Вивчення турецької мови без реєстрації. Безкоштовне вивчення турецької мови самостійно онлайн: великий вибір матеріалів та уроків для початківців та продовжуючих. Завчайте пропозиції напам'ять

Багато в чому вкрай логічний, послідовний і зрозумілий, незважаючи на те, що він значно відрізняється від звичної нам системи європейських мов і тому, на перший погляд, здається страхітливо-заплутаним. Сьогодні ми розберемо ті аспекти турецької, які найлегше даються тим, хто починає з «нульового» рівня, і підкажемо, як полегшити собі життя в освоєнні турецького.

• Посібник для початківців вивчати турецьку

Я кілька днів переглядала підручники та посібники з точки зору зрозумілості для того, хто вивчає мову з нуля, і зрозуміла, що, безперечно, найкращим варіантом буде Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners (автори - Ad Backus і Jeroen Aarssen).

У цьому підручнику в логічній послідовності дається найнеобхідніша граматика і базова лексика по всіх сферах і темах, що дозволяє вже після перших розділів читати повноцінні оригінальні уривки турецькою. Крім того, основна увага приділяється саме на відміну від формального «академічного» варіанта мови.

У цьому посібнику не повторюються відповіді та переклади того, що вже було одного разу пояснено чи проаналізовано, що спонукає звертатися до вже вивченої та засвоєної інформації.

• Читати по-турецьки дуже легко

Перше, що слід зазначити: турецька мова – мова фонетичного написання, і в сучасній турецькій використовується латинський алфавіт. До «Революції Ататюрка» та реформи 1928 року, в ході якої латинський алфавіт був адаптований під турецьку вимову звуків, турецька мова використовувала арабську алфавіт.

Отже, в турецькому кожна буква відповідає одному звуку, немає поєднань приголосних (таких, як sh, ch, ght), так що кожна буква вимовляється окремо. Вимова в цілому відповідає тому, що ви бачите у письмовому тексті, за винятком таких моментів:

- c вимовляється як англійська j (j am), тому слово sadece(тільки, лише) вимовляється як sah-deh-jeh.

- ç вимовляється як англійська ch (ch arge), не плутайте з французькою ç , яка вимовляється як s.

- ğ – невимовна буква (подовжує попередній голосний звук)

- ş вимовляється як англійська sh .

- ı - виглядає як i без крапки. Збиває з пантелику те, що в турецькому заголовна ı - це I (як I велика в англійській), але велика турецька I- це İ , так що місто, де опиняються всі туристи, не I stanbul (Стамбул), а İ stanbul. ı вимовляється як нейтральний голосний звук.

Умлаути ö/ü вимовляються як у німецькій мові.

Знаючи ці правила та винятки, ви вже зможете прочитати щось турецькою мовою, хоча будьте готові до того, що місцеві жителі можуть вимовляти слова трохи по-іншому. Наприклад, я виявила, що буква "е" в словах вимовлялися багатьма як "a".

• Багато турецьких слів вже вам відомі

Я була дуже рада знайти в турецькому багато знайомих слів, які я дізналася миттєво. Як і з усіма мовами, ви зазвичай починаєте з бази в тисячі слів, перш ніж навіть почати вивчення мови. Турецька мова запозичила безліч торгових марок та технологічних термінів з англійської, як і більшість інших мов.

Але набагато цікавішим я знайшла те, що в турецькій з'явилася величезна кількість запозичених слів з інших мов, найдивовижніше (і корисне для мене) - це запозичення з французької мови. Одне джерело, яке я виявила, стверджує, що турецькою налічується приблизно 5000 слів, які прийшли з французької. Для порівняння, 6500 слів – з арабської, 1400 – з перської, близько 600 прийшло з італійської, 400 – з грецької та близько 150 з латинського. У багатьох випадках запозичення має турецький аналог, який вважається кращим у повсякденному спілкуванні, але в деяких випадках запозичене слово є єдиним позначенням слова або поняття, а іноді використовуються обидва слова (як şehirі kentдля «місто», де şehirє нетурецьким словом.

Слова-запозичення, з якими я особисто стикалася, включають kuaför, şans, büfe, lise (lycée), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …і я впевнена, що їх набагато більше. Зрозуміло, їх часом непросто дізнатися, адже вони написані відповідно до правил турецької транскрипції, але при вимові вони дуже схожі на французькі слова (хоча в них немає французьких носових звуків). Навіть якщо ви не розмовляєте французькою, то ви, безумовно, дізнаєтеся багато з цих слів, оскільки багато з них добре освоїлися і в англійській мові.

Смішно, що я навіть дізналася іспанське слово banyo у турецькому!

Що стосується лексики, яка є унікальною і споконвічно турецькою, - її можна освоїти напрочуд швидко, якщо ви просто застосуєте ефективні методи запам'ятовування або завантажте добірку базової лексики, завантажте в додаток із запам'ятовування та відпрацювання слів і будете регулярно його запускати, щоб максимально швидко звикнути до нових поєднань звуків. Коріння слів у турецькому, як правило, коротке, від того їх ще простіше запам'ятати і потім на їх основі розшифровувати складніші похідні слова.

• Суфікси допоможуть вам у розширенні активного словника

Повертаючись до похідних слів, важливо відзначити, що ключовою навичкою у робіт над розширенням словника буде розуміння того, як влаштовано структуру слова і як «працює» мову. Щодо цього лексика і граматика досить тісно пов'язані один з одним: ви не зможете подивитися більшість слів у словнику так, як вони написані в тексті, але якщо ви знаєте основні граматичні структури, ви одразу визначите корінь слова та зможете подивитися у словнику його значення.

Один із найшвидших способів розширити свій словниковий запас – запам'ятати стандартні суфікси. Багато хто з них виконує важливі функції: перетворення іменників на прикметники (або навпаки) або дієслова (інфінітиви закінчуються на -mek/-mak), або позначення людини, яка належить до тієї чи іншої професії, наприклад, за допомогою суфіксів -ci/-ci (öğrenci– студент із дієслова öğrenmek- Вчитися).

Ще один важливий суфікс - суфікс освіти присвійної форми. Ви стикатиметеся з ним повсюдно, тому навчитеся його розпізнавати. Наприклад, Istiklal- це ім'я головної вулиці/проспекту, або cadde, поряд з якою я жив, так що вулиця називається Istiklal caddesi. Суфікс -siтут відображає значення присвійності, а слово Istiklalозначає "незалежність". (Розглянемо англійський приклад: виходить, що турецькою вважають за краще говорити Avenue of independence, а не Independence avenue). Так само в назвах усіх університетів (üniversite) у місті є üniversite si .

Таким чином, турецькі суфікси виражають ті значення, які в інших мовах передавалися окремими словами, наприклад, прийменниками.

Ще одне важливе спостереження щодо всіх суфіксів і слів загалом: закони гармонії голосних, до яких доведеться просто звикнути. Я зустрілася з цим також і угорською мовою, але в інших мовах таке явище практично не зустрічається, тому необхідно привчити себе до іншого ходу думок. Як і багато інших аспектів турецького, гармонія голосних простіше, ніж здається, але вимагає часу на вироблення звички вибудовувати голосні в певному порядку. До речі, на початковому етапі в розмові ви все одно робитимете помилки, але люди в більшості випадків все одно вас зрозуміють.

• Складайте слова та речення, як мозаїку

Один момент, який вимагає деякої «перебудови» мислення з орієнтацією турецькою мовою, - те, що звичних дієслів «бути» або «мати» в турецькій мові просто немає. Це може прозвучати абсурдно, але трохи звикнувши до того, що потрібно говорити "моя машина існує" замість "у мене є машина", ви зрозумієте, що до чого.

Ще одним «дивним» аспектом турецького є порядок слів. Наприклад, дієслова, як правило, йдуть наприкінці речення. Так, ви скажете: Türkçe öğreniyorum– «Я вивчаю турецьку». На мій погляд, це навіть логічніше, ніж англійською, тому що важливіше те, що ви вивчаєте, ніж те, що ви вивчаєте його. Дуже важливо пам'ятати про те, що в мовах відрізняється спосіб обробки інформації, і не панікувати, якщо щось в мові не вписується в нашу звичну модель мислення.

Варто лише замислитись над деякими конструкціями та усвідомити, як вони працюють, і вони стануть логічними та очевидними. Наприклад:

Nerelisin(iz)означає "Звідки ти?" Розберемо частинами: Ne-re-li-sin(iz): -sin= ти, -siniz= ви (ввічлива форма/форма множини), -li= від, суфікс місця, -ne= що (або просто nere= де). Оскільки немає дієслова бути, Зміст фрази складається з окремих значущих компонентів слова.

Те саме у випадку зі словом nereye, Що означає «Куди?» ( nere+ e (к)і буква «у»для поділу двох голосних).

• Граматика здасться вам гранично логічною

Як це сталося зі мною. У мові настільки мало винятків, а відмінювання і словотворення настільки послідовні, що до системи граматики дуже просто звикнути: простий минулий час, два справжніх часу (одне аналогічно англійському тривалому, а інший - це стандартний час), майбутній час і т.д.

Одним із прикладів освіти теперішнього часу з використанням закінчення -erбуде дієслово dönmek(повертати), який у формі третьої особи однини звучить як знайоме кожному döner.

Так, є різниця з англійською або російською, але, ґрунтуючись на моєму досвіді вивчення інших мов, у турецькій набагато менше винятків і абсолютно неймовірних і нелогічних конструкцій.

Крім того, в турецькому немає граматичного роду, певних або невизначених артиклів, а також немає неправильних форм множини (у деяких випадках не потрібно навіть додавати суфікс множини -ler/-lar, якщо значення множини зрозуміло з контексту, наприклад, при використанні з чисельним).

Єдиний випадок, який може викликати у вас деякі проблеми на початку - аккузатив, який вже потріпав мені чимало нервів у німецькій. Якщо сама ідея акузативу збиває вас з пантелику, то я настійно рекомендую вам повивчати есперанто хоча б кількох тижнів: використання акузативу в есперанто допомогло мені усвідомити його краще, ніж будь-які теоретичні пояснення турецькою або німецькою, до того ж, це майже єдина «складна» » для розуміння граматична конструкція у всій мові.

Використання ĉu в есперанто також допомогло мені інтуїтивно зрозуміти питання із суфіксом/часткою mi/mı/müтурецькою мовою. Ця частка додається в питання, що вимагають простої відповіді так/ні (англійською ми б просто показали цю різницю за допомогою інтонації). Це насправді дуже легко зрозуміти, але непросто до цього звикнути, тому вивчення цього явища для початку в простішій мові дійсно може дати вам «поштовх» у розумінні.

Наприклад, слово çalışıyorзначить «вона працює», а çalışıyor mu? - "вона працює?"

Добірка корисних сайтів для вивчення турецької мови. Харчуйте собі, щоб не втратити!

1. turkishclass.com. Безкоштовний англомовний сайт для вивчення турецької мови. Уроки турецької мови включають розділи: вимова, словник, чат, історії, поезія, правила сайту та контакти. Сайт зручний для тренування лексики. Крім того тут багато інформації про Туреччину, фотографії, докладні звіти учнів та мандрівників, нариси та есе. Користувач повинен пройти авторизацію, після чого вибрати урок одного з учителів на потрібну тему. Є як теоретичний матеріал, і домашнє завдання до уроку. Сайт буде цікавий не лише учням, а й викладачам. Після авторизації викладач може викласти власний варіант уроку.
2. turkishclass101.com. Безкоштовний англомовний сайт. Матеріал поділений на рівні – від нуля до середнього. У меню є такі розділи «Аудіо уроки», «Відео уроки» для тренування вимови, словник для лексики. Є служба підтримка та інструкція користувача. Є можливість робити нотатки у спеціальній формі під час уроку. Уроки PDF можна завантажити. Є програми iPhone, iPad, Android Apps free. Контент розділений на безкоштовний та платний. Для роботи з сайтом обов'язкова авторизація. Доступна швидка реєстрація користувача.
3. umich.edu. Англомовний сайт. Університет Мічигана підготував добірку електронних уроків, підручників, тестів, тренувальних вправ, тут ви знайдете ще й літературні твори та довідкові матеріали. Можна скачати аудіо та відео файли, які використовуються у різних університетах світу при вивченні турецької мови. Матеріалів дуже багато, є контент для вивчення старо-турецької мови.
4. sites.google.com. Англомовний сайт, що містить теоретичну інформацію з граматики турецької мови. Є цікава програма, яка відмінює турецькі дієслова.
5. lingust.ru. Безкоштовний російськомовний сайт, підходить для нульового та початкового рівня. Теоретичний матеріал розміщений на уроках, що полегшує пошук потрібної теми. Тренувальних вправ немає, але є адуіо підтримка та уроки від Радіо "Голос Туреччини" (TRT-World).
6. cls.arizona.edu. Англомовний онлайн підручник, який розробив університет Арізони для вивчення турецької мови від нульового до високого рівня. Після авторизації користувач працює з DVD-уроками, після кожного відео є тренувальна вправа на граматичні теми, вимова або розуміння прослуханого.
7. book2.de. Англо- та німецькомовний сайт. Простий та зручний інтерфейс. Користуватися основними послугами сайту можна безкоштовно та без авторизації. Основні розділи – лексика, приклад вимови, флеш-карти для закріплення словникового запасу, безкоштовно можна скачати аудіо для роботи. Є iPhone App та Android App . Підручник можна придбати. Підходить як додатковий матеріал.
8. internetpolyglot.com. Безкоштовний сайт, доступна російськомовна версія меню. Є цікавим та зручним додатковим інструментом у вивченні мови. Сайт пропонує запам'ятовувати слова та вирази шляхом виконання лексичних ігор. Є демо версія. Авторизація допоможе вам відстежувати успішність, і дозволить викладати свої матеріали на сайті.
9. languagecourse.net. Безкоштовний сайт для вивчення турецької мови з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом підходить для тренування вокабуляра. Доступні українсько- та російськомовні версії сайту. підходить для тренування лексики. Рівні від нульового до просунутого. Можна вибрати потрібну тему для тренування – робота, подорож, транспорт, готель, бізнес, романтика/побачення тощо. під час реєстрації успішність відстежується, і результати вивчення зберігаються. Доступний навчальний матеріал для завантаження та роботи на ПК. Сервіс пропонує також купити мовну подорож до країни або сплатити курс у мовній школі в будь-якому куточку світу.
10. franklang.ru. Російськомовний безкоштовний сайт, череззвичайно простий у зверненні. Складається багато корисної інформації – підручники турецької мови у PDF, бібліотека текстів турецькою мовою, турецька мова Skype з вчителями школи І.Франка, тексти для читання за методом І.Франка та корисні посилання на турецькі канали, радіостанції, серіали.
11. www.tdk.gov.tr. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете різні види словників, публікації турецьких блогерів та онлайн-бібліотеку творів різних жанрів.
12. www.w2mem.com. Безкоштовний сайт із російським меню, але перед початком роботи потрібно авторизуватися. Дуже простий інтерфейс. Сайт створений для відпрацювання лексики – ви складається свій словник, а потім закріплюєте знання, виконуючи тести.
13. languages-study . Безкоштовний сайт, на якому розміщено посилання на сервіси, що дозволяють вивчити турецьку мову з усіх аспектів – граматика, афоризми, вірші, кросворди, різні види словників.
14. seslisozluk.net. Безкоштовний турецький онлайн-словник. Робочі мови російська, турецька, німецька, англійська. Послуги, які передбачені правилами користування сайтом – переклад та розшифрування слів та виразів, редактор тексту, листування, вимова. Сайт пропонує тренувальні вправи у вигляді онлан-ігор для закріплення лексики.
15. onlinekitapoku.com. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете книги, рецензії, огляди, інформацію про автора. Доступний швидкий пошук. На сайті викладені електронні та аудіо книги є різних жанрів.
16. hakikatkitabevi.com. Безкоштовний турецькомовний сайт, де можна знайти та безкоштовно скачати аудіо книги турецькою мовою.
17. ebookinndir.blogspot.com. Безкоштовний ресурс, де можна завантажити книги турецькою мовою у форматі PDF у різних жанрах.
18. www.zaman.com.tr. Сайт щоденної турецької онлайн-газети, основні рубрики видання – політика, спорт, економіка, культура, блоги громадських та політичних діячів, відеорепортажі.
19. resmigazete.gov.tr. Сайт турецької інтернет-газети юридичної спрямованості, що публікує закони та законопроекти, законодавчі акти та інші правові документи.
20. evrensel.net. Офіційний веб-сайт турецької газети. Багато рубрик, оглядів та додатків.
21. filmifullizle.com. Безкоштовний турецький сайт, де можна переглянути або завантажити фільми з турецьким перекладом чи дубляжем. До кожного відео є короткий опис сюжету. Крім того, доступний розділ відгуків.

Ті, хто бував у Туреччині, напевно, знають, що практично у всіх великих готелях та торгових точках є англо-або російськомовний персонал. Тому під час відпочинку та купівлі сувенірів ніякого та дискомфорту виникнути не повинно. Проте турист повинен мати у своєму словниковому запасі хоча б мінімальний набір турецьких виразів.

Навіщо туристові знати турецьку мову?

Якщо ви хочете не просто позасмагати і вдосталь накупатися в теплому морі, але ще й дізнатися про культуру та особливості країни, вам неодмінно хоч мінімально потрібно знати турецьку мову. Ази для туриста включають не так вже й багато інформації, яка дозволить вам поспілкуватися з місцевим населенням.

Ще одним фактором, який говорить на користь необхідності пройти курс турецької мови, є те, що під час подорожі можуть виникнути непередбачені ситуації. Зіткнувшись з персоналом лікарень, поліції або інших служб, ви навряд чи зустрінете людину, яка достатньо володіє англійською, а тим більше, російською мовою.

Особливості турецької мови

Для початку потрібно розібратися, що являє собою Ази для туриста можуть здатися досить складними, але це тільки на перший погляд. Вся справа в тому, що за граматикою він дуже відрізняється від російської. Також деякі труднощі може спричинити вимову. Так, можна виділити такі особливості турецької мови, які стануть у нагоді туристу:

• у 90% випадків наголос падає на останній склад;
• більшість понять, пов'язаних із науково-технічним прогресом, є запозиченими, тому не викликають труднощів у розумінні;
• турецька мова наповнена безліччю стійких виразів, пов'язаних із традиціями ввічливості, забобонів та релігії;
• хоч би якою довгою була пропозиція, присудок завжди ставиться в кінець;
• турки нерідко порушують правила синтаксису, якщо справа стосується емоційного мовлення чи поезії;
• незважаючи на те, що в основі алфавіту лежить латиниця, деякі літери можуть спричинити труднощі у туриста. Ось деякі з них:

Як вивчити турецьку мову?

Звичайно, за короткий термін просто неможливо вивчити турецьку мову. Ази для туриста включають мінімальний набір правил і слів, які дозволять йому хоча б поверхово пояснюватися з місцевим населенням. В даному випадку можна йти кількома шляхами:

• пройти курс турецької мови в лінгвістичному центрі або школі (це один із оптимальних варіантів, що дають найшвидші результати);
• найняти репетитора або брати уроки з скайпу;
• займатися за допомогою самовчителя, а також матеріалів, які розміщені в мережі Інтернет.

Який би спосіб ви не вибрали, важливо виходити з мети, з якою ви вивчаєте турецьку мову. Ази для туриста повинні включати елементарні основи, які дозволять висловлюватися ввічливо і грамотно в найпоширеніших життєвих ситуаціях.

Як розуміти турецьку на слух?

Спілкування передбачає як мова, а й слухове сприйняття. Будь-яку іноземну мову зрозуміти не так просто, а турецьку – тим більше. Щоб навчитися розбирати мову, що мало, мало одних лише теоретичних знань. Потрібно скористатися додатковими прийомами:

• Слухайте пісні турецькою мовою. І не просто слухайте, а намагайтеся розпізнавати та перекладати окремі слова та речення. Якщо завдання виявилося для вас непосильним, знайдіть в Інтернеті текст пісні та читайте його під час прослуховування композиції.
• Дивіться турецькі фільми. Завдяки їм ви не просто навчитеся сприймати мову на слух, але ще й познайомитеся з її основними інтонаціями. В ідеалі потрібно скористатися відео без перекладу (у крайньому випадку - із субтитрами).

Мова жестів

Однією з найзагадковіших країн є Туреччина. для туристів знати дуже важливо, щоб не потрапити в незручну чи навіть конфліктну ситуацію. Ось основні моменти:

• Великий палець, піднятий догори, означає схвалення. Але дівчатам його краще не використовувати, а тим більше - не ловити таким чином машину. Такий жест може бути хибно витлумачений гарячими турецькими чоловіками.
• Не використовуйте за бажанням удачі. Турок може подумати, що ви не бажаєте продовжувати спілкування.
• Стиснутий кулак із витягнутим мізинцем символізує образу на людину.
• Якщо турків відтягує пальцем нижню повіку, це означає, що він помітив обман. Це свого роду прояв недовіри.
• У жодному разі не використовуйте жест "ОК". У Туреччині він асоціюється із гомосексуалізмом.
• "Дуля", яка у нас вважається досить невинним жестом, у Туреччині прирівнюється до піднятого вгору середнього пальця.
• Кивок головою означає заперечення.

Мова жестів досить підступна, тому, якщо ви досконально не знаєте їх значення, краще поводитися якомога стриманіше.

Деякі поширені фрази

Вирушаючи в подорож, багато хто бере з собою російсько-турецький розмовник. Для туриста це важливе придбання, але також потрібно вивчити найпопулярніші фрази турецькою:

Це, звичайно, далеко не всі слова, необхідні туристу. Почніть з малого, і турецька мова неодмінно піддасться вам!

Мова – це засіб комунікації. Мова дозволяє людям розуміти одне одного. У той же час мова може стати серйозною перешкодою для розуміння, оскільки на нашій планеті є тисячі різних мов.

Ви читаєте це, тому що хочете вивчити турецьку мову, і хочете дізнатися, як швидко та ефективно це зробити. Більшості тих, хто вивчає мову нудно і вони розчаровані. Продовжуйте вивчати турецьку з самовчителем LinGo Play, і Ви дізнаєтеся, як навчати турецьку самостійно із задоволенням та ефективно. Почніть з кращих вправ для навчання турецькому, і Ви станете вільно говорити турецькою. Уроки LinGo Play структуровані так, щоб Ви могли практикуватись у всіх областях одночасно. Вивчайте турецьку таким чином, як Ви ще ніколи її не вивчали – із кумедними та логічними уроками, тестами.

У нас є унікальний метод, який одночасно вчить читанню, сприйняттю на слух та письму. Уроки починаються з самих основ, безкоштовні уроки турецької відкриті для всіх, хто не має знань з турецької мови. Вивчення мови, такої як турецька, потребує особливого підходу. Кожен урок містить багато слів, етапів, вправ, тестів, вимови та яскравих карток. Ви вибираєте, яким контентом хочете скористатися. Після початкового контенту для початківців Ви можете швидко перейти до речей, які Вас цікавлять більше. На ранніх етапах вивчення турецької мови Ви зацікавлені в тому, щоб дізнатися, як мова працює.

Вивчайте самостійно турецьку онлайн легко та успішно з навчальним додатком для вивчення турецької мови LinGo Play. Ви знайдете багато безкоштовних уроків турецької мови з картками, новими словами та фразами. Як тільки Ви дізнаєтесь, як вивчати турецьку мову з контенту, Ви зможете продовжувати робити це протягом усього свого життя, коли захочете. Ви можете досягти будь-якого рівня володіння мовою, яку Ви забажаєте. Так само, як немає межі в кількості контенту, доступного цією мовою, немає межі і тому, наскільки Ви можете опанувати мову, поки Ви мотивовані. Найкращий спосіб вивчити іншу мову – це цікавий контент, прослуховування, читання та постійне поповнення словникового запасу.

Успіх у вивченні мови залежить в основному від учня, але більш конкретно від доступу до навчання та цікавого контенту. Успіх більшою мірою залежить від взаємодії з цікавим контентом, ніж від викладача, школи, добрих підручників чи навіть проживання у країні. У Вас більше свободи вибору, коли та як вивчати турецьку мову. Як тільки Ви зрозумієте, що можете вивчати більше мов та насолоджуватися процесом, Ви захочете відкривати для себе нові мови.

Чому має сенс вивчити турецьку? Бо Туреччина – міст між Сходом та Заходом. Турецька – унікальна та захоплююча мова, яка збагатила багато мов новими словами. Безперечно, вам знайомі слова балаклава, пахлава, каптан, плов, йогурт, софа, одаліска та багато інших. Вивчаючи турецьку, ви відкриваєте для себе багату культуру, поширену від Боснії та Герцеговини до Китаю. Якщо ви розмовляєте турецькою, ви можете спілкуватися з людьми, які проживають практично в будь-якій частині цього простору.

Навіщо вчити турецьку мову – причини та мотивація

Є турецька приказка: Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! – Мова – це людина, дві мови, дві людини». Іншими словами, людина, яка знає іноземну мову, стає двома людьми, коли вона дізнається про культуру, традиції інших народів. Вивчення іноземної мови – це ворота у світогляд різних суспільств, у системи мислення та цінності.

Кожен, хто починає вивчати нову мову, мотивований певними чинниками. У більшості випадків це пов'язано з пошуком нових робочих місць або можливістю доступно спілкуватися, коли відвідуєш цільову країну або навіть мешкаєш в ній як експат. Для того, щоб вчити турецьку з нуля, теж є деякі особливі фактори.

Туреччина стратегічно та культурно пов'язана з Центральною Азією та Близьким Сходом. Це країна з економікою, що швидко розвивається, що дозволяє ставити її на міжнародну бізнес карту. Туреччина стає все більш впливовою у політичному та економічному плані, і знання турецької мови – гарний актив для дослідницьких інститутів, урядових установ, НУО та різних корпорацій, що функціонують у регіоні. Вивчення турецької мови з нуля онлайн або на курсах є дуже важливим як для представників корпорацій, так і для приватних осіб, зацікавлених у веденні бізнесу в цій великій країні.

Справді, можливості кар'єрного зростання в Туреччині в різних галузях різноманітні – від уряду до бізнесу, юриспруденції, кібербезпеки, технологій, фінансів та служб сервісу.

ДОВІДКА. Уряд США визначає турецьку як вирішальну мову. Завдяки урядовій ініціативі було розроблено програму Critical Language Scholarship – інтенсивну програму мовного та культурного занурення за кордоном для американських студентів, покликану сприяти швидкому освоєнню нової мови. Це має вирішальне значення для національної безпеки та економічного процвітання. CLS відіграє важливу роль у підготовці студентів до глобалізації робочої сили 21-го століття та підвищення національної конкурентоспроможності. Крім турецької у списку вирішальних мов (critical foreign languages): російська, китайська, японська, корейська, індонезійська, хінді, бангла, азербайджанська, пенджабська, урду, арабська, перська та португальська. Програма стипендій з вирішальних мов фінансується Державним департаментом США за фінансової підтримки уряду США.

Для історика

Знання турецького особливо цінне тим, хто вивчає історію, археологію чи антропологію. Історичні архіви Туреччини містять неймовірну кількість унікальної інформації та разючих документальних свідчень, які відносяться до різних стародавніх цивілізацій: османсько-турецької, ісламської, візантійської, римської, перської, елліністичної, ассірійської, хетської…

Для лінгвіста

Володіння турецькою допоможе у вивченні інших тюркських мов, таких як уйгурська, татарська, казахська, узбецька та киргизька: сьогодні їх називають стратегічними мовами, оскільки на них говорять у стратегічно важливих регіонах світу. Національна мова Турецької Республіки може стати сходинкою до старих мовних форм, зокрема літературної Османської імперії.

Як вивчати – методи вивчення

Вчити турецьку мову для початківців до певної міри складно, але дуже цікаво. Будучи частиною тюркської мовної сім'ї, турецька мова класифікується як аглютинативна мова. Це означає, що його структура багата, дуже абстрактна та має інтригуючу, майже математичну закономірність. Граматика здебільшого виражається за допомогою суфіксів, що додаються до іменників та дієсловів. Наприклад, слово evlerden (з будинків): ev (будинок), -ler (суфікс множини), -den (вихідний відмінок, що відповідає на запитання: звідки, від чого, від кого); gidiyorum (я йду); git (йти) -iyor (справжній продовжений час), -um (1-а особа в однині – я).

Завдяки суфіксам фраза може бути виражена одним словом. Наприклад, Gerçek (прикметник), справжній. Додаємо до нього суфікси та формуємо пропозицію, яка складається всього з одного слова Gerçekleştirilemeyenlerdir – те, що не може бути виконане. Хоча в турецькій мові не прийнято зловживати довгими словами, як це часто трапляється в німецькій мові.

Характерною особливістю в турецькій мові є гармонія голосних (більшість суфіксів дотримуються цього правила); практично голосні суфікса змінюються відповідно до останнім голосним докорінно. Наприклад, evler-вдома; evler den– з будинків, але başlar (голови) – başlar danвід голів. Гармонія голосних поширена і в деяких інших мовах, зокрема в корейській та угорській.

Так само турецька – фонетична мова. Як тільки ви вивчите алфавіт, опанувати вимову слів не складе труднощів. Кожна літера відповідає певному звуку. Деякі слова, як правило, запозичені з арабської та французької мови, вимовляються не так, як написані, але відмінності незначні та майже не впливають на тих, хто перебуває у процесі вивчення турецької.

Порядок пропозиції аналогічний такою в японській чи німецькій мові: суб'єкт-об'єкт-дієслово. Прикметники та присвійні іменники передують іменнику, яке вони описують; значення «позаду», «для», «подібно/схоже» і так далі виражені (постпозиціями) після іменника, а не прийменниками перед ним.

Вчимо турецьку мову з нуля самостійно: всього шість відмінків, закінчення іменників залежать від закону гармонії голосних (таблиця демонструє це правило).

Знахідний відмінок, можливо, найбільш складний випадок, але щоб дати загальне уявлення, ми можемо сказати, що він необхідний щоразу, коли вказується об'єкт, який піддається дії, вираженому дієсловом. Наприклад, sevmek – любити; фраза Ben Carla'yı seviyorum – Я люблю Карла. До «Карли» додаємо «винучий відмінок», тому що дієслово я люблю повинен відповідати на запитання кого я люблю («Карла» стає об'єктом, який «смикається» дії і повинен бути визначений).

Вчимо самостійно з нуля в домашніх умовах

Турецька – одна з найбільш усталених мов у світі. Для початківців, які хочуть набути базових навичок у сучасній турецькій мові, самостійний підхід передбачає:

• оволодіння навичками читання та писемності;
• розмовна мова, повсякденні теми;
• читання найпростіших текстів;
• написання топіків на повсякденні теми;

Багато текстів, що полегшують навчання турецькому, ґрунтуються на стародавніх історіях. Якщо ми вчимо турецьку мову самостійно, важливо звертатися до таких джерел як Dîvânü Lugati't-Türk (Диван лугат ат-турк). Це всеосяжний словник тюрської мови, написаний лексикографом Махмудом ал-Кашгарі в 1072 році, і пізніше відредагований істориком Алі Амірі. Читання текстів турецькою мовою необхідно: легше зрозуміти притчі, ідіоми, переносні значення.

Підручники та самовчителі

1. Підручник турецької мови Ebru – уроки турецької мови для початківців.
2. Турецька за три місяці Бенгісу Рона.
3. Вивчайте турецьку з навчальним посібником Adım Adım Türkçe (Турецький крок за кроком), рівень A1–C Розмовник .
4. Самовчитель (англійською).
5. Повсякденна турецька моваШахін Чевік.
6. Sesli Sözlük – он-лайн словник (переклад на англійську та турецьку англійську словник).
7. Turkish Studies at University of Michigan – виняткові збори турецьких навчальних посібників, довідників, словників, текстів, літературних творів, включаючи аудіо файли, для всіх, хто збирається вивчати турецьку мову з нуля в домашніх умовах, від університету Мічігану.
8. Граматика та – сайт турецької граматики. Як і вся група тюркських мов, включаючи турецьку, якою розмовляють сьогодні в Туреччині, – надзвичайно регулярна мова, яка має мало винятків. З цієї причини турецька стала граматичною основою для штучних мов, таких як есперанто. Іншими словами, вивчити граматику можна досить швидко.

Програми на смартфонах

Для вивчення 1000 слів можна використовувати програму Anki, яка використовує систему інтервального повторення та зарекомендувала себе як ефективний спосіб зберегти в пам'яті словниковий запас. Завантажуйте готові колоди та переносіть їх на свій смартфон.

1. Beginner Turkish – турецька мова з нуля для початківців

Усі методи виправдані, коли початківець намагається вчитися іноземної мови. Але основною умовою є постійна практика, яка включає читання і аудіювання, лист, але, перш за все, розмовна навичка. Це найінтерактивніший спосіб застосувати свої знання.

Іноземні мови найчастіше вивчаються в емоційно-нейтральному академічному середовищі. Простіше кажучи, у процесі уроків ми отримуємо лише деяке уявлення про фонетику та вимову. Але існує так звана «народна» мова, якої при вивченні мови на уроках виразно не вистачає. Ефект народної мови можна відчути тільки в розмові з носієм, коли ми отримуємо можливість слухати та імітувати акцент, намагаємося вивчати правильну вимову. Люди, які вивчають іноземну мову, повинні звертати увагу на деталі, важливі для носіїв. Вони включають не тільки правильне вимовлення слів, але також використання інтонації та пауз (цьому практично не приділяється увага на уроках).

Спілкування з носіями приносить користь навичкам письма, читання та аудіювання. Ми маємо можливість звернутися за допомогою, якщо щось неясно, адже деякі концепції зовсім далекі від нашої рідної мови та культури. Вирішальне значення вивчення іноземної мови має розуміння культури. Це сприяє культурній самосвідомості учня, розширює кругозір, допомагає розвитку комунікативної компетенції та забезпечує міжкультурний діалог. Навчання в класі включає деякі уроки, спеціально присвячені культурології, але таким чином ми вивчаємо культуру пасивно. Спілкуючись із носієм мови, ми маємо можливість поринути у цю культуру, запитати людину, яка перебуває у цьому культурному середовищі щодня, пояснити нам деякі особливості.

Незграбність на шляху подолання мовного бар'єру – це нормально. Початок супроводжується емоціями, які зазвичай заважають правильно мислити, і завжди є шанс забути те, що знаєш. Порада: треба постаратися зберігати спокій, адже ніхто не засудити, якщо чогось ми ще не знаємо. Попереду ще багато можливостей практикувати слова і фрази і після кількох розмов думка про те, щоб намагатися бути досконалим, часто йде, навіть якщо витратиш деякий час, щоб знайти/згадати потрібні слова.

Звичайно, занурення в реальні ситуації з носіями мови – найкращий спосіб вивчення будь-якої мови, але якщо це неможливо, слід мобілізувати всі можливі замінники, які пропонує інтернет: прослуховування радіо, обмін розмовами по Skype або навіть спів пісень.

Перегляд фільмів, прослуховування аудіо, читання книг

Вірний спосіб збільшити криву навчання - стежити за новинами турецькою мовою. Те саме можна сказати про рекламу; на національному телебаченні та у місцевих газетах. Це задовільний спосіб використання базового словника та граматики.

Фільми і серіали:

1. Надія(Umut) «Умут» – історія неписьменної людини та її сім'ї, чиє існування залежить від її доходу як фаетонщика. Коли один із коней гине під колесами автомобіля, і стає ясно, що ні справедливість, ні милосердя не переможуть, людина, яку грає Гюней Йилмаз, поступово впадає у відчай. За порадою місцевого святого місцевого він вирушає в пустелю на пошуки міфічного скарбу, все далі і далі йдучи в той останній і неминучий момент, коли сама надія стає жахливою помилкою.
2. Сміються очі(Gülen Gözler) – комедія; Яшар та його дружина Незакет не залишають надію народити хлопчика. Але вони народжуються лише дочки, яких вони називають чоловічими іменами. Настає час, коли їм потрібно знайти для дочок відповідних багатих чоловіків.
3. Мій незайманий острів(Issız Adam)
4. Прекрасне століття(Muhteşem Yüzyıl) – історичний телесеріал, натхненний реальними подіями, що відбулися за правління султана Сулеймана Чудового.
5. Корольок пташка співоча(Calıkuşu)
6. заборонене кохання(Ask-ı Memnu)
7. Воскреслий Ертугрул(Diriliş Ertuğrul)
8. Езельтелевізійна кримінальна драма (адаптація "Граф Монте-Крісто"), дія якої відбувається в сучасному Стамбулі.

Чи можна швидко вивчити турецьку з репетитором?

Насамперед мови по суті не можна викладати, їх можна лише вивчати, а краще сказати, освоювати. Відповідальність за навчальний процес лежить повністю на учні, а вчитель – керівництво, яке має мотивувати, тим більше якщо він розробить індивідуальну навчальну програму для досягнення конкретних цілей. Навчання віч-на-віч з репетитором враховує абсолютно індивідуальне тло навчання і більше шансів працювати над розмовною мовою. На відміну від групових занять, де викладач має приділяти увагу багатьом учням, репетиторство найчастіше дає більш швидкі результати.

Питання не в тому, чи краще вивчати мову онлайн, з репетитором чи групою. Є дві проблеми щодо групових занять. По-перше, навчання просувається зі швидкістю самого учня, що повільно засвоює. По-друге, вивчення мови – дуже особистий процес. Один учень засвоює теми легше і швидше, ніж інший, але курси що неспроможні задовольняти особисті потреби кожного учня чи навіть робити це своєчасно. Згодом вивчення мови з граматично-орієнтованим методом навряд чи призведе до хорошого результату. Точніше сказати, це призведе до результату, але ми отримаємо лише слабке уявлення про те, як працювати мовою, не маючи досвіду реальних розмов.

Виходячи з такого досвіду, потрібно вибирати школи чи курси, найкращі з точки зору якості викладання, професіоналізму викладачів та відповідних навчальних матеріалів. Можна порадити:

Dilmer – курси всіх рівнів (від інтенсивних до курсів вихідного дня). Метод навчання тут переважно комунікативний і ставить учнів в активні ситуації у розвиток комунікативних навичок.

Tömer, організована університетом Анкари, можливо, найстаріша школа. Сертифікат, виданий Tömer, має цінність як у навчальних закладах, так і при прийомі на роботу. Школа орієнтована традиційне навчання, багато місця приділяється докладному аналізу граматики.

Серед невеликих шкіл хороший вибір – програма KediCat із неформальним підходом. Також курси у центрі Türkçe Atölyesi.

Складнощі у вивченні турецької такі ж, як і в будь-якій іншій іноземній мові; якщо рідна мова відрізняється структурно. Але, головне в тому, що вивчення мови виходить за межі вивчення правил граматики. Турецька граматика насправді регулярна та передбачувана, але в основі мови лежить інший менталітет. Асоціації, які оточують певні слова та фрази, для турка зовсім інші. Спроба перекладати буквально може створювати жахливі речення. Хоча різні ідіоми та прислів'я схожі в турецькому та російському. Загалом дуже важливо більше знати про культуру, щоб мати можливість брати участь у розмовах.

Ось що говорить із цього приводу російський тюрколог, літературний перекладач Аполлінарія Аврутіна: «…складності можуть бути у культурі. Іноді деякі соціальні факти, такі як іслам, наприклад, для російськомовних можуть бути незрозумілими…».

Вчіть щодня нове слово; складайте просту пропозицію або конструкцію з прикметником, використовуючи це слово. Почніть із 100 найпоширеніших слів, а потім складайте речення з ними знову і знову.

Читайте тексти турецькою (нехай це буде спочатку легкий текст або дитяча книга), навіть якщо вам незнайома більшість слів, але намагайтеся зрозуміти суть історії самостійно. Сенс у тому, що мозок тренується у процесі: слова, фрази, висловлювання стають знайомішими. Читання – один із найкорисніших аспектів навчального процесу.

Слухайте турецькі пісні та співайте (знайти тексти онлайн не складе проблему). Це схоже на розмову із самим собою та відмінна практика для розвитку навичок вимови. Onun Arabası Var(У неї є машина) - пісня, популярна в 1990х, з текстом, що запам'ятовується.

Слухайте турецькі новини: турецька мова, що використовується в BBC Türkçe, – правильна та ретельно відредагована. Слухайте подкасти турецькою: ті ж вправи, що й прослуховування новин.

Часто дискусії про те, як вивчати мову, переходить у дискусію про так звані традиційні підходи до технологій. Але питання не так у тому, що краще: онлайн - офлайн або додаток - книга. Важливо зібрати необхідні елементи мови для конкретної мети, уявити їх у зручній для себе формі, щоб зрозуміти. Зрештою, навчання проходить усередині нас, незалежно від того, що чи хтось перед нами – комп'ютер, книга чи вчитель.

Кажуть, що дорослій людині складніше вивчити нову мову, ніж дітям. Це є ключовим мовним міфом. Насправді дорослі та діти навчаються по-різному. Мови – одночасно органічні та систематичні. Будучи дітьми, ми засвоюємо їх органічно та інстинктивно, дорослими – вивчаємо їх систематично.

Вконтакте