e [ekyum'] 'pašalinkite putas', kad nuplautumėte e baume [bom] 'balzamas' balzamas 'pušis e [ep'n] ir 'erškėtis' stuburas mˆta [ma] 'stiebas' stiebo čempionas [sh˜ p˜ a o ´] 'čempionas' čempionas tempˆte e [t˜p´t] a e 'audra' audra faucon [fok´] o ˜ 'sakalas' sakalo vieta [plas'] e 'vieta' pastatyti 'stalą e [et´bl] 'tvartas, gardas' ir arklidė vˆtir e [vet´r] ir 'apranga' a rūbų incidentas [˜sià] e ´ ˜ „incidentas“ incidentas teismas [viščiukas] „kiemas“ teismo puslapis [puslapis] 'puslapis' a page port [por] 'port' a port caresser [cares'] 'glamones' e to glostyti quantit´ e [k˜t´] 'kiekis' ir e kiekis qualit´e [kalit ´] 'kokybe' e quality gage [gage] 'pažadas' a gage Užduotis 1. Nustatykite, kaip tariami šie prancūzų kalbos žodžiai: 1) changer, 2) 'trange, 3) forˆt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume , e e 7) žavesys, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrˆter. e e (trumpai) apibūdinkite visas pastebėtas prancūzų kalbos skaitymo taisykles. 2 užduotis. Ką gali reikšti prancūzų kalbos žodžiai, pateikti 1 užduotyje? 24 uždavinys. (Tiems, kas pažįsta anglų kalbą, o ne prancūzų.) Rusų kalboje yra palyginti mažai žodžių, pasiskolintų tiesiai iš anglų kalbos; Tuo pačiu metu daugelis angliškų žodžių istoriškai yra susiję su rusiškais, nes juose yra ta pati prancūzų arba lotynų šaknis - žiūrėkite diagramą: (prancūzų šaknis) Ф c y c G Р (rusiškas žodis) cc cc cc cc 1 (lotyniška šaknis) L G A (angliškas žodis) 24 Probleminės sąlygos (Reikia atsižvelgti į tai, kad ta pati šaknis gali prasiskverbti į abi kalbas kaip žodžių su skirtingomis galūnėmis dalis.) Užduotis. Naudodami anglų ir prancūzų atitikmenis iš 23 uždavinio, nustatykite, su kokiais rusiškais žodžiais šie angliški žodžiai pasirodė tokiu būdu susiję (t. y. e. raskite žodį P kiekvienam žodžiui A, žr. diagramą aukščiau): 1) veidas "veidas" 2) galimybė "galimybė" 3) perėjimas "praėjimas" 4) drąsa "drąsa" 5) sofa "lova" 6) prisegti 7) apelsiną 8) atvaizdą 9) ekskursiją 10) įniršį 11) pagarbą 12) deglą 13) veislės "įvairovę" 25 problema. (Nemokantiems nei anglų, nei prancūzų kalbų.) Prancūzų žodžiai pateikiami su apytiksliu jų tarimo įrašu (žr. kairįjį lentelės stulpelį 23 uždavinio sąlygoje 23 p.). Pratimas. Atlikite 23 uždavinio 1 užduotį. 26 uždavinys (Užduotis gali būti išspręsta nepriklausomai nuo to, kokia kalba mokomasi mokykloje. Mokiniams, kurie nemoka prancūzų kalbos, uždavinio sprendimą palengvins, jei uždaviniai Nr. 23 ir Pirmiausia išsprendžiami 24.) Dauguma prancūziškų žodžių kilę iš lotynų kalbos. Štai keletas tokių istoriškai susijusių žodžių porų su apytiksliu jų tarimu (lotyniški žodžiai dedami kairėje; ženklas ∼ žymi nosinį balsės pobūdį, h – aspiruojamas garsas). rastellum [rastellum] 'kaplis' rˆteau a [rat´] o (grėblys) calvus [calvus] 'plikas' chauve [siūlė] spongia [spongia] 'kempinė' ´ponge e ´ [ep˜ f] o Fonetika 25 alnus [alnus ] 'alksnis' aune [jis] tempestas [tempestas] 'audra' tempˆte e [t˜n´t] eh honestus 'sąžiningas' honnete [jis] eh carmen [karmen] 'daina' žavesys [žavesys] (žavesys) vestire [vestire] 'suknelė' vˆtir e [vet´r] ir kupranugaris [camelus] 'kupranugaris' chameau [sham'] o gemere [gemere] 'dejuoti' g'mir e [zhem´r] and tu [tu] ' tu' tu [tu] qui [qui] 'kas' qui [ki] nullus [nullus] 'ne' nul [null] tentus [tentus] 'ištemptas' tente [t˜t] a (palapinė) mantelum [mantelum] ' šydas' manteau [m˜t´] (apsiaustas, paltas) a o spina [nugara] "erškėtis" "pušis e [ep´n] ir statusas [statusas] "padėtis" "tat e [et"] a cattus [ cattus] „katė“ pokalbis [sha] centrum [centrum] „centras“ centras [s˜tr] ir carus [karus] „brangusis“ o cher [sher] Tas pats lotyniškas žodis (arba žodžio šaknis) galėtų ranka, atsispindi šiuolaikinėje prancūzų kalboje ke (t.y. e. išsivystyti į prancūzišką žodį arba būti pasiskolintas), o kita vertus, prasiskverbti į rusų kalbą. Reikėtų atsižvelgti į tai, kad šiuo atveju: a) lotyniška šaknis gali patekti į abi kalbas kaip žodžių su skirtingomis priesagomis dalis; b) šaknies reikšmė gali keistis. Rezultatas buvo toks santykis: vv F (prancūziškas žodis) Y vvv rv L vrr rr (lotyniškas žodis) rr 5 R (rusiškas žodis) 1 užduotis. Nustatykite, su kokiais rusiškais žodžiais šie prancūzų kalbos žodžiai pasirodė istoriškai susieti tokiu būdu (t. y. raskite žodį R kiekvienam žodžiui F – žr. aukščiau esančią diagramą): 1) anglis (anglis), 2) sauter (šuolis), 3 ) bˆte (gyvūnas), e 4) arrˆter (sustoti), e 5) aube (aušra; atitinkama lotyniška šaknis reiškė 'balta'), 6) quart (ketvirtadalis), 7) chˆteau (z'mok), a a 26 Uždavinių sąlygos 8 ) bˆtiment (stiprinimas), a 9) rˆti (keptas), o 10) 'carlate (rožinis), e 11) paume (palmė), 12) quantit' (kiekis). e 2 užduotis. Atlikite tą pačią užduotį su šiais prancūzų kalbos žodžiais: 1) fˆte (atostogos), e 2) fausse (netikras), 3) chandelle (žvakė), 4) arche (arka), 5) autre (kita), 6) quitte (be skolų), 7) pˆrte (piemuo), 8) champ (laukas), 9) qualit' (kokybė), e 10) vent (vėjas), 11) temps (laikas), 12) akcentas (stresas), 13) plˆtre (gipsas), 14) žolė (žolė). 27 uždavinys. Tarp rusiškų žodžių, pasiskolintų iš Vakarų Europos kalbų, galima rasti penkis žodžius, kurie į rusų kalbą įėjo skirtingais būdais, tačiau turi tą pačią pradinę šaknį. Išskirsime du tokius kelius: 1) per prancūzų kalbą su tomis fonetinėmis transformacijomis, kurios vyko šioje kalboje (žr. 25 uždavinį); 2) skolinimasis kitomis kalbomis, išlaikant fonetinę originalo šaknies išvaizdą (žr. diagramą): I. G skolinimasis rusiškas žodis I per prancūzų originalo šaknis II. G rusiško žodžio II skolinimasis kitomis kalbomis Užduotis 1. Žemiau parašytus žodžius padalinkite į du stulpelius – I ir II – pagal originalios šaknies kelią rusų fonetikos 27 kalboje. Gautoje lentelėje kiekvienam rusiškam žodžiui iš I stulpelio pasirinkite atitinkamą rusišką II stulpelio žodį ir atvirkščiai. (Kai kuriais žodžiais dalis, atitinkanti pradinę šaknį, paryškinta.) Rang, regent (laikinoji valdovė), anketa, dental (priebalsis, turintis dantis), košė (liet. „išvalyta“), azhan (pavadinimas policininkas), nuoma (pajamos iš kapitalo ar turto), variklio dangtis (moteriškas galvos apdangalas), krovinys (laivo krovinys), charabanas (liet. „krepšelis su sėdynėmis“), žanras, puslapių numeracija (pagination), pensionas (viso turinio pašalpa) , kavinė-chantan (restoranas su scena), „Humanite“ (prancūziško laikraščio pavadinimas), karikatūra (karikatūra; liet. „gravitacija“), metronpage (vyresnysis kompozitorius, liet. „įterpimas į (laikraščio) juostelę“) , kvestorius (policininkas ar pareigūnas senovės Romoje, Italijoje ir kitose šalyse, liet. „tyrėjas“). 2 užduotis. Atlikite tą pačią užduotį su žodžiais: greitkelis (liet. „užklotas griuvėsiais“), pramogautojas (tekstas, kurį vedėjas taria tarp estradinio koncerto numerių), fregator (aušinimo sistema), pince-nez (liet. 'užgniaužia nosį'), panelė, argentinas (blizgantis pamušalas), Argentina, Kosta Rika (liet. „turtinga pakrantė“; pirminė pirmojo žodžio reikšmė yra „šonas“), serpantinas (siauros įvairiaspalvės popierinės juostelės, išbarstytos per šventę ), centimas (moneta, lygi šimtajai franko daliai), agiotage (= agitacija: „stiprus jaudulys“), cadenza (savotiškas muzikinės frazės užbaigimas), šaldytuvas (automobilis šaldytuvas), kalcis, antrekotas (liet. „tarp šonkaulių“), Nouveau riche (pastaruoju metu turtingas žmogus), serpantinas (kalnų kelias su staigiais posūkiais). Pastaba. Kai kurių originalių šaknų atveju abu rusiški žodžiai yra įtraukti į sąrašą. 28 uždavinys. Pateikiami žodžiai: dental (susidaro priebalsis su dantimis), tyrė (liet. 'išvalyta'), azhan (policijos pareigūno vardas), rentjė (žmogus, gyvenantis iš paskolinto kapitalo palūkanų), kapor ( galvos apdangalas), etiudas, mastelis, serpantinas (kalnų kelias su staigiais posūkiais), shar- (pirma žodžio sharaban dalis - vežimas su sėdynėmis keleiviams), žanras, pensionas (turinys su visa suma), -chantan (antra dalis žodyje cafeshantan – restoranas su scena), panelė, argentinas (blizgantis pamušalas), pat (vaisių fudge). 28 Problemų sąlygos Žinoma, kad jos skirstomos į dvi grupes: A. Žodžiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos. Dauguma prancūziškų žodžių yra lotyniškų žodžių istorinės raidos rezultatas. Norėdami parodyti įvykusius garsų pokyčius, pateikiame keletą lotyniškų ir prancūziškų žodžių porų su apytiksliu jų tarimu (ženklas ˜ žymi nosinę balsio prigimtį): lotyniški žodžiai prancūziškų žodžių vertimas castellum (castellum) chˆteau (shat´ ) a o ' alter (alter) autre (neg) 'kitas' miestelis (kampusas) champ (sh˜) a 'laukas' tempus (tempus) temps (t˜) a 'laikas' gemere (gemere) g'mir (zhem' r) e ir „dejuoti“ ventus (ventus) vent (v˜) a „vėjo“ būsena (statusas) „tat (at“) e a „pozicija“ nullus (nullus) nul (null) „ne“ spongia (spongia) e ´ ´ ponge (ep˜g) o 'kempinė' B. Žodžiai, pasiskolinti iš lotynų kalbos – tiesiogiai arba per vokiečių kalbą. Pažymėtina, kad skolinantis iš lotynų kalbos į vokiečių kalbą, deriniai sk, cn, st virto shk, shp, vnt. Užduotis 1. Duotus žodžius suskirstykite į A ir B grupes. Užduotis 2. Kiekvienam žodžiui raskite rusų kalboje priešingos grupės žodį, kuris grįžta į tą patį lotynišką žodį. 29 uždavinys. (Tiems, kurie žino vokiečių kalbą, bet nepažįsta anglų kalbos.) Daugeliui vokiškų žodžių galima rasti panašių (ar net identiškų) anglų kalbos žodžių pagal reikšmę ir rašybą. Tokios poros galėjo atsirasti dėl to, kad žodis buvo pasiskolintas iš vienos kalbos į kitą arba abu žodžiai kilę iš kokios nors trečiosios kalbos. Žemiau pateikiamos kelios tokių istoriškai susijusių žodžių poros: taip 'taip' so das Blogas 'pirtis' vonia penis 'storas' storas der Pirštas 'pirštas' pirštas bringen 'atnešti' atnešti reif 'prinokęs' prinokęs aštrus 'aštrus der Busch' krūmas das Bier 'alus' alus fein 'plonas, grakštus' fine beißen 'kąsmas' įkandimas das Pakopa 'gyvūnas' elnias 'elnias' trinken 'gerti' gerti weit 'tolimas, platus' platus 1 užduotis. Nustatykite, ką gali reikšti šie anglų kalbos žodžiai: 1) padėkoti 5) dainuoti 2) tavo 6) blizgėti 3) praustis 7) giliai 4) važiuoti 2 užduotis. Išverskite iš vokiečių kalbos į anglų šiuos žodžius: 1) nukritęs 'kritimas' 5) der Garten 'sodas' 2) das Ding 'daiktas' 6) der Wein 'vynas' 3) greifen 'patraukti' 7) gleiten 'čiuožykla' 4) feilen 'pamatyti' 8) das Wasser 'vanduo 30 uždavinys. (Tiems, kurie žino vokiečių kalbą.) Žemiau trimis stulpeliais parašyti atitinkami trijų giminingų kalbų žodžiai: kairėje - vokiečių kalbos žodžiai, centre – švedų ir dešinėje – danų. Trūksta kai kurių žodžių. 1. Ding (daiktas) ting ting 2. Mauer (siena) mur mur 3. Leuchte (žibintas) ... lygte 4. bieten (pasiūlymas) ... byde 5. Dach (stogas) ... tag 6. mengen ( mix) ... mænge 7. Fuß (pėda) ... fod 8. Stein (akmuo) sten ... 9. siech (serga) sjuk ... 10. Schule (mokykla) skola ... 11. leiten ( švinas) leda ... 12. teuer (brangus) dyr ... 30 Probleminės sąlygos 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (interpret) ... ... 18. Geiß (ožka) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del 1 užduotis Pabandykite atspėti, ką reiškia šios švedų kalbos frazės: 1. God dag! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Anna, Marta, Henrik. 4. Anna Villa¨ta. a Užduotis 2. Užpildykite stulpelių tarpus tinkamais žodžiais. 31 problema. Portugalų kalba kilusi iš lotynų kalbos; taigi didžioji dalis jo žodžių (vadinamieji vietiniai portugalų kalbos žodžiai) yra laipsniško istorinio atitinkamų lotyniškų žodžių pasikeitimo rezultatas. Be to, portugalų kalba skirtingais istorijos laikotarpiais pasiskolino žodžius iš skirtingų kalbų. Šioje užduotyje šiuolaikiniai portugalų kalbos žodžiai rašomi kairiajame stulpelyje, o žodžiai, prie kurių jie grįžta (lotynų ir kitų kalbų), rašomi dešinėje. Pateikiama, kad visi kairiajame stulpelyje esantys žodžiai pagal kilmę skirstomi į tris klases: gimtoji portugalų kalba, ankstyvieji skoliniai ir vėlyvieji skoliniai. chegar - plicare praino - plaine pl´tano - platanum a ch˜o a - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche Prie kiekvieno portugališko žodžio nurodykite, kuriai iš trijų klasių jis priklauso. Pastaba. Portugalų kalboje ch derinys skaitomas kaip sh.

Arba ) ir nustatė, kad kalbų poroje yra daug žodžių, kurie iš pirmo žvilgsnio atrodo panašūs.

Remdamiesi tuo, daugelis skubotai daro išvadą, kad šie žodžiai yra tapatūs ne tik rašyba ar tarimu, bet ir reikšme, todėl patenka į „kalbinį kabliuką“: atminkite, jei žodžiai skamba vienodai ar panašiai, turėtumėte nemanau, kad jų vertimas yra tas pats.

• Lok/užraktas

lok išvertus iš vokiečių kalbos reiškia „lokomotyvas, lokomotyvas“.

Dabar pažvelkime į priebalsį užraktas angliškai. Kaip daiktavardis reiškia „užrakinti“, o kaip veiksmažodis reiškia „užrakinti, uždaryti raktu“:

Būkite atsargūs versdami iš anglų į vokiečių kalbą ir atvirkščiai!

• Siūlas / siūlas

Siūlas vokiškai reiškia „plaustas“. Anglų kalba turi žodį „gudrus“. siūlas- "dantų siūlas". Skamba nepadoriai panašiai, bet prasmė kardinaliai skiriasi.

• vagonas/vagonas

vokiškas žodis Wagen verčiamas kaip „mašina“.

Prisiminti, kad Wagen nėra tapatus anglų kalbai vagonas, kuris turi keletą reikšmių: tai ir kūdikio vežimėlis, ir vežimėlis, ir vagonas, ir vežimėlis, ir furgonas, ir pikapas, o veiksmažodžio funkcijoje jis gali būti verčiamas ir kaip „pakrauti į furgonas“ ir kaip „važinėtis furgonu“.

• paskutinis/paskutinis

vokiečių Paskutinis- „apkrova, našta, krovinys, bagažas, priespauda“ - visiškai kitokia nei anglų kalba paskutinis("paskutinis"), todėl būkite atsargūs versdami.

Būkite atsargūs ir vartodami vokišką žodį Fahrt. Anglų kalba turi du sinonimus - kelionė ir kelionė, kurios perteikia šiek tiek kitokias sąvokas ir yra naudojamos skirtinguose kontekstuose.

Yra ir vokiečių-rusų „netikrų draugų“, kurie skamba lygiai taip pat.

Norite eiti į barą Vokietijoje? Niekada nekalbėk baras, visada sakyk Theke. Išversta iš vokiečių kalbos baras reiškia nuogas, nuogas. Norite išlikti rimtu vokiečiu? Tada naudokite ernst ir pamiršti anglų kalbą rimtas. Jei vis dėlto ištarėte serialus, tada atminkite, kad tai verčiama kaip „garbingas, vertas pagarbos“.

Tokių žodžių sūkuryje gana sunku rasti bent kokį nors modelį ar veiksmo vadovą: pavyzdžiui, anglų k. gydytojas atitinka vokiečių kalbą Arzt, ir vokietis Fizikas- tai angliškai fizikas.

Čia yra dar keletas žodžių, kurie yra priebalsiai anglų ir vokiečių kalbomis, bet visiškai skirtingos reikšmės, pavyzdžiai:

(angl.) drąsus(drąsus) → (vokiečių k.) brav(nuoširdus)
(angl.) stadionas(stadionas) → (vokiečių k.) Stadionas(etapas, laikotarpis, fazė)
(angl.) naftos(aliejus) → (vokiečių k.) Naftos(parafinas, žibalas)
(angl.) citrina(citrina) → (gemalai) kalkių(kalkės)
(angl.) dovana(dovana) → (vokiečių k.) dovana(nuodai, nuodai)

(angl.) dykuma(dykuma) → (vokiečių k.) Desertas(desertas)
(angl.) direktorius(režisierius) → (vokiečių k.) direktorius(režisierius)

Įdomu tai, kad netikri vertėjo draugai „iššoka“ tuo metu, kai nebelieka laiko samprotauti. Žinodami, kad žodis kilęs iš kitos kalbos, iš jo tikimės tos pačios reikšmės, tačiau praktiškai tai išeina visai kitaip. Jūs patys galėjote tuo įsitikinti: kai kurie vokiečių kalbos žodžiai rusų kalboje turi skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, Šeima pasirodo, kad tai šeima, ne pavardė, bet Vaisius- vaisius, o ne vaisius, bet kaip Keks pasirodo, kad tai sausainis, o ne keksiukas, bet tortas- bėda, visai ne pyragas.

Ukrainiečių žodžiai, panašūs į vokiečių kalbą

Paveiksle pavaizduoti vokiečiai, III a. Nuotraukoje – ukrainiečiai
Ukrainiečių kalboje galima rasti daug germaniškos kilmės žodžių, bendrų ukrainiečių ir vokiečių kalboms, taip pat žodžių, panašių į vokiečių kalbą. Šių žodžių žinojimas padeda mokytis vokiečių kalbos. Ukrainiečių kalboje tokių žodžių daugiau nei rusų kalboje.

Yra keletas priežasčių ir epochų, dėl kurių atsirado bendri ukrainiečių-vokiečių kalbos žodžiai. Germanų ir slavų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų grupei ir kilo iš bendros SANSKRITA prokalbės. Todėl germanų ir slavų kalbose yra daug panašių vienašaknių žodžių; Pavyzdžiui, vokiečių kalba. Mutter – ukrainietė matir, mama; vokiečių glatt (lygus, slidus, gudrus) - ukrainiečių. sklandžiai. Didžiojo tautų kraustymosi epochoje germanų gentys (kryžiuočiai, gotai ir kt.) kelis šimtmečius (I tūkst. mūsų eros) ėjo per dabartinės Ukrainos žemes, taip pat per Žemutinį Dnieprą ir Voluinę. Voluinėje rytų gotai buvo II – V a. REKLAMA Dalis vokiškai kalbančių gyventojų neišvyko į vakarus kartu su dauguma savo gentainių, o toliau gyveno dabartinės Ukrainos žemėse. Rytų slavai Volynėje ir Dniepro srityje atsirado maždaug tuo pačiu metu, naujos eros pirmojo tūkstantmečio pirmoje pusėje. Retos kai kurių vokiškai kalbančių genčių gyvenvietės įsiterpusios su slavų gyvenvietėmis. Šių kaimų gyventojai pamažu susiliejo su rytų slavais ir perėjo į antrąją jų žodyno dalį. Vokiškai kalbantys gyventojai darė įtaką rytų slavų kalbai ir kultūrai, vėliau susigimino ir susiliejo su slavais. Senovės ukrainiečių kalbos žodžių, susijusių su germanų kalba, kilmę patvirtina tai, kad tarp šių žodžių yra daug tokių, kurie reiškia pagrindines gyvenimo sąvokas (buduvati, dakh). Kijevo srityje tebėra gyvenvietė GERMANOVKA, šiuo vardu žinoma daugiau nei 1100 metų. IX amžiuje Kr., o gal ir dar anksčiau prasidėjo glaudus Rusijos bendravimas su varangiečiais, kurie iš Skandinavijos atsivežė šiaurės germanų (skandinavų) grupės kalbą. Iš varangiečių, atėjusių IX amžiaus pabaigoje. princas Olegas vedamas į Kijevą, šie žodžiai pateko į šiose vietose gyvenusių laukymių ir drevlyanų kalbą. Glade ir Drevlyans kalbėjo savo kalbomis arti vienas kito. O nuo krikščionybės laikų rašytinės kalbos vaidmenį visoje Kijevo Rusioje atliko bažnytinė slavų kalba, kuria buvo parašyta slaviška Kirilo ir Metodijaus Biblija. Polianskis buvo šnekamoji Kijevo kunigaikštystės kalba ir tapo vienu iš ukrainiečių kalbos protėvių. Per tūkstantmetę Ukrainos istoriją vokiški žodžiai į ukrainiečių kalbą skverbėsi kitais būdais. Vokiškų žodžių skverbimasis į ukrainiečių kalbą tęsėsi iš pradžių per lenkų kalbą Lenkijos-Lietuvos valstybės, kuri ilgą laiką apėmė Ukrainą, laikais, vėliau per Galiciją, kuri ilgą laiką buvo Austrijos-Vengrijos dalis. Nuo seno į Ukrainą atvykdavo vokiečių specialistai (statybininkai, staliai, kalviai, aludariai, kepėjai, direktoriai, vadovaujantys darbuotojai ir kt.). Visi jie atsinešė savo profesijų sąlygas.
Ne visi ukrainiečių kalbos žodžiai, giminingi vokiečių kalbai, į ukrainiečių kalbą pateko tiesiai iš vokiečių kalbos. Žodžiai, bendri šioms kalboms, gali turėti kitokią kilmę. Atskiri vokiški žodžiai į Ukrainą pateko per jidiš – Rytų Europos aškinazių žydų kalbą. pavyzdžiui, žodis gwalt (rėksmas, triukšmas), Gewalt, kuris vokiečių kalboje reiškia galią, smurtą.
Daugelio ukrainiečių ir vokiečių kalboms būdingų žodžių buvimas ukrainiečių kalboje taip pat paaiškinamas tarptautinių žodžių skolinimu iš lotynų, graikų, prancūzų, anglų ir kitų kalbų. Ukrainiečių ir vokiečių kalbose yra daug panašių tarptautinių lotynų, graikų, hebrajų, anglų ir prancūzų kilmės žodžių. Pavyzdžiui, žodžiai kreyda (Kreide, kreida), išsilavinimas (Išsilavinimas, išsilavinimas), fainy (fein, gražus). Kai kurie ukrainiečių kalbos žodžiai šiame žodyne nėra susiję su vokiškais žodžiais, o tik atsitiktinai panašūs, su jais priebalsiai.
Tikslinga viename žodyne nurodyti visus ukrainiečių ir vokiečių kalboms bendrus žodžius, neatsižvelgiant į jų kilmę. Tokių žodžių žinojimas padeda mokytis vokiečių kalbos.
Tariant ukrainietišką garsą „g“, reikia turėti omenyje, kad dažniausiai jis tariamas kaip įgarsintas garsas, suporuotas su bebalsiu garsu „x“, o rusiškai – kaip įgarsintas garsas, suporuotas su įgarsintu garsu. "k". Todėl ukrainiečių kalbos žodžiai su raide „g“ skamba artimesni vokiškiems žodžiams su raide „h“ (gartuvati - haerten - nuotaikauti).

Žodynėlyje pirmiausia pateikiamas ukrainietiškas žodis, po brūkšnelio – vokiškas žodis, tada apibrėžiamasis artikelis, rodantis daiktavardžio gramatinę lytį (vokiečių kalba), tada skliausteliuose šio žodžio reikšmė vokiečių kalba, jei ši reikšmė tinka. nevisiškai sutampa su ukrainietiško žodžio reikšme, tada po brūkšnelio – rusiška ukrainietiško žodžio reikšme.
Šiame leidinyje specialios vokiškos raidės („aštrios“ es, balsės su „umlaut“) negali būti perteiktos. Jie perduodami lotyniškų raidžių deriniais -ss, -ue, -ae, -oe.

Akcentuok – akzentuiren – pabrėžk, paryškink, dėk akcentą
pavėsinė - Altan, der, Balkon mit Unterbau (joje nuo jos. alt - aukšta) - pavėsinė, pavėsinė. Iš pradžių taip buvo vadinami dideli balkonai, vėliau – platformos, atbrailos ir pavėsinės, nuo kurių galima grožėtis aplinkiniu kraštovaizdžiu.

Bavovna - Baumwolle, štampai - medvilnė
bugnet - Bajonett, das - bajonetas
bastard - Bastard, der, (vokiečių kalba iš prancūzų kalbos) - niekšas, nesantuokinis vaikas
blakitny - blau - mėlyna, dangaus spalvos
ženklelis - Blech, das - skarda
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - skarda (skardinis stogas)
borg - Borg, der - skola, paskola
brakuvati (chogos) - brauchen - reikia (kažko), trūksta (ko nors);
meni santuoka (chogos) - es braucht mir (etwa) - man trūksta (kažko), man reikia (ko nors);
change pennies - es braucht mir Geld - man neužtenka pinigų, man reikia pinigų; Pasiilgau valandos - es braucht mir Zeit - Neturiu laiko, neturiu laiko
brovar - Brauer, der - aludaris (Kijevo Brovarų regiono rajono centro pavadinimas kilęs iš žodžio "brovar")
alaus darykla - Brauerei, miršta - alaus darykla, alaus darykla
brovarstvo - Brauerei, die - alaus darymas
brutalus - brutalus - grubus
brucht - Bruch, der - laužas, metalo laužas
buda, būdelė - Bude, mirti - tai. parduotuvė, prekystalis, vartai;
buduvati - Bude, die (vokiška parduotuvė, prekystalis, vartai) - statykite
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabiškas apsiaustas su gobtuvu
bursa – Burse, die – bursa, viduramžių mokykla su nakvynės namais
bursak - Burse, der, - bursos studentas

Wabiti - Wabe, die (vokiškas koris) - pritraukite
vagat – vage (vok. indefinite, shaky) – dvejoti, neapsispręsti
vagitna (moteris) - waegen (vokiškai sverti) - nėščia ("priaugo svorio")
wag - Waage, die - svarstyklės;
svarbus - Waage, die (vokiškais svarstyklės) - svarus, svarbus;
vazhiti – Waage, die (vokiškos svarstyklės), waegen (vokiškai sverti) – sverti;
varta – Wart, der (vokiečių globėjas, sargybinis) – sargyba;
vartovy - Wart, der (vokiečių laikytojas, globėjas) - sargyba;
vartuvati – warten (vokiškai laukti, rūpintis vaiku ar ligoniu, atlikti tarnybines pareigas) – stovėti ant laikrodžio; saugoti, saugoti
vazhiti - waegen - sverti, sverti;
laikrodis - Wache, die, Wachte, die, - apsauga, karinė sargyba, laivyno laikrodis, pamaina;
vvazhati – waegen (vokiškai išdrįsti, išdrįsti, rizikuoti) – turėti nuomonę
vizierunok - (iš jo. Visier das - skydelis) - raštas
vovna - Wolle, die - vilna
vogky – feucht – šlapias

Vaikinas - Hain, der - giraitė, miškas, kopė, ąžuolynas
haiduk – Haiduck (Heiduck), der (iš vengrų hajduk – vairuotojas) (vokiečių vengrų samdytas karys, partizanas, vengrų dvariškis) – samdytas karys, tarnas, keliaujantis pėstininkas
kabliukas - Haken, der - kabliukas, kabliukas, kabliukas
halmo - Halm, der (jame. stiebas, šiaudas, šiaudas, gal ukrainiečiai pristabdė vežimą šiaudų ryšuliu?) - stabdis.
halmuvati - Halm, der (jame. stiebas, šiaudas, šiaudas, gal ukrainiečiai pristabdė vežimą šiaudų krūva?) - sulėtinti.
garth - Haertung, die - grūdinimas, grūdinimas
dujos - Dujos, das (vokiečių dujos) - žibalas
gatunok - Gattung, die - klasė, tipas, veislė, kokybė
gartuvati - haerten - sukietėti (Bobriko kaime, Brovarsky rajone, Kijevo srityje, buvo vartojamas tarminis žodis, kilęs iš gartuvati - gartanachka, reiškė bulves, keptas puode ant ugnies)
Hubbub - Gewalt, die (vokiečių smurtas, valdžia) - garsus šauksmas
gvaltuvati - Gewalt, mirti (vokiečių smurtas, valdžia), jemandem Gewalt antun (vokiškai išprievartauti) - išprievartauti
gendlyuvati - handeln - prekiauti (ukrainiečių kalba dažniau vartojama ironiška, smerkiančia prasme)
etmanas (žodis etmanas į ukrainiečių kalbą atėjo per lenkų kalbą) - Hauptmann, der (vokiečių kapitonas, šimtininkas, vadas) - etmonas
gesheft - Gescheft, das (vokiečių verslas, užsiėmimas, verslas, parduotuvė) - prekyba
gop! (šauktukas) - Apyniai, der, apyniai!, hopsassa! (jame. - šokinėkite, šokinėkite) - gop!
hopak - Apyniai, der, apyniai!, hopsassa! (vokiečių šuolis, šuolis) - hopak, ukrainiečių šokis
grati (daugiklis, daugiskaita) - Gitter, das - grotelės (kalėjimas arba langas)
gruntas - Grund, der, (vokiškai gruntas, dugnas, žemė) - gruntas, pamatas, pagrindimas
gruntavimas - gruendlich - kruopščiai,
gruntavimas - gruendlich - kietas
gruntavimas, gruntavimas – gruenden (vok. kažkam dėti pamatą, pagrįsti) – pagrįsti
gukati - gucken, kucken, qucken (vokiškas laikrodis) - skambinkite kam nors iš toli, skambinkite garsiai
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humoras – Humor, der, nur Einz. - humoras
gurokas, pl. gurki - Gurke, mirk, - agurkas (tarmė girdima Gogoliovo mieste, Kijevo srityje)

Dah - Dach, das - stogas
moterys - Damespiel, der - šaškės
drit - Draht, der, Draehte - viela
druk - Druck, der - slėgis; spausdinti (knygos, laikraščiai ir kt.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografija
drukar - Drucker, der - spausdintuvas
drukuvati - druecken - spausdinti
dyakuwati – danken – padėkok

Išsilavinimas (pasenęs) - Švietimas, miršta - išsilavinimas, auklėjimas; iš šio lotyniško žodžio kilęs ukrainiečių būdvardis „edukovy“ – išsilavinęs, išsilavinęs. Iš šio būdvardžio kilo iškreiptas liaudies ironiškas „midikovan“ (arogantiškas žmogus, pretenduojantis į išsilavinimą) ir posakis: „midikov, tik ne druk“ (su pretenzija į išsilavinimą, bet vis tiek nespausdintas)

Zhovnir (pasenęs) - Soeldner, der (jame iš jo. Soldo - piniginis vienetas, lot. Solidus) - samdomas karys.

Zaborguvati – borgen – skolink, skolinkis

Istota – ist (vokiečių kalba yra, egzistuoja – veiksmažodžio sein esamojo laiko vienaskaitos trečiasis asmuo – būti) – būtis (organizmas)

Koplyčia - Kapelle, die (koplyčia joje taip pat svarbi) - koplyčia
karafka – Karafa, štampa – stiklinis indas su kamščiu, skirtas vandeniui ar gėrimams, dažnai briaunotas, dekanteris
karbovanets - kerben (jame. daryti įpjovas, įpjovas bet su kažkuo) - rublis, t.y. reljefinis, raižytas
karbuvati - kerben - įpjova, mėta (pinigai)
kvach - Quatsch, der (nesąmonė, šiukšlės, žąsis) - skudurėlio gabalas, skirtas tepalui paskleisti ant keptuvės, vaikų žaidime - tas, kuris privalo pasivyti kitus žaidėjus ir prisilietimu perduoti kvacho vaidmenį , šio žaidimo pavadinimas, šauktukas perkeliant kwach vaidmenį
bilietas - Išjungimas, mirtis (kvitas, kvitas už kažko gavimą) - bilietas (įėjimas, kelionės kortelė)



kailo - Keil, der (vokiškas pleištas, kaištis, dvikampis kampas) - kailo, rankinis kasybos įrankis trapioms uolienoms laužyti, ilgas plieninis smailus pleištas, pritvirtintas ant medinės rankenos
keleh - Kelch, der - taurė, dubuo, indas su koja
kermach - Kehrer, der - vairininkas, vairininkas
kermo - Kehre, die, (vokiečių posūkis, kelio vingis) - vairas
keruvati – kehren (vokiškai svarbu pasukti) – tvarkyti, vadovauti
koldūnai - Knoedel, der (vokiškai Knoedel = Kloss - kukuliai be įdaro, gaminami iš daugelio komponentų: kiaušinių, miltų, bulvių, duonos ir pieno) - kukuliai be įdaro arba įdaryti
kilim - Kelim, der - kilimas (vokiečių ir ukrainiečių kalbomis šis žodis yra turkiškos kilmės)
kleinodi - Kleinodas, das - lobiai, brangenybės (per lenkų klejnot - brangakmenis, brangus daiktas), regalijos, kurios buvo Ukrainos etmonų kariniai ženklai
spalva - Couleur, die (vokiečių kalboje šis žodis yra prancūzų kilmės) - spalva
koma - Komma, das - kablelis
kohati – kochen (vokiškai virti) – mylėti
kosht (savo kosht) - Kost, die (vokiškas maistas, stalas, maistas, maistas) - sąskaita (savo lėšomis)
koshtoris – der Kostenplan (tariama koshtenplan) – sąmata
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (buvo kostet?) - kainuoja (kiek kainuoja?)
kravatka - Krawatte, die - kaklaraištis
kram - Kram, der - prekės
kramar – Kraemeris, der – krautuvėlininkas, smulkus prekiautojas, plėšikas
Kramnitsa - Kram, (vokiškos prekės) - parduotuvė, parduotuvė
kreida - Kreide, die - kreida
kriminalinis – kriminell – nusikaltėlis
krizė - Krise, mirti - krizė
krumka (duona) - Krume, die (vokiškai (duonos) trupinys, pl. trupiniai, ariamas žemės sluoksnis) - riekelė, supjaustytas duonos gabalas
kushtuvati - kosten - pagal skonį
kshtalt (per lenkų kalbą iš vokiečių kalbos) - Geštaltas, štampai - pavyzdys, išvaizda, forma

Lantuh - Leintuch (vokiškas linas) - eilė, virvelė (šiurkščiavilnių maišų audinys ar drabužiai), didelis maišas eilučių ar kuodo ("ponitok" - valstietiškas naminis audinys), maišas vežimėlių padangoms, grūdų duonai džiovinti ir kt. Ukrainiečių kalboje žodis kilo iš vokiečių per lenkų kalbą (lantuch – skudurėlis, skudurėlis).
lanzug - Langzug (vokiškai long pull, long line) - virvė
lizhko - liegen (vokiškai meluoti) - lova
likhtar - iš jo. Licht, das šviesa, ugnis; - žibintuvėlis
atimti, atimti – iš jo. lassen (jame – šis veiksmažodis turi reikšmę „palikti“ ir daug kitų reikšmių) – palikti, palikti
loh - nuo jo. Loch, das (vokiškai skylė, skylė, skylė, kišenė, ledo skylė, akutė, skylė) - rūsys
lusterko - iš jo. L;st, die (vokiškai džiaugsmas, malonumas) - veidrodis
Lyada - iš jo. Lade, die (vokiškai skrynia, stalčius) - kilnojamas dangtis, durys, uždarančios skylę kažko viduje, skrynios dangtis

Malyuvati – vyriškas – piešti
mažyliai – vyriškas (piešti) – piešimas
dailininkas - Maler, der - tapytojas, dailininkas
manirny - manierlich (vokiečių kalba mandagus, mandagus, gero būdo) - pabrėžtinai mandagus, mielas
matir - Mutter, die - mama
melasa - melasa, miršta - melasa (saldus tirštas rudas sirupas, kuris yra atliekos, kai gaunamas cukrus)
pūga - Schmetterling, der - drugelis (vabzdys), drugelis
morgas - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektaras - žemės ploto vienetas; 0,5 ha (vakarų ukrainiečių tarmė)
mur - Mauer, die - akmens (plytų) siena
musiti – muessen – būti įpareigotas, skolingas

Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (vokiškai "Sensus", "Sinn" - reiškia; ukrainiečių "sens" - reiškia - kilęs iš lotynų "sensus") - nesąmonė, absurdas, absurdas, absurdas, nesąmonė
nirka - Niere, mirti - inkstai (žmogaus ar gyvūno organas)

Oliya – Oel, das (vokiškai skystas augalinis arba mineralinis aliejus, aliejus) – skystas augalinis aliejus
ocet (ukrainiečių kalba iš lotynų acetum) - Azetat, das (vokiečių acetatas, acto rūgšties druska) - actas

Pava – Pfau, der – povas
rūmai – Palast, der – rūmai
papier - Papier, das - popierius
pasuvati – passsen – prie ko nors prisiartinti (prie žmogaus ir pan.), būti tinkamu laiku
penzel - Pinsel, der - teptukas (piešimui ar tapymui)
perlinas (perlas) - Perle, die - perlas, perlas
peruca - Peruecke, die - perukas
perucarnia - Peruecke, die (vokiškas perukas) - kirpėjas
plovas - Pilaw (skaitykite plovą), (jo variantai: Pilaf, Pilau), der - plovas, rytietiškas ėrienos arba žvėrienos patiekalas su ryžiais
pinzel - Pinsel, der - teptukas (piešimui)
plativka - Platte, die - plokštelė, įrašas
parado aikštelė - Platz, der - sritis (kaime)
plundruvati – pluendern – plėšti, plėšti, niokoti
šokis - Flasche, die - butelis
porcelianas - Porzelanas, das - porcelianas
aplaistytas - atsitikti (nach D), haeppchenweise - paskubomis, griebti (ko nors su dantimis, burna, valgyti paskubomis, nuryti maistą gabalėliais)
pasiūlymas - poponieren (pasiūlymas) - pasiūlymas
ištarti – poponieren – pasiūlyti

Rada – Žiurkė, der – taryba (instrukcija arba kolegialus organas); giminingi ukrainiečių žodžiai: radnik – patarėjas; narada – susitikimas
racija (vislovų kalba: ty maesh racija) - santykis, mirtis (vokiškas protas, loginis mąstymas) - teisingumas (išraiškoje: tu teisus)
rahuvati – rechnen – skaičiuok (pinigai ir kt.)
rahunok – Rechnung, die – skaičiuok, skaičiuok
reshta - Poilsis, der - likutis
risik - Risiko, das - rizika
robotar - Roboter, der - robotas
rinva - Rinne, matrica - latakas, griovelis
ryatuvati – retten – išsaugoti

Salierai – Sellerie, der oder die – salierai
prasmė - Sensus, der, Sinn, der - reiškia (vokiečių ir ukrainiečių kalbomis šis žodis kilęs iš lotynų kalbos)
skorbutas - Skorbut, der - skorbutas
pagardinimas - Geschmack, der - skonis
pasimėgauti - schmecken - pagal skonį
pikantiškas - schmackhaft - skanus, skanus
sąrašas - Spiess, der - ietis
tarifai - Stau, Stausee, der - tvenkinys
statutas – Statut, das – chartija
strike - Streik, der - strike, strike (iš anglų kalbos)
strіha - Stroh, das (šiaudis); Strohdach, das (šieninis stogas) - šiaudinis stogas
strum - Strom, der - elektros srovė
strumok – Strom, der (vokiečių upė, upelis) – upelis
styguotas – Strunk, der (vok. strypas, stiebas) – lieknas
stribati – streben (vokiškai siekti) – šokinėti
baneris – grįžta į senąją norvegų kalbą. stoeng (senoji švedų kalba - stang) "stulpas, stulpas" - vėliava, vėliava

Teslyar - Tischler, der - dailidė
torturi (ukrainiečių kalboje vartojamas tik daugiskaita) – Tortur, die – kankinimas
tremtiiti – Trema, das (vokiškai drebėjimas, baimė) – drebėti

Ugryshchyna – Ungarn, das – Vengrija

Puikus (vakarų ukrainiečių dialektas) - fein (vokiečių kalba plonas, mažas, grakštus, kilnus, turtingas, geras, puikus, silpnas, tylus, gražus) - gražus (Vakarų ukrainiečių tarme šis žodis kilęs iš anglų kalbos)
fach – Fach, das – specialybė
fahivets - Fachmann, der - specialistas
jungtinis - Fugebank, miršta, pl. Fugeb;nk – sujungiklis
vagonas - Fuhre, die - vagonas
furmanas - Fuhrmannas, der - vežėjas

Hapati - atsitikti (nach D) (jame. - griebti ką nors dantimis, burna, valgyti paskubomis, nuryti maistą gabalėliais) - griebti
trobelė – Huette, mirt – namas

Tsvirinkati - zwitschen - Twitter, čiršk
gėlės - Zwecke, die (joje. trumpas nagas su plačia kepure, saga) - vinis
cegla - Ziegel, der - plyta
grandininė parduotuvė - Ziegelei, štampavimas - plytų gamykla
ceber - Zuber, der - kubilas, kubilas su ausimis
tsil - Ziel, das - tikslas
tsibula - Zwiebel, die - svogūnas (augalas)
civilis – zivil – civilis, civilinis
qina (pasenusi) - Zinn, das - alavas
tsitska (apytiksliai) - Zitze, die - moteriškos krūtys
tsukor - Zucker, der - cukrus

Susekcija – Herde, miršta – banda, banda, banda, kaimenė

Čekiai – Schachspiel, das – šachmatai
shakhrai - Schacherei, mirti (vokiečių smulki prekyba, verslo sandoriai, derybos) - aferistas
Šibenikas – schieben schieben (vokiškai judėti, stumti) – pakaruoklis, chuliganas
shibenitsa – schieben (vokiškai judėti, stumti) – kartuvės
klaida - Scheibe, Fensterscheibe, matrica - lango stiklas
kumpis – Schincken, der oder die – kumpis, kumpio gabalėlis
shinkar - Schenk, der - smuklininkas
smuklė - Schenke, der - smuklė, smuklė
būdas – iš vokiško šlageno – mušti, tamp – kelias, būdas
parduotuvė (vakarų ukrainiečių tarme), - Schuppen, der - aptverta dalis kiemo ar tvarto, dažniausiai su sienomis iš lentų (ypač vežimams ir kitai įrangai laikyti)
shukhlyada - Schublade, štampai - stalčius

Shcherbatiy - Scherbe, mirti, (joje. skeveldra, fragmentas) - su vienu iškritusiu, išmuštu ar sulaužytu dantimi (šis žodis taip pat rusiškai)

Mugė - Jahrmarkt, der, (joje. metinis turgus) - mugė (šis žodis yra ir rusiškai)

Ukrainiečių žodžių, panašių į vokiečių kalbą, žodynas

Rusų kalbos žodžiai vokiečių kalba
Olegas Kiselevas
RUSŲ ŽODŽIAI VOKIETIŠKAI
Kiselevas O.M. 2007 m

Kiekvienoje kalboje yra svetimos kilmės žodžių. Vokiečių kalboje rusiškos kilmės žodžiai daugiausia reiškia rusiško ar sovietinio gyvenimo specifiką.

Abkuerzungsverzeichnis – santrumpų sąrašas
Adj. - Adjektiv - būdvardis
Ez. - Einzahl - vienaskaita
frz. - francoesisch - prancūzų kalba
tai. - italienisch - italų
lat. - lateinisch - lotynų
mz. - Mehrzahl - daugiskaita
nlat. - neulateinisch - Naujoji lotynų kalba
rusas. - russisch - rusiškai
šlakas. - slawish - slaviškas
tschech. - tschechisch - čekų
umg. - umgangssprachlich - iš šnekamosios kalbos
matai - sieh! - žiūrėk!

Šiame žodyne yra rusiškos kilmės žodžių, kurių daugumą vidutinis vokietis supranta be vertimo ar paaiškinimo. Kai kuriuos iš šių žodžių supranta tik pažengę vokiečiai. Vokiškuose tekstuose tokie žodžiai vartojami be vertimo.
Po aiškinamojo daiktavardžio skliausteliuose nurodoma daiktavardžio lytis ir vienaskaitos giminės (genityvo) galūnės, taip pat daugiskaitos vardininkas (vardininkas). Šių žodžių reikšmės paaiškinimas pateikiamas vokiečių ir rusų kalbomis.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lot.-russ.) - turtas, (komunistinėse šalyse)
Aktyvistas, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lot.-russ.) - aktyvistas, aktyvus darbuotojas (VDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lot.-russ.) - aparatčikas, užsispyręs (kvailas, ribotas) funkcionierius
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - vokiečių kalboje dažnai vartojamas vietoj žodžio matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, rusiškas plėšomas muzikos instrumentas
Barsoi, (der, -s, -s), Russischer Windhund - kurtas, rusų skalikas
Barščiai, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, Saer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - barščiai, lenkiškas, ukrainietiškas arba rusiškas pirmasis burokėlių ir (arba) kopūstų patiekalas su grietine
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. baltasis banginis, beluga banginis, jūros žinduolis delfinų šeima, 2. beluga ikrai, 3. beluga, eršketinių šeimos žuvų gentis, migruojančios Juodosios, Azovo, Kaspijos ir Adrijos jūrų žuvys
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) – bistro, nedidelė kavinė su vynine, užkandžių baras, nedidelis restoranėlis (kilęs iš rusiško žodžio „greitai“); po pergalės prieš Napoleoną 1814 m. Rusijos kazokai Paryžiuje vartojo šį žodį)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - blynai (Vokietijoje manoma, kad blynai gaminami iš grikių miltų)
Bojaras, (der, -n, -n), altrusas. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojaras (senovės Rusijoje arba buvusioje Rumunijoje)
Bolševikas, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) – bolševikas, buvusios SSRS komunistų partijos narys (iki 1952 m.)
bolschewisieren, (veiksmažodis), bolschewistisch machen – bolševizuoti
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - bolševizmas, bolševikų viešpatavimas
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - bolševikų
bolschewistisch, (adj.), zum Bolschewismus gehoerig – bolševik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlakas, asmuo iš žmonių grupės, traukiantis baržą
cyrillische Schrift – žr. kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - kotedžas, kaimo namas (anksčiau - buvusioje VDR)
Dawaj-dawaj! - Nagi nagi! (Vokietijoje jie žino šį rusišką posakį, bet nesupranta jo tiesioginės reikšmės; posakį atnešė iš Rusijos grįžę karo belaisviai)
Desjatine, (mirti, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - dešimtinė, senas rusiškas ploto matas, šiek tiek didesnis nei vienas hektaras
Getmanas, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (iš vokiečių Hauptmann - kapitonas, šimtininkas, vadas) - etmanas (ukrainietis), etmanas (rusų k.) ) ( žodis etmonas į ukrainiečių kalbą atėjo per lenkų kalbą
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, politinis Gorbačiovo reformų kursas
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - žalios, mėlynos arba melsvai rūdžių spalvos dirvožemio profilis dėl juodosios geležies (rusiškai iš anglų kalbos)
Gospodinas, (der, -s, Gospoda), Herr - meistras
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulagas, lagerių būstinė buvusioje SSRS
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu, sudarytas iš sniego blokų, apvali eskimų struktūra
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) – Ivanas, rusas, sovietų karys, sovietų armija (kaip slapyvardis Antrojo pasaulinio karo metais)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - tautybė, asmuo, priklausantis vienai iš Sibiro tiurkų tautų
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, apvali Vidurinės Azijos klajoklių palapinė
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - kariūnas, 1905 m. sukurtos konstitucinių demokratų partijos narys, konstitucinės monarchijos carinėje Rusijoje šalininkai
Kalašnikovas (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalašnikovai; Kalašnikovo automatas (Rusijos išradėjo vardu)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien – Kazachstanas
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - palaidinė, dėvima ant suknelės ar kelnių ir prisegama diržu
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden – akrobatinis kazokų šokis, kuriame kojos slysta į priekį
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - košė, Vokietijoje žodis "Kascha" vartojamas daugiausia grikių košei apibūdinti.
KGB – KGB, Valstybės saugumo komitetas
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurtė, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, paprastas dengtas rusiškas vežimas arba rogės
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft – rykštė, juostinė rykštė, valdymas jėga
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolūkis, kolūkis, žemės ūkio gamybos kooperatyvas socializmo sąlygomis
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - komjaunimo narys
Kopeke, (mirti, -, -n), sut. Kop. - centas
Kosakas, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - kazokai
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Kremlius, centrinė tvirtovė senovės Rusijos miestuose, Kremlius, centrinė tvirtovė Maskvoje, sovietų ar rusų valdžia
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - klestintis valstietis, kumštis
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - kirilica, bažnytinis slavų šriftas, slaviškų šriftų grupės (rusų, ukrainiečių, baltarusių, bulgarų, serbų ir slavų) pavadinimas, kilęs iš Kirilo sukurto bažnytinio slavų šrifto. ir Metodijus
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninizmas
Leninistas, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) – leninizmo šalininkas, leninistas
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) – susiję su leninizmu, remiantis leninizmu
Mačorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, rusiškas stiprus tabakas
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - sūdyti ikrai
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotovo kokteilis; Molotovo kokteilis (pirminis Molotovo kokteilio pavadinimas kilo Suomijoje per 1940 m. Sovietų ir Suomijos karą)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - rusų valstietis (ironiškai)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primityvus rusiškas vežimėlis (ironiška)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigaretė, rusiška cigaretė su ilgu tuščiaviduriu kandikliu
Permė, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) – permas, ankstyvasis paleozojaus laikotarpis (geologijoje ir paleontologijoje), iš Rusijos miesto Permės pavadinimo
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, Gorbačiovo reformos SSRS
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - naudojamas minkštos medžiagos (antspaudavimo vaško) antspaudui padaryti, antspaudas ar žiedas su išgraviruotu vardu, herbu ir kt.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete – rusiški pyragai, įdaryti mėsa, žuvimi, ryžiais ar žalumynais
Pogromas, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden – pogromai, smurtiniai pasipiktinimai, nukreipti prieš rasines, religines ar tautines gyventojų grupes, pavyzdžiui, prieš žydus.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolinis dirvožemis, neturtingas mineralinių druskų ir nederlingas dirvožemis
Politbiuro, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbiuras, politinis biuras, centrinė komunistų partijos vadovybė
Popiežius, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - kunigas, rusų ar graikų stačiatikių bažnyčios kunigas, kunigas
Rubelis (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit – Rusijos ir buvusi sovietų valiuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte legale Buecher - samizdatas, nelegaliai gaminami leidiniai namuose
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojedas, asmuo, priklausantis vienai iš Sibiro klajoklių genčių; 2. traukinių šunų veislė
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - rusiškas samovaras
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) – rusiški moteriški drabužiai (žodis į rusų kalbą atėjo iš persų kalbos)
Stalinizmas, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) – stalinizmas; 2. bandymas per prievartą įvesti socializmą
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", sovietinės bevamzdinės raketinės artilerijos, atsiradusios per 1941-1845 m. karą, pavadinimas.
Stepė, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepė, plati žolėta lyguma
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - palydovas, dirbtinis kosminis kūnas, besisukantis aplink natūralų kosminį kūną
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (Sibiryje), (tuerk.-russ.) - taiga, natūrali spygliuočių miškų zona, spygliuočių miškas (Sibire), dažnai pelkėtas
TASS (mirti, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (rus., Kurzwort) – TASS, Sovietų Sąjungos telegrafo agentūra
totorių, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - totorių k.
Troika, (mirti, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trejetas, trijų arklių komanda, trijų asmenų komanda, teisėjų kolegija, kuri pasmerkė vadinamąjį. liaudies priešai (buvusioje SSRS)
Trockismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung – trockizmas, ultrakairiųjų komunistų politinis judėjimas
Trockistas, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus – trockistas, trockizmo šalininkas
Tscheka, (mirti, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Čeka, Čeka, politinė policija sovietų valdžios pradžioje (iki 1922 m.)
Tscherwonez, (der, -, daugiskaita Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - červonecai, auksinė dešimties rublių priešrevoliucinė Rusijos moneta
Tundra, (mirti, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, daugiskaita Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) – dekretas, karaliaus arba aukščiausios valdžios įsakymas
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - senas rusiškas ploto matas, šiek tiek daugiau nei vienas kilometras
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - degtinė, rusiška (Wodka) arba lenkiška (Vodka) stiprus alkoholinis gėrimas, kartais gaminamas iš grūdų ar bulvių. su žolelėmis (pvz., bizonais)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lot.-got.-russ.) - karalius
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - princas, Rusijos caro sūnus
Zarewna, (mirti, -, -s), Zarentochter - princesė, karaliaus dukra
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch – karališkasis, susijęs su carizmu, ištikimas karaliui
Zariza, (mirti, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - karalienė, karaliaus žmona arba valdantis monarchas
Kiselevas O.M. 2007 m