Вивчення турецької мови Інтенсивний курс турецької мови Хороші можливості для вивчення турецької мови

У світі знання іноземних мов - незаперечна перевага. Дедалі більше людей вибирають замість хобі самостійне вивчення чи походи до спеціальної школи.

Популярна не тільки англійська, останніми роками попит став користуватися навіть турецькою. Це пояснюється добрими відносинами між Росією та Туреччиною, а також скасуванням візового режиму. Крім того, російські бізнесмени часто співпрацюють із турками, тому знання мови буде лише плюсом.

Інтерес до культури, традицій та звичаїв Туреччини прийшов до Росії зовсім недавно. Ця країна подарувала росіянам доступний та якісний відпочинок без складнощів з оформленням візи. Також інтерес підігріли турецькі серіали, особливо "Чудовий вік". Його дивилися мільйони людей у ​​всьому світі, які змогли ближче познайомитися з цією країною та її історією.

Якщо ви хочете вивчити мову Туреччини, в першу чергу потрібно визначити мету. Від цього залежатиме спосіб навчання: самостійно чи з викладачем.

@gurkanbilgisu.com

Самостійне вивчення

Якщо ви хочете просто краще дізнатися про культуру цієї країни, подорожувати Туреччиною без мовних перешкод або дивитися фільми без перекладу - підійде самостійне навчання.

Перед тим, як розпочати вивчення, важливо дізнатися, що турецька істотно відрізняється від англійської чи німецької. Якщо ви до цього вивчали тільки європейські мови, при знайомстві з турецькою доведеться позбавитися всіх шаблонів. Він більше схожий на математику з формулами та прикладами, має чітку логіку, яка простежується у кожному реченні.

Вивчення за допомогою онлайн-курсів чи домашнього навчання підійде тим, хто має сильну мотивацію. Ця мова досить складна, тому доведеться докласти зусиль.

На початку навчання доведеться витрачати близько 30-40 хвилин на заняття щодня. Самостійних уроків вистачить у тому, щоб освоїти навички лише на рівні побутового спілкування.

Хто не може без "наставника"

Якщо вам потрібно вчити турецьку для роботи або бізнесу, а також далекі від математики і не любите головоломки, то турецькому навчання краще пройти з професіоналом.

Ця мова побудована не так, як англійська, французька чи німецька. Основну складність викликають наявність афіксів у великій кількості. В одному слові можуть нарощуватися до 10 афіксів, причому кожен із них може кардинально змінювати зміст слова.

Щоб змінити своє мислення на новий лад, тоді мова стане зрозумілою. Саме тому у багатьох учнів при самостійному вивченні виникають труднощі під час виходу із зони комфорту. Якщо потрібно вивчити мову швидко, то краще за спосіб, ніж заняття з репетитором, просто не знайти.

Незважаючи на складність турецької, зі всіх східних мов вона вважається найпростішою. Він пережив глобальну реформу у 1932 році, коли було створено Турецьку лінгвістичну спільноту. З нього були прибрані іншомовні запозичення, а сама мова стала більш сучасною та легкою.

Плюси та мінуси обох методів

• Під час навчання з репетитором слід підготуватися до того, що це забиратиме час та кошти. При заняттях з педагогом вам потрібно буде виділяти достатньо часу як на уроки, так і на домашню роботу.
• Явний плюс занять з репетитором - вам не доведеться продиратися крізь нетрі турецьких правил поодинці. Професіонал вибудує процес залежно від ваших знань, лінгвістичних здібностей та цілей.

• При самостійному навчанні ви не витрачатимете кошти і можете розподіляти час так, як буде зручно. Однак тоді процес навчання триватиме довше. Крім того, потрібна серйозна мотивація, щоб не кинути заняття та присвячувати їм час щодня.
• Головною складністю при самостійному вивченні турецької буде перебудова на нове мислення. Спочатку будуть труднощі через те, що він кардинально відрізняється від мов індоєвропейської групи. Для початку всі ці афікси доведеться просто запам'ятовувати, тільки після завзятих занять ви навчитеся визначати значення слова з першого погляду.

Вивчення турецького часто порівнюють із математичними формулами. Потрібно зрозуміти алгоритм, систематично закріплювати знання, а потім навчання проходитиме набагато легше - всі слова підкорятимуться вже завченим формулам.

Як зробити вибір

1. Насамперед, потрібно визначити цілі та мотивацію. Якщо вам потрібно вивчити мову для укладання контракту з партнером з Туреччини, про самостійне навчання не може бути й мови. Для навчання у зв'язку з роботою, навчанням чи бізнесом краще віддати цей процес до рук професіонала.
2. Якщо ви просто закохані в , хочете подорожувати країною, не відчуваючи складнощів, то можна почати навчання, не виходячи з дому. Тоді процес буде трохи складнішим і довшим, але за належних зусиль вивчити мову можна.

Зараз в інтернеті є безліч онлайн-курсів, які допоможуть вивчити турецьку мову як з викладачем, так і самостійно. А закріпити свої знання можна якраз у подорожі країною та спілкуванням і жителями Туреччини.

Чи завжди мріяли спробувати вивчити мову якоїсь східної країни? Тоді зверніть свою увагу на турецьку. Це цікава мова з багатою історією. У цій статті ви дізнаєтеся, як краще вчити турецьку і з чого почати.

Ця стаття призначена для осіб віком від 18 років.

А вам уже виповнилося 18?

Чому варто почати вивчати турецьку мову?

Кожна людина, яка зацікавлена ​​вивчити турецьку мову, може мати різні цілі. Комусь цікаво дізнатися про культуру цієї країни, іншим хочеться помандрувати чи навіть пожити там, а третім знати турецьку потрібно для створення нових партнерських бізнес-відносин та для своєї справи загалом.

Відомо, що Туреччина є своєрідним «мостом» між європейським світом, східними країнами та Азією. Таке стратегічне становище має на увазі, що з цією країною дуже вигідно мати партнерські відносини, тому багато російських бізнесменів дуже зацікавлені у вивченні турецької мови. І це стосується не тільки Росії, всі країни Європи звертають увагу на Туреччину і роблять це з економічної точки зору.

Крім ділових відносин і зв'язків, Туреччина також приваблює своєю історією та надзвичайно цікавою культурою. Саме тому багато туристів дуже зацікавлені в тому, щоб відвідати цю країну і поринути у її світ хоча б один раз.

Яку б мету ви не мали, щоб краще адаптуватися в цій країні вам доведеться почати вивчати турецьку мову.

Як вивчати турецьку мову самостійно з нуля?

Багато хто відразу може почати запитувати про швидкість, як довго займе навчання мови, або за скільки часу його можна освоїти на гідному рівні. На такі та подібні питання немає чіткої відповіді, для кожної людини може бути по-різному. Якщо у вас є навички поліглоту або досвід у вивченні мов, то, можливо, для вас час пройде швидше, хоча коли йдеться про турецьку, не можна говорити напевно.

Турецька - це дуже цікава мова, яка має свою особливу логіку. Вона чимось схожа на математичні формули, за якими будуються слова та речення. Тут не все так просто, як в англійській і , проста зубріння слів не допоможе, хоча і без неї турецькою мовою не обійтися.

Розуміючи тепер, що це складна мова, ви повинні заздалегідь визначити для себе, чи достатньо у вас мотивації, щоб освоїти турецьку, адже вчити її важко, особливо якщо ви хочете зробити це швидко за допомогою експрес-програми. Якщо у вас недостатньо мотивації та часу, щоб самостійно вчити турецьку з нуля та освоювати її за підручником для початківців у домашніх умовах, можливо буде краще заручитися допомогою репетитора чи викладача, який дасть слушну пораду та детально роз'яснить вам все необхідне. У Москві вчителя знайти неважко, сьогодні дуже багато хто практикує цю мову.

Якщо ви самі дуже мотивовані, вас не лякають труднощі і у вас є чітка мета, тоді ви зможете освоїти навіть таку непросту мову, як турецька.

З чого розпочати вивчення турецької мови?

Безперечно, найголовніше питання у вивченні будь-якої мови — з чого почати? І це завжди заводить у глухий кут, здавалося б, бажання є, мета є, але з чого і як почати ми не знаємо, і тому часто стопоримо і не можемо зрушити з місця.

У вивченні турецької мови, як і інших, початком є ​​занурення в саму мову, в її атмосферу та культуру. Завжди ідеальним варіантом є відвідування країни як турист, але не завжди це можливо, тим більше якщо ви хочете поїхати туди вже підготовленим. Тому, щоб створити це «занурення», необхідно всіляко забезпечити собі можливістю чути турецьку мову.

Відмінним варіантом буде телебачення. Наразі кожному доступний Інтернет, у якому є турецькі онлайн-канали. Також є аудіо книги турецькою, багато серіалів та фільмів. Звісно, ​​доступні й музичні записи. Використовуйте ці матеріали для щоденного прослуховування. Така практика допоможе краще сприймати нову мову, зрозуміти її вимову і згодом легко освоїти фонетику.

Головною рисою турецької мови і навіть її родзинкою є афікси. Це цікавий момент: окреме слово з одним афіксом може істотно змінити зміст усієї пропозиції. Причому афікси турецькою нарощуються на слові, додаючи йому значення, якого вистачить на цілу пропозицію. Таких афіксів на одному слові може бути до десяти за раз, при цьому кожен окремий означатиме приналежність, відмінок, присудок і т.д.

Причому окремий переклад слів може ввести в ступор і буде важко зрозуміти, про що йдеться. Тому ще дуже важливо налаштувати своє мислення на новий лад, адже в процесі воно дуже зміниться, і ви поглянете на речі вже під іншим кутом.

У цьому дуже легко заплутатися і без достатньої кількості часу вам не обійтися. Так, створіть собі максимально зручні умови для вивчення і не лякайтеся проблем.

Основні етапи вивчення турецької мови

Переходячи до процесу вивчення турецької мови вдома варто розуміти, що вам доведеться приділяти своєму навчанню якийсь час і бажано не менше 30-40 хвилин кожен день. Це не дуже суттєва трата часу, яка дозволить вам освоїти мову на початковому рівні вже найближчим часом.

Ми попереджаємо вас, що будь-яке починання важко, особливо коли йдеться про турецьку мову, оскільки вам потрібно буде розбудовувати свою логіку формування речень та словоформ. Якщо ви любите головоломки, то ця мова вам сподобається.

Отже, з чого починати ми розібралися: вам необхідно поринути в атмосферу та культуру мови, щоб почуватися у своїй тарілці.

Наступним етапом є вивчення слів та їх освіти. Це одна з найскладніших, але цікавих речей у вивченні. Розберіть утворення афіксів та те, як вони комбінуються зі словами.

Тут доведеться багато зубрити і заучувати безліч слів. На початковому етапі завжди так, тому заведіть собі зошит, в який ви будете записувати слова і потім заучувати їх. Намагайтеся вчити максимально можливу кількість слів, яку ви отримуєте. Зазвичай, це 15-20 слів за день, але в когось може бути і менше, а комусь навпаки дається більше. Важко сказати скільки правильно, тут головна якість, тому намагайтеся все робити на совість.

Вчіть не лише слова, а й цілі речення, і навіть виписуйте їх у свій словничок. Це хороша практика швидкого освоювання. Знаючи шаблонні пропозиції і те, як вони читаються, можна легко розуміти людей.

Потрібно якнайбільше промовляти слова, фрази та речення. Це основний спосіб, як досягти фонетично правильного звучання. Фонетика в турецькому не дуже складна, навіть досить проста, тому складнощів російській людині вона не становитиме. Намагайтеся якнайчастіше промовляти фрази з пам'яті чи прочитувати їх кілька разів. Коли проводите навчання з серіалів з субтитрами, намагайтеся виписувати і повторювати фрази, що сподобалися або незрозумілі. Це дуже добре допомагає у навчанні.

Пам'ятайте, що запорука швидкого вивчення мови – це регулярність. Якщо ви сумлінно та регулярно приділяєте час турецькому (не менше 40 хвилин на день або близько години), то вже за 16 таких інтенсивних уроків зможете побачити перші результати.

Приділяйте увагу граматиці мови, але не зациклюйтесь на ній, якщо ви не хочете глибоко вивчати мову, а просто хочете розуміти та спілкуватися з людьми. Зверніть увагу на основні моменти, пов'язані з афіксами, вивчіть їх, запам'ятайте відмінки, а також зрозумійте логіку мови. Тоді ви освоїте все, що необхідно і зможете почати вільно спілкуватися.

Як вивчати турецьку мову: підсумки

Отже, підбиваючи підсумки вивчення турецької мови, рекомендуємо вам запам'ятати наступні моменти:

1. Створіть сприятливу «турецьку» атмосферу для себе, пориньте в неї.
2. Використовуйте онлайн-курси та репетитора, якщо у вас виникають труднощі з вивченням.
3. Особливу увагу звертайте на афікси.
4. Вчіть слова, фрази та промовляйте їх, вивчаючи лексику та покращуючи фонетику.
5. Приділяйте якнайбільше часу заняттям, щонайменше 30-40 хвилин щодня.

Тільки вам вирішувати, чи варто вивчати турецьку. Він складний, але дуже цікавий і відкриває нові можливості у багатьох напрямках.

Чому має сенс вивчити турецьку? Бо Туреччина – міст між Сходом та Заходом. Турецька – унікальна та захоплююча мова, яка збагатила багато мов новими словами. Безперечно, вам знайомі слова балаклава, пахлава, каптан, плов, йогурт, софа, одаліска та багато інших. Вивчаючи турецьку, ви відкриваєте для себе багату культуру, поширену від Боснії та Герцеговини до Китаю. Якщо ви розмовляєте турецькою, ви можете спілкуватися з людьми, які проживають практично в будь-якій частині цього простору.

Навіщо вчити турецьку мову – причини та мотивація

Є турецька приказка: Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! – Мова – це людина, дві мови, дві людини». Іншими словами, людина, яка знає іноземну мову, стає двома людьми, коли вона дізнається про культуру, традиції інших народів. Вивчення іноземної мови – це ворота у світогляд різних суспільств, у системи мислення та цінності.

Кожен, хто починає вивчати нову мову, мотивований певними чинниками. У більшості випадків це пов'язано з пошуком нових робочих місць або можливістю доступно спілкуватися, коли відвідуєш цільову країну або навіть мешкаєш в ній як експат. Для того, щоб вчити турецьку з нуля, теж є деякі особливі фактори.

Туреччина стратегічно та культурно пов'язана з Центральною Азією та Близьким Сходом. Це країна з економікою, що швидко розвивається, що дозволяє ставити її на міжнародну бізнес карту. Туреччина стає все більш впливовою у політичному та економічному плані, і знання турецької мови – гарний актив для дослідницьких інститутів, урядових установ, НУО та різних корпорацій, що функціонують у регіоні. Вивчення турецької мови з нуля онлайн або на курсах є дуже важливим як для представників корпорацій, так і для приватних осіб, зацікавлених у веденні бізнесу в цій великій країні.

Справді, можливості кар'єрного зростання в Туреччині в різних галузях різноманітні – від уряду до бізнесу, юриспруденції, кібербезпеки, технологій, фінансів та служб сервісу.

ДОВІДКА. Уряд США визначає турецьку як вирішальну мову. Завдяки урядовій ініціативі було розроблено програму Critical Language Scholarship – інтенсивну програму мовного та культурного занурення за кордоном для американських студентів, покликану сприяти швидкому освоєнню нової мови. Це має вирішальне значення для національної безпеки та економічного процвітання. CLS відіграє важливу роль у підготовці студентів до глобалізації робочої сили 21-го століття та підвищення національної конкурентоспроможності. Крім турецької у списку вирішальних мов (critical foreign languages): російська, китайська, японська, корейська, індонезійська, хінді, бангла, азербайджанська, пенджабська, урду, арабська, перська та португальська. Програма стипендій з вирішальних мов фінансується Державним департаментом США за фінансової підтримки уряду США.

Для історика

Знання турецького особливо цінне тим, хто вивчає історію, археологію чи антропологію. Історичні архіви Туреччини містять неймовірну кількість унікальної інформації та разючих документальних свідчень, які відносяться до різних стародавніх цивілізацій: османсько-турецької, ісламської, візантійської, римської, перської, елліністичної, ассірійської, хетської…

Для лінгвіста

Володіння турецькою допоможе у вивченні інших тюркських мов, таких як уйгурська, татарська, казахська, узбецька та киргизька: сьогодні їх називають стратегічними мовами, оскільки на них говорять у стратегічно важливих регіонах світу. Національна мова Турецької Республіки може стати сходинкою до старих мовних форм, зокрема літературної Османської імперії.

Як вивчати – методи вивчення

Вчити турецьку мову для початківців до певної міри складно, але дуже цікаво. Будучи частиною тюркської мовної сім'ї, турецька мова класифікується як аглютинативна мова. Це означає, що його структура багата, дуже абстрактна та має інтригуючу, майже математичну закономірність. Граматика здебільшого виражається за допомогою суфіксів, що додаються до іменників та дієсловів. Наприклад, слово evlerden (з будинків): ev (будинок), -ler (суфікс множини), -den (вихідний відмінок, що відповідає на запитання: звідки, від чого, від кого); gidiyorum (я йду); git (йти) -iyor (справжній продовжений час), -um (1-а особа в однині – я).

Завдяки суфіксам фраза може бути виражена одним словом. Наприклад, Gerçek (прикметник), справжній. Додаємо до нього суфікси та формуємо пропозицію, яка складається всього з одного слова Gerçekleştirilemeyenlerdir – те, що не може бути виконане. Хоча в турецькій мові не прийнято зловживати довгими словами, як це часто трапляється в німецькій мові.

Характерною особливістю в турецькій мові є гармонія голосних (більшість суфіксів дотримуються цього правила); практично голосні суфікса змінюються відповідно до останнім голосним докорінно. Наприклад, evler-вдома; evler den– з будинків, але başlar (голови) – başlar danвід голів. Гармонія голосних поширена і в деяких інших мовах, зокрема в корейській та угорській.

Так само турецька – фонетична мова. Як тільки ви вивчите алфавіт, опанувати вимову слів не складе труднощів. Кожна літера відповідає певному звуку. Деякі слова, як правило, запозичені з арабської та французької мови, вимовляються не так, як написані, але відмінності незначні та майже не впливають на тих, хто перебуває у процесі вивчення турецької.

Порядок пропозиції аналогічний такою в японській чи німецькій мові: суб'єкт-об'єкт-дієслово. Прикметники та присвійні іменники передують іменнику, яке вони описують; значення «позаду», «для», «подібно/схоже» і так далі виражені (постпозиціями) після іменника, а не прийменниками перед ним.

Вчимо турецьку мову з нуля самостійно: всього шість відмінків, закінчення іменників залежать від закону гармонії голосних (таблиця демонструє це правило).

Знахідний відмінок, можливо, найбільш складний випадок, але щоб дати загальне уявлення, ми можемо сказати, що він необхідний щоразу, коли вказується об'єкт, який піддається дії, вираженому дієсловом. Наприклад, sevmek – любити; фраза Ben Carla'yı seviyorum – Я люблю Карла. До «Карли» додаємо «знахідний відмінок», тому що дієслово я люблю повинен відповідати на запитання кого я люблю («Карла» стає об'єктом, який «смикається» дії і повинен бути визначений).

Вчимо самостійно з нуля в домашніх умовах

Турецька – одна з найбільш усталених мов у світі. Для початківців, які хочуть набути базових навичок у сучасній турецькій мові, самостійний підхід передбачає:

• оволодіння навичками читання та писемності;
• розмовна мова, повсякденні теми;
• читання найпростіших текстів;
• написання топіків на повсякденні теми;

Багато текстів, що полегшують навчання турецькому, ґрунтуються на стародавніх історіях. Якщо ми вчимо турецьку мову самостійно, важливо звертатися до таких джерел як Dîvânü Lugati't-Türk (Диван лугат ат-турк). Це всеосяжний словник тюрської мови, написаний лексикографом Махмудом ал-Кашгарі в 1072 році, і пізніше відредагований істориком Алі Амірі. Читання текстів турецькою мовою необхідно: легше зрозуміти притчі, ідіоми, переносні значення.

Підручники та самовчителі

1. Підручник турецької мови Ebru – уроки турецької мови для початківців.
2. Турецька за три місяці Бенгісу Рона.
3. Вивчайте турецьку з навчальним посібником Adım Adım Türkçe (Турецький крок за кроком), рівень A1–C Розмовник .
4. Самовчитель (англійською).
5. Повсякденна турецька моваШахін Чевік.
6. Sesli Sözlük – он-лайн словник (переклад на англійську та турецьку англійську словник).
7. Turkish Studies at University of Michigan – виняткові збори турецьких навчальних посібників, довідників, словників, текстів, літературних творів, включаючи аудіо файли, для всіх, хто збирається вивчати турецьку мову з нуля в домашніх умовах, від університету Мічігану.
8. Граматика та – сайт турецької граматики. Як і вся група тюркських мов, включаючи турецьку, якою розмовляють сьогодні в Туреччині, – надзвичайно регулярна мова, яка має мало винятків. З цієї причини турецька стала граматичною основою для штучних мов, таких як есперанто. Іншими словами, вивчити граматику можна досить швидко.

Програми на смартфонах

Для вивчення 1000 слів можна використовувати програму Anki, яка використовує систему інтервального повторення та зарекомендувала себе як ефективний спосіб зберегти в пам'яті словниковий запас. Завантажуйте готові колоди та переносіть їх на свій смартфон.

1. Beginner Turkish – турецька мова з нуля для початківців

Усі методи виправдані, коли початківець намагається вчитися іноземної мови. Але основною умовою є постійна практика, яка включає читання і аудіювання, лист, але, перш за все, розмовна навичка. Це найінтерактивніший спосіб застосувати свої знання.

Іноземні мови найчастіше вивчаються в емоційно-нейтральному академічному середовищі. Простіше кажучи, у процесі уроків ми отримуємо лише деяке уявлення про фонетику та вимову. Але існує так звана «народна» мова, якої при вивченні мови на уроках виразно не вистачає. Ефект народної мови можна відчути тільки в розмові з носієм, коли ми отримуємо можливість слухати та імітувати акцент, намагаємося вивчати правильну вимову. Люди, які вивчають іноземну мову, повинні звертати увагу на деталі, важливі для носіїв. Вони включають не тільки правильне вимовлення слів, але також використання інтонації та пауз (цьому практично не приділяється увага на уроках).

Спілкування з носіями приносить користь навичкам письма, читання та аудіювання. Ми маємо можливість звернутися за допомогою, якщо щось неясно, адже деякі концепції зовсім далекі від нашої рідної мови та культури. Вирішальне значення вивчення іноземної мови має розуміння культури. Це сприяє культурній самосвідомості учня, розширює кругозір, допомагає розвитку комунікативної компетенції та забезпечує міжкультурний діалог. Навчання в класі включає деякі уроки, спеціально присвячені культурології, але таким чином ми вивчаємо культуру пасивно. Спілкуючись із носієм мови, ми маємо можливість поринути у цю культуру, запитати людину, яка перебуває у цьому культурному середовищі щодня, пояснити нам деякі особливості.

Незграбність на шляху подолання мовного бар'єру – це нормально. Початок супроводжується емоціями, які зазвичай заважають правильно мислити, і завжди є шанс забути те, що знаєш. Порада: треба постаратися зберігати спокій, адже ніхто не засудити, якщо чогось ми ще не знаємо. Попереду ще багато можливостей практикувати слова і фрази і після кількох розмов думка про те, щоб намагатися бути досконалим, часто йде, навіть якщо витратиш деякий час, щоб знайти/згадати потрібні слова.

Звичайно, занурення в реальні ситуації з носіями мови – найкращий спосіб вивчення будь-якої мови, але якщо це неможливо, слід мобілізувати всі можливі замінники, які пропонує інтернет: прослуховування радіо, обмін розмовами по Skype або навіть спів пісень.

Перегляд фільмів, прослуховування аудіо, читання книг

Вірний спосіб збільшити криву навчання - стежити за новинами турецькою мовою. Те саме можна сказати про рекламу; на національному телебаченні та у місцевих газетах. Це задовільний спосіб використання базового словника та граматики.

Фільми і серіали:

1. Надія(Umut) «Умут» – історія неписьменної людини та її сім'ї, чиє існування залежить від її доходу як фаетонщика. Коли один із коней гине під колесами автомобіля, і стає ясно, що ні справедливість, ні милосердя не переможуть, людина, яку грає Гюней Йилмаз, поступово впадає у відчай. За порадою місцевого святого місцевого він вирушає в пустелю на пошуки міфічного скарбу, все далі і далі йдучи в той останній і неминучий момент, коли сама надія стає жахливою помилкою.
2. Сміються очі(Gülen Gözler) – комедія; Яшар та його дружина Незакет не залишають надію народити хлопчика. Але вони народжуються лише дочки, яких вони називають чоловічими іменами. Настає час, коли їм потрібно знайти для дочок відповідних багатих чоловіків.
3. Мій незайманий острів(Issız Adam)
4. Прекрасне століття(Muhteşem Yüzyıl) – історичний телесеріал, натхненний реальними подіями, що відбулися за правління султана Сулеймана Чудового.
5. Корольок пташка співоча(Calıkuşu)
6. заборонене кохання(Ask-ı Memnu)
7. Воскреслий Ертугрул(Diriliş Ertuğrul)
8. Езельтелевізійна кримінальна драма (адаптація "Граф Монте-Крісто"), дія якої відбувається в сучасному Стамбулі.

Чи можна швидко вивчити турецьку з репетитором?

Насамперед мови по суті не можна викладати, їх можна лише вивчати, а краще сказати, освоювати. Відповідальність за навчальний процес лежить повністю на учні, а вчитель – керівництво, яке має мотивувати, тим більше якщо він розробить індивідуальну навчальну програму для досягнення конкретних цілей. Навчання віч-на-віч з репетитором враховує абсолютно індивідуальне тло навчання і більше шансів працювати над розмовною мовою. На відміну від групових занять, де викладач має приділяти увагу багатьом учням, репетиторство найчастіше дає більш швидкі результати.

Питання не в тому, чи краще вивчати мову онлайн, з репетитором чи групою. Є дві проблеми щодо групових занять. По-перше, навчання просувається зі швидкістю самого учня, що повільно засвоює. По-друге, вивчення мови – дуже особистий процес. Один учень засвоює теми легше і швидше, ніж інший, але курси що неспроможні задовольняти особисті потреби кожного учня чи навіть робити це своєчасно. Згодом вивчення мови з граматично-орієнтованим методом навряд чи призведе до хорошого результату. Точніше сказати, це призведе до результату, але ми отримаємо лише слабке уявлення про те, як працювати мовою, не маючи досвіду реальних розмов.

Виходячи з такого досвіду, потрібно вибирати школи чи курси, найкращі з точки зору якості викладання, професіоналізму викладачів та відповідних навчальних матеріалів. Можна порадити:

Dilmer – курси всіх рівнів (від інтенсивних до курсів вихідного дня). Метод навчання тут переважно комунікативний і ставить учнів в активні ситуації у розвиток комунікативних навичок.

Tömer, організована університетом Анкари, можливо, найстаріша школа. Сертифікат, виданий Tömer, має цінність як у навчальних закладах, так і при прийомі на роботу. Школа орієнтована традиційне навчання, багато місця приділяється докладному аналізу граматики.

Серед невеликих шкіл хороший вибір – програма KediCat із неформальним підходом. Також курси у центрі Türkçe Atölyesi.

Складнощі у вивченні турецької такі ж, як і в будь-якій іншій іноземній мові; якщо рідна мова відрізняється структурно. Але, головне в тому, що вивчення мови виходить за межі вивчення правил граматики. Турецька граматика насправді регулярна та передбачувана, але в основі мови лежить інший менталітет. Асоціації, які оточують певні слова та фрази, для турка зовсім інші. Спроба перекладати буквально може створювати жахливі речення. Хоча різні ідіоми та прислів'я схожі в турецькому та російському. Загалом дуже важливо більше знати про культуру, щоб мати можливість брати участь у розмовах.

Ось що говорить із цього приводу російський тюрколог, літературний перекладач Аполлінарія Аврутіна: «…складності можуть бути у культурі. Іноді деякі соціальні факти, такі як іслам, наприклад, для російськомовних можуть бути незрозумілими…».

Вчіть щодня нове слово; складайте просту пропозицію або конструкцію з прикметником, використовуючи це слово. Почніть із 100 найпоширеніших слів, а потім складайте речення з ними знову і знову.

Читайте тексти турецькою (нехай це буде спочатку легкий текст або дитяча книга), навіть якщо вам незнайома більшість слів, але намагайтеся зрозуміти суть історії самостійно. Сенс у тому, що мозок тренується у процесі: слова, фрази, висловлювання стають знайомішими. Читання – один із найкорисніших аспектів навчального процесу.

Слухайте турецькі пісні та співайте (знайти тексти онлайн не складе проблему). Це схоже на розмову із самим собою та відмінна практика для розвитку навичок вимови. Onun Arabası Var(У неї є машина) - пісня, популярна в 1990х, з текстом, що запам'ятовується.

Слухайте турецькі новини: турецька мова, що використовується в BBC Türkçe, – правильна та ретельно відредагована. Слухайте подкасти турецькою: ті ж вправи, що й прослуховування новин.

Часто дискусії про те, як вивчати мову, переходить у дискусію про так звані традиційні підходи до технологій. Але питання не так у тому, що краще: онлайн - офлайн або додаток - книга. Важливо зібрати необхідні елементи мови для конкретної мети, уявити їх у зручній для себе формі, щоб зрозуміти. Зрештою, навчання проходить усередині нас, незалежно від того, що чи хтось перед нами – комп'ютер, книга чи вчитель.

Кажуть, що дорослій людині складніше вивчити нову мову, ніж дітям. Це є ключовим мовним міфом. Насправді дорослі та діти навчаються по-різному. Мови – одночасно органічні та систематичні. Будучи дітьми, ми засвоюємо їх органічно та інстинктивно, дорослими – вивчаємо їх систематично.

Вконтакте

Багато в чому вкрай логічний, послідовний і зрозумілий, незважаючи на те, що він значно відрізняється від звичної нам системи європейських мов і тому, на перший погляд, здається страхітливо-заплутаним. Сьогодні ми розберемо ті аспекти турецької, які найлегше даються тим, хто починає з «нульового» рівня, і підкажемо, як полегшити собі життя в освоєнні турецького.

• Посібник для початківців вивчати турецьку

Я кілька днів переглядала підручники та посібники з точки зору зрозумілості для того, хто вивчає мову з нуля, і зрозуміла, що, безперечно, найкращим варіантом буде Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners (автори - Ad Backus і Jeroen Aarssen).

У цьому підручнику в логічній послідовності дається найнеобхідніша граматика і базова лексика по всіх сферах і темах, що дозволяє вже після перших розділів читати повноцінні оригінальні уривки турецькою. Крім того, основна увага приділяється саме на відміну від формального «академічного» варіанта мови.

У цьому посібнику не повторюються відповіді та переклади того, що вже було одного разу пояснено чи проаналізовано, що спонукає звертатися до вже вивченої та засвоєної інформації.

• Читати по-турецьки дуже легко

Перше, що слід зазначити: турецька мова – мова фонетичного написання, і в сучасній турецькій використовується латинський алфавіт. До «Революції Ататюрка» та реформи 1928 року, в ході якої латинський алфавіт був адаптований під турецьку вимову звуків, турецька мова використовувала арабську алфавіт.

Отже, в турецькому кожна буква відповідає одному звуку, немає поєднань приголосних (таких, як sh, ch, ght), так що кожна буква вимовляється окремо. Вимова в цілому відповідає тому, що ви бачите у письмовому тексті, за винятком таких моментів:

- c вимовляється як англійська j (j am), тому слово sadece(тільки, лише) вимовляється як sah-deh-jeh.

- ç вимовляється як англійська ch (ch arge), не плутайте з французькою ç , яка вимовляється як s.

- ğ – невимовна буква (подовжує попередній голосний звук)

- ş вимовляється як англійська sh .

- ı - виглядає як i без крапки. Збиває з пантелику те, що в турецькому заголовна ı - це I (як I велика в англійській), але велика турецька I- це İ , так що місто, де опиняються всі туристи, не I stanbul (Стамбул), а İ stanbul. ı вимовляється як нейтральний голосний звук.

Умлаути ö/ü вимовляються як у німецькій мові.

Знаючи ці правила та винятки, ви вже зможете прочитати щось турецькою мовою, хоча будьте готові до того, що місцеві жителі можуть вимовляти слова трохи по-іншому. Наприклад, я виявила, що буква "е" в словах вимовлялися багатьма як "a".

• Багато турецьких слів вже вам відомі

Я була дуже рада знайти в турецькому багато знайомих слів, які я дізналася миттєво. Як і з усіма мовами, ви зазвичай починаєте з бази в тисячі слів, перш ніж навіть почати вивчення мови. Турецька мова запозичила безліч торгових марок та технологічних термінів з англійської, як і більшість інших мов.

Але набагато цікавішим я знайшла те, що в турецькій з'явилася величезна кількість запозичених слів з інших мов, найдивовижніше (і корисне для мене) - це запозичення з французької мови. Одне джерело, яке я виявила, стверджує, що турецькою налічується приблизно 5000 слів, які прийшли з французької. Для порівняння, 6500 слів – з арабської, 1400 – з перської, близько 600 прийшло з італійської, 400 – з грецької та близько 150 з латинського. У багатьох випадках запозичення має турецький аналог, який вважається кращим у повсякденному спілкуванні, але в деяких випадках запозичене слово є єдиним позначенням слова або поняття, а іноді використовуються обидва слова (як şehirі kentдля «місто», де şehirє нетурецьким словом.

Слова-запозичення, з якими я особисто стикалася, включають kuaför, şans, büfe, lise (lycée), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …і я впевнена, що їх набагато більше. Зрозуміло, їх часом непросто дізнатися, адже вони написані відповідно до правил турецької транскрипції, але при вимові вони дуже схожі на французькі слова (хоча в них немає французьких носових звуків). Навіть якщо ви не розмовляєте французькою, то ви, безумовно, дізнаєтеся багато з цих слів, оскільки багато з них добре освоїлися і в англійській мові.

Смішно, що я навіть дізналася іспанське слово banyo у турецькому!

Що стосується лексики, яка є унікальною і споконвічно турецькою, - її можна освоїти напрочуд швидко, якщо ви просто застосуєте ефективні методи запам'ятовування або завантажте добірку базової лексики, завантажте в додаток із запам'ятовування та відпрацювання слів і будете регулярно його запускати, щоб максимально швидко звикнути до нових поєднань звуків. Коріння слів у турецькому, як правило, коротке, від того їх ще простіше запам'ятати і потім на їх основі розшифровувати складніші похідні слова.

• Суфікси допоможуть вам у розширенні активного словника

Повертаючись до похідних слів, важливо відзначити, що ключовою навичкою у робіт над розширенням словника буде розуміння того, як влаштовано структуру слова і як «працює» мову. Щодо цього лексика і граматика досить тісно пов'язані один з одним: ви не зможете подивитися більшість слів у словнику так, як вони написані в тексті, але якщо ви знаєте основні граматичні структури, ви одразу визначите корінь слова та зможете подивитися у словнику його значення.

Один із найшвидших способів розширити свій словниковий запас – запам'ятати стандартні суфікси. Багато хто з них виконує важливі функції: перетворення іменників на прикметники (або навпаки) або дієслова (інфінітиви закінчуються на -mek/-mak), або позначення людини, яка належить до тієї чи іншої професії, наприклад, за допомогою суфіксів -ci/-ci (öğrenci– студент із дієслова öğrenmek- Вчитися).

Ще один важливий суфікс - суфікс освіти присвійної форми. Ви стикатиметеся з ним повсюдно, тому навчитеся його розпізнавати. Наприклад, Istiklal- це ім'я головної вулиці/проспекту, або cadde, поряд з якою я жив, так що вулиця називається Istiklal caddesi. Суфікс -siтут відображає значення присвійності, а слово Istiklalозначає "незалежність". (Розглянемо англійський приклад: виходить, що турецькою вважають за краще говорити Avenue of independence, а не Independence avenue). Так само в назвах усіх університетів (üniversite) у місті є üniversite si .

Таким чином, турецькі суфікси виражають ті значення, які в інших мовах передавалися окремими словами, наприклад, прийменниками.

Ще одне важливе спостереження щодо всіх суфіксів і слів загалом: закони гармонії голосних, до яких доведеться просто звикнути. Я зустрілася з цим також і угорською мовою, але в інших мовах таке явище практично не зустрічається, тому необхідно привчити себе до іншого ходу думок. Як і багато інших аспектів турецького, гармонія голосних простіше, ніж здається, але вимагає часу на вироблення звички вибудовувати голосні в певному порядку. До речі, на початковому етапі в розмові ви все одно робитимете помилки, але люди в більшості випадків все одно вас зрозуміють.

• Складайте слова та речення, як мозаїку

Один момент, який вимагає деякої «перебудови» мислення з орієнтацією турецькою мовою, - те, що звичних дієслів «бути» або «мати» в турецькій мові просто немає. Це може прозвучати абсурдно, але трохи звикнувши до того, що потрібно говорити "моя машина існує" замість "у мене є машина", ви зрозумієте, що до чого.

Ще одним «дивним» аспектом турецького є порядок слів. Наприклад, дієслова, як правило, йдуть наприкінці речення. Так, ви скажете: Türkçe öğreniyorum– «Я вивчаю турецьку». На мій погляд, це навіть логічніше, ніж англійською, тому що важливіше те, що ви вивчаєте, ніж те, що ви вивчаєте його. Дуже важливо пам'ятати про те, що в мовах відрізняється спосіб обробки інформації, і не панікувати, якщо щось в мові не вписується в нашу звичну модель мислення.

Варто лише замислитись над деякими конструкціями та усвідомити, як вони працюють, і вони стануть логічними та очевидними. Наприклад:

Nerelisin(iz)означає "Звідки ти?" Розберемо частинами: Ne-re-li-sin(iz): -sin= ти, -siniz= ви (ввічлива форма/форма множини), -li= від, суфікс місця, -ne= що (або просто nere= де). Оскільки немає дієслова бути, Зміст фрази складається з окремих значущих компонентів слова.

Те саме у випадку зі словом nereye, Що означає «Куди?» ( nere+ e (к)і буква «у»для поділу двох голосних).

• Граматика здасться вам гранично логічною

Як це сталося зі мною. У мові настільки мало винятків, а відмінювання і словотворення настільки послідовні, що до системи граматики дуже просто звикнути: простий минулий час, два справжніх часу (одне аналогічно англійському тривалому, а інший - це стандартний час), майбутній час і т.д.

Одним із прикладів освіти теперішнього часу з використанням закінчення -erбуде дієслово dönmek(повертати), який у формі третьої особи однини звучить як знайоме кожному döner.

Так, є різниця з англійською або російською, але, ґрунтуючись на моєму досвіді вивчення інших мов, у турецькій набагато менше винятків і абсолютно неймовірних і нелогічних конструкцій.

Крім того, в турецькому немає граматичного роду, певних або невизначених артиклів, а також немає неправильних форм множини (у деяких випадках не потрібно навіть додавати суфікс множини -ler/-lar, якщо значення множини зрозуміло з контексту, наприклад, при використанні з чисельним).

Єдиний випадок, який може викликати у вас деякі проблеми на початку - аккузатив, який вже потріпав мені чимало нервів у німецькій. Якщо сама ідея акузативу збиває вас з пантелику, то я настійно рекомендую вам повивчати есперанто хоча б кількох тижнів: використання акузативу в есперанто допомогло мені усвідомити його краще, ніж будь-які теоретичні пояснення турецькою або німецькою, до того ж, це майже єдина «складна» » для розуміння граматична конструкція у всій мові.

Використання ĉu в есперанто також допомогло мені інтуїтивно зрозуміти питання із суфіксом/часткою mi/mı/müтурецькою мовою. Ця частка додається в питання, що вимагають простої відповіді так/ні (англійською ми б просто показали цю різницю за допомогою інтонації). Це насправді дуже легко зрозуміти, але непросто до цього звикнути, тому вивчення цього явища для початку в простішій мові дійсно може дати вам «поштовх» у розумінні.

Наприклад, слово çalışıyorзначить «вона працює», а çalışıyor mu? - "вона працює?"

Мова – це засіб комунікації. Мова дозволяє людям розуміти одне одного. У той же час мова може стати серйозною перешкодою для розуміння, оскільки на нашій планеті є тисячі різних мов.

Ви читаєте це, тому що хочете вивчити турецьку мову, і хочете дізнатися, як швидко та ефективно це зробити. Більшості тих, хто вивчає мову нудно і вони розчаровані. Продовжуйте вивчати турецьку з самовчителем LinGo Play, і Ви дізнаєтеся, як навчати турецьку самостійно із задоволенням та ефективно. Почніть з кращих вправ для навчання турецькому, і Ви станете вільно говорити турецькою. Уроки LinGo Play структуровані так, щоб Ви могли практикуватись у всіх областях одночасно. Вивчайте турецьку таким чином, як Ви ще ніколи її не вивчали – із кумедними та логічними уроками, тестами.

У нас є унікальний метод, який одночасно вчить читанню, сприйняттю на слух та письму. Уроки починаються з самих основ, безкоштовні уроки турецької відкриті для всіх, хто не має знань з турецької мови. Вивчення мови, такої як турецька, потребує особливого підходу. Кожен урок містить багато слів, етапів, вправ, тестів, вимови та яскравих карток. Ви вибираєте, яким контентом хочете скористатися. Після початкового контенту для початківців Ви можете швидко перейти до речей, які Вас цікавлять більше. На ранніх етапах вивчення турецької мови Ви зацікавлені в тому, щоб дізнатися, як мова працює.

Вивчайте самостійно турецьку онлайн легко та успішно з навчальним додатком для вивчення турецької мови LinGo Play. Ви знайдете багато безкоштовних уроків турецької мови з картками, новими словами та фразами. Як тільки Ви дізнаєтесь, як вивчати турецьку мову з контенту, Ви зможете продовжувати робити це протягом усього свого життя, коли захочете. Ви можете досягти будь-якого рівня володіння мовою, яку Ви забажаєте. Так само, як немає межі в кількості контенту, доступного цією мовою, немає межі і тому, наскільки Ви можете опанувати мову, поки Ви мотивовані. Найкращий спосіб вивчити іншу мову – це цікавий контент, прослуховування, читання та постійне поповнення словникового запасу.

Успіх у вивченні мови залежить в основному від учня, але більш конкретно від доступу до навчання та цікавого контенту. Успіх більшою мірою залежить від взаємодії з цікавим контентом, ніж від викладача, школи, добрих підручників чи навіть проживання у країні. У Вас більше свободи вибору, коли та як вивчати турецьку мову. Як тільки Ви зрозумієте, що можете вивчати більше мов та насолоджуватися процесом, Ви захочете відкривати для себе нові мови.