Kaip būtų arabiškai. arabų, hebrajų, aramėjų. Mokytis arabų, hebrajų ir aramėjų kalbų. Artimųjų Rytų naujienų sveikinimas, atsisveikinimas arabų kalba

Tradicinėje aplinkoje galite išgirsti sveikinimą (bet kuriuo paros metu):

السلام عليكم ! Ramybės jums! as-sala: m 'ale ykum

Atsakykite į šį sveikinimą:

وعليكم السلام ! Ramybės ir tau! Va Bale ykum as-sala: m

Religinėje aplinkoje įprasta sveikintis su palaiminimu:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal Aš: m 'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h ir

Ramybė var, Aukščiausiojo gailestingumas ir Jo palaiminimai

Galite pasisveikinti (arba atsakyti į pasisveikinimą) vienu žodžiu:

سلام ! Sveiki! (pažodžiui:pasaulis) sal aš

Neformalioje aplinkoje galima pasisveikinti:

مرحبا ! Sveiki! m raba

أهلا ! Sveiki! a hAlanas

Atsakykite į svečio sveikinimą:

أهلا وسهلا ! Sveiki!a halan wah-s a hAlanas

Kaimo vietovėjeatsakydami į svečio pasisveikinimą, jie gali pasakyti:

أهلين أهلين Labas labas a hl eh yin, eh hl eh yin

مرحبتين ! Labas labas! (pažodžiui: „du sveiki“) ma rHabte in

Susitikus su seniai nematytu žmogumi taip pat galima pasakyti (draugiškoje aplinkoje; šnekamoji kalba):

Kur buvai, žmogau?ue:on-l-g eh yba, ya už luošą وين الغيبة يا زلمة؟

Miestų gyventojai po pasisveikinimo dažniausiai užduoda klausimą:

كيف الحال ؟ Kaip laikaisi? ki:f al-ha:l

(žodisحال Ha:l šiuo atveju jis verčiamas kaip „valstybė, pareigos, verslas; gerovė“)

Literatūrine kalba ši frazė skamba taip:

كيف الحال ؟ Kaip laikaisi? ka yfa-l-ha:l

Kaimo vietovių gyventojams būdinga kitokia klausimo versija, naudojant vardinę galūnę. Literatūrinėje versijoje tai skamba taip:

كيف حالك ؟ ka yifah ha:bow

كيف حالك ؟ ka yifah ha:bows

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) ka yfa ha: malonumas

Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateikti adresai vyrui ir moteriai rašomi vienodai (nes vartojama įvardinė priesaga ك ) , bet skiriasi tarimu. moteriška forma daugiskaita egzistuoja, bet situacijos, kuriose jis naudojamas (pavyzdžiui, moterų švietimo įstaigų) yra reti, todėl šioje medžiagoje nepaminėti.

Šnekamojoje kalboje tai skamba taip:

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (kalbama apie vyrą) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (kreipiasi į moterį) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) ki:f Ha:lkum

Pastaba: daugelyje Izraelio ir Jordanijos kaimų laiškasك tariamas kaip h(išskyrus vardinių žodžių galūnes). Todėl aukščiau paminėtos frazės skambės taip:

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (vyrui) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Kaip laikaisi? (moteriai) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Kaip laikaisi? (daugiskaita) chi:f Ha:lkum

Mokykitės arabų kalbos patys ir nemokamai naudodami vaizdo įrašus

Toliau pateikiami dažniausiai užduodami klausimai, kurių tarimas būdingas šnekamajai kalbai:

Ar tau gerai sekasi? (vyrui) umu:cancer tama:m أمورك تمام؟

Ar tau gerai sekasi? (moteriai) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Ar tau gerai sekasi? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Kaip tavo sveikata? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Tradiciniu beduinų tarimu šie klausimai skamba taip:

كيف الصحة ؟ Kaip tavo sveikata? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Kaip tavo sveikata? (vyrui) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Kaip tavo sveikata? (moteriai) chi:f Sa Xxtaki

Egipto tarmėje draugiškoje aplinkoje galite naudoti posakį:

Kaip laikaisi? (kalbama apie vyrą) yzza jakasازيك

Kaip laikaisi? (kreipiasi į moterį) yzza yekازيك

Kaip laikaisi? (grupei žmonių) yzza ykumازيكم

Standartinis atsakymas:

الحمد لله Ačiū Dievui! al-ha mdu lilla

Susitikę dar kartą per vieną dieną, galite pasakyti:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (kalbama apie vyrą)

("Jis duos" reiškia "Alachas duos")

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (kreiptis į moterį)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Jis leis jums jaustis gerai (adresas žmonių grupei)

Tradicinis atsakymas į šį prašymą yra toks:

الله يعا فيك a lla yaa:fi:k

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į vyrą

الله يعا فيك a lla yaa: fi: ki

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į moterį)

الله يعا فيكم a lla yaa:fi:com

Dievas atlygins tau sveikata (kreipimasis į grupę žmonių)

oficialia Jungtinių Valstijų kalba Jungtiniai Arabų Emyratai yra arabiškas. Kaip ir visame kame modernus pasaulis Anglų kalba taip pat plačiai kalbama turizmo ir verslo srityse. Neretai tenka sutikti prancūziškai suprantančių žmonių. Kadangi jie atvyko į šalį dirbti didelis skaičius emigrantai, kuriems arabų kalba nėra gimtoji, galite išgirsti hindi (valstybinė Indijos kalba), urdu (Pakistanas), bengalų (Bangladešas), farsi (Iranas), tagalogų (Filipinai), malajų (Indija) ir pandžabų (Indija) kalbas. .

Tačiau didėjantis Rusijos turistų srautas daro gerą darbą – daugelyje save gerbiančių viešbučių, prekybos centrai ir kai kuriose mažose parduotuvėse (daugiausia Nasser aikštėje), jos supranta rusų kalbą, kuri gali nedžiuginti tinginių ar sunkiai besimokančių anglų turistų iš posovietinė erdvė. Ženklai pradeda prisitaikyti ir prie rusakalbių keliautojų – gudrūs prekeiviai mielai bando bet kokiu būdu išreikšti save ir pritraukti pirkėjų, nors dauguma ženklų vis dar transliuojami dviem kalbomis – arabų ir anglų.

Su skaičiais taip pat nėra problemų. Kartu su oficialiais induistų ir arabų skaitmenimis Emyratams

labai miglotai primena mums pažįstamus ženklus, plačiai vartojami tradiciniai arabiški skaitmenys, suprantami kiekvienam europiečiui.

Kalbant apie kalbos grynumą, tai JAE didelių problemų. Literatūrine arabų kalba – fush, jie kalba tik žiniasklaidoje. Gali būti, kad Emyratų visuomenės grietinėlė taip pat kalba šia kalba, bet nevartoja jos kasdien. Iš esmės visas bendravimas vyksta dinglish – taip vadinama Dubajaus anglų kalba, kurioje viskas susimaišo.

Jei vis dėlto yra didelis noras pademonstruoti bent paviršutiniškas arabų kalbos žinias, žemiau pateikiamas žodžių ir frazių, kurios dažnai vartojamos turistinėje zonoje, sąrašas.

Rusų-arabų frazių knygelė

Dažnos frazės

Viešbutis

Parduotuvė (apsipirkimas)

Transportas

neatidėliotinų atvejų

Restoranas

Įvardžiai

Skaičiai

Tai neįtikėtina reikalingas dalykas jei ketinate keliauti į arabų šalių kurortus ir miestus. Žinoma, daugelyje pasaulio kurortų jums užtenka anglų kalbos žinių, o kartais tik rusų kalbos, tačiau tai negalioja kurortams, apie kuriuos kalbame. Daugelyje arabų kurortų tik arabų kalba yra pažįstama ir paplitusi, todėl ši frazių knygelė jums bus nepakeičiama priemonė.

Čia surinktos dažniausiai pasitaikančios pokalbių temos ir įvairūs dažniausiai užduodami klausimai.

Apeliacijos

Dažnos frazės

Muitinėje

Stotyje

Pasivaikščiokite po miestą

Transporte

Skaičiai

Viešbutyje

Parduotuvėje

Kavinėje, restorane

Neatidėliotinos situacijos

Datos ir laikai

Sveikinimai – ši tema apima frazių, reikalingų norint pasisveikinti ir pradėti pokalbį, sąrašą.

Standartinės frazės – dažniausiai pokalbyje vartojamų žodžių ir klausimų sąrašas.

Stotis – kad stotyje svetimoje šalyje nejaustumėte diskomforto, kuris yra susijęs su kalbos barjeru, naudokite šią frazių knygelės temą.

Pasų kontrolė – pereinant kontrolę oro uoste, reikia žinoti nemažai frazių ir atsakymų į klausimus išverstų į arabų kalbą, tiesiog čia šios frazės pateikiamos.

Orientacija mieste – arabų miestuose daug žmonių ir susikertančios gatvės, kad nepasiklystumėte, maršrutą iki kelionės tikslo reikės pasitikslinti su praeiviais. Ši tema jums padės tai padaryti.

Transportas – kad nekiltų problemų su viešuoju transportu ir taksi, naudokitės šia tema.

Viešbutis – registruodamiesi į viešbutį būkite pasiruošę, kad teks atsakyti į kai kuriuos klausimus, jų vertimas ir kitų reikalingų frazių vertimai yra šioje skiltyje.

Nepaprastosios situacijos - bet kas gali nutikti svečioje šalyje, kad įsitikintumėte, naudokite šią temą iš rusų-arabų kalbų sąsiuvinio. Naudodamiesi šios temos žodžiais ir frazėmis, galite išsikviesti pagalbą, iškviesti policiją arba paprašyti praeivių pasakyti greitosios pagalbos automobiliui, kad jaučiatės blogai.

Datos ir laikai – žodžių, žyminčių datą ir laiką, vertimas.

Pirkimai – naudodami šią skiltį galite pirkti bet kur, nesvarbu, ar tai turgus, ar brangi juvelyrinių dirbinių parduotuvė. Čia yra surinkti visi tam reikalingi klausimai ir frazės.

Restoranas - norint paskambinti padavėjui, pateikti užsakymą, sužinoti, ką sudaro tas ar kitas patiekalas, reikia mokėti arabų kalbą arba tiesiog vartoti žodžius iš šios temos.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti, kaip ištarti tą ar kitą skaičių tos šalies, kurioje ilsisi, kalba. Šiame skyriuje surinktas tik šių skaičių ir skaičių vertimas.

Arabų kalba greitai tampa viena svarbiausių kalbų pasaulyje. Ja kalba daugiau nei 120 milijonų žmonių skirtingos salys ir kitose pasaulio dalyse, ir tai yra viena iš dešimties plačiausiai vartojamų kalbų planetoje. Jei jau studijavote anglų ar kitą Europos kalbą, būkite pasiruošę, kad arabų kalba iš esmės skiriasi nuo jų (taip pat ir nuo rusų). Todėl, kai nuspręsite mokytis arabų kalbos, pasistenkite suprasti šiuos skirtumus nuo pat pradžių.

Žingsniai

1 dalis

Pirkite gerą arabų kalbos vadovėlį. Arabų kalba labai skiriasi tiek nuo rusų, tiek nuo Europos kalbų, todėl svarbu turėti knygą, kurioje būtų paaiškinta kalbos sandara ir gramatika, ypač jei tik pradedate ją mokytis. Štai keletas arabų kalbos gramatikos pagrindų vadovėlių rusų kalba ir k Anglų kalba(Rusų kalba taip pat galima rasti elektroninėje versijoje):

Norėdami išmokti kalbą, naudokite svetaines. Internete yra daug svetainių, kurios padės įsisavinti pagrindus. Nors kai kurios gerai žinomos programos gali kainuoti nemažus pinigus (pvz., Rosetta Stone), yra ir nemokamų svetainių, skirtų mokytis arabų kalbos. Štai keletas patikimiausių šaltinių anglų kalba, taip pat vienas rusų kalba:

Išmokite arabų abėcėlę. Arabiškas tekstas rašomas ir skaitomas iš dešinės į kairę, priešingai nei rusų, anglų ir kt Europos kalbos. Kai kurių mūsų abėcėlės garsų ir raidžių arabų kalba nėra, ir atvirkščiai.

Išmokite keletą pagrindinių žodžių. Kai mokaisi nauja kalba, svarbu žinoti keletą paprasti žodžiai priprasti prie tarimo ir sukurti pagrindą tolesniam mokymuisi. Štai keletas bendrų arabiškų žodžių, kuriuos galite įsiminti.

• مرحباً (Marhabanas)- "Ei"
• مع السّلامة (mea kaip salama)- "sudie"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan wa salyan bika)– „sveiki atvykę“ adresuoti vyrui
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan wa salyan biki)– „sveiki atvykęs“ adresuotas moteriai
• كبير (kabiras)- "didelis"
• صغير (sag "ir, viduryje garsas tarp "g" ir "x")- "mažas"
• اليوم (elyaum)- "šiandien"
• واحد, إثنان, ثلاثة (wahada, iSnani, SalaSa; C kaip "th" angliškai "think") - "vienas du trys"
• أكل (akelija)- "valgyti" (reikšme "valgyti")
• ذهب (zahaba)- "eik"

1. Padarykite žodyno korteles. Vienintelis būdas išmokti kalbą yra įsiminti naujus žodžius. Padarykite korteles su arabišku žodžiu vienoje pusėje ir jo vertimu į rusų kalbą kitoje. Galite juos naudoti savęs patikrinimui. Be to, kortelės nėra tokios didelės kaip vadovėliai, todėl galite nešiotis jas ir kartoti žodžius bet kur, kai tik turite laisvą akimirką.

   • Gali būti, kad lengviau išmoksite žodžius sugrupuodami juos pagal reikšmę. Skirtingai nuo anglų kalbos, arabų kalba naudojamos šaknys, kurias galima naudoti norint atspėti žodžio reikšmę ar kilmę. Pavyzdžiui, anglų ir rusų kalbomis žodžiai „kompiuteris“, „klaviatūra“, „internetas“ yra susiję reikšme, bet ne garsu. Arabų kalboje giminingi žodžiai taip pat turi ryšį iš klausos.

2. Išmokite pagrindinę sakinio struktūrą. Arabiški sakiniai dažniausiai statomi pagal schemą predikatas-dalykas-tiesioginis objektas. Tai vienas iš pagrindinių jo skirtumų nuo anglų kalbos, kur subjektas yra prieš predikatą.

   Išmokite užduoti klausimus. Norėdami paversti sakinį klausiamuoju, arabų kalba galite tiesiog pradėti jį žodžiu هل (hel)(laiške nepamirškite, kad sakinys prasideda dešinėje!).

   • Pavyzdžiui, هل لديه بيت؟ (hel ladaihi masalas?("ar jis turi namą?") yra klausiamoji sakinio لديه بيت forma (ladaihi masalas)(„jis turi namą“).

3. Išmokite keletą įprastų frazių. Jei keliaujate į šalį, kurioje kalbama arabų kalba, turite suprasti, kaip sudėti žodžius į sakinius, kad galėtumėte bendrauti. Štai keletas populiariausių arabiškų frazių, kurios jums bus naudingos:

   • كيف حالك؟ (keifa haloka)" - "kaip sekasi?"
   • أنا بخير شكرا (ana behair, shokran)- "Gerai ačiū"
   • شكرا (šokranas)- "Dėkoju"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka? ma esmeka?)- "Koks tavo vardas?" (pirmuoju atveju vyro atžvilgiu, antruoju - moterimi)
   • إسمي... (esme...)- "Mano vardas yra …"
   • متشرف, (motasherefon)- "malonu susipažinti"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (hel tatakallamu alloha alenjlisia- "tu kalbi angliškai?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "Aš nesuprantu"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "Ar gali man padėti?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)- "Aš mokausi arabų vieną mėnesį"
   • أحبك (ahabdaki)- "Aš tave myliu"
   • كم الساعة؟ (kemese "a)- "kiek dabar valandų?"

4. Skaityti žodyną. Studijuojant užsienio kalba svarbu plėstis žodynas. Perskaitykite arabų-rusų žodyną ir pabandykite įsiminti naujus žodžius. Kuo daugiau žodžių žinosite, tuo lengviau galėsite išreikšti savo mintis ta kalba.

3 dalis

Aplankykite šalį, kurioje kalbama arabiškai. Keliaukite ir pasinerkite į šalies, kurios kalbos mokate, kultūrą geresnių būdų praktikuoti kalbėjimą. Namuose vargu ar reguliariai mokysitės kalbėti arabiškai, tačiau keliaujant į arabų šalį šio įgūdžio jums prireiks visą laiką – nuo ​​registravimosi viešbutyje iki apsipirkimo vietiniame turguje.

Prisijunkite prie žodinio bendravimo grupės. Geras būdas praktika – susirask žmogų, su kuriuo galėtum kalbėti arabiškai. Pabandykite ieškoti internete, ar jūsų mieste yra tokių grupių, arba pasiteiraukite vietinio universiteto. Kartais kalbų universitetuose yra kažkokie klubai, kuriuose besimokantys kalbų gali bendrauti vieni su kitais.

Susipažinkite su gimtąja kalba, kad galėtumėte reguliariai bendrauti. Pasistenkite susirasti ir susidraugauti su žmogumi, kurio gimtoji kalba yra arabų. Dažnas bendravimas su gimtąja kalba padės išlaikyti aktyvią kalbą. Jei jūsų mieste tai sunku, susitikite su kuo nors internete ir pasikalbėkite per „Skype“. Pavyzdžiui, svetainė www.conversationexchange.com buvo sukurta specialiai tiems, kurie nori susipažinti su kalbos mokymosi tikslu.

Aplankykite arabų kultūros centrą. JAV jų yra beveik visose valstijose; Rusijoje kai kuriose jų galima rasti didieji miestai, pavyzdžiui, Maskvoje ir Kazanėje. Tokiame centre galite apsilankyti, jei domitės arabų kalba ir kultūra. Jie taip pat organizuoja įvairius kultūrinius renginius ir siūlo pagalbą arabų bendruomenės nariams.

Įspėjimai

• Arabų kalboje daugelis žodžių keičiasi pagal lytį. Pavyzdžiui, „tu“ vyro atžvilgiu būtų anta, o moteriai - anti.
• Kai kurie žmonės iš Artimųjų Rytų, ypač vaikai, nesupranta arabiškai kalbančių užsieniečių, todėl kiek įmanoma atidžiau dirbkite su savo tarimu.

Šaltiniai

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779