Китайська мова ієрогліфи з перекладом на російську. Ієрогліфи тату та їх значення (фото). Середньовічний сонник Данила

Існує стійка думка, що вивчити китайську мову надзвичайно складно чи майже нереально. Проте більшість лінгвістів і фахівців, що спеціалізуються на Китаї, сходяться на думці, що для повноцінного спілкування, читання основних газет і навіть багатьох книг достатньо знання всього 3000 ієрогліфів.

Кожен китайський ієрогліф – це окремий склад, який може бути вимовлений однією з п'яти тональностей. Саме тони китайської мови становлять найбільші труднощі для вивчення, адже аналогів у рідній мові, як правило, немає. Проте після певної, часом нетривалої, залежно від слуху практики, що навчається, настає момент, коли тони починають відрізнятися на слух. Для запису китайських складів з урахуванням тонів існує система Піньінь на основі латиниці.

Перший тон- вимовляється високо і рівно, немов писк морзянки. Позначається прямою рисою над літерою mā або просто ma1.

Другий тон- висхідний від середнього рівня до високого, звучить як своєрідне питання. Позначається ма або ma2.

Третій тон- низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня. Тон більше нагадує російське вигук «Ну що ж!?». Позначається m або ma3.

Четвертий тон- падаючий від високого рівня до низького, звучить як своєрідне твердження. Позначається mano або ma4.

Склад без тону- не позначається і вимовляється без тональності.

Але специфіка Китаю та його мешканців така, що еталонна вимова складів не поширена повсюдно і, навіть від'їхавши на 500 кілометрів в іншу точку країни або поспілкувавшись із представником китайської національності у будь-якій іншій точці світу, ви ризикуєте бути не зрозумілим. Саме тому ієрогліфічний запис для китайців відіграє таке ж важливе значення, як усередині країни, так і за її межами, яке відіграє будь-яка поширена у світі мова міжнародного спілкування для людей з інших країн.

Щоб вивчати китайську мову потрібно знати 214 ключових ієрогліфічних знаків, якими китайські та японські ієрогліфи, найчастіше розташовуються у словниках. Ці ключі допоможуть легко орієнтуватися в нових і ще незнайомих ієрогліфах, швидко знаходити їх значення в словниках і довідниках, і навіть приблизно вгадувати значення і вимову ієрогліфів.

Ключові знаки належать до таких областей знань:

• Нежива природа та природні явища
• Рослини
• Тваринний світ
• Людина та її дії
• Частини тіла
• Предмети праці та побуту

Декілька ключових ієрогліфів.

У Китаї й досі вважається, що каліграфія відображає якості та характер людини. У давні часи вступники надавали не резюме, як зараз, а свою каліграфію, за якою роботодавець і судив, брати цю людину чи ні.

Основні графічні елементи китайських ієрогліфів

Насправді ієрогліфічний лист, на відміну від алфавітного, майже не пов'язаний із самою мовою. Його знаки слід розуміти асоціативно, образно. І якщо вивчення розмовної мови починають із фонетики, то оволодіння письмовою грамотою ― із найпростіших складових китайського ієрогліфу.

Кожен ієрогліф складається з певної кількості графічних елементів (загалом їх понад 200). Як правило, самі по собі ці елементи не несуть будь-якого змістового навантаження. Записані у певній послідовності поєднання графічних елементів називаються графемами. Графема можна використовувати як самостійний простий китайський ієрогліф, чи входити до складу складного.

Найпростіші графеми китайського ієрогліфа.
Зображення: Leonid 2/ru.wikipedia.org

Порядок написання графем у китайських ієрогліфах. Фото: H.ua

Базовими графічними елементами китайського ієрогліфа є:

• горизонтальна характеристика
• вертикальна риса
• крапка
• відкидна вліво
• гачок
• відкидна праворуч
• висхідна риса
• ламана

З цих найпростіших елементів утворюються похідні, наприклад тричі ламана горизонтальна.

Важливо знати правила написання елементів китайського ієрогліфа. Наприклад, інструмент письма повинен рухатися зліва направо, якщо ми пишемо горизонтальну межу, і зверху донизу, якщо вертикальну або похилу. Насамперед ми пишемо вертикаль, потім – горизонталь. Спочатку пишеться відкидна риса вліво, після - відкидна вправо. Насамперед – боки ієрогліфа, потім – середина. Останньою ставиться крапка праворуч.

Кількість китайських ієрогліфів

Кількість ієрогліфів, як і самі ієрогліфи, під час історії постійно змінювалося. Найбільше їх було зібрано у збірці «Цзі юнь», складеному при династії Сунь. Ця збірка налічує 53 525 китайських ієрогліфів.

Сьогодні неможливо точно визначити, скільки ідеографічних знаків налічує китайський лист. Середньостатистичний китаєць використовує у своїй промові кілька тисяч ієрогліфів. Грамотною вважається людина, яка розуміє значення 1,5-3,5 тис. ієрогліфів. У спробі підрахувати точну кількість китайських ієрогліфів, думки мовознавців розійшлися. Одні називають цифру 40 тис., інші – 70 тис. Більшість ієрогліфів міститься лише у текстах класичної народної літератури.

Культурний вплив китайської писемності

Лігатура - побажання, об'єднане в один китайський ієрогліф.
Зображення: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

Необхідно знати, що китайська культура - єдиний приклад стародавньої культури, що зберегла свою систему письма до наших днів. До нас дійшли пам'ятники китайської писемності, створені ще до нашої ери, - «Шу цзін» («Книга історії») та «Шіцзін» («Книга пісень»).

Китайська писемність проникла до В'єтнаму та Японії ще в I - III ст. н. е. В результаті ці мови стали використовувати китайські ієрогліфи (адаптувавши і змінивши їх) у своїх письмових системах. Японія досі використовує ієрогліфи китайського походження у своїй системі письма.

Китайська писемність насамперед спирається на візуальне сприйняття. Тому існують так звані мальовничі ієрогліфи (малюнки рослин, квітів, птахів та ін., що складаються з безлічі ієрогліфічних знаків) та лігатури (побажання, що являють собою один ієрогліф).

Китайський ієрогліф «Щастя» та листівки з побажаннями.
Ілюстрація: Donbass.ua

Можна сказати, що китайські ієрогліфи певною мірою визначили сприйняття цим народом навколишнього світу. Багато звичаїв, і навіть деякі зразки народної творчості було створено під впливом особливостей китайської мови. Наприклад, традиція вішати біля входу до будинку перевернутий ієрогліф «Щастя». Перехожий подумає: «Ієрогліф „Щастя“ перекинувся», що також співзвучно із фразою: «Щастя прийшло».

Вимова у китайській мові

Незважаючи на велику кількість китайських ієрогліфів, слів, якщо їх можна так називати, в китайській мові дуже мало. У таблиці pinyin (піньінь - транскрипція) представлено всього 394 мови - це і є весь словниковий запас китайської мови. Передавати усно багатий зміст писемної мови допомагають і численні поєднання. Тобто той самий склад, сказаний різними тонами і вживаний у різних поєднаннях коїться з іншими складами, має різні значення. Щоб все це розпізнати при спілкуванні, людина повинна певною мірою мати музичний слух.

Однак якщо, наприклад, хтось розповість китайською мовою невідомий вірш, ніхто на слух не зрозуміє весь його зміст, поки не прочитає його письмовий варіант. Це тому, що у віршах для досягнення рими використовуються нестандартні поєднання китайських ієрогліфів, значення яких на слух зрозуміти практично неможливо.

Деякі китайські ієрогліфи мають кілька значень та вимов. З цього приводу є одна цікава історія: Одного разу селянин, який заробляв на життя продажем бобових паростків, попросив освічену людину написати їй «дуйлянь» (парні написи з побажаннями, що традиційно вішаються по обидва боки та зверху дверного отвору). Той чоловік, недовго думаючи, написав йому такий «дуйлянь»:

Продавець довго дивився на напис, що складається з вісімнадцяти однакових ієрогліфів, і потім запитав: Що ж це за побажання ти мені написав? Вчений чоловік пояснив йому, що ці написи читаються так: лівий – cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　cháng　zhǎng (чан чжан чан чжан чан чан чжан); права – zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　zhǎng　cháng; верхня – cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Прочитавши напис таким чином, продавець все зрозумів і щиро подякував йому за гарне побажання.

Суть у тому, що цей китайський ієрогліф має два варіанти вимови (чан та чжан) та різні значення: «довгий», «рости», «збільшуватися» і «часто» або «постійно». Таким чином, напис можна перекласти як (це побажання бобовим паросткам селянина): лівий - постійно рости, довгими рости, постійно і довго рости; права - рости постійно, рости довгим, збільшуватися та рости довгим; верхня – часто рости, рости довгими.

У процесі вивчення ієрогліфічної писемності в людини розвивається образне сприйняття та зорова пам'ять. Вивчення написання китайських ієрогліфів розвиває мистецькі здібності. Вивчення тонів розвиває музичний слух. Тобто ця писемність як така сприяє гармонійному розвитку людини, як збагачуючи його знання, а й розвиваючи у ньому здібності мистецтва, що дуже цінували у Стародавньому Китаї.

Зовсім недавно знайшла сайти з китайсько-російським словником онлайн. На них є чудова зручна функція – ручне введення ієрогліфів. Ось я і вирішила розповісти про ці сайти.

Одна з найбільших труднощів у вивченні китайської мови – це ієрогліфи. І з цим багато хто погодиться. Причому останнім часом ієрогліфи цікаві не лише тим, хто вивчає китайську.

Взагалі знайти хороший китайсько-російський словник-онлайнвиявилося непросто. У свій час я користувалася одним таким словником, загалом повним, хорошим. Але якщо не знаєш, як вимовляється ієрогліф, і цей ієрогліф записаний не в електронному вигляді, а, наприклад, на папері, на одязі або навіть на шпалерах, то знайти цей ієрогліф у такому словнику було так само важко, як і в паперовому словнику.

Зараз я для таких цілей використовую – програму-перекладач, яка встановлюється на комп'ютер, та може працювати без підключення до Інтернету.

Які ж сайти я маю на увазі?

Сайти з ручним введенням ієрогліфів

Перший словник-онлайн

З його допомогою я швидко знайшла деякі ієрогліфи.

Другий словник онлайн

При встановленні курсору в полі введення з'являється віконце для написання ієрогліфа. Щоправда, у мене в браузері Google Chrome не працює, але в Internet Explorer працює нормально.

P.S. Нажаль, на даний момент (02.04.2014) можливість ручного введення на цьому сайті відсутня... але є інші корисності. Можливо, пізніше цю функцію буде повернуто.

/Нове! від 02.04.2014/ Четвертий словник-онлайн

Принцип той самий.

Цей словник онлайн містить багато словникових статей. Можна набирати у пошуку і на піньінь. При введенні слова пропонує варіанти.

Може, і вам знадобиться – розшифруєте напис на своїй улюбленій футболці

У цій статті знайдете фотографії та зображення татуювань китайськими ієрогліфами, які супроводжуються перекладом російською мовою. Найбільш цікаві ієрогліфи описані докладніше, інколи ж досліджені.

За словами фахівців, слово «tattoo» потрапило в англійську мову з діалекту Таїти, де воно одночасно означає і рану, і знак.

Татуювання китайського ієрогліфа на плечі. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Татуювання може бути красивим або підкреслювати якусь рису характеру носія. У той же час справжня тату несе шкоду здоров'ю. До того ж значення татуювання іноземною мовою, зокрема, китайськими ієрогліфами, може містити помилки або мати подвійне значення.

Наприкінці статті якраз зможете знайти кілька прикладів таких тату ієрогліфами з помилками, зі спотвореннями чорт чи з принизливим змістом.

Звідси бажаючим нанести татуювання китайськими ієрогліфами, перш за все, потрібно знати правильний їхній переклад та можливий прихований підтекст. Також знайдіть досвідченого фахівця, який піклуючись про вас, нанесе татуювання найбезпечнішим для здоров'я способом.

Ознайомитися з різними думками з цієї теми або висловитись «за» або «проти» можна на сторінці www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie. На цій сторінці можна поставити питання про значення ієрогліфа на тату.

1.Сприятливі ієрогліфи

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «карма»

Буддійський термін "карма" складається з 2-х ієрогліфів: 羯磨. Вимова: jiémó / цзьемо

Карму, згідно з віруваннями, набуває і потім накопичує той, хто чинить зло: обманює заради своєї вигоди, кривдить і близьких і не знайомих людей та ін.

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «Вічна мандрівка»або «нескінченна подорож»

Напис має чотири ієрогліфи: 永恆之旅. Вимова: yǒng héng zhī lǚ / він хен чжи лю.

Головний ієрогліф фрази 永 - "вічність" має в собі графему 水 - "вода", протягом якої асоціюється з нескінченністю. Червоний символ внизу – ієрогліфічний друк, що належить автору каліграфії.

Татуювання імені Андрій китайськими ієрогліфами

Ієрогліфи окремо:

安 – благополуччя. Вимова: ān/ань
德 – чеснота. Вимова: дє / де
瑞 - щаслива ознака: ruì / жуї

Водночас слово 安德瑞 є еквівалентом імені Андреас, а по-нашому Андрій). Вимова: Àndéruì / Аньдежуї

Ієрогліф анс благополуччя складається з двох елементів: пікторами «дах» і . Якщо жінка в будинку, то все, адже вона приносить гармонію.

Вище ієрогліфи нанесені якісно чи відносно якісно. Нижче наведено фотографії татуювань з помилками в ієрогліфах, а також зі спотвореннями написання чорт або з принизливим змістом.

Можливо, знак вище був скопійований з оз — зиск, наколотий дзеркально, зі спотворенням і забули дописати межу. Такого ієрогліфа немає.

До речі, на цю тему є колаж:

Наколотий стилізований ієрогліф «кохання»виконаний із спотвореннями:

Татуювання китайськими ієрогліфами з принизливим змістом

Бувають і такі тату ієрогліфами.

Ієрогліфи окремо:

狂 Kuáng божевільний; божевільний
賤 jiàn дешевий, нікчемний
人 rén

Словники не дають переклад 狂賤人 як цілого слова чи словосполучення. Однак сайт www.onefunnyjoke.com пропонує такий варіант перекладу.

Отже, має сенс знати більше про сенс напису, який хочеться наколоти на своє улюблене тіло, а може й замислитися: а чи варто татуювати себе?

Подобаються ієрогліфи? Приєднуйтесь до «Ієрогліфів та їх значення» у

Понад те, перші 1 000 ієрогліфів становлять до 80% текстів. Це чудова новина, але у зв'язку з цим виникає таке питання. Які саме ієрогліфи входять до списку цих 3-5 тисяч?

На вивченні яких ієрогліфів слід зосередитися?

Звичайно, якщо дотримуватися традиційної логіки - беріть будь-які. Зрештою, ви вийдете на певний рівень, коли зможете легко читати спочатку прості, потім складніші, а потім і глибоко професійні тексти. Все цілком зрозуміло.

З іншого боку, важливо розуміти, які саме ієрогліфи використовуються часто, а які – зустрічаються лише кілька разів на кілька сотень тисяч текстів.

Наприкінці 90-х – на початку 2000-х років. в Державному Університеті Міддл Теннессі проводилося. Цей спільний китайсько-американський проект вивчав китайські ієрогліфи методами статистики. Лінгвісти та програмісти зібрали величезний масив китайських сучасних та класичних текстів, доступних на той момент у цифровому вигляді, та пропустили через комп'ютерні програми.

Цікаві факти у результатах дослідження:

♦ Усього проаналізували тексти із загальною кількістю 258,8 млн. ієрогліфів (з них класичних текстів – 65,3 млн. знаків, та сучасних текстів – 193,5 млн. знаків).

♦ У результаті дослідники отримали 2 списки: список із 11115 унікальних ієрогліфів у класичних текстах, та список із 9933 унікальних ієрогліфів у сучасних текстах.

♦ Найпоширеніший сучасний ієрогліф ний (de) зустрічається у текстах 7,9 млн. разів, і становить 4,09% від загальної кількості ієрогліфів (із 193,5 млн.).

♦ Найпоширеніший класичний ієрогліф 之 (zhi) зустрічається у текстах 850 тис. разів і становить 1,3% від загальної кількості ієрогліфів (з 65,3 млн).

♦ У сучасних текстах 1100 ієрогліфів трапляється лише по 1 разу (на 193.5 млн. знаків).

♦ У класичних текстах 956 ієрогліфів зустрічаються по 1 разу (на 65,3 млн. знаків).

Які ієрогліфи стали найчастішими? Читаємо далі.

Топ-10 найпоширеніших ієрогліфів у сучасній китайській мові

1. ним de

Почесне перше місце займає присвійна частинка ним. Цей службовий ієрогліф є найпоширенішим ієрогліфом у сучасних текстах, використовується 7,9 млн. разів і становить 4,09% від загальної кількості ієрогліфів ( тут і далі використовуються результати вищезгаданого дослідження з аналізу сучасних текстів на 193,5 млн. знаків)

Частинка позначає приналежність, а також використовується при описі властивості або якості предмета.

Наприклад:

孩子的玩具 (Háizi de wánjù)Іграшка дитини

这是你的电脑，那是我的手机。(zhèshì nǐde diànnǎo, nàshì wǒde shǒujī).Це твій комп'ютер, а то мій мобільний.

黄的花 (Huángsè de huā)Жовта квітка

这是我爸爸买给我的摩托车。(Zhè shì wǒ bàba mǎi gěi wǒ de mótuō chē.)Це мотоцикл, який мені купив тато.

2. 一 yī

Ієрогліф “1” означає “один”. Він зустрічається 3,05 млн. разів і становить 1,57% від загальної кількості сучасних ієрогліфів.

Причина, чому “1” настільки поширений у тому, що він є складовою величезної кількості слів, фраз і китайських ідіом.

Наприклад:

我吃了一个苹果。(wǒ chīle yīgè pingguǒ).Я з'їв одне яблуко.

我拿了第一名。 (wǒ nále dìyī ming).Я зайняв перше місце.

你是我的唯一。(nǐ shì wǒde wéiyī).Ти мій єдиний.

百闻不如一见 (Bǎiwén bù rú yíjiàn).Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

3. 是 shì

Ієрогліф “是“ замикає трійку найпоширеніших сучасних ієрогліфів, зустрічається 2,6 млн. разів і становить 1,35% від загальної кількості.

"是" має значення "є, бути, бути" і в російському перекладі як правило опускається (що робить "是" дуже схожим на англійське дієслово "to be"). Використовується як присудок-зв'язки між іменниками і/або займенниками.

Наприклад:

我是中国人。(wǒ shì zhōng guó rén).Я [є] – Китаєць.

这是一本书。(zhè shì yī běn shū).Це [є] книга.

她的鞋是红色的。(tā de xié shì hóng sè de).Її взуття [є] червоного кольору.

4.Bù

Ієрогліф “不” означає “ні”, “ні” і як використовується як негативна частка. "Бу" зустрічається в сучасних текстах 2,2 млн. разів і становить 1,15% від загальної кількості ієрогліфів.

Наприклад:

他不是澳大利亚人。(tā bú shì ào dà lì yà rén).Він не австралієць.

我不想去。(wǒ bù xiǎng qù).Я не хочу іти.

5. 了 le

Допоміжна частка "了" займає почесне п'яте місце серед найпоширеніших сучасних ієрогліфів, зустрічається 2,12 млн. разів і становить 1,09% від загальної кількості.

Частка "了" може мати кілька функцій; як правило, вона позначає минулий час, показує, що ситуація змінилася, може посилювати прикметник і т.д.

Наприклад:

我吃晚饭了。(wǒ chī wǎn fàn le).Я повечеряв.

我住校已经两年了。(Wǒ zhù xiào yǐjīng liǎng niánle).Я мешкаю в університетському містечку вже два роки.

我的手表太旧了。(Wǒ de shǒubiǎo tài jiùle).Мій годинник дуже старий.

6. 在 zà i

Ієрогліф “在” зустрічається у сучасних текстах трохи більше 2 млн. разів, становлячи 1,03% від загальної кількості ієрогліфів.

"在" може мати кілька значень. Він може перекладатися як привід розташування «в», «на» тощо. Якщо "在" стоїть після дієслова, то позначає місце, де відбувається дія. А також використовується як допоміжна частка для позначення тривалого часу.

Наприклад:

我在机场等你。(wǒ zài jīchǎng děng nǐ).Я в аеропорту чекаю на тебе.

你住在哪里？(nǐ zhù zài nǎ lǐ).Де ти живеш?

我在学习。(wǒ zài xué xí).Я зараз навчаюся.

7. 人ré n

Ще один частий ієрогліф “їн” зустрічається 1,8 млн. разів, і означає “людина”, “люди”, “громадянин”. Він часто використовується для позначення людини із конкретної країни. Наприклад, якщо до слова 中国 «Китай» ми додамо 人 «Людина», то отримаємо 中国人 «Китаєць».

Також цей ієрогліф зустрічається в словах «夫人» (Fūrén) – пані, «男人» (Nánrén) – чоловік, та безлічі інших слів, що позначають людей.

Ієрогліф “人” також є складовою слова “人民” – народ, яке часто використовується у сучасному китайською мовою.

Наприклад:

人民币 (ren min bì) Народна валюта

你是外国人吗？(nǐ shì wài guó rén ma).Ти іноземець?

8. 有 yǒ u

Ієрогліф “у” зустрічається 1,7 млн. разів і позначає слово “мати”, “володіти”. Негативна форма утворюється за допомогою частки "몰ол" - не мати.

Також “유” часто означає, що “десь є, є”.

Наприклад:

你有问题吗？(nǐ yǒu wèn tí ma).У тебе є запитання?

我没有钱。(wǒ méi yǒu qián).У мене немає грошей.

这里有个错误。(zhè lǐ yǒu gè cuò wù).Тут є помилка.

9. 我 (wǒ)

Займенник “我” зустрічається 1,69 млн. разів і означає «Я». Не дивно, що це досить поширене слово. Також воно є складовою займенників «ми», «нас», «наше».

Приклади:

我回家了。(wǒ huí jiā le).Я повернувся додому.

我们一起去吧。(wǒ men yī qǐ qù ba).Давайте підемо разом.

10. (tā)

Замикає нашу десятку, яка зустрічається в сучасних текстах 1,59 млн. разів. Цей ієрогліф також є складовою займенників «вони», «їх» тощо.

Наприклад:

他们是新婚。(Tāmen shì xīnhūn).Вони тільки побралися.

他们也问他好。(Tāmen yě wèn tā hǎo).Вони також передають йому привіт.

Успішної практики!

Світлана Хлуднєва

P.S.Бережіть себе!