Слова паразити в англійській мові, назва роботи. Слова-паразити англійською мовою. Додаткові слова-заповнювачі пауз англійською мовою

Розглянемо найпопулярніші слова та вирази такого типу в англійській мові:

• Um... - Гм ... / Хм ... / Ммм ...
• Mmm... - Ммм ...
• Uh-huh. – Угу. / Ага.
• Ох! – О! / Ох!
• Uh! – Ах!

Діалог #1

– ...and then he burst into the room yelling and waving his cane!

– No way !

– That's true...

- ...і потім він увалився в кімнату, кричачи і розмахуючи своєю палицею!

– Да ти що!

- Це правда...

Діалог #2

– I’ll tell you about the process...

– Uh-huh ...

– First you put in an application...

– I see ...

– Then you...

- Я розповім тобі про процес...

– Ага...

- Спочатку ти подаєш заяву...

– Зрозуміло...

- Потім...

Але, звичайно ж, і тут слід бути обережним і мірою, щоб наш ентузіазм і співпереживання не перейшли в перебивання співрозмовника.

Корисні вирази з відео:

• Hold on... – Зачекайте... / Хвилинку...
• Let’s see... - Подивимося...
• Just a second... - Секундочку...
• Let me think about it... - Дайте подумати...

Підсумовуючи, хотілося б побажати всім нам, які говорять будь-якою мовою та англійською зокрема, бути стриманішим у своїх висловлюваннях, не перестаратися з тими чи іншими словами та вживати їх завжди до місця.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Слова, якими ми можемо заповнити незручні паузи, необхідні не тільки нам, які вивчають мову, і часом мають невеликий словниковий запас. Ці слова часто використовуються носіями мови. У стресових ситуаціях: при прийомі на роботу, складання іспиту, при спілкуванні з начальством ці слова є найкращими для нас помічниками. Тільки головне дотримуватись одного правила: не перестарайтеся з використанням слів-заповнювачів. Інакше ваше оповідання перетвориться на «воду», і вас попросять повторити дедалі чіткіше і коротше. А ось грамотне, доречне використання цих слів допоможе вам не тільки сконцентруватися, зібратися, але вони ще й розбавлять нудну мову.

Well

Це якраз той випадок, коли ми хочемо потягти час, нам потрібно зібратися з думками. Дослівно ця зв'язка перекладається як «ну», і посідає перше місце у реченні. Do you like this book? Well, it was very interesting!- Тобі сподобалася ця книга? Ну вона була дуже цікава.

Anyway

Це ще один вираз, який допоможе вам заповнити паузу у розмові. «Ну», «між іншим», «принаймні» - найкращі варіанти перекладу.

OK

Вираз згоди. Воно вже давно увійшло і в російську мову, і в письмову мову. Could you seat with my daughter? Ok - Можеш посидіти з моєю донькою? Добре.

Wow!

Цей вигук врятує вас у ті моменти, коли ви не можете підібрати слова, щоб висловити свої почуття. Воно може бути використане і як позитивний вигук – коли вам справді сподобалася якась річ, і буде доречним, якщо насправді щось вам не подобається, але ви не хочете образити опонента. Do you like my new skirt? Wow, it's look pretty.- Як тобі моя нова спідничка? Вау, вона виглядає дуже мило.

No way

Інше вираження, що рятують вас у тих ситуаціях, коли ви не можете підібрати слів, не можете повірити почутому, або просто шоковані цією інформацією. Цей вислів так і перекладається «не може бути». And so there's no way that this is going to work.– Не можу повірити, що це може заробити.

Exactly, yeah, you"re right.

Ці фрази також можете спокійно використовувати, якщо вам необхідно заповнити паузи в розмові. Вони використовуються для того, щоб показати співрозмовнику згоду з його думкою, показати, що ви слухаєте та уважно вникаєте у розмову, розмову.

By the way

Це вступне вираз, що стоїть на початку пропозиція перекладається як до речі. By the way, I bought new car– До речі, я купила нову машину.

First of all, Above all

Хочете зробити у своїй розповіді цікаве вступ, зацікавити слухачів, привернути увагу? Просто почніть свою розповідь із цих фраз. «Для початку» - ось їхній дослівний переклад. Натисніть, щоб я хотів, щоб дізнатися про вашу школу.– Насамперед, я хотіла б розповісти вам про цю школу.

В інших словах

Це просто чудова фраза-помічник. Вона допоможе вам виграти час, привернути увагу, виділити в тексті головне, повторити важливий, цікавий момент. Просто перефразуйте все, скажіть із використанням інших слів. За допомогою цієї фрази можна також підсумувати розповідь: У інших словах, мій літній був дійсно cool.- Іншими словами, я провела чудове літо.

In short, in a word

Хочете якнайшвидше закінчити розмову? "У двох словах" підсумувати все сказане? «Коротше кажучи», ці вирази якраз те, що вам потрібно.

Maybe

Абсолютно!

Ваш співрозмовник має рацію? Ви абсолютно з ним згодні? Повідомте про це, використовуючи «absolutely» I як це нова популярна група. They are perfect! - Absolutely!– Мені подобається цей новий популярний гурт. Вони дуже круті! - Точно, цілком згодна.

Після всього , наприкінці дня

На закінчення хочу розповісти вам про висловлювання, з якими можна добре закінчити свою розповідь, доповідь. Перше з них перекладається як «врешті-решт», і допоможе вам підвести межу всього оповідання, підсумувати головне. Друге вираз можна перекласти як «зрештою». Вони допоможуть вам вигідно завершити вашу промову.

У цій статті ми розглянули основні фрази-заповнювачі, які використовуються англійською мовою. Насправді їх просто величезна кількість. І варто вивчити ці слова, щоб у розмовах не просто стояти і «микати», а використовувати цікаві звороти, які іноді розбавляють мову, допомагають вам розслабитися.

Використовуйте з легкістю дані слова і виблискуватимете навіть у ділових розмовах з носіями. Не забудьте подивитись нашу статтю про "" і збільшити свій лексичний запас фраз.

Павлікова Тетяна, 10кл.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальний загальноосвітній заклад

«Середня загальноосвітня школа №9»

Конкурс навчально-дослідних та проектних робіт учнів

V шкільна науково-практична конференція

розмовної мови

Виконала : учениця 10а класу

Павлікова Тетяна

Керівник: Трунилова Ольга

Олександрівна

САРАНСЬК - 2012

Вступ………………………………………………………............................ .... 3

Людей ……………………………………………………………………………. 11

Творі Бернарда Шоу «Пігмаліон»…………………………………… 16

2.4. Аналіз анкетування учнів ………………………………………………. 18

3.Висновок………………………………………………………………………… 20

Бібліографія……………………………………………………………………… 21

Додаток………………………………………………………………………… 23

Вступ

У той час як люди розумні вміють висловити в небагатьох словах, люди обмежені, навпаки, мають здатність багато говорити і нічого не сказати.

Франсуа де Ларошфуко

Ми залежимо від нашої мови, оскільки маємо тенденцію думати і висловлювати свої думки у словах. Можна стверджувати, що вміння правильно говорити є найважливішим, тому що набуття будь-яких навичок залежить від нашого розуміння мови. Є якась закономірність - люди з грамотною мовою та багатим словниковим запасом досягають успіху у вибраній сфері. Тому що людина, яка може виражатися ясно, спочатку сприймається як більш інтелектуально розвинена. Він отримує більшу повагу. Тому дуже важливо постійно тренувати техніку мови, розширювати свій світогляд і постійно над собою працювати.

Про людину, яка їх вживає, хочеться помітити: «Сказав так багато, але нічого не сказав».

Ціль визначила наступнізавдання :

3. Проаналізувати фрагменти англійської розмовної мови

Гіпотеза дослідження будується на такому припущенні: Слова-бур'яни – це проблема сучасного суспільства, має місце в спонтанному, непідготовленому усному мовленні будь-якої людини.

Об'єкт дослідження: англійська розмовна мова.

Основні методи дослідження:пошуковий; дослідження,метод анкетування; аналіз та узагальнення.

Людині властиво виділяти якісь фрази та штампи, як у рідній, так, тим більше, і в іноземній мові, щоб максимально спростити процес донесення інформації або, навпаки, щоб звучало красиво, а по суті не мало жодного сенсу. Нещодавно інформагентство Lenta.ru опублікувало підсумки опитування, проведеного громадською організацією "Кампанія за чистоту англійської мови" Plain English Campaign (базований у United Kingdom, заснований в 1979 by Chrissie Maher). Було підбито підсумки опитування серед 5000 своїх прихильників, які визначили, яке слово чи вираз у сучасній англійській мові дратує їх найбільше.

На першому місці опинилося словосполучення «наприкінці дня»(Наприкінці дня) , що застосовується у значенні"в кінцевому рахунку".

Друге-третє місця поділили вираз «у цей час»(at this moment in time ) і «як би» (одне із значень слова like ), яке використовується настільки часто, немов це розділовий знак;

Четверте місце посіла фраза «при всій належній повазі» ( with all due respect).

Шосте місце - that’s the mess we are in; that’s the way the cookie crumbles- ось такі пироги, ось такі справи, якось ось так ось.

Сьоме місце - i was like - я така йому ( щоб замінити "i've said"/"i say")

1. It was like , amazing, I mean they were just, like , so gorgeous, and like, I dunno, everyone was like , just really excited, and like, screaming and yelling…(Це було типу дивовижно, я маю на увазі, вони були просто, ну, такими чудовими і типу, я не знаю, всі були, ну просто дійсно на межі і типу кричали і кричали…)

Восьме місце- basically - взагалі-то

Дев'яте місце - well - ну

Well, um , я бачу нескінченний і sort landed on this jagged rock which, er, was what basically caused the injury”. Ну, м-м, я ніби спіткнувся і ніби впав на цей гострий камінь, який, е-е-е, і був переважно тим, через що я поранився.

Він називається мою йостердень і призначений для часу. And it was like…you know…
-oh my Gosh,so what did you say to him?
-I was like… he was like… you know.

Представник організації Джон Лістер зазначив, що читач, натикаючись на подібні тривіальні звороти, перестає вникати в зміст тексту, якщо такий взагалі є. "Застосовувати ці висловлювання у повсякденному бізнесі так само непрофесійно, як носити краватку з дешевої галантерейної крамниці або використовувати ексцентричну мелодію для дзвінка в мобільному телефоні", - каже Лестер.

Серед інших слів та виразів, які дратують багатьох англійців:абсолютно "абсолютно", matter of the fact is "сутність факту полягає в тому" і to tell the truth "чесно кажучи".

I dunno - свого роду зречення, означає: я не впевнений і, напевно, не відстоюватиму цю точку зору в разі чого
I mean – я збираюся ще раз повторити те, що щойно сказав
Like – я висловлююсь дуже неясно; ви повинні самі здогадуватися багато про те, що я тут докладно розповідаю
Ох - те, що я збираюся сказати трохи відрізняється від того, що я казав раніше; мені слід було сказати це раніше
Uh – я збираюся зробити невелику паузу
Um – я збираюся зробити велику паузу
You know - Хочу, щоб ви зробили висновок, що я не збираюся висловлювати свої думки чітко та ясно.

1 - Наприкінці дня - в результаті, зрештою - ця фраза використовується, коли людина хоче підбити підсумок усьому сказаному. Зазвичай можна почути: У певному сенсі такий вислів допомагає передати оцінку чогось, що в кінцевому рахунку найважливіше не в тому, про що я говорив раніше. . Замість цього виразу можна використати наступні: in the end, ultimately, eventually, what it boils down to...

2 - Fairly unique - Досить унікальний. Цей вислів немає сенсу, оскільки прислівник " fairly " зазвичай визначає прикметник, що означає щось звичайне (fairly common, fairly good, fairly recent). Слово unique (унікальний) означає, що предметвиділяється з більшості, тому позначити його словом "fairly" буде зовсім точно. Краще сказати "rather unique" – досить унікальний. Крім цього, фраза "fairly unique" вживається настільки часто, що про унікальність говорити не доводиться.

3 - I personally - "особисто я". Поспостерігавши за своєю промовою, я дійшла висновку, що принаймні десять разів на день "особисто я" говорю саме так, не віддаючи звіту в тому, що це тавтологія (олія-олійна). Просто краще сказати "I" і не додавати нічого.

4 - At this moment in time - Дослівно: в цей моментв часі. Зрозуміло, що "момент" - це тимчасове поняття, тому in time робить фразу зайво навороченою і, як і в попередньому випадку, стає тавтологією. Просто можна сказати: at this moment, at present, presently, currently.

5 - With all due respect - при всій моїй повазі,я не можу погодитись з Вами.Цей вираз дуже заїжджений і часто вживається у неправильному контексті. Сама фраза не розмовна, а більше офіційна, тому за кожної можливості хизуватися нею не варто.

1. - Absolutely - Ця репліка найчастіше зустрічається у розмові, коли Ви згодні зі своїм співрозмовником. При дуже частому вживанні має властивість "приїдатись", тому не варто часто погоджуватися із співрозмовником. Для цього є інші варіанти: right, sure, yes, no doubt, I know, etc.

7- It's a nightmare - ця фраза характеризує постійних панікерів: "кошмар"! Можна розслабитись і не драматизувати події надмірно.

8- "Shouldn"t of" - Ця фраза за ідеєю повинна записуватися так: shouldn"t have, але в мові приголосний звук "h", який слідує за іншим приголосним, "вислизає" і не вимовляється, "of" у свою чергу звучить як закінчення дієслова "have". Фраза "shouldn"t of" не існує в англійській мові, це її "фонетичний запис". Насправді вона має виглядати як "shouldn"t have".

9- 24/7 - цілодобово (24 години 7 днів на тиждень). Невелике перебільшення, як і nightmare, до речі, і вираз сильно набридло. Можна сказати day and night, all the time, around the clock, etc.

10. It's not rocket science - Нічого складного в цьому немає - теж розхожий вираз, ось варіанти заміни: це не є difficult to grasp, це не дуже complicated, це не так, як pie, це piece of cake, etc.

Жителі США обрали слова та висловлювання, які дратували їх найбільше на тяжінні 2010 року. Загалом до антирейтингу потрапили п'ять слів та висловів.

Перше місце в цьому списку зайняло прислівник «неважливо» (Whatever) – проти цього слова виступили 39% учасників опитування. На другому місці опинилося слово «типу» («Like»), яке назвали дратівливим 28% жителів США. Третя позиція, яка набрала 15% голосів респондентів, дісталася виразу «розумієш, про що я» (You know what I mean). Антирейтинг замикають фраза "чесно кажучи" ("To tell you the truth") з 10% і вираз "насправді" ("Actually"), який отримав 5% голосів.

Примітно, що «неважливо» визнається дратівливим словом вже вдруге поспіль - за результатами аналогічного опитування, проведеного в 2009 році, ця мова набрала 47% голосів жителів США. На другому місці в 2009 році виявився вираз з 25%.

Йін Чанг, Нолан Сотілліо, Джо Адлер, молоді американські актори, виконавці головних ролей у фільмі «Випускний» зловживали такими словами якяк, м'ясо, добре, so I mean, you know, me personally.

Інша американська актриса Камерон Діас доповнювала свої відповіді словамиI mean, You know, як, you know what I mean, just kind of.

Девід Леттерман -американськийкомік, ведучий популярної програми «Вечірнє шоу з Девідом Леттерманом» у своєму досить великому інтерв'ю з Аліком Болдуїном - американським актором дозволив собі лише кілька разів використати на початку своїх відповідей слів well , В іншому ж його мова була дуже чистою.

У промові Анджеліни Джолі (американська актриса, режисер і сценарист, фотомодель) постійно зустрічалися такі слова як I think, you know .

П'єса «Пігмаліон» була написана в 1913р.британським (ірландськимта англійською) письменником, романістом, драматургом, лауреатомНобелівської премії у галузі літературиБернард Шоу. Твір оповідає читачеві про те, як змінюється життя людей завдяки освіті. П'єса розповідає про професорафонетикиГенрі Хіггінсе, який уклав парі зі своїм новим знайомим – полковником Британської армії Пікерінгом. Суть парі полягала в тому, що Хіггінс зможе за кілька місяців навчити квіткарку Елізу Дуліттл вимові та манері спілкування вищого суспільства.

Свідомо чи несвідомо, чуйний Бернард Шоу показав на початку ХХ ст., що людина – це те, що він каже, людина – це її мова, її мовна діяльність. Таке зміщення із соціальних проблем на естетичні у широкому значенні було характерно для початку ХХ ст.

I'm a good girl, I am . You ought to be stuffed with nails, you ought Now you know, dont you ? I'm come to have lessons, I am . ? I washed my face and hands afore I come, I did. Your no gentleman, youre not , to talk of such things . I'm a good girl, I am ; and I know what the like of you are, I do. I'll call the police, I will . And I'm a good girl, I am. You ought to be ashamed of yourself,

ви ought.Цікавий факт, що з п'єси в широке вживання вийшло англо-американське вигук"вау", яке вживає квіткарка Еліза Дуліттл, представниця лондонських «низів», до свого «облагородження». І навіть, коли мова Лізи стає грамотною, часом все ж таки вона вживає слова

Well, I think.

2.4. Аналіз анкетування учнів

Проблема культури спілкування була актуальною завжди. Після проведеного анкетування та обробки результатів ми вкотре переконалися у важливості обраної теми.

Це ми з'ясували, провівши дослідження у своїй школі. Учням 7-10 класів МОУ ЗОШ №9 було запропоновано анкету з низки питань.

Так (99 осіб – 92%);

Ні (9 осіб – 8%).

Причина вимови таких слів може бути різною:

Потягнути час для пошуку потрібного та важливого слова – (17%);

Бажання виділитися – (8%);

Невміння, неможливість позбутися (75%).

У кожного є «улюблені» бур'яни. Буває, що виступ, звичайна розмова наполовину складаються з подібних слів.

Коли виникає затримка з тим, як краще передати побачене, тут ці слова і повторюються.

Розібрати, зрозуміти таку мову складно, у неї просто неможливо вслухатися. Чим коротша людина хоче сказати, тим довшою і незрозумілішою у неї виходить.

На думку, велику увагу приділяти вихованню дітей у сім'ях. Батьки повинні

4) вплив на деформацію мови та примітивне спілкування;

3. Висновок

У ході проведеного дослідження виконано всі поставлені завдання:

3. Проаналізували фрагменти англійської розмовної мови

Висунута нами гіпотеза підтвердилася частково. Це проблема сучасного суспільства, має місце в спонтанному, непідготовленому усному мовленні будь-якої людини.

Бібліографія

1. Земська Є.А. Російська розмовна мова: лінгвістичний аналіз та проблеми навчання. - М., 1987.
2. Ладиженська Б.Я. Особливості організації усного спонтанного мовлення (вставні елементи у мовному потоці). - М., 1985
3. Розанова Н.М. Суперсегментна фонетика / / Російська розмовна мова: фонетика, морфологія, лексика, жест. - М., 1983. - С. 55-65.
4. Сиротініна О.Б. Сучасна російська розмовна мова та її особливості. М., 1971.
5. Щерба Л.В. Мовна система та мовна діяльність. Ленінград: Наука, 1974.
6. Michael Erard. Slips, Stumbles, і Verbal Blunders,

and What They Mean. Pantheon, 2007.

1. Фоменко Ю.В. Типи мовних помилок: Навч. допомога. – Новосибірськ, 1994. – С. 14, 17.

Щоб користуватися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього:

Взагалі, якщо ними не зловживати, то помірне використання fillers в англійській мові зробить Вашу мову більш природною та схожою на мову носіїв мови. Проте обмовимося, що їх треба уникати під час публічних виступів.

Well- Ну що ж

Зазвичай вимовляється розтягнуто, особливо якщо потрібно виграти час і подумати, що сказати далі.

Well, what shall we do now? - Ну і що ж ми зараз робитимемо?

You know- Чи знаєш, чи знаєте

Зазвичай додається на початку чи наприкінці висловлювання.

English grammar is a piece cake, you know. – Англійська граматика – це легкість, чи знаєш.

Like- як би, типу, начебто

Використовується, коли промовець не повністю впевнений у інформації, що надається.

He is like 40 years old. – Йому наче 40 років.

So– так, отже, таким чином

Найчастіше використовується на початку речення.

So, let's get down to business. – Отже, перейдемо до справи.

Kind of, sort of- типу того

Використовується перед іменниками та прикметниками.

He is kind of a famous doctor. - Він на кшталт відомий лікар.

You see- бачиш

I was going to call you, but you see I didn’t have money. - Я збирався подзвонити тобі, але бачиш, у мене не було грошей.

Anyway– та й взагалі, у будь-якому випадку

It's a very hard task, але anyway I'll try. – Це дуже важке завдання, але я спробую.

Look here- Послухайте

Зазвичай використовується на початку висловлювання для привернення уваги або передачі якоїсь нової думки.

Look here, what are your plans for the weekend? - Слухай, які у тебе плани на вихідні?

I mean– у сенсі, тобто я в тому сенсі, що

I mean she is a nice girl, але she's not suitable for this job. – У сенсі вона хороша дівчина, але вона не підходить для цієї роботи.

Say– скажімо

Let's meet at, say, 5 pm. - Давай зустрінемося, скажімо, о 5 годині.

08.05.2015

Насправді слова-заповнювачі порожнечі виконують дуже важливу психологічну функцію. Адже десь треба подумати чи дати приблизну відповідь – ми ж із вами не роботи, щоб відповідати на запитання в одному ритмі.

1. Well

У російській – «ну». Слово, яке використовується для того, щоб виграти час та зібратися з думками.

2. Wow!

Вигуки в англійській, що означає, що у вас немає слів, щоб висловити свої емоції. Наприклад, ваша подруга купила нові туфлі і вирішила похвалитися перед вами (насправді вам ці туфлі не подобаються), і щоб її не образити ви просто кажете: Wow! - "Ух ти!". Це слово також використовується для вираження справжньої радості або захоплення.

3. OK

Російською перекладаємо – «добре, гаразд». Всім відомий вираз, що використовується для вираження угоди. Часто використовується як в усній, так і в письмовій мові.

4. No way

"Не може бути" - саме так перекладається ця фраза на російську мову. Використання цієї фрази доречно, коли людина шокована, їй складно підібрати слова, або вона не може повірити почутому чи побаченому.

5. Tell me something

Цей вислів можна перекласти як «Ану скажи мені». Тобто, щоб не ставити одразу пряме питання (можливо особистого характеру), можна використовувати цю фразу як вступне слово. Наприклад: Ann, tell me something, how much money do you make?

6. You see

Тобто його вживають, як то кажуть «ліворуч і праворуч, де треба і де не треба».

7. By the way

8. Exactly

Це слово-заповнювач пауз, що використовується для того, щоб повідомити співрозмовника, погодиться з його думкою.

Його можна замінити словом yeahабо you’re right.

9. To be honest

Коли вам незручно чи не хочеться відповідати на запитання, цей вислів як ніколи до речі. Воно перекладається як «чесно кажучи».

Наприклад: (поверніться до питання у пункті 5) To be honest, I make enough money to keep my tummy full.

10. You know

11. Certainly

Перекладається як "звичайно, безумовно, напевно". Використовується для того, щоб повідомити співрозмовника про те, що ви його уважно слухаєте, або погоджуєтеся з ним.

12. Basically

Останнє англійське слово-заповнювач пауз у списку вживається під час тривалих розмов, чи презентацій, щоб зібратися з думками і продовжити говорити.

Перекладається як «переважно».

Зрозуміло, надмірне вживання цих слів викличе певний дискомфорт у слухача і, швидше за все, вас попросять конкретизувати сказане. Але в невеликих дозах цими словами потрібно користуватися, оскільки вони знімають лінгвістичне навантаження та допомагають вийти на певний лад.