Atsisveikink arabiškai. arabų, hebrajų, aramėjų. Mokytis arabų, hebrajų ir aramėjų kalbų. Artimųjų Rytų naujienų sveikinimas, atsisveikinimas arabų kalba

Assalyamu alaikum- Musulmonų pasisveikinimas (arabų k. ‏وعليكم السلام‎ – taika jums). Atsakyti į sveikinimą walaikum as-salaam(arab. ‏وعليكم السلام‎ – ir ramybė su jumis). Žodis "salaam", ta pati šaknis kaip ir "islamas", pažodžiui reiškė "taika su Dievu".

Pranašas Mahometas, ramybė ir palaiminimai jam, pasakė: „Jūs neįeisite į rojų, kol nepatikėsite, ir nepatikėsite, kol nepradėsite mylėti vienas kito. Taigi kodėl aš nenurodysiu jums to, kas jus nuves abipusė meilė jei tu tai padarysi? Skleiskite linkėjimus tarp savų! (musulmonas)

Pasisveikinimo parinktys

Assalamu alaikum - visuotinai priimta pasisveikinimo forma, nenurodant lyties, nes gramatiškai nurodo antrąjį asmenį daugiskaita(tau).

As-salamu alaika(arab. السلام عليك‎‎ – ramybė su tavimi) – kai kalbama apie „tu“ vienam vyrui;

As-salamu alaiki(arab. السلام عليك‎‎ – ramybė su tavimi) – kai kalbama apie „tu“ vienai moteriai;

As-salamu alaikum(arab. السلام عليكما‎‎ – taika jums (abiems)) – kai kalbama apie du bet kurios lyties žmones;

As-salamu aleykunna(arab. السلام عليكن‎‎ – ramybė su tavimi) – tik kai kalbama apie tris ar daugiau moterų;

As-salamu alaikum(arab. السلام عليكم‎‎ – taika su tavimi) – kai kalbama apie trijų ar daugiau žmonių grupę, kurioje yra bent vienas vyras; arba aukščiausias valstybės asmuo (karalius, ministras ir pan.);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(arab. السلام عليكم ورحمة الله‎) – pasisveikinimo forma, reiškianti: „Ramybė jums ir Alacho gailestingumas“;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arab. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) – pasisveikinimo forma, reiškianti: „Ramybė jums ir Dievo bei Jo negailestingumas“.

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arab. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) – atsakymo į pasisveikinimą forma, reiškianti: „Ir ramybė, negailestingas Alachas ir tau“.

salam(arab. سلام‎‎ – taika) – taip kai kuriose šalyse musulmonai sveikina vieni kitus. Be to, tokiu būdu jie gali pasveikinti musulmonus ir tarpusavyje, ir kitų religijų atstovus.

Adaby sveikinimai

1. Būkite dosnūs sveikindamiesi. Pranašas Mahometas, ramybė ir palaimos jam, niekada negailėjo sveikinimų. Abdullah bin Amr laidoje: "Pranašo buvo paklausta: "O Visagalio pasiuntinys! Kas yra geriausia islame?". „Geriausia, jei pavaišinsi alkanus, sveikini ir pažįstamus, ir nepažįstamus“, – atsakė Pranašas.

2. Būtinai atsakykite į pasisveikinimą. „Salam“ taip pat yra dua (malda), sakoma liežuviu ir ateinanti iš širdies, todėl būtina atsiliepti tiems, kurie linki ramybės, gailestingumo ir palaimos.

3. Pagal Koraną musulmonai privalo atsakyti į pasisveikinimą vartodami ne mažiau žodžių nei tas, kuris pasisveikino pirmasis.

„Kai jus sveikina, atsakykite dar geresniu pasisveikinimu arba tuo pačiu. Iš tiesų, Alachas skaičiuoja viską“.

Šventasis Koranas. 4 sura „An-Nisa“ / „Moterys“, 86 eilutė

4. Musulmonai sveikinasi, net jei yra kivirčų. Alacho Pasiuntinys, ramybė ir palaiminimai jam, pasakė: „Kai susitinka du musulmonai, tegul jie vienas kitą pasisveikina, o jei tarp jų kyla kivirčas ar priešiškumas, tegul irgi sveikina vienas kitą“ (Abu Dawud) .

5. Pirmasis sveikinasi: vyresnysis - jauniausias, miesto gyventojas - kaimietis, raitelis - pėsti, stovintis - sėdintis, šeimininkas - tarnas, tėvas - sūnus, motina - dukra. Pranašas Mahometas, ramybė ir palaima jam, pasakė: „Raitelis (turi būti pirmasis), kuris sveikina pėsčiąjį, einantis, sėdintis, o mažesnis (žmonių skaičiumi) tas didesnis. “ (Al-Bukhari, musulmonas).

6. Pranašas Mahometas, ramybė ir palaimos jam, pasakė: „Tegul naujai atvykę iš jūsų pasisveikina su susirinkusiaisiais ir tegul tas, kuris jus palieka, sveikina ir tuos, kurie liko. Ir tai nepranoksta pirmojo pasisveikinimo svarba iki paskutinio.

7. Prieš sveikindami žmones mečetėje, musulmonai turi melstis tahiyat l-masjid (pasveikinimas su mečete).

8. Musulmonai neturėtų būti pirmieji, kurie sveikina:

• Vyrai – nepažįstamos merginos, jaunos moterys
• Maldos (namaz), pamokslo (khutba) ar Korano skaitymas
• Prisiminti Allahą (dhikr) arba sakyti pamokslą
• Muezzinas, kviečiantis melstis (adhanas arba iqamah)
• Maisto vartojimas arba natūralių poreikių pašalinimas
• Žmogus, kuris daro nuodėmę

Visagalis Alachas žino geriausiai

Tai neįtikėtina reikalingas dalykas jei ketinate keliauti į arabų šalių kurortus ir miestus. Žinoma, daugelyje pasaulio kurortų jums užtenka anglų kalbos žinių, o kartais ir tik rusų kalbos, tačiau tai negalioja kurortams, apie kuriuos kalbame. Daugelyje arabų kurortų tik arabų kalba yra pažįstama ir paplitusi, todėl ši frazių knygelė jums bus nepakeičiama priemonė.

Čia surinktos dažniausiai pasitaikančios pokalbių temos ir įvairūs dažniausiai užduodami klausimai.

Apeliacijos

Dažnos frazės

Muitinėje

Stotyje

Pasivaikščiokite po miestą

Transporte

Skaičiai

Viešbutyje

Parduotuvėje

Kavinėje, restorane

Neatidėliotinos situacijos

Datos ir laikai

Sveikinimai – ši tema apima frazių, reikalingų norint pasisveikinti ir pradėti pokalbį, sąrašą.

Standartinės frazės – dažniausiai pokalbyje vartojamų žodžių ir klausimų sąrašas.

Stotis – kad nejaustumėte diskomforto būdami stotyje svečioje šalyje, kuri yra susijusi su kalbos barjeru, naudokite šią posakių knygelės temą.

Pasų kontrolė – pereinant kontrolę oro uoste, reikia žinoti nemažai frazių ir atsakymų į klausimus, išverstus į arabų kalbą, tiesiog čia pateikiamos šios frazės.

Orientacija mieste – arabų miestuose daug žmonių ir susikertančios gatvės, kad nepasiklystumėte, maršrutą iki kelionės tikslo reikės pasitikslinti su praeiviais. Ši tema jums padės tai padaryti.

Transportas – kad nekiltų problemų su viešuoju transportu ir taksi, naudokitės šia tema.

Viešbutis – registruodamiesi į viešbutį būkite pasiruošę, kad teks atsakyti į kai kuriuos klausimus, jų vertimas ir kitų reikalingų frazių vertimai yra šioje skiltyje.

Nepaprastosios situacijos - bet kas gali nutikti svečioje šalyje, kad įsitikintumėte, naudokite šią temą iš rusų-arabų kalbų sąsiuvinio. Naudodamiesi šios temos žodžiais ir frazėmis, galite išsikviesti pagalbą, iškviesti policiją arba paprašyti praeivių pasakyti greitosios pagalbos automobiliui, kad jaučiatės blogai.

Datos ir laikai – žodžių, žyminčių datą ir laiką, vertimas.

Pirkimai – naudodami šią skiltį galite pirkti bet kur, nesvarbu, ar tai turgus, ar brangi juvelyrinių dirbinių parduotuvė. Čia yra surinkti visi tam reikalingi klausimai ir frazės.

Restoranas - norint paskambinti padavėjui, pateikti užsakymą, sužinoti, ką sudaro tas ar kitas patiekalas, reikia mokėti arabų kalbą arba tiesiog vartoti žodžius iš šios temos.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti, kaip ištarti tą ar kitą skaičių tos šalies, kurioje ilsisi, kalba. Šiame skyriuje surinktas tik šių skaičių ir skaičių vertimas.

oficialia Jungtinių Valstijų kalba Jungtiniai Arabų Emyratai yra arabiškas. Kaip ir visame kame modernus pasaulis taip pat plačiai naudojamas turizmo ir verslo srityse Anglų kalba. Neretai tenka sutikti prancūziškai suprantančių žmonių. Kadangi jie atvyko į šalį dirbti didelis skaičius emigrantai, kuriems arabų kalba nėra gimtoji, galite išgirsti hindi (valstybinė Indijos kalba), urdu (Pakistanas), bengalų (Bangladešas), farsi (Iranas), tagalogų (Filipinai), malajų (Indija) ir pandžabų (Indija) kalbas. .

Tačiau didėjantis Rusijos turistų srautas daro gerą darbą – daugelyje save gerbiančių viešbučių, prekybos centrai ir kai kuriose mažose parduotuvėse (daugiausia Nasser aikštėje), jos supranta rusų kalbą, kuri gali nedžiuginti tinginių ar sunkiai besimokančių anglų turistų iš posovietinė erdvė. Ženklai pradeda prisitaikyti ir prie rusakalbių keliautojų – gudrūs prekeiviai mielai bando bet kokiu būdu išreikšti save ir pritraukti pirkėjų, nors dauguma ženklų vis dar transliuojami dviem kalbomis – arabų ir anglų.

Su skaičiais taip pat nėra problemų. Kartu su oficialiais induistų ir arabų skaitmenimis Emyratams

labai miglotai primena mums pažįstamus ženklus, plačiai vartojami tradiciniai arabiški skaitmenys, suprantami kiekvienam europiečiui.

Kalbant apie kalbos grynumą, tai JAE didelių problemų. Literatūrine arabų kalba – fush, jie kalba tik žiniasklaidoje. Gali būti, kad Emyratų visuomenės grietinėlė taip pat kalba šia kalba, bet nevartoja jos kasdien. Iš esmės visas bendravimas vyksta dinglish – taip vadinama Dubajaus anglų kalba, kurioje viskas susimaišo.

Jei vis dėlto yra didelis noras pademonstruoti bent paviršutiniškas arabų kalbos žinias, žemiau pateikiamas žodžių ir frazių, kurios dažnai vartojamos turistinėje zonoje, sąrašas.

Rusų-arabų frazių knygelė

Dažnos frazės

Viešbutis

Parduotuvė (apsipirkimas)

Transportas

neatidėliotinų atvejų

Restoranas

Įvardžiai

Skaičiai

Tradicinėje aplinkoje galite išgirsti sveikinimą (bet kuriuo paros metu):

السلام عليكم ! Ramybės jums! as-sala: m 'ale ykum

Atsakykite į šį sveikinimą:

وعليكم السلام ! Ramybės ir tau! Va Bale ykum as-sala: m

Religinėje aplinkoje įprasta sveikintis su palaiminimu:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal Aš: m 'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h ir

Ramybė var, Aukščiausiojo gailestingumas ir Jo palaiminimai

Galite pasisveikinti (arba atsakyti į pasisveikinimą) vienu žodžiu:

سلام ! Sveiki! (pažodžiui:pasaulis) sal aš

Neformalioje aplinkoje galima pasisveikinti:

مرحبا ! Sveiki! m raba

أهلا ! Sveiki! a hAlanas

Atsakykite į svečio sveikinimą:

أهلا وسهلا ! Sveiki!a halan wah-s a hAlanas

Kaimo vietovėjeatsakydami į svečio pasisveikinimą, jie gali pasakyti:

أهلين أهلين Labas labas a hl eh yin, eh hl eh yin

مرحبتين ! Labas labas! (pažodžiui: „du sveiki“) ma rHabte in

Susitikus su seniai nematytu žmogumi taip pat galima pasakyti (draugiškoje aplinkoje; šnekamoji kalba):

Kur buvai, žmogau?ue:on-l-g eh yba, ya už luošą وين الغيبة يا زلمة؟

Miestų gyventojai po pasisveikinimo dažniausiai užduoda klausimą:

كيف الحال ؟ Kaip laikaisi? ki:f al-ha:l

(žodisحال Ha:l šiuo atveju jis verčiamas kaip „valstybė, pareigos, verslas; gerovė“)

Literatūrine kalba ši frazė skamba taip:

كيف الحال ؟ Kaip laikaisi? ka yfa-l-ha:l

Kaimo vietovių gyventojams būdinga kitokia klausimo versija, naudojant vardinę galūnę. Literatūrinėje versijoje tai skamba taip:

كيف حالك ؟ ka yifah ha:bow

كيف حالك ؟ ka yifah ha:bows

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) ka yfa ha: malonumas

Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateikti adresai vyrui ir moteriai rašomi vienodai (nes vartojama įvardinė priesaga ك ) , bet skiriasi tarimu. Yra moteriškos giminės daugiskaitos forma, bet situacijos, kuriose ji vartojama (pavyzdžiui, moteriška švietimo įstaigų) yra reti, todėl šioje medžiagoje nepaminėti.

Šnekamojoje kalboje tai skamba taip:

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (kalbama apie vyrą) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (kreipiasi į moterį) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) ki:f Ha:lkum

Pastaba: daugelyje Izraelio ir Jordanijos kaimų laiškasك tariamas kaip h(išskyrus vardinių žodžių galūnes). Todėl aukščiau paminėtos frazės skambės taip:

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (vyrui) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (moteriai) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) chi:f Ha:lkum

Mokykitės arabų kalbos patys ir nemokamai naudodami vaizdo įrašus

Toliau pateikiami dažniausiai užduodami klausimai, kurių tarimas būdingas šnekamajai kalbai:

Ar tau gerai sekasi? (vyrui) umu:cancer tama:m أمورك تمام؟

Ar tau gerai sekasi? (moteriai) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Ar tau gerai sekasi? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Kaip tavo sveikata? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Tradiciniu beduinų tarimu šie klausimai skamba taip:

كيف الصحة ؟ Kaip tavo sveikata? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Kaip tavo sveikata? (vyrui) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Kaip tavo sveikata? (moteriai) chi:f Sa Xxtaki

Egipto tarmėje draugiškoje aplinkoje galite naudoti posakį:

Kaip laikaisi? (kalbama apie vyrą) yzza jakasازيك

Kaip laikaisi? (kreipiasi į moterį) yzza yekازيك

Kaip laikaisi? (grupei žmonių) yzza ykumازيكم

Standartinis atsakymas:

الحمد لله Ačiū Dievui! al-ha mdu lilla

Susitikę dar kartą per vieną dieną, galite pasakyti:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (kalbama apie vyrą)

("Jis duos" reiškia "Alachas duos")

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (kreiptis į moterį)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (adresas žmonių grupei)

Tradicinis atsakymas į šį prašymą yra toks:

الله يعا فيك a lla yaa:fi:k

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į vyrą

الله يعا فيك a lla yaa: fi: ki

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į moterį)

الله يعا فيكم a lla yaa:fi:com

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į žmonių grupę)