Tiesioginės kalbos taisyklės anglų kalba. Tiesioginės kalbos pakeitimas netiesiogine kalba. Asmeniniai ir savininko įvardžiai

Netiesioginė kalba anglų kalba (taip pat vadinama netiesiogine kalba) naudojama norint perteikti tai, ką kitas asmuo pasakė, galvojo ar įsivaizdavo, bet nenaudojant tikslių žodžių (tiesioginė kalba).
Norint sukurti netiesioginę kalbą, reikia atlikti kai kuriuos pakeitimus: įvardis dažnai keičiasi, o veiksmažodis, kaip taisyklė, perkelia vieną laiką atgal.

Pavyzdžiui:

Mano tėvas sakė, kad žiūri filmą (mano tėvas sakė, kad žiūri filmą). Tikslūs tėvo žodžiai buvo: „Aš žiūriu filmą“.

Netiesiogine kalba dažniausiai kalbama apie ką nors praeityje, todėl keičiame sakomų žodžių laiką. Dažnai netiesioginėje kalboje veiksmažodžiai " paklausti"(paklausti)," pasakyk"(pasakykite), " pasakyti"(kalbėti), o patys ištarti žodžiai gali prasidėti žodžiu" kad“ Netiesioginei kalbai nereikalaujama kabučių atskirti sakomus žodžius.

Pavyzdžiui:

Tiesioginė kalba –> „Kalbu su mama“, – pasakė Marija.

Netiesioginė kalba –> Marija sakė ji kalbėjosi su mama (Marija sakė, kad kalbėjosi su mama).

Tiesioginė kalba –> „Aš bėgu į paplūdimį“, – pasakė Williamas.

Netiesioginė kalba –> Viljamas pasakė tai jis bėgo į paplūdimį (Viljamas sakė, kad bėgo į paplūdimį).

Tiesioginė kalba –> Tas žmogus sakė, „Man reikia pinigų“ (Tas vyras pasakė: „Man reikia pinigų“).

Netiesioginė kalba –> Tas žmogus pasakė tai jam reikėjo pinigų (tas vyras pasakė, kad jam reikia pinigų).

Netiesioginiai klausimai

Konstruojant netiesioginius klausimus ypač svarbu atkreipti dėmesį į žodžių tvarką sakinyje. Žodžių išdėstymas juose visada išlieka tiesioginis, o pagalbiniai veiksmažodžiai praleidžiami. Bendruosiuose netiesioginiuose klausimuose žodis „“ vartojamas paties klausimo pradžioje. jeigu“, o specialiuose netiesioginiuose - klausiamieji įvardžiai (kas, kodėl, kur). Neįprasta netiesioginių klausimų pabaigoje žymėti klaustuku.

Pavyzdžiui:

Mergina paklausė: „Ar matei mano naują baltą suknelę“? (Mergaitė paklausė: „Ar matei mano naują baltą suknelę“?). => Mergina manęs paklausė, ar mačiau jos naują baltą suknelę. (Mergaitė paklausė, ar mačiau jos naują baltą suknelę?).

Maikas paklausė: „Kada tu išėjai iš kambario“? (Mike'as paklausė: „Kada tu išėjai iš kambario“?). => Mike'as manęs paklausė, kada išėjau iš kambario (Maikas paklausė manęs, kai išėjau iš kambario).

Mokytoja paklausė: „Kodėl tu nerašai egzamino“? (Mokytojas paklausė: „Kodėl tu nerašai egzamino“?). => Mokytojas manęs paklausė, kodėl aš nerašau egzamino (Mokytoja paklausė, kodėl aš nerašau egzamino).

Netiesioginės kalbos pavyzdžiai anglų kalba:

Šioje lentelėje yra sakiniai, kurie pakeitė savo formą iš tiesioginės į netiesioginę, naudojant būtąjį laiką. Atkreipkite dėmesį, kad visi laikai (past simple, past perfect ir present perfect) netiesioginėje kalboje pakeitė savo formą į praeities tobulą formą (Past Perfect).

Anglų kalboje yra skirtumas tarp tiesioginės ir netiesioginės kalbos. Tiesioginė kalba- tai žmogaus kalba, kuri perduodama pažodžiui. Pranešta kalba- tai kalba, kuri perteikia tik pagrindinį kalbėtojo frazės ar išsireiškimo turinį.

Pažvelkime atidžiau su pavyzdžiais.

Lentelėje parodyta, kad netiesioginė kalba įvedama naudojant jungtuką „ kad“. Asmeniniai ir nuosavybiniai įvardžiai keičia reikšmę.

Svarbu pasakyti, kad jei veiksmažodis prieš teiginį yra esamojo ar būsimojo laiko, tai veiksmažodis netiesioginėje kalboje nekinta.

Tačiau jei veiksmažodis prieš frazę yra būtojo laiko, tai netiesioginėje kalboje naudojama taisyklė ir keičiasi veiksmažodžio laiko forma.

Įtempto susitarimo lentelė netiesioginėje kalboje

Verta atkreipti dėmesį į žodžių pakeitimą konvertuojant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą. Tačiau žodžių keitimas turi būti logiškas.

Žodžių keitimas netiesioginėje kalboje

Jonas pasakė: „Aš nuvykoį sporto salę vakar’.

Jonas pasakė: „Vakar nuėjau į sporto salę“. (Tiesioginė kalba)

Jonas pasakė, kad jis dingoį sporto salę diena prieš.

Jis sakė, kad dieną prieš tai lankėsi sporto salėje.

1 atvejis. . Ši klausimų forma netiesioginėje kalboje formuojama pridedant šalutinį sakinį prie pagrindinio naudojant jungtukus 'jei' arba "ar".

2 atvejis.. Konvertuojant šią klausimų formą į netiesioginę kalbą, šalutinis sakinys pridedamas prie pagrindinio sakinio, naudojant klausiamuosius žodžius (kas, kada, kur ir kt.).

Kalbant apie imperatyvius sakinius, tokius kaip prašymas, nurodymas ar įsakymas, netiesioginėje kalboje veiksmas išreiškiamas naudojant įnagininką su dalele „ į“. Neigiama forma imperatyviame sakinyje formuojama pridedant dalelę „ ne“. Be to, netiesioginėje kalboje naudojami veiksmažodžiai, tokie kaip: paklausti- paklausk, pasakyti- pasakyti, įsakyti, įsakyti, užsisakyti- užsisakyti, leisti- leisti kitiems.

Kaip ir rusų kalba, pranešta kalba anglų kalba naudojama, kai reikia perpasakoti tiesioginę kito asmens kalbą. Neatidėliokime įžangos ir išsamiai pažiūrėkime, kaip šie du kalbėjimo tipai veikia anglų kalba.

Netiesioginė kalba perteikiama naudojant veiksmažodį pasakyti (pasakyta), prielinksnį kad ir dar vieną (aukščiau pateiktame pavyzdyje tai yra veiksmažodis patinka). Prielinksnis, kurį galima praleisti iš sakinio, nebūtinas. Taip pat svarbu atsiminti, kad jei sakinyje tiesioginėje kalboje yra veiksmažodis sakyti be objekto, tai veiksmažodis pasakyti išliks netiesioginėje kalboje. Jei tiesioginėje kalboje yra objektas, tada veiksmažodis pasakyti turi būti pakeistas į veiksmažodį pasakyti.

Aukščiau pateiktame pavyzdyje, pereinant prie tiesioginės kalbos, tik , ir pasakojimo laikas liko toks pat. Tačiau tuo atveju, kai veiksmažodis, perteikiantis netiesioginę kalbą, yra būtojo laiko, turite pakeisti laiką pačiame veiksme:

Nemokama pamoka šia tema:

Netaisyklingi anglų kalbos veiksmažodžiai: lentelė, taisyklės ir pavyzdžiai

Aptarkite šią temą su asmeniniu mokytoju nemokamoje internetinėje pamokoje Skyeng mokykloje

Palikite savo kontaktinę informaciją ir mes susisieksime su Jumis dėl registracijos į pamoką

Tiesioginės kalbos vertimas į netiesioginę kalbą pagal laikus ir nuotaikas

Kartais netiesioginės kalbos laikas gali būti nekeičiamas, tačiau tai leistina tik tuo atveju, jei sakoma informacija tebėra aktuali nuo tiesioginės kalbos momento. Tai taikoma kalbant apie bendras sąvokas:

Laiko ir vietos rodiklių keitimas netiesioginėje kalboje

Klausimai

Jei verčiate klausimus iš tiesioginės kalbos, sakinys nebebus klausiamas. Todėl klausimų tvarka šiuo atveju skirsis nuo teigiamo sakinio charakteristikos.

Video pamoka apie netiesioginę kalbą

Kaip dažnai mes perduodame kitų žmonių žodžius kitam? Kiekvieną dieną!

Pavyzdžiui: „Ji liepė tau jai paskambinti. Jis pasakė, kad pavėluos. Jie klausia, ar mes eisime su jais“.

Visuose šiuose sakiniuose mes persakome kitų žmonių žodžius, tai yra, naudojame netiesioginę kalbą.

Anglų kalboje tokie sakiniai formuojami pagal tam tikras taisykles. Juos lengva suprasti ir įsiminti.

Šiame straipsnyje aš jums pasakysiu, kaip teisingai išversti tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą anglų kalba.

Iš straipsnio sužinosite:

• 4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba

Kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba?

Tiesioginė kalba yra pažodinis kito asmens pareiškimas.

Toks kalbėjimas tiek rusų, tiek anglų kalba raštu paryškinamas kabutėmis. Pavyzdžiui:

„Aš negalėsiu ateiti“, - sakė ji.

Jis atsakė: „Aš nesuprantu“.

Netiesioginė kalba yra kito asmens žodžių perdavimas.

Tai yra, mes perpasakojame kam nors tai, ką kažkas pasakė.

Pavyzdžiui:

Ji pasakė, kad negali ateiti.

Jis pasakė, kad nesupranta.

Anglų kalba turi savo taisykles ir ypatybes, kaip tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba.

Pažvelkime į pagrindinius.

Dėmesio: Supainiojote dėl anglų kalbos taisyklių? Išmokite kalbėti angliškai nemokamoje pamokoje Maskvoje.

4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba

Norėdami paversti tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, turite atlikti tam tikrus dalykus. Kad jums būtų lengviau juos prisiminti, šiuos veiksmus suskirstiau į 4 veiksmus.

Taigi, norėdami perteikti kažkieno žodžius anglų kalba (ty tiesioginę kalbą paversti netiesiogine), mes:

1. Pašalinkite kabutes ir įdėkite žodį kad

Pavyzdžiui, turime tokį pasiūlymą:

Norėdami kam nors perduoti šiuos žodžius, kaip ir rusų kalba, pašaliname kabutes ir įdedame žodį „kas“.

Ji tai pasakė…..
Ji tai pasakė….

Atkreipkite dėmesį, kad to dažnai galima praleisti, ypač šnekamojoje kalboje.

2. Keičiame charakterį

Tiesiogine kalba žmogus dažniausiai kalba savo vardu. Tačiau netiesiogine kalba negalime kalbėti šio asmens vardu. Todėl „aš“ pakeičiame kitu veikėju.

Grįžkime prie mūsų pasiūlymo:

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nupirksiu suknelę“.

Kadangi perteikiame merginos žodžius, vietoj „aš“ rašome „ji“:

Ji pasakė, kad ji…..
Ji pasakė, kad ji….

3. Sutariame dėl laiko

Anglų kalboje tame pačiame sakinyje negalime vartoti būtojo laiko su esamuoju ar būsimuoju laiku.

Todėl, jei sakome „pasakė“ (tai yra, vartojame būtąjį laiką), tada kita sakinio dalis turi atitikti šį būtąjį laiką.

Paimkime mūsų pasiūlymą:

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.

Norėdami suderinti pirmą ir antrą sakinio dalis, testamentą keičiame į būtų.

Ji pasakė, kad ji būtų nusipirkti suknelę.
Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.

Pažiūrėkime į pagrindinių laikų derinimo lentelę verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą.

Kairiajame stulpelyje yra laikas, naudojamas tiesioginėje kalboje. Dešinėje yra laikas, kuris turėtų būti naudojamas netiesioginėje kalboje.

Pastaba: Jei perteikiame žmogaus žodžius dabartiniu momentu, tai yra sakome „jis kalba“, tada nereikia derinti laiko.

Tiesioginė kalba:

Ji sako: „Aš mokausi“.
Ji sako: „Aš treniruojuosi“.

Netiesioginė kalba:

Ji sako, kad studijuoja.
Ji sako, kad studijuoja.

4. Pakeiskite keletą žodžių

Kai kuriais atvejais turime susitarti ne tik dėl laikų, bet ir dėl atskirų žodžių.

Kas tai per žodžiai? Pažvelkime į nedidelį pavyzdį.

Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.
Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.

Tai yra, ji šiuo metu vairuoja.

Tačiau perteikdami jos žodžius kalbėsime ne apie dabarties akimirką (tą, kai kalbame dabar), o apie praeities momentą (tą, kai ji vairavo).

Todėl dabar (dabar) keičiame į tada (tada).

Ji pasakė, kad tada vairavo.
Ji pasakė, kad tuo metu vairavo.

Pažvelkite į tokių žodžių ženklą ir jūs patys suprasite šią logiką.

Šį pakeitimą turėtumėte naudoti logiškai.

Pavyzdžiui:

Vyras jums tai pasakė, kai buvote pastate, kuriame jis dirba. Jau būdamas namuose kažkam apie tai pasakoji:

Jei esate tame pačiame pastate, kuriame jis dirba, žodžio keisti nereikia.

Dabar pažiūrėkime, kaip išversti klausiamąjį sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą.

Klausimai netiesioginėje kalboje anglų kalba

Klausimai netiesioginėje kalboje iš tikrųjų nėra klausimai, nes žodžių tvarka juose yra tokia pati kaip teigiamajame sakinyje. Tokiuose sakiniuose nenaudojame pagalbinių veiksmažodžių (do, daro, padarė).

Pažvelkime į klausimą tiesiogine kalba.

Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?
Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?

Norėdami užduoti klausimą netiesiogine kalba, pašaliname kabutes ir įdedame jei ar ar, kurie išversti kaip „li“.

Laikų sutapimas vyksta taip pat, kaip ir įprastuose sakiniuose.

Mūsų pasiūlymas atrodys taip:

Jis paklausė jeigu Man ta kavinė patiko.
Jis paklausė, ar man patinka ta kavinė.

Ji paklausė: „Ar jis perskambins?
Ji paklausė: „Ar jis perskambins?

Ji pasakė jeigu jis perskambintų.
Ji pasakė, ar jis perskambins.

Specialūs klausimai netiesioginėje kalboje

Specialūs klausimai užduodami tokiais klausimo žodžiais:

• ką ką
• kada - kada
• kaip - kaip
• kodėl kodėl
• kur - kur
• kuris - kuris

Versdami tokius klausimus į netiesioginę kalbą, paliekame tiesioginę žodžių tvarką (kaip teigiamuose sakiniuose), o vietoje jei dedame klausimąjį žodį.

Pavyzdžiui, tiesioginėje kalboje turime klausimą:

Ji pasakė: „Kada ateisi?
Ji pasakė: "Kada ateisi?"

Netiesioginėje kalboje toks klausimas atrodytų taip:

Ji pasakė kada aš atvažiuočiau.
Ji pasakė, kada ateisiu.

Pažvelkime į kitą pavyzdį:

Taigi, mes pažvelgėme į pagrindines taisykles, kurių jums reikės norint tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba. Dabar pabandykime tai padaryti praktiškai.

Sustiprinimo užduotis

Konvertuoti tiesioginę kalbą į netiesioginę. Palikite savo atsakymus komentaruose.

1. Ji pasakė: „Aš ateisiu rytoj“.
2. Jis pasakė: „Aš dirbu savo sode“.
3. Jie pasakė: „Mes žaidžiame pianinas".
4. Jis pasakė: "Ar tau patinka namas?"
5. Ji paklausė: "Kada eisi į šį koncertą?"

Tikriausiai visi yra girdėję apie tiesioginį ir netiesioginį kalbėjimą rusų kalbos pamokose. Anglų kalba taip pat egzistuoja, o jei taip, tada yra taisyklės. Jei šiek tiek pamiršote, kas tai yra:

Tiesioginė kalba – tai žmogaus žodžiai, be jokių pakeitimų, parašyti kabutėse. Atkreipkite dėmesį į tiesioginės kalbos formatą anglų kalba:

‘Noriu nusipirkti naują automobilį“, – pasakė mano draugas. ( Pažiūrėkite, po tiesioginės kalbos čia pirmiausia yra tarinys, o tada subjektas: taip atsitinka, kai tiesioginė kalba yra prieš autoriaus žodžius).

arba

Mano draugas pasakė: Noriu nusipirkti naują automobilį’. (Čia, kaip matote, autoriaus žodžių tvarka yra normali)

Beje, skaitykite apie žodžių tvarką angliškuose sakiniuose. Dabar pereikime prie teorijos su aiškiais pavyzdžiais ir paaiškinimais.

Turinys:

Netiesioginė kalba angliškai irgi yra kažkieno žodžiai, bet ne asmeniškai ištarti, o perteikti kito žmogaus (beje, taip gimsta gandai, kažkas kažką pasakė, kažkas nesuprato, ir einame...:- )). Kad taip neatsitiktų jums, turite laikytis tam tikrų taisyklių, ypač kai kalbama apie laiką. Bet apie tai vėliau. Atidžiai perskaityti.

Sonya visada prašo manęs jai padėti...

Netiesioginėje kalboje dažnai vartojame šiuos žodžius: atsakyti, atsakyti, pasakyti, pasiūlyti, paminėti, paklausti, pažadėti ir kiti. Dažniausiai naudojami yra sakyk ir pasakyk. Būtent su šiais dviem veiksmažodžiais dažnai kyla painiavos.

Kada rinktis pasakyk, ir kada pasakyti ?

• Tiesioginėje kalboje jis vartojamas pasakyti (į smb.).

Aš visada sakau (jam): „ Būk atsargus!’

• O netiesioginėje kalboje, kai minime žmogų, į kurį kreipiamės, imame pasakyk . Pavyzdžiui,

Mokytojas man pasakė (kad), kad galėčiau baigti darbą vėliau.

Pastaba: žodis kad angliškoje versijoje galite ramiai paleisti, ir pasiūlymas taip pat bus teisingas. Išvertus į rusų kalbą šis žodis vis dar dažniau pasitaiko.

• Taip pat pasakyk naudojami fiksuotose išraiškose, tokiose kaip: pasakykaistorija,pasakykįtiesa,pasakyka meluoti.
• Sakyk naudojamas, kai neįvardijame asmens, kuriam buvo skirta tiesioginė kalba. Pavyzdžiui:

Mokytoja pasakė, kad galiu baigti darbą vėliau.

Žodžių pakeitimas

Versdami tiesioginę kalbą į netiesioginę, pakeičiame šiuos žodžius:

aš ⇒ jis, ji(priklausomai nuo konteksto)

mano ⇒ jo/jos(priklausomai nuo konteksto)

Čia ⇒ ten

Tai ⇒ kad

Šie ⇒ tie

Dabar ⇒ tada, tuo metu

Šiandien ⇒ tą dieną

vakar ⇒ dieną prieš, praėjusią dieną

Užvakar ⇒ prieš dvi dienas

Rytoj ⇒ kitą/kitą dieną

Poryt ⇒ po dviejų dienų

Kitais metais ⇒ sekantys metai

Šią savaitę ⇒ tą savaitę

Praeitą savaitę ⇒ savaitę prieš, praėjusią savaitę

Prieš valandą ⇒ valanda prieš / anksčiau

Bobas pasakė:' man labiau patiktų šios kortelės⇒ Bobas pasakė, kad jam labiau patiktų tos kortelės.

Tačiau turime atsiminti, kad visi pakeitimai atliekami frazės ar sakinio prasme. Čia būtų naudinga kreiptis į sakinio vertimą į rusų kalbą, kad būtų galima teisingai pakeisti reikiamus žodžius.

Kaip tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba arba įtempto susitarimo taisyklė

Norėdami perteikti to, ką pasakė kitas asmuo, prasmę, pridedame įžanginė dalis, Pavyzdžiui, jis (sako) pasakė, Ką... arba ji (klausia) paklausė apie tokį ir tą... ir pan., t.y. mes tarsi atsiribojame nuo kito žmogaus žodžių, o tada perpasakojame tai, ką girdėjome.

Jei tai įžanginė dalis yra esamojo laiko, tada laikas nuo laiko viskas paprasta: kaip buvo tiesioginėje kalboje, paliekame netiesioginėje kalboje.

BET kai naudojame Būtasis laikas, t.y. pasakė / pasakė ir kiti veiksmažodžiai, tada jis pradeda veikti įtempto susitarimo taisyklė , t.y. Laiką (taigi ir veiksmažodį) iš tiesioginės kalbos pakeičiame kitu. Žemiau esančioje lentelėje išvardyti tiesioginės kalbos laikai ir jų analogai netiesioginėje kalboje:

Modaliniai veiksmažodžiai taip pat gali būti keičiami:

Jei modaliniai veiksmažodžiai jau buvo formoje galėtų, turėtų, turėtų, būtų, tada jie lieka tokia forma.

‘Nieko apie tai negalėjau žinoti’ ⇒ Jis pasakė, kad nieko apie tai negali žinoti.

Klausimų vertimas iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą

Visi klausimai anglų kalba verčiami į netiesioginę kalbą naudojant veiksmažodžius paklaustinoriįžinotistebuklas...

• Verčiame klausimus iš klausiamieji žodžiai, Klausiamieji žodžiai paliekami. Ir čia taip pat galioja laiko taisyklė.

‘Kodėl ji verkia?’ ⇒ Jis paklausė, kodėl ji verkia.

• Perkeliant Bendri klausimai netiesioginėje kalboje turime pridėti tokius žodžius kaip: if /ar (=ar). Nesusipainiokite ar Ir oras !

‘Ar gali man padėti?’ ⇒ Ji manęs paklausė, ar galėčiau jai padėti.

Žodžių tvarka

• Kai verčiame klausimasį netiesioginę kalbą, tai nustoja būti klausimu, todėl keičiasi ir žodžių tvarka, pagalbinių veiksmažodžių nereikia(atkreipkite dėmesį į tai tiksliai pagalbinis, pavyzdžiui, padarė, o tie, kurie iš pradžių yra predikato dalis, jie, žinoma, išsaugomi).

‘Kada grįžai namo?’ ⇒ Jo mama norėjo sužinoti, kada jis turėjo ateiti . (Matome, kad po klaustinio žodžio žodžių tvarka pasikeičia į normalią, kaip sakinyje, ir, žinoma, pagalbinio veiksmažodžio nebereikia. Be to, čia taip pat stebime laiko derinimą)

• Skatinamieji pasiūlymai taip pat lengvai paverčiami netiesiogine kalba, būtent veiksmažodžio pavertimas infinityvu su dalelyte į. Kuriame pasakyk reiškia "komandą", paklausti - « paklausti". Galimi ir veiksmažodžiai įsakyti, uždrausti, leisti ir kt.

‘Būk atsargus!’ ⇒ Jos motina pasakė vaikui būti atsargus.

Neigiama forma susidaro per ne.

‘Prašau neskambinti man vėlai’ ⇒ Ji paklausė jo neskambinti ji vėlavo.

Štai tokia teorija, kuri iš pirmo žvilgsnio atrodo įmantri ir nesuprantama. Bet manau, kad padarius porą pratimų viskas stos į savo vietas. Todėl siūlau pradėti treniruotis jau dabar!