Etimologinis žodyno žodžių žodynas. Etimologija

Kaip ir daugelis kitų mokslinių žodžių, jis buvo suformuotas naudojant graikiškus kamienus etymo(n) „tikroji prasmė“ ir logos „mokymasis“.

Laikrodžio vertė etimologija kituose žodynuose

Klaidinga etimologija– tas pats, kas liaudies etimologija.

Liaudies etimologija- (klaidinga etimologija) - žodžio morfologinės sudėties supratimas ir jo reikšmės motyvavimas remiantis konvergencija su priebalsiniais žodžiais, kurie skiriasi nuo jo kilme ....
Didelis enciklopedinis žodynas

Liaudies etimologija- - kasdieninis, nesusijęs su ypatingomis istorinėmis kalbinėmis žiniomis ir mokymu, žodžių kilmės aiškinimu; pvz lat. pagal kilmę "proletaras" ......
Psichologinė enciklopedija

ETYMOLOGIJA- ETYMOLOGIJA, -i, f. 1. Kalbotyros skyrius, tiriantis žodžių kilmę. 2. Tam tikro žodžio ar posakio kilmė. Nustatykite žodžio etimologiją. * Liaudies etimologija......
Aiškinamasis Ožegovo žodynas

ETYMOLOGIJA— ETYMOLOGIJA, etimologijos, f. (iš graikų etymos – tiesa ir logos – mokymas) (lingu.). 1. tik vienetai Kalbotyros katedra, tirianti žodžių kilmę. Rusų etimologijos etiudai. 2. Dauguma......
Ušakovo aiškinamasis žodynas

Etimologija- ir. 1. Kalbotyros skyrius, tiriantis žodžių kilmę. 2. Žodžio ar posakio kilmė pagal santykį su kitais šios ir kitų kalbų žodžiais ar posakiais
Efremovos aiškinamasis žodynas

Šis M. Fasmerio Rusų kalbos etimologinio žodyno leidimas – pirmoji tokių knygų vertimo į rusų kalbą patirtis. Palyginti su įprastu mokslinių knygų vertimu, šis vertimas yra susijęs su tam tikrais sunkumais. Žodynas buvo sudarytas m sunkiomis sąlygomis karo metas, kaip savo pratarmėje sako pats autorius, ir kurio taip pat negalima ignoruoti. Atsižvelgdami į visas šias aplinkybes, redaktoriai, rengdami M. Fasmerio žodyną rusiškam leidimui, manė, kad būtina atlikti šiuos darbus.

Autorius gana ilgą laiką leido savo žodyną atskirais leidimais. Beveik kiekvienas iš jų sukėlė daugybę atsakymų ir apžvalgų, kuriose buvo atkreiptas dėmesys į pastebėtus netikslumus ar prieštaringas interpretacijas, papildyta, o kartais ir nauja etimologija. Viską, į ką autorius manė esant būtina atsižvelgti iš šių pastabų, jis surinko plačiame priede, patalpintame žodyno gale. Verčiant visi autoriaus papildymai, patikslinimai ir taisymai yra tiesiogiai įtraukiami į Žodyno tekstą, o tokio pobūdžio inkliuzai niekaip nežymimi ir neryškinami. Vertėjas „Žodynui“ pateikė ir kai kurių papildymų, ištrauktų iš publikacijų, pasirodžiusių po M. Fasmerio kūrybos išleidimo, iš dalies ir iš retų (daugiausia rusiškų) leidimų, kurie autoriui buvo neprieinami dėl techninių priežasčių. Be to, N. Trubačiovas į žodyną įtraukė nemažai papildymų, kurie yra mokslinių komentarų ir naujų etimologijų pobūdžio. Visi vertėjo papildymai pateikiami laužtiniuose skliaustuose ir pažymėti raide T. Redaktoriaus pastabos taip pat pateikiamos laužtiniuose skliaustuose. Jie pažymėti "Red." Be jokio ženklo laužtiniuose skliaustuose, pateikiami tik redakciniai paaiškinimai, susiję su geografiniais pavadinimais, pavyzdžiui: „[buvusioje] Smolensko provincijoje“.

Dirbant su M. Fasmerio „Žodynu“, ne visi etimologizuoti žodžiai buvo išversti. Natūralu, kad rusų Skaitytojui nėra prasmės nustatyti visų rusiškų žodžių reikšmių, kaip tai padarė autorius, sudarydamas savo žodyną vokiečių skaitytojui. Todėl šiame vertime praleisti nacionalinės rusų kalbos žodžių reikšmių apibrėžimai, tačiau išsaugoti Fasmerio retesnių, pasenusių ir regioninių žodžių interpretacijos. Šis paskutinis, kaip ir kitų kalbų straipsniuose pateikiamų paralelių reikšmių nustatymas pareikalavo daug redaktorių pastangų. papildomų darbų. M. Vasmeris dėl suprantamų priežasčių plačiai patraukė Rusijos tyrinėjimus, kuriuose buvo ne tik rusiškos, bet ir tiurkų, finougrų, baltų ir kitos medžiagos. Kartu jis išvertė į vokiečių kalbą šaltiniuose pateiktas žodžių reikšmes. Esant įprastai žodžių polisemijai, atvirkštinis reikšmių (ypač tų, kurios yra Dahl ir regioniniuose žodynuose) vertimas iš vokiečių į rusų kalbą arba reikšmių, pavyzdžiui, tiurkų žodžių, aiškinimas trečiąja (vokiečių) kalba gali sukelti. į tiesioginį semasiologinio komponento iškraipymą nustatant tiriamų žodžių etimologiją. Siekdami išvengti šios klaidos, redaktoriai visiškai patikrino rusų ir tiurkų pavyzdžių reikšmių apibrėžimus, sumažindami juos iki pateiktų šaltiniuose. Kalbant apie visų kitų kalbų kalbų pavyzdžius, jų prasmė daugeliu atvejų buvo nustatyta atitinkamų žodynų. Kartu buvo tikrinama ir ne rusiškų pavyzdžių rašyba (arba atitikimas šiuolaikiniams rašymo standartams), nuorodų teisingumas. Šio darbo reikalingumą liudija šie pavyzdžiai: beje netvarkingas M. Vasmeris, remdamasis Gordlevskį (OLYa, 6, 326), cituoja: „ir turkas. alyp ari". Tiesą sakant, Gordlevskis: „Turkas. alp är". Žodžio buzluk įraše M. Vasmeris cituoja Turkm, remdamasis Radlovu. boz reiškia „ledas“. Tiesą sakant, Radlovo boz reiškia „pilka“ (buz „ledas“), o tai taip pat atitinka šiuolaikinę turkmėnų vartoseną. Žodyno įraše žodį ashug nurodo Radlovas: Radlov 1, 595. Nuoroda neteisinga, turėtų būti: Radlov 1, 592. Visų tokių Žodyno teksto netikslumų taisymas nėra pažymėtas jokiu ženklų.

Galiausiai pažymėtina, kad redaktoriai, turėdami omenyje gana platų skaitytojų būrį, manė, kad būtina pašalinti keletą žodyno įrašų, kurie gali būti svarstytini tik siauriems mokslo sluoksniams.

Su rusiškais šaltiniais susitaikė L.A.Gindinas ir M.A.Oborina, o su tiurkų šaltiniais – JI. G. Ofrosimova-Serova.

Pratarmė

Ilga ir vaisinga M. Vasmerio mokslinė veikla buvo griežtai palaikoma savo tikslingumu. Didžioji dalis jo tyrimų buvo skirta leksikologijai įvairiose jos šakose: nagrinėjo skolinius rusų kalba graikų, iraniečių ir slavų leksinių santykių tyrimas, baltų, o paskui suomių kilmės Rytų Europos toponimikos analizė, graikiški elementai turkų kalbos žodyne ir kt.

Šių privačių studijų nuoseklus užbaigimas buvo Rusų kalbos etimologinis žodynas.

Jeigu etimologinio žodyno žodynas (žodžių registras) neapsiriboja savavališka atranka ir plačiai apima kalbos žodyną, tai jis atspindi įvairiapusę žmonių – kalbos kūrėjo – kultūrą, jos šimtmečių istoriją ir jos istoriją. platūs ryšiai (tarp genčių senovėje ir tarptautiniai – šiais laikais). Norint teisingai suprasti sudėtingiausią tokios kalbos kaip rusų kalbos žodyno sudėtį ir kilmę, neužtenka mokėti daug kalbų, reikia gerai išmanyti jos istoriją ir dialektologiją, be to, žodyną. žmonių istorija ir jų etnografija; būtinas ir tiesioginis pažintis su senovės paminklais – ne tik rusų, bet ir jos kaimynų kalbos šaltiniais. Galiausiai būtina įvaldyti didžiulę mokslinę literatūrą apie slavų leksikologiją.

Pereiti ir įvaldyti visą šį ratą vienas žmogus negali. Dabar visiems aišku, kad aukštu moksliniu lygiu šiuolaikinio etimologinio žodyno užduotį gali atlikti tik kalbininkų komanda, kurioje yra visų su kiekviena kalba susijusių filologijų specialistai. Bet M. Vasmeris, kaip ir daugelis kitų praėjusio ir mūsų šimtmečio etimologų, ėmėsi spręsti šią problemą vienas. Šiam išskirtiniam mokslininkui būdingas drąsus planas.

Mūsų amžiaus pradžioje gana sėkmingą bandymą parengti vienintelį rusų kalbos etimologinį žodyną padarė rusų mokslininkas A. Preobraženskis. Savo vis dar labai naudingame etimologiniame žodyne surinkęs ir apibendrinęs padrikusius eskizus apie rusų kalbos žodžių etimologiją, jis tik šen bei ten papildė savo medžiagą ir atsargią kritiką.

M. Vasmeris į savo žodyną įtraukė ne tik savo pirmtakų etimologines hipotezes, bet ir savo tyrimų rezultatus, kurie ten užėmė labai svarbią vietą. Didelė autoriaus patirtis ir erudicija daugeliu atvejų suteikė įtikinamą, priimtiną ginčų sprendimą jo gerai išnagrinėtose rusų ir kaimyninių kalbų sąveikos srityse. Tačiau kartais M. Fasmerio žodyne atsiranda netikslumų, klaidų ir net nepagrįstų palyginimų. Tai dažniausiai pastebima, kai Fasmer interpretuoja žodyno rusų-tiurkų ir rusų-suomių-ugrų sąsajų atspindžius. Pirmąjį pažymėjo E. V. Sevortyanas, recenzuodamas M. Fasmerio žodyną. Lygiai taip pat B. A. Serebrennikovas nurodė Fasmerio klaidas etimologijose, paremtose rytų suomių kalbų medžiaga. Klaidų pasitaiko ir baltiškos medžiagos panaudojime. Apsiribosiu vienu pavyzdžiu. Maždaug prieš šimtą metų Bezzenbergeris Bretkunano Biblijos vertimo į lietuvių kalbą paraštėje žodį darbas klaidingai interpretavo kaip Laubwerk ‘lapų pynė’, ir tai buvo pagrindas I. Zubaty klaidingam šio žodžio palyginimui su baltarusių kalba. dorob'krepšelis'. M. Vasmeris, nepasitikrindamas su autoritetingais žodynais, pakartojo šią nepateisinamą etimologiją (žr. E. Frenkelio paaiškinimą antrajame jo Lietuvių kalbos etimologinio žodyno leidime, p. 82). Žodis darbas nei senuosiuose paminkluose, nei šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje, nei lietuvių tarmėse tokios reikšmės neturėjo, o reiškė ‘darbas, darbas; darbas, produktas.

Kai kurie recenzentai (pavyzdžiui, Ο. N. Trubačiovas) M. Vasmeriui priskiria tarmių žodyno ir onomastikos įtraukimą. Tačiau šia kryptimi M. Vasmeris žengė tik pirmąjį žingsnį: iš didžiulio, net publikuotuose kūriniuose turimo tarminio „neliteratūrinių žodžių“ fondo ir ne mažiau milžiniško vietinių vardų ir asmenvardžių fondo jis įtraukė tik kažkokia dalis. Be to, kaip rodo pasirodžiusios apžvalgos ir redakcijos atliktas susitaikymas, daugiausia netikslumų jis padarė tarminėse ir toponiminėse etimologijose.

Kalbant apie visos rusų (o juo labiau Rytų slavų) vietovardžių ir hidronimų etimologinio žodyno sukūrimą, šios užduoties kol kas neįmanoma išspręsti. Tai užtruks daug dešimtmečių. parengiamieji darbai viso kolektyvo, pilnų kritiškai atrinktos asmenvardžių ir vietvardžių medžiagos rinkinių, kurių dar neturime, kūrimas. Todėl M. Fasmerio žodyno onomastinės dalies kompozicija, savaime suprantama, sukelia tam tikrų kritinių pastabų. Tačiau reikia pažymėti, kad autorius pateikė keletą sėkmingų straipsnių, tokių kaip, pavyzdžiui, Donas, Dunojus, Maskva, Sibiras. Tačiau dabartinė šių problemų tyrimo padėtis lėmė tai, kad M. Fasmerio žodyne yra ir atsitiktinių, ir atrankos bei mokslinės interpretacijos požiūriu mažiau sėkmingų straipsnių, tokių kaip, pvz. Baikanavaslauke ir kt.

Dauguma silpnoji pusė M. Fasmerio žodynas yra jo semantiniai apibrėžimai ir palyginimai. Tai netiesiogiai jis pats pripažino trečiojo žodyno tomo posakyje. Štai vienas pavyzdys:

I. 137: " Bahmuras„pykinimas, galvos svaigimas“, Nižnegoras.-Makarjevskas. (Dal). Suprantu, kaip frazė su niūrus„debesis, tamsa“. Pirmoji dalis tikriausiai yra įterpimas bah!, todėl originaliai: "kokia tamsa!" trečia taip pat Kaluga, Kaluga iš bala["Kokia bala!"].

Paskutinis dalykas, įspėjantis visus, kurie naudosis žodynu, yra M. Fasmerio perdėta vokiečių įtaka rusų kalbos žodynui, ypač Vokietijos tarpininkavimas skolinantis europietiškus kultūros terminus, dažnai ateinančius tiesiai iš olandų, prancūzų, italų ar lotynų kalbų. Žiūrėkite, pavyzdžiui, straipsnius: admirolas, adyu, aktuarijus, altorius, ananasas, anyžius, profilis, argumentas, barža, barikada, basonas, basta ir daugelis kitų. Būdinga, kad žodyne beveik nėra įrašų apie senovės slavų asmenvardžius, pvz Kupava, Osliabija, Ratmiras, Milica, Miroslava ir kiti, tuo tarpu M. Vasmeris rado būtinybę pateikti germanų kilmės asmenvardžių etimologiją, pvz. Sveneldas, Rogvolodas ir po.

Redaguodami žodyną, redaktoriai aptiko ir pašalino daug M. Vasmerio apsirikimų nuorodų į šaltinius, neteisingos rašybos ir žodžių iš mažai žinomų kalbų interpretacijų. Ištaisyti kabučių netikslumai, neteisingas kai kurių tarmių žodžių kirčiavimas ir kt.

M. Fasmerio žodyno rusiško leidimo išleidimas turės didelę reikšmę ne tik dėl to, kad jame yra per pastarąjį pusšimtį metų rusų kalbos žodyno 8a etimologinių tyrimų santrauka (įskaitant ir mums mažai žinomus užsienio kūrinius), bet ir dėl to, kad Pats Etimologinio žodyno M. Fasmerio išleidimo faktas, matyt, atgaivins buitines etimologines studijas, atgaivins bendrą domėjimąsi gimtosios kalbos istorija, padės peržiūrėti daugelį tradicinių etimologinių rekonstrukcijų technikų ir metodų. Jau daug pasakyta apie praktinę šios knygos, kaip naudingos žinyno, vertę, tai nekelia abejonių.

Prof. V. A. Larinas

Autoriaus pratarmė

Pirmųjų graikų kalbos įtakos slavų kalbai studijų metu (1906-1909) svajojau sudaryti „Rusų kalbos etimologinį žodyną“, kaip pagrindinį savo mokslinės veiklos tikslą. Ankstyvojo darbo trūkumai paskatino mane toliau intensyviau studijuoti slavų senienas, taip pat daugumą slavų kaimyninių tautų kalbų. Kartu F. Kluge darbai atkreipė mano dėmesį į išankstinių rusų profesinių kalbų studijų poreikį, dėl ko jau 1910 m. puikus darbas apie medžiagos apie rusų ofenų kalbą rinkimą. Tikėjausi, kad per tiek laiko bus baigtas išleisti puikų E. Berneckerio slavų etimologinį žodyną ir A. Preobraženskio Rusų kalbos etimologinį žodyną, kuris palengvins mano tolesnius eksperimentus šia kryptimi. Tik 1938 m., būdamas Niujorke, po dešimtmečių pradėjau sistemingai dirbti su rusų etimologiniu žodynu, kurio metu dariau tik atsitiktines tam skirtas ištraukas. Kai jau buvo parengta nemaža dalis žodyno, bombos smūgis (1944 m. sausio mėn.) iš manęs atėmė ne tik šį ir kitus rankraščius, bet ir visą biblioteką. Netrukus man tapo aišku, kad po karo visas jėgas turėčiau sutelkti į žodyną, jei iš viso, toliau dirbti pagal numatytą planą. Bylų spinta buvo pamesta, bet galėjau pasikliauti turtinga Berlyno slavų instituto knygų kolekcija.

Bet, deja, po 1945 metų neturiu galimybės naudotis šia biblioteka. Mano žinioje šiuo metu nėra geros universiteto bibliotekos. Tokiomis sąlygomis darbas negalėjo pasirodyti taip, kaip jį įsivaizdavau jaunystėje. Jis paremtas ištraukomis, kurias surinkau per alkanus 1945–1947 metus. tuščiose Berlyno bibliotekose, o vėliau, dvejų metų studijų metais Stokholmo bibliotekose (1947–1949). Daug spragų, kurios man akivaizdžios, dabar negaliu užpildyti. Nusprendžiau, pasidavęs mokinių įtikinėjimui, parengti žodyną spaudai, kiek tai įmanoma šiuolaikinėmis sąlygomis. Lemiamas vaidmuo teko įsitikinimui, kad netolimoje ateityje, esant dabartinei slavų bibliotekų padėčiai, vargu ar kas Vokietijoje galės pasiūlyti išsamesnės medžiagos.

Deja, vietos trūkumas neleidžia pateikti ilgo sąrašo žmonių, kurie bandė man padėti knygomis. Man labai padėjo kolegos O. Brockas, D. Čiževskis, R. Ekblomas, J. Endzelinas, J. Kalima, L. Kettunenas, V. Kiparskis, K. Knutssonas, V. Mahekas, A. Mazonas, G. Mladenovas , D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stangas ir B. Unbegaunas. Iš savo mokinių esu ypač dėkingas už knygas, kurias man padovanojo E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder ir M. Voltner.

Tie, kurie pažįsta SSRS, nustebs, kai mano knygoje yra tokių senų vardų, kaip, pavyzdžiui, Nižnij Novgorodas (dabar Gorkis), Tverė (vietoj Kalinino) ir kt. kalbinė medžiaga, mano vartojamas, buvo paimtas daugiausia iš senų leidimų, kurie buvo pagrįsti carinės Rusijos administraciniu suskirstymu, pavadinimų pakeitimu, gresia netiksliai nustatant žodžių geografiją, o tokios nuorodos kaip „Gorkis“ reikštų Gorkio miesto maišymą su rašytojas Gorkis. Taigi senieji pavadinimai čia vartojami tik siekiant išvengti nesusipratimų.

Esu ypač dėkingas kolegai G. Krae už malonų susidomėjimą mano žodynu jo leidžiant. Mano mokinys G. Breueris padėjo man sunkiai skaityti įrodymus, už ką taip pat tariu jam nuoširdžią padėką.

M. Vasmeris

Autoriaus pokalbis

Nuo 1945 metų rugsėjo pradžios buvau visiškai pasinėrusi į šio žodyno sudarymą, tuo pačiu labiau domėjausi šaltiniais, o ne lingvistinėmis teorijomis. Todėl niekaip negaliu suprasti, kaip vienas iš mano recenzentų galėjo teigti, kad aš „negalėjau gauti medžiagos tiesiogiai iš šaltinių“ (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). Galiu tik paprašyti skaitytojo, kad skaitydamas mano žodyną pats patikrintų, kiek šis teiginys yra teisingas, ir tai darydamas taip pat atkreiptų dėmesį į mano santrumpų sąrašą.

Iki 1949 metų birželio aš tik rinkau medžiagą. Tada ėmiausi rankraščio redagavimo, kuris tęsėsi iki 1956 m. pabaigos. Po 1949 m. pasirodžiusi etimologijos literatūra buvo tokia didelė, kad, deja, negalėjau jos visiškai panaudoti. Visiškas naujausios literatūros perdarymas atitolintų kūrinio pabaigą ir, atsižvelgiant į mano amžių, netgi suabejotų sėkmingu jo užbaigimu.

Žinau apie savo pristatymo trūkumus. Ypač nepatenkinama jų XVI–XVII a. rusų kalbos žodyno išmanymas. Tačiau kartu prašau nepamiršti, kad net toks kūrinys kaip F. Kluge „Vokiečių kalbos etimologinis žodynas“, kuris man buvo pavyzdys jau pusę amžiaus, pagilino žodžio istoriją. pajusti tik palaipsniui, nuo leidimo iki leidimo. Pirmąjį žodžio pasireiškimą pažymėjau nuorodomis „pirmą kartą ...“ arba „(pradedant) nuo ...“ Jei parašiau ragą (Gogolis), birmiečių(pvz., Krylovas) ir pan., tokios nuorodos nereiškia, kad šiuos konkrečius atvejus laikau seniausiais, kaip nusprendė kai kurie mano recenzentai.

Pradinis mano tikslas buvo įtraukti svarbiausius asmenvardžius ir vietinius vardus. Kai pamačiau, kad medžiaga auga iki nerimą keliančio dydžio, ėmiau riboti ir nusprendžiau asmenvardžius apdoroti atskirai. Daugelis jų buvo taip mažai ištirti, kad vargu ar būtų įtikinantis taupus jų aiškinimas. Būtinybė apriboti žodyno apimtį taip pat nesudarė galimybės detaliai atsekti rusų skolinių plitimą kaimyninėse kalbose, nes tuomet tektų atsižvelgti į rusų skolinius ne tik baltų ir lenkų kalbomis, taip pat finougrų kalbomis. Vis dėlto svarbiausi iš jų kalbos istorijai man pateikti.

Iš šiuolaikinės žodyno stengiausi atspindėti geriausiuose XIX amžiaus rašytojuose aptiktus žodžius, kurie, deja, net dideliuose žodynuose toli gražu nėra reprezentuojami. tarminiai žodžiaiįtraukta į gana dideliais kiekiais, nes jie atspindi regioninius skirtumus ir dažnai, kaip reliktiniai žodžiai iš perkeltųjų gyventojų kalbos, gali nušviesti priešistorės ir ankstyvosios istorinės eros etninius santykius. Įvairias nuorodas į koreliacinius žodžius lengviau pamatyti spausdintame žodyne nei rankraštyje, ypač jei paskutinis puikus apimtis, kaip šiuo atveju. Jei tektų rengti naują leidimą, jame padaugėtų nuorodų į skirtingus straipsnius, kur kas dažniau pasitaikytų nuorodų apie pirmą žodžio atsiradimą. Iš senosios rusų kalbos įtraukiami lingvistiniais ir kultūriniais-istoriniais terminais įdomūs žodžiai.

„Papildyme“ ištaisiau svarbiausias iki šiol pastebėtas spaudos klaidas ir išsakiau savo požiūrį į kai kuriuos savo apžvalgininkų komentarus. Išsamiai kitų per tą laiką atsiradusių požiūrių analizei reikėtų per daug vietos.

Sunkaus darbo su korektūra man labai padėjo mano mokinys ir draugas G. Breueris. Už nuolatinę pagalbą techniniame pasiruošime esu dėkingas poniai R. Greve-Siegman, už žodžių rodyklės sudarymą - jai ir R. Richardt.

Daugelis mano žodyno apžvalgose išreikštų pageidavimų neabejotinai bus naudingi tolesniam rusų etimologiniam žodynui, kurį reikėtų pateikti Ypatingas dėmesys daug žodžių čia vadinami neaiškiais. Jei tektų pradėti darbą iš naujo, daugiau dėmesio kreipčiau į sekimo popierius ir semasiologinę pusę.

Žodžių rodyklė įgijo tokį dideli dydžiai kad turėjome atsisakyti įtraukti lyginamuosius slavų kalbų ir Vakarų Europos žodžius, kuriais grindžiami vėlesni kultūriniai skoliniai.

M. Vasmeris

Berlynas-Nikolajevas, 1957 m. balandis

Taip pat žr. „Etimologija“ kituose žodynuose

Ir, gerai. 1. Kalbotyros skyrius, tiriantis žodžių kilmę. 2. Tam tikro žodžio ar posakio kilmė. Nustatykite žodžio etimologiją. * Liaudies etimologija (specialioji) - pasiskolinto žodžio keitimas pagal panašiai skambančio gimtosios kalbos žodžio modelį, paremtą reikšmių susiejimu (pvz., Leskove: maža apimtis vietoj mikroskopo). adj. etimologinis, -th, -th. E. žodynas.

etimologija

(graikų etymologija iš etimonas – tiesa, pagrindinė žodžio reikšmė + logos – sąvoka, mokymas). 1) Kalbotyros skyrius, nagrinėjantis "atskirų žodžių ir morfemų kilmę ir istoriją. 2 Žodžių ir morfemų kilmė ir istorija. Žodžio "gramatika" etimologija

Etimologija

ETYMOLOGIJA. 1. Gramatikos katedros, kurioje yra fonetikos ir morfologijos mokslų daktaras, mokyklos pavadinimas. kalba; šia prasme e yra priešinga sintaksei; moksle žodis e šia prasme nevartojamas. 2. E. moksle apie tą ar tą žodį (daugiskaita: E-ir tie ar kiti žodžiai) - to ar kito atskiro žodžio morfologinės sudėties kilmė ir istorija, su tų morfologinių elementų išaiškinimu iš. kurį kažkada susidarė duotasis žodis.

N.D.

Etimologija etimolis ogiya, -i (kalbotyros skyrius, tiriantis žodžių kilmę)

Rusų kalbos kirčiavimas. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001 m.

etimologija

ETYMOLOGIJA -Ir; ir.[iš graikų kalbos. etimonas – tiesa, pagrindinė žodžio reikšmė ir logos – mokymas]

1.

2. Tam tikro žodžio ar posakio kilmė. Neaiškus e. žodžius. Nustatykite žodžio etimologiją. liaudies e. (specialistas.; pasiskolinto žodžio keitimas pagal panašiai skambančio gimtosios kalbos žodžio modelį, paremtą reikšmių susiejimu, pvz.: melkoskopas – Leskovo mikroskopas).

◁ Etimologinis, -th, -th. uh tyrimai. E. žodynas.

ETYMOLOGIJA (iš graikų etimonas - tiesa>, tikroji reikšmė> žodžiai ir ... logika), 1) žodžio ar morfemos kilmė. 2) Kalbotyros šaka, tirianti pirminę žodžio darybos struktūrą ir identifikuojanti jo senosios reikšmės elementus, tyrinėjanti šaltinius ir kalbos žodyno formavimosi procesą.

etimologija

-Ir , ir.

Kalbotyros šaka, tirianti žodžių kilmę, pradinę struktūrą ir semantinius ryšius.

Žodžio kilmė ir santykis su kitais tos pačios ar kitų kalbų žodžiais.

Neaiški žodžio etimologija.

liaudies etimologija

lingu.

pasiskolinto žodžio keitimas pagal gimtosios kalbos panašiai skambančio žodžio modelį.

[graikų 'ετυμολογία]