Vertimas į kirilicą internete. Rusiškų raidžių vertimas į anglų kalbą (internete)

Paslauga internetu: teksto transliteracija- rašyti rusiškus rašmenis lotynų kalba.

Apie rusiškų vardų ir pavardžių transliteraciją

Pildant registracijos formas, anketas, skirtingos rūšies dokumentus (pavyzdžiui, pasą ar vizą), lotyniškomis (angliškomis) raidėmis turite įrašyti savo pavardę, vardą, adresą. Ši paslauga leidžia automatizuoti vertimas ( transliteracija) rusai laiškus Anglų.

Kaip parašyti pavardę ir vardą angliškai? Kaip teisingai pavadinti rusišką svetainę anglų raidėmis? Egzistuoti įvairios sistemos arba vardų ir pavardžių transliteracijos taisyklės (rusiškų žodžių transliteracija). Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimo atitinkamomis angliškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniais procesu (žr. toliau). Vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų skirtumas pastebimas verčiant kai kurias raides, pavyzdžiui, E, E, Ъ, b ir dvigarsius (balsio ir Y derinius).

Į išversti angliškas raides in rusaiĮklijuokite tekstą į viršutinį įvesties lauką ir spustelėkite mygtuką „Padaryti“. Dėl to apatiniame įvesties lauke gausite rusiško teksto vertimą į stenogramą (rusiški žodžiai anglų raidėmis).

Pastaba. Nuo 2010 m. kovo 16 d. išduodant pasą taikomos naujos kirilicos transliteracijos taisyklės rusų abėcėlei. Rezultatas gali neatitikti senojo pavadinimo, pavyzdžiui, ant plastikinės kortelės. Tam, kad vardas pase būtų įrašytas teisingai (kaip ir anksčiau), tai yra, kad jis sutaptų su pavarde, esančia kredito kortelėje ar vairuotojo pažymėjime, papildomai reikia pateikti atitinkamą prašymą. Pavyzdys: Julija nauja sistema bus Iuliia , greičiausiai norėsis Julijos arba Julijos (kuri, mano nuomone, yra harmoningesnė).

Pateikiant prašymą vairuotojo pažymėjimui gauti, naudojama transliteracijos sistema, kuri skiriasi nuo užsienio paso, panaši į JAV vizos sistemą. Įrašo lotyniškomis raidėmis vairuotojo pažymėjimuose savininko prašymu gali

Kiekvienoje kalboje yra tokia žodžių kategorija kaip tikriniai vardai: vardai, pavardės, visokie vardai. Bet kuris iš mūsų bent kartą būtinai susidūrė su būtinybe to nedaryti išversti, būtent rašyti Rusiškas žodis angliškai. Pavyzdžiui, kai kalbame apie vardus, pavardes, miestų, gatvių, įvairių įstaigų (pvz., kavinių, restoranų, viešbučių) pavadinimus, turime perteikti žodžio skambesį, padaryti jį skaitomu angliškai. Kultūros ir religinių renginių pavadinimai, švenčių pavadinimai, tautiniai elementai, kurių nėra angliškai kalbančioje kultūroje, taip pat reikalauja perdavimo anglų kalba, nes apie šiuos dalykus bendraujame su užsieniečiais, kalbame apie savo šalį ir kultūrą.

Šiuo tikslu yra taisyklės transliteracija - vienos kalbos žodžių rašymo kita kalba būdas. Kiekviena rusų abėcėlės raidė (kirilica) turi atitinkamą anglišką (lotynišką) raidę arba raidžių derinį.

Yra daug transliteracijos sistemų ir standartų. Bet pirmiausia pakalbėkime apie transliteracijos standartus. Dabar, kai beveik visi turi pasus, kai keliaujame į užsienį ir pildome dokumentus bei formas Anglų kalba, tereikia žinoti pasaulyje priimtas transliteracijos taisykles.

Žemiau pateikiamos rusiškos abėcėlės raidžių ir derinių transliteracijos parinktys:

Minkštasis ir kietasis ženklas neperduodamas raštu. Kai kurios raidės perduodamos dviejų raidžių deriniais, o raidė Щ yra keturių kombinacija: shch.

Pavyzdžiui:

Pavardė Ščerbakovas bus parašyta Ščerbakovas.

Balsės E ir Yo transliteruojami kaip YE, jei jie yra žodžio pradžioje arba po balsės:

Ježovas – Ježovas
Ežiukai – Ježikovas
Sergejevas – Sergejevas

Rusų kalboje dažnai sutinkami raidžių deriniai Y su balsėmis, o kiekvienas derinys atitinka:

Daugelyje šalių galioja pasų transliteracijos taisyklės. Pavyzdžiui, Rusijoje yra laikantis taisyklių tarptautiniams pasams:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Tarptautiniuose pasuose vardų ir pavardžių transliteracija vyksta pagal šį standartą naudojant speciali programa, kuriame jūsų duomenys įrašyti rusų kalba. Jei turite pasą, turite naudoti savo vardo ir pavardės rašybą, kuri yra pateikta dokumente.

Transliteracija naudojama ne tik rengiant dokumentus. Jau minėjome žodžių grupes, kurių perdavimui naudojame transliteraciją. Pavyzdžiui, į Angliški tekstai lengvai sutinka žodžius barščiai, pelmenai, matrioška, ​​perestroika ir daugelis kitų, kurie neturi atitikmens anglų kalba.

Galbūt prisimenate laikus, kai Mobilieji telefonai nepalaikė rusų kalbos, o SMS keitėmės anglų kalba. Tuo pačiu metu kiekvienas intuityviai sugalvojo savo transliteracijos taisykles. Skaityti šias žinutes nebuvo lengva, bet labai juokinga. Pavyzdžiui, išsiųsti laišką IR naudojo raides G, J, Z, ZH. su laišku S paprastai buvo sunku: buvo parašyta kaip I, U, Y, JI. Tie laikai seniai praėjo, bet poreikis įvaldyti transliteracijos sistemą nedingo, o priešingai – išaugo. Pasinaudokite įgytomis žiniomis ir laisvai bendraukite anglų kalba. Linkiu sėkmės!

Prenumeruokite mūsų bendruomenes

Dirbant kompiuteriu pasitaiko atvejų, kai susiduriame su teksto transliteracija, t.y. su rusų kalbos (kirilicos) žodžių rašymu lotyniškomis raidėmis.

Pavyzdžiui, jei esame užsienyje ar kokioje interneto kavinėje ar pan., o kompiuteris, kuriuo norime naudotis, neturi rusiškos klaviatūros išdėstymo, tai tokiais atvejais gana sunku spausdinti rusišką tekstą.

Tokiose situacijose gali padėti transliteratorius (sutrumpinta transliteracija – kirilicos keitiklis). Transliteracijos principas paprastas – paspaudę klavišus su lotyniškomis raidėmis gauname kirilicos abėcėlę.

Arba tokia situacija: pavyzdžiui, mes gyvename Rusijoje, kalbame ir rašome rusiškai, o mūsų kompiuteris turi Operacinė sistema su rusiškų šriftų palaikymu. O mūsų draugas ar pažįstamas gyvena „užsienyje“ ir jo kompiuteryje nėra rusiškų šriftų, todėl jis negali mums rašyti rusiškai.

Jis moka rusų kalbą, bet tiesiog nemoka kompiuteriu spausdinti rusų kalbos, todėl naudoja transliteraciją ir rusišką tekstą rašo lotyniškomis raidėmis.

Ir paprastai tokiais atvejais galime gauti pranešimą, kuris gali atrodyti maždaug taip:

Sveiki Maksas! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Jei žinome laiškus, tada nesunkiai suprasime, kas parašyta pranešime:

Sveiki, Maksai! Kaip laikaisi? Rašau jums transliteracija, nes mano kompiuteryje nėra rusiškų šriftų.

Tačiau jei gauname panašų pranešimą, parašytą transliteracija, greitai perskaityti didelį tekstą tampa daug sunkiau. Todėl tokioje situacijoje gali padėti ir transliteratorius, kuris greitai išvers šią žinią į kirilicą.

Yra įvairių internetines paslaugas ir programos, atliekančios teksto transliteraciją. Pirmiausia atkreipkime dėmesį į tris teksto transliteracijas internete – nuo ​​paprastos iki sudėtingesnės.

Transliteracija internete – į transliteraciją ir iš transliteracijos į kirilicą

Jei mums tiesiog reikia tekstą išversti į transliteraciją, arba gavome transliteruotą pranešimą ir jį reikia išversti į kirilicą, t.y. į rusų kalbą, tada galime pasinaudoti, pavyzdžiui, paprasta paslauga:.

Mes verčiame tekstą į transliteraciją:

Mes verčiame tekstą iš transliteracijos į kirilicą:

Belieka pasirinkti tekstą ir, paspaudus dešinį pelės mygtuką, pasirinkti Kopijuoti tolimesniam pasirinkto teksto naudojimui.

Taip pat galite naudoti kitą teksto transliteravimo paslaugą: internetinį transliteracijos vertėją.

Čia yra tas pats, kas ankstesnėje aprašytoje paslaugoje, čia pridedamas tik mygtukas Buferiui, kuris atitinka teksto pasirinkimo ir kopijavimo veiksmą. Taip pat šioje paslaugoje yra virtuali klaviatūra, skirta rašyti:

Dar pažangesnė teksto transliteravimo paslauga: Translit.

Ši paslauga buvo specialiai sukurta rusakalbiams NVS šalių gyventojams, kurie yra užsienyje ir nori susirašinėti savo gimtąja kalba. O ši paslauga turi dar daugiau galimybių nei ankstesnės.

Šiame straipsnyje nėra ypač būtina jį išsamiai apibūdinti, nes taip pat yra nuoroda, kaip jį naudoti su aiškiu aprašymu:

Nors apie kai kuriuos įdomių savybių Norėčiau paminėti šią paslaugą.

Pavyzdžiui, žinantys, kaip naudotis kompiuteriu, gali naudotis virtualia rusifikuota klaviatūra ir aklai rašyti rusiškai net kompiuteriuose, kurie nepalaiko rusų kalbos.

Paslauga Translit ji taip pat gali išversti žodžius į kitas kalbas (nors aš asmeniškai mieliau naudoju ), ieškoti žodžių reikšmės žodynuose ir keletą kitų naudingų funkcijų.

Čia taip pat yra mobilioji translito versija: http://translit.ru/classic/, skirta dirbti telefonų, išmaniųjų telefonų naršyklėse, taip pat kompiuteriuose, kuriuose naršyklė nepalaiko JavaScript:

Programa, skirta vertimui iš transliteracijos į rusų kalbą ir atvirkščiai

Ar yra daugiau skirtingos programos teksto transliteratoriai, bet kadangi pradedantiesiems vartotojams dažniausiai su transliteracija nereikės susidurti, tai į programas kol kas nesikreipsiu.

Bet jei kam nors vis tiek reikia transliteratoriaus programos, tuomet galite, pavyzdžiui, pasinaudoti NI Transliterator programa, bandydami su ja susidoroti patys (jei bus prašymų parengti šios programos diegimo ir naudojimo instrukcijas, aš įsidėmėsiu).

Įveskite tekstą rusiškomis raidėmis:

Išversti Išvalyti

Kaip bus lotyniškomis raidėmis:

Kodėl rusiškas raides reikia versti į lotynų kalbą?

Kadangi Rusija mūsų šalyje dar nėra labai turtinga šalis ir dauguma įmonių negali sau leisti organizuoti nemokamų pavyzdžių platinimo reklamuoti savo produktą, šiuo metu dauguma nemokamų pasiūlymų yra iš užsienio.

Kadangi labiausiai paplitusi kalba yra anglų, nemokamų pavyzdžių užsakymo formos dažnai pateikiamos anglų kalba.

Adreso informacija ir pilnas gavėjo vardas ir pavardė tokiose formose turi būti užpildyti lotynų kalba. Kadangi lotynišką abėcėlę supras ir mūsų paštininkai, ir tos įmonės, kurios platina nemokamas dovanėles.

Jei rašote rusiškai, tuomet kyla pavojus, kad akcijos organizatoriai tiesiog nenori gaišti laiko versti ir suprasti, kas ten parašyta.

Jei rašysite angliškai, tai mūsų paštininkai nesupras kam ir kur pristatyti.

daugiausia geriausias variantas yra lotynų kalba parašyti dovanų pristatymo adresą ir pilną dovanų gavėjo vardą.

Dabar internetas pilnas įvairių vertėjų, tačiau dauguma jų arba nepatogūs, arba jų reikia ilgai ieškoti.

Siūlome nuolat naudotis mūsų nemokamu rusiško teksto vertėju į lotynų kalbą.

Kai užsisakote nemokamą bilietą naudodamiesi anglų kalba parašytomis formomis, lotynų kalba parašykite pristatymo adresą ir vardą.

Išverskite rusišką tekstą į lotynų kalbą, tai suteiks jums nemokamą, paprastą ir patogią paslaugą. Kai užsisakome pavyzdžius iš užsienio svetainių, tai visada darome ir tai yra nemokama, žinoma, ne visada :-), bet tai ateina. Taigi kelias teisingas.