Blumen німецькою мовою з перекладом. Blumen німецькою мовою з перекладом Кольори німецькою мовою з вимовою

Сприйняття кольору пов'язані з сприйняттям людиною навколишнього світу. Тому позначення різних кольорів та його відтінків неминуче знаходять свій відбиток у мовної системі. Однак у різних мовах колірне позначення і, відповідно, перенесення кольорів виробляються не однаково. Німецька лексика, яка використовується для передачі колірної гами, має свої національні особливості і природно пов'язана з історією та традиціями німецького народу.

Для передачі кольору німецькою мовою необхідно познайомитися з основною лексикою, що стосується кольорової гами, а також периферійною колірною лексикою – додатковими кольоровими відтінками. Кожен окремо взятий основний колір утворює своєрідне ядро, центр сімейства, навколо якого групуються слова, що безпосередньо пов'язані з цим кольором і передають всілякі його відтінки.

В основі кольоропозначення в німецькій мові можуть лежати найрізноманітніші мотиви, пов'язані практично з будь-якими областями людського життя та діяльності, а також навколишньої природи та тваринного світу. Позначення відтінків основного кольору може передаватися за допомогою порівняння базового кольору з кольором певних дерев, плодів, пейзажів, пір року, речовин, мінералів, власних назв, напоїв тощо (наприклад, tannengrün – темно-зелений колір порівнянний з кольором ялинової хвої; - матово-червоний колір, який можна порівняти з кольором стиглих томатів; В описаній ситуації прикметники, що позначають колір, можуть бути як простими, так і складними (що складаються з двох основ). Складноскладові прикметники можуть також утворюватися шляхом додавання двох основ, першою з яких виступають прикметники світлий (hell-), темний (dunkel-), середньої насиченості, інтенсивності (mittel-), глибокий (tief-), а другий – колір, відтінок якого передає це складне прикметник, наприклад: темно-червоний – dunkelrot; світло-зелений – hellgrün; синій середньої інтенсивності – mittelblau.

Палітра колірної картини навколишнього світу дуже складна та різноманітна. Передача різних відтінків кольорів у великій кількості випадків безпосередньо пов'язана з образами конкретних предметів, з якими певні кольори пов'язані в свідомості людини, наприклад: колір фуксії – Fuchsia, колір класичної джинсової тканини – Jeansblau, кавовий колір – Kaffeebraun, колір баклажану – Aubergine, глибокий темно -синій колір (колір ночі) - Mitternachstblau і т.д.

Загалом з приводу лексики, пов'язаної з передачею кольору німецькою мовою, можна сказати, що вона значно конкретніша, тобто лексичних одиниць для передачі колірних відтінків у німецькій мові значно більше, ніж у російській. У цьому сенсі російська мова схильна до більш абстрактної передачі кольорів та їх відтінків і переважно тяжіє до використання кольорів з основного (базового) спектру практично в будь-яких життєвих ситуаціях.

Продовжуючи вивчати базові елементи німецької мови,неможливо пройти повз такий розділ, як кольори. Тут є свої правила, знаючи які можна утворювати назви відтінків. За допомогою них знання основної палітри кольорів можна значно розширити і зробити свою мову багатшою.

Правила

Саме слово «колір» у німецькій виглядає, як die Farbe (-n). Це слово може використовуватися просто саме по собі та виконувати завдання іменника. У цьому випадку відтінок матиме середній рід, писатиметься з артиклем das та з великої літери. Наприклад: das Rot – червоний колір, das Grün – зелений.

Найчастіше кольори описують предмет – одухотворений чи неживий («синій камінь», «чорно-біла корова»). У цьому випадку він є визначенням і прикметником, пишеться з маленької літери і не має артиклів, але може набувати відмінкових закінчень. Для порівняння:

• Die Ampel zeigt Grün – Світлофор показує зелений (кого? що?) – іменник.
• Die Ampel ist grün – Світлофор зелений (який?) – прикметник.

Із запам'ятовування цих основ можна починати вивчати саму палітру кольорів.

Базові кольори

Схема словотвору, що стосується найменувань кольорів, у німецькому будується на трьох основних:

• Blau [Блау] – синій;
• Gelb [Гельб] – жовтий;
• Rot [Ріт] – червоний.

Якщо їх між собою змішати, то виходять десятки нових кольорів, а також сотні відтінків. Основні:

• Grün [Грюн] – зелений (gelb+blau);
• Violett [Фіолетт] - фіолетовий (blau + rot);
• Orange [Оранге] – помаранчевий (rot + gelb).

До цього списку можна додати ще два основних та похідне:

• Weiß [Вайс] – білий;
• Schwarz [Шварц] – чорний;
• Grau - сірий (weiß + Schwarz).

Ці дев'ять кольорів – основа, яка дозволить у майбутньому описати різні кольорові ситуації, а також колірні предметні властивості.

Відтінки

Кольори може бути названі поетично, тобто. за допомогою найменувань відтінків. У російській для цієї мети використовуються слова-приставки «темно-» та «світло-». Для німецької характерне застосування двох слів, які відповідно освітлюють або затемнюють колір – hell та dunkel. Наприклад, blau може мати такий варіант, як hellblau (світло-синій) або dunkelblau (темно-синій), а grün буває hellgrün (світло-зеленим) або dunkelgrün (темно-зеленим). Аналогічно з усіма іншими кольорами.

Крім того, основні кольори можуть між собою з'єднуватися: скажімо, синій та зелений утворюють синьо-зелений, жовтий та зелений – жовто-зелений. У мові, що вивчається, злиті кольори пишуться за допомогою дефісу:

• gelb-orange (жовто-жовтогарячий);
• rot-orange (червоно-оранжевий);
• rot-violett (червоно-фіолетовий);
• blau-violett (синьо-фіолетовий);
• blau-grün (синьо-зелений);
• gelb-grün (зелено-жовтий).

За допомогою оволодіння цим рівнем складності можна висловити свої думки німецькою більш описово.

Ще два правила

Є ще два правила, які допоможуть урізноманітнити свою німецьку в плані квітів. Перше – «що бачу, про те співаю». В основній класифікації перші шість кольорів підпадають під це визначення. Наприклад, червоний може бути малиново-червоним (якщо ми бачимо малину), рожево-червоним (дивимося на троянди), полунично-червоним (уявляємо собі полуницю) та ін. Звідси – всілякі варіанти червоного:

• himbeerrot – малиновий;
• erdbeerrot – полунично-червоний;
• rosenrot – кольори троянди;
• mohrrot – маковий;
• weinrot – кольори вина;
• rubinrot – рубіновий.

У синього ще більше варіацій:

• blaugrau (синьо-синій);
• licht-blau (світло-синій);
• saphirblau (сапфіровий);
• ultramarine (ультрамарин);
• türkisblau (бірюзовий);
• stahlblau (сталевий синій);
• himmelblau (небесно-синій);
• nachtblau (нічний синій);
• kobaltblau (кобальтовий);
• capriblau (колір капрі);
• donaublau (колір річки Дунаю).

В освіті прикладів зеленого часто використовуються слова, що позначають рослини:

• ün (оливковий);
• minzgrün (м'ятний);
• pastelgrün (пастельний);
• signalgrün (пастельний зелений);
• waldgrün (колір сигналів, наприклад, світлофора);
• kiefergrün (лісовий зелений);
• laubgrün (сосновий);
• tannengrün (колір листя);
• moosgrün (болотний).

Міжнародні назви – друге правило. Багато кольорів тут збігаються і логічно, і лексично. Багато таких слів не потребують перекладу, тому що зрозумілі вже за своєю вимовою:

• chrome (хром);
• silver (срібло);
• gold (золото);
• beige (бежевий);
• sienna (помаранчевий);
• sepia (сепія);
• rosa (рожевий);
• lila (фіолетовий);
• ultramarine (ультрамарин).

Цей список можна збільшити у багато разів – все залежатиме від потреби нових слів.

Супутні слова

До теми, що стосується кольорової гами, можна віднести ще кілька слів, які допоможуть вільно оперувати назвами самих кольорів:

• der Schatten – тінь;
• das Licht – світло;
• die Färbung – фарбування, фарбування, колір, відтінок;
• der Farbton – відтінок (тон) фарби (колір);
• der Anstrich – фарбування, фарба, видимість, відтінок, характер;
• die Schattierung – відтінок;
• die Tönung – відтінок; тональність, градація (зображення);
• die Nuance – відтінок, нюанс, тонкість;
• die Abschattung - відтінок, відтінок, затінення, вуст. відображення, образ.

Запам'ятовуючи нові слова крок за кроком і не концентруючись на тимчасових відчуттях невпевненості, можна освоїти всю мову. Головне - поставити собі за мету і чітко визначити, для чого потрібні заняття. Все інше – справа техніки та часу.

Часто проскакують добірки, які іноді вражають тематичною кількістю слів. Ну, наприклад, список назв тварин. У реальному житті ми можемо відразу назвати десь 10-15 тварин, які найчастіше вживаються в нашій мові, а ось інші, менш помітні істоти, залишаються в тіні.

І природно, ми не зможемо їх назвати і будь-якою іншою іноземною мовою. Так само можна згадати і про добірку із назвами фруктів. Не сперечаюся, ви знаєте більшість назв, але деякі просто йдуть на другий план, що не дуже добре, якщо ви працюєте на якій-небудь фруктовій фірмі. Йдеться не тільки про фрукти, згадайте хоча б назви канцелярських товарів вашою мовою, що вивчається (підбірка) і ви зрозумієте, що вам ще вчити і вчити.

Сьогодні ми вивчатимемо ще одну схожу добірку, яка стане корисним джерелом інформації для багатьох любителів. Перед тим як перейти до вивчення, назвіть усі квіти (Blumen), які ви знаєте німецькою? Думаю, на першому місці буде троянда (Rosa), лілія (Lilie), чи не так? Ви будете здивовані, але список квітів (Blumen) німецькою мовою такий же великий, як і нашою рідною.

Природно, ми не вивчатимемо якісь там екзотичні назви, а лише найпопулярніші і найчастіше вживані.

Список досліджуваних назв квітів німецькою:

Aster- Астра (Aster L.); калістефус (Callistephus Cass.)
Begonie- Бегонія (Begonia L.)
Chrysantheme- Хризантема (індійська) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- Маргаритка (Bellis L.)
Gladiole- Шпажник, гладіолус (Gladiolus L.)
Löwenzahn- Кульбаба (Taraxacum Wigg.)
Nelke- гвоздика (Dianthus L.)
Orchidee- Орхідея
Rose- Троянда (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- Незабудка (Myosotis L.)
Dahlie- жоржин; жоржини (Dahlia Cav.)
Gartennelke- гвоздика садова [голландська] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume- Календула (Calendula L.); нігтики
Sonnenblume- Соняшник (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Альпійська фіалка (Cyclamen L.)
Pelargonie- пеларгоніум (Pelargonium L'Hér.); пеларгонія, герань
Stiefmütterchen- фіалка триколірна, братки (Viola tricolor L.)
Veilchen- фіалка (Viola L.)
Krokus- шафран (Crocus L.)
Lilie- Лілія (Lilium L.)
Lotos- Лотос (Nelumbium Juss.)
Maiglöckchen- конвалія (травневий) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- Нарцис (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- Пролісок (Galanthus L.)
Tulpe- тюльпан (Tulipa L.)
Lavendel- Лаванда (Lavandula L.)
Tigerlilie- Лілія тигрова (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Так. Гіацинт (прекрасний юнак)
Kamellie- Камелія (Camellia L.)
Flieder- Бузок (Syringa L.)

Є одна осічка. Перед назвою не стоїть правильний артикль, якось у прогаяв даний момент. Але це не проблема, адже можна просто відредагувати картку на свій лад.

Підбірка у форматі для Lingvo Tutor 12

Добірка у текстовому форматі з транскрипцією