Знамениті ієрогліфи. Японські ієрогліфи. Як роблять татуювання, скільки часу займає процедура

(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Китайська писемність – ієрогліфічна. Зустрічаються ієрогліфи і в інших мовах, які зазнали впливу Китаю – японською і меншою мірою корейською. У в'єтнамській мові ієрогліфічна писемність використовувалася до ХХ століття. Перед тими, хто вивчає ці мови, особливо гостро стоїть питання, скільки потрібно знати ієрогліфів, як їх запам'ятати і, головне, не забути.

Ієрогліф у класичній письмовій мові веньян文言 означав, зазвичай, ціле слово. У сучасній китайській мові слова переважно складаються з одного-двох, рідше трьох і більше ієрогліфів. Тому ієрогліфів є дуже багато.

У 1994 році було видано словник «Море китайських ієрогліфів» Чжунхуа цзихай中華字海, в якому налічується 85568 ієрогліфів! Щоправда, переважну частину їх можна зустріти лише кілька разів у класичних літературних творах. Звичайні двомовні словники налічують близько 6-8 тисяч ієрогліфів, серед яких також є чимало рідкісних. Більш повні тлумачні словники налічують близько 10-20 тисяч знаків.

Вважається, що для розуміння 80% сучасного звичайного китайського текстудостатньо знати 500 найбільш частотних ієрогліфів, знання 1000 ієрогліфів дає розуміння приблизно 91% тексту, а 2500 ієрогліфів – 99% тексту. Для того, щоб скласти іспит для іноземців на знання китайської мови вищого рівня HSK 6, потрібно знати трохи менше 3000 ієрогліфів. Для читання спеціальної наукової чи класичної літератури потрібно розуміти більшу кількість ієрогліфів.

Однак треба мати на увазі, що навіть якщо всі ієрогліфи в тексті вам знайомі, ви далеко не завжди абсолютно точно зрозумієте зміст написаного. Потрібно знати ще й слова – різні словосполучення ієрогліфів. У китайській мові використовується досить багато скорочень, коли стійкі словосполучення з кількох ієрогліфів скорочуються до коротших.

Так, наприклад, словосполучення «Пекінський університет» Bejijng dàxuéскорочується до 北大 Běidà, Що буквально означає «північний великий». Інша складність китайської мови – це використання ченюй 成语 - ідіом, що складаються, як правило, з чотирьох ієрогліфів. При буквальному перекладі кожного зі знаків зміст сказаного може бути незрозумілим. Існують спеціальні словники ченіїв, а також збірки оповідань, де пояснюється зміст найвідоміших ідіом. Переклади ченюй можна знайти і в словниках.

У японською мовоюіснує обов'язковий список ієрогліфів Дзєо кандзі常用漢字, прийнятий Міністерством освіти Японії як достатній у повсякденному вживанні. Він складається з 2136 кандзі(ієрогліфів) та включає 1006 кеїку кандзі, які вивчають школярі у 6-річній початковій школі та 1130 кандзі, які навчають у середній школі.

Структура ієрогліфа

На перший погляд, ієрогліф здається хаотичним набором різних рис та точок. Однак, це не так. Існує кілька базових елементів, у тому числі складається ієрогліф. Насамперед, це риси, з яких складаються графеми. Графеми, своєю чергою, формують складніший знак.

Риси

Будь-який ієрогліф складається з певного набору характеристик. Самі собою риси немає лексичного значення і читання. Усього існує чотири типи рис і більше двох десятків їх різновидів:

1. Прості (основні) риси: горизонтальна, вертикальна, похилі вліво та вправо, відкидні вліво та вправо, спеціальні точки.
2. Риси з гаком: горизонтальна, вертикальна (можуть бути з гаком вліво або вправо гаком), відкидна вправо.
3. Ламанні риси: лінія змінює напрямок один і більше разів, має складну конфігурацію.
4. Ломанні риси з гаком.

Зустрічаються й дещо інші класифікації чорт, проте загальної суті не змінює. Риси в ієрогліфи пишуться у строго певній послідовності: «Спочатку горизонтальна, потім вертикальна, спочатку відкидна вліво, потім відкидна вправо, спочатку верхня, потім нижня, спочатку ліворуч, потім праворуч, спочатку в середині, потім з двох сторін від неї, спочатку входимо всередину, потім зачиняємо двері».

У минулому ієрогліфи складалися з багатьох рис, запам'ятати їх було непросто. Тому однією з цілей реформи писемності, здійсненої китайським урядом у 60-х роках XX століття, було спрощення ієрогліфів шляхом зменшення кількості характеристик.

Аналогічне спрощення ієрогліфів було здійснено і Японії. Однак спрощені японські ієрогліфи не завжди відповідають китайським, хоча знаючи повні та спрощені варіанти китайських ієрогліфів, зазвичай легко зрозуміти і японські спрощені. Наприклад, слово «бібліотека», записане китайським спрощеним листом: 图书馆, китайським повним листом: 圖書館 та японською мовою: 도서관. китайською мовою воно читається tushūguǎn, японською - toshokan.

На Тайвані, в Сінгапурі та деяких інших місцях, як і раніше, користується повний варіант написання ієрогліфів. Та й у материковому Китаї можна зустріти тексти, записані повними ієрогліфами. Крім того, до сьогодні збереглися ієрогліфи, що налічують кілька десятків рис. Як правило, вони рідко вживаються і тому не були спрощені.

Найбільш складним для написання вважається ієрогліф biang (бян), який складається з більш ніж 60 характеристик. Він означає вид локшини, популярний у провінції Шеньсі. За межами регіону цей ієрогліф практично не використовується, і тому він відсутній у словниках та комп'ютерних шрифтах.

Ієрогліф «бян» вважається найскладнішим для написання. Розповідають, що студенти одного з інститутів Ченду систематично запізнювалися на заняття. І професор, розлютившись на них, наказав кожному написати ієрогліф «бян» тисячу разів. Зробити це змогли не всі. І всі сльозно вибачалися, обіцяючи надалі не спізнюватися на заняття.

Графеми та ключі

З чорт формуються графеми- Прості ієрогліфічні знаки, що мають стійкі лексичні значення. Це базові знаки китайської ієрогліфічної писемності, у тому числі складаються китайські ієрогліфи. Вони є найдавнішими і виражають основні елементи навколишнього світу та людини.

Приклади графем: людина 人 ren, жінка 女 nǚ, дитина 子 zǐ, сонце rì, небо 天 tiān, земля (ґрунт) 土 tǔі т.д.

Усього налічується близько 300 графем, щодо їх точного числа вчені-лінгвісти розходяться в оцінках. Більшість графем використовуються в сучасній китайській писемності як найбільш уживані знаки. Графеми становлять близько 10% від числа найбільш уживаних ієрогліфів.

Крім графем, існують ключі. Ключі – основні класифікаційні знаки. Стандартний список ключів налічує 214 символів. До нього входять багато графем і деякі риси, що не мають фіксованого значення. Отже, в повному обсязі графеми є ключами і в повному обсязі ключі є графемами.

Довгий час список із 214 ключів складав так званий ієрогліфічний індекс, відповідно до якого було впорядковано ієрогліфи в китайських словниках. Однак після того, як у КНР було запроваджено спрощену ієрогліфічну писемність, деякі знаки зазнали або часткового спрощення, або структурних змін.

Для тих, хто вивчає мови з ієрогліфічною писемністю, знання таблиці ключів є обов'язковим.

Складні знаки

Більшість ієрогліфів складаються із двох або більше графем. Традиційно їх ділять на великі групи: ідеографічні знаки і фоноидеографические знаки.

Ідеографічні знаки

Ідеографічні знаки (ідеограми) складаються із двох і більше графем. Вони значення ієрогліфа є похідним від семантики графем, що входять до нього, але читання ієрогліфа ніяк не пов'язане з ними. У сучасній китайській мові частка ідеографічних символів становить близько 10%.

Приклади ідеограм:

• 好 hǎo(добре): 女 nǚ(жінка) та 子 zǐ(дитина)
• 明 ming(розуміння, просвітлення): 日 rì(сонце) та 月 yuè(місяць)
• 休 xiū(відпочинок): 人 ren(людина) та 木 mù(дерево)
• 众 zhong(натовп): три людини 人 ren
• 森 sēn(ліс, гущавина, густий): три дерева mù

Фоноїдеографічні знаки

Близько 80% ієрогліфів становлять звані фоноидеографические знаки, чи фоноидеограммы. Ієрогліфи такого типу зазвичай складаються із двох частин. Одна частина називається семантичним множником, або ієрогліфічним ключем. Вона вказує на приналежність ієрогліфа до певної групи семантично споріднених знаків і тим самим нагадує приблизне значення.

Інша частина ієрогліфа називається фонетикомі нагадує приблизне читання. Після реформи китайської писемності значно зросла кількість фоноїдеограм, що складаються з двох графем, що значно полегшило запам'ятовування ієрогліфів.

Приклади фоноідеограм:

• 妈 mā(мама): 女 nǚ(жінка - ключ) і 马 mǎ(Кінь - фонетик)
• 性 xіng(природа, характер, рід): міц xin(Серце, свідомість - ключ) і рід shēng(Народження фонетик)
• 河 hé(річка): 水 shuǐ(Вода, в ієрогліфі «річка» елемент «вода» в позиції зліва змінюється на відкидну межу з двома точками — ключ) та 可 ke(модальне дієслово можливості чи повинності - фонетик)

Однак у процесі розвитку читання багатьох ієрогліфів змінилося і нині далеко не завжди можна здогадатися навіть про приблизне читання ієрогліфа. Тим більше, якщо йдеться про .

Легкі способи запам'ятати написання ієрогліфів

Думаю, ви переконалися, що ієрогліф має чітку структуру, в якому не може бути випадкових елементів. Це допомагає досить легко запам'ятати написання та значення ієрогліфів.

Графеми сягають піктограм, являючи собою видозмінені, гранично спрощені та абстрактні малюнки. В інтернеті можна знайти чимало картинок, що показують, як поступово зображення ставало все більш абстрактним і абстрактним. Це допомагає швидкому запам'ятовуванню.

Найбільш давні ієрогліфи, від яких походять сучасні, датуються серединою II тис. до н. Це іньські ворожильні написи на кістках тварин та панцирах черепах. Поступово зображення ставали все більш абстрактними, доки не набули сучасного написання.

• 人 renлюдина: дві ніжки та тіло
• 大 dàвеликий: людина розкинула руки
• 天 tiānнебо: щось велике над великою людиною (варіант: Єдине над великою людиною)
• 山 shānгора: три піки
• 口 kǒuрот: тримай рот ширше
• 曰 yuēказати: мова в роті
• 竹 zhúбамбук: нагадує два бамбуки

Коли я тільки починала вивчення китайської мови в університеті, ми спочатку вивчили список із 214 ключів. Їх я прописувала багато разів, намагаючись писати красиво, запам'ятати правильний порядок чорт, який суворо фіксований. На це не варто шкодувати часу.

Вивчивши ключі, неважко запам'ятати складні знаки – ідеограми та фоноідеограми. Можна вигадати історію, яка дозволить назавжди запам'ятати повні ієрогліфи з великою кількістю рис.

Приклади запам'ятовування:

• 妈 māмама — жінка 女 nǚ, яка працює як кінь 马 mǎ
• 好 hǎoдобре — коли жінка 女 nǚнароджує дитину 子 zǐ
• 江 jiāngрічка - вода 水 shuǐ, яка робить роботу gōng(ієрогліф "річка" - приклад фоноїдеограми, де читання фонетика "робота" з часом змінилося)
• 仙 xiānсвятий, безсмертний — людина 人 ren, який живе в горах shān
• 怕 pàбоятися – серце xinпобіліло 白 báiвід страху
• 休 xiūвідпочинок — людина 人 renліг відпочити під деревом mù
• 难 nánважкий - важко правою рукою (знов) yòuзловити короткохвостого птаха 隹 zhuī
• 国 guóдержава – правитель із списом yù(нефрит, символ імператорської влади) за огорожею 囗 (без читання).

Головне – дати волю фантазії. Згодом це увійде у звичку і для запам'ятовування ієрогліфа досить просто запам'ятати назви графем, що входять до його складу.

А ось приклад запам'ятовування повного написання ієрогліфа «любов» 愛 ài. Якщо розбити його на складові елементи, додати трохи жарту, то вийде така фраза: "кігті в серце встромилися, ніжки підкосилися, тут і кришка настала".

Або як можна запам'ятати ієрогліф 腻 ні. Його словникові значення – «сало, бруд, блискучий, глянсовий, гладкий». Він складається з графем "місяць" (дуже схожа на неї - "м'ясо"), "раковина", "стріляти з лука" і "два". Можна придумати історію: людина підстрелила з цибулі дичину (м'ясо, що лисніло, жирне, блискуче, з великою кількістю сала), і продав її за дві раковини (в давнину – гроші) японцю. Саме японською «два» читається як ні.

Чим смішніша, безглузда вийде історія, тим легше ви запам'ятаєте ієрогліфи.

Крім того, дуже часто подібний розбір ієрогліфів допомагає глибше прояснити зміст найскладніших та багатозначних категорій китайської філософії та культури. На своїх лекціях з китайської філософії я часто вдаюся до такого способу пояснення.

1. шлях, дорога, тракт; колійний, дорожній; по дорозі, на дорозі
2. шлях, маршрут; тракт; астр.шлях небесного тіла, орбіта; анат., мед.тракт
3. шляхи, напрямок діяльності; шлях, метод, спосіб; підхід; засіб; правило, звичай
4. техніка, мистецтво; прийом, хитрість; трюк
5. ідея, думка; вчення; доктрина; догмат
6. резон, основа; правота; правда, істина
7. філос. Дао, істинний шлях, вищий принцип, досконалість
8. даосизм, вчення даосів; даоський чернець, даос
9. буддійське вчення.

І це далеко не всі значення! Однак якщо розбити ієрогліф на графеми, що входять до нього, то всі значення стануть інтуїтивно зрозумілі. Перша графема – 首 shǒu, «Голова, верхівка, початок, головне, основне, суть». Друга - "просуватися вперед". Тобто Дао - щось основне, що просувається вперед, перебуває в русі.

Або, інший приклад, найважливіша 仁 ren- Людинолюбство, гуманність. Ієрогліф складається з двох графем: людина 人 renі два 二 èr. І читається так само як "людина". Тобто людинолюбство – це стосунки між людьми, які будуються на основі справедливості. Як говорив, «Тільки хто володіє людинолюбством може любити людей і ненавидіти людей» («Лунь юй», IV, 3).

Одне з улюблених занять китайців – писати ієрогліфи пензлем, змоченим водою. Причому тут ієрогліфи також написані в дзеркальному відображенні!

Як запам'ятати читання ієрогліфів

Хоча в китайській мові більшість ієрогліфів відноситься до категорії фоноідеограм, проте ієрогліф не містить прямої вказівки на читання, як фонетичні мови. Ще одна складність китайської мови полягає в широкому поширенні явища омофонії: через обмежену кількість складів (трохи більше 400), різні ієрогліфи можуть читатися однаково, що створює певні труднощі в розумінні мовлення. Тим не менш, дуже зручно запам'ятовувати цілу низку ієрогліфів, які мають однакове читання.

Спочатку свого вивчення китайської мови тон я зазвичай запам'ятовувала за якоюсь межею: горизонтальна риса у верхній частині ієрогліфа означала перший тон, похила вліво — другий тон, горизонтальна внизу — третій тон, похила або відкидна вправо — четвертий тон. Хоча зустрічалися ієрогліфи, де потрібної межі не було.

Зовсім інша ситуація складається в японській мові, де існує два види читання ієрогліфів: вінне, що прийшло з китайської мови, та кунне, традиційне японське. Таким чином, один ієрогліф може мати до 5 та більше різних читань! У різних словосполученнях ієрогліфи можуть читатись по-різному.

Наприклад, у японській мові слова «вчора» Щастя та «завтра» 明日, що мають у своєму складі однаковий знак 日 (день, сонце), читаються абсолютно по-різному: kino:і ashitaвідповідно. У словосполученні «кожен день», «щодня» буде читатися mainichi, «третє число», «три дні» mikka. Хоча, за ідеєю, всі чотири слова мали б закінчуватися однаково.

Саме тому єдиний дієвий спосіб і в китайській, і в японській мові запам'ятати читання ієрогліфів - це зубріння: багаторазово промовляти їх про себе та вголос, намагатися запам'ятати мелодику У китайській мові це зробити, на мій погляд, простіше через наявність фоноідеограм та загальну повторюваність складів, в японській — трохи складніше.

Чи легко вивчати японські ієрогліфи після китайських?

Для тих, хто володіє китайською мовою, японська мова з боку здається простішою принаймні в частині ієрогліфіки. Справді, значна частина ієрогліфів у японській мові пишеться однаково з китайськими чи дуже схожими. Особливо якщо знаєш повний варіант написання китайських ієрогліфів. Але, як завжди, він криється в деталях. Розповім про те, що я виявила вже спочатку свого вивчення японської мови.

Ієрогліф є знаком листа, що використовується ще в далекій старовині, коли не існувало алфавітів і літер, кожен символ означав предмет чи явище. Дослівно його назва перекладається як «священнорізаний», висічений на камені. Перші згадки про ієрогліфи відносять до стародавнього Єгипту, в ті часи і донині вони передають не лише окремі знаки та склади, але цілі слова та значення, або, як їх називають, ідеограми. На сьогоднішній день ієрогліфи використовують лише в китайській мові, в японській та корейській говірці та писемності використовують різновиди кандзі, кокудзі та ханча.

Китайські ієрогліфи: історія виникнення

Китайською писемністю люди користувалися з давніх-давен. Перші збережені згадки про неї відносять до 1400 до нашої ери, який припадає на правління династії Інь. Написання ієрогліфів стало у Китаї свого роду мистецтвом каліграфії, що передається з покоління до покоління від початку їх появи. Ця справа вимагає великої зосередженості та вмінь, знання всіх правил та основ. Наприклад, всі частини ієрогліфа повинні писатися обов'язково зліва направо і зверху вниз, спочатку вертикальні лінії, а потім горизонтальні.

Значення китайських ієрогліфів

Кожен знак зазвичай означає слово, тому їх налічується величезна кількість, що росте з кожним днем. Сьогодні воно досягло вісімдесяти тисяч знаків. Навіть корінні жителі Китаю, які з народження говорять і вивчають мову, не можуть за все життя охопити і вивчити її повністю, тому завжди вказують китайські ієрогліфи з перекладом для кращого розуміння. Найчастіше їхні зображення мають схожість із речами, які вони позначають, це пов'язано з тим, що ієрогліфи – різновид піктограм, що відображають предмет завдяки його головним рисам та формі.

Китайський алфавіт

Існує й таке поняття, як китайський абетка. Ієрогліфи з перекладом вказують завдяки йому, тому що його створення націлене на вивчення та розуміння мови, а також для спрощеного спілкування нею, адже детально вивчити мову досить складно. Алфавіт латинізували не лише для іноземних громадян, але й для жителів Китаю, які бажають спілкуватися за межами країни. Завдяки алфавіту з'явилася така система, як піньінь, що дозволяє записувати звуки китайської латинськими літерами. На відміну від алфавіту, піньінь визнаний офіційно та вивчається всіма іноземними студентами.

Ключові китайські ієрогліфи з російським перекладом

Розглянемо деякі, знайомі більшості слова китайською з російською перекладом, які є ключовими, тобто основою інших ієрогліфів. Ієрогліф, що позначає сонце, - 날. Один з найдавніших і найпоширеніших знаків, існує також у японській та корейській мовах. Раніше малювався круглим, а не прямокутним, але через хаотичний вигляд йому надали чіткої форми, як і іншим округлим знакам. Ієрогліф сонця є складовою в інших, що позначають "світан" - 旦, "давній" або "старий" - 旧. Один із ключів - рід, що означає «людина», входить до складу таких слів, як 仔 – дитина, 亾 – смерть, 仂 – залишок. Сенс цього символу також однаковий для японської та корейської мов. Ієрогліф 厂 означає "обрив" і становить 厄 - лиха, 厈 - скеля. Символ 土 – це земля чи ґрунт, використовується у словах: 圥 – гриб, 圹 – могила, 압 – роздавити. Це чотири основні символи, що утворюють велику кількість слів у китайській мові.

Китайський ієрогліф «Ці»

Ієрогліфи давно стали частиною чогось більшого, ніж проста писемність. Їм надають особливого значення не просто як словам, а й символам, що впливають на життя і простір. Тому їх стали використовувати при декорі інтер'єру, речей і наносити на тіло. Існують усім відомі китайські ієрогліфи з перекладом, які мають особливу популярність. Один з таких – 氣, що означає «Ці» – життєву енергію. Цей символ міцно входить у китайську філософію, основою всього сущого і навіть Всесвіту. Поділяють три основні значення цього знака: субстанція Всесвіту, життєва енергія, гармонія тіла та духу. Інакше їх можна назвати трьома силами: небеса, земля та людина. Ієрогліф використовується і у фен-шуй – символіці організації простору, а також у медицині.

Популярні китайські ієрогліфи

Значення найпопулярніших корисно знати тим, хто хоче зробити тату. Китайські ієрогліфи з перекладом мають попит, особливо якщо їх значення важливе для людини. Напевно, затребуваним ієрогліфом можна з упевненістю вважати «Фу» - 福. Він позначає аж три важливі аспекти нашого життя: щастя, багатство, благополуччя. На честь святкування Нового року кожна сім'я в Китаї вішає цей знак на вхідні двері, а разом із ієрогліфом «родина» він означає «сімейне щастя». Символ може зображуватися двічі, що означатиме «подвійне щастя», і використовуватиметься у шлюбі та любовних стосунках. Знак 富 також має звучання «Фу», його використовують для додавання багатства. Схоже значення має символ «гіан» – 钱. Ієрогліф «янканг» позначає здоров'я та зображується як 健康. Процвітання, удачу та успіх подарують символи «фанронг» та «ченггонг», а довголіття «чангшоу». Інші символи: "ай" - любов, "синь" - душа, "цин" - почуття, "чжун" - вірність, "рен" - витримка.

Ієрогліфи для татуювання

Китайські ієрогліфи часто використовують для перекладу тату. Люди вірять, що знаки, набиті на тілі людини, мають велику силу та вплив. Зазвичай при цьому використовують найпоширеніші ієрогліфи, наприклад, «кси», що означає щастя. «Джи» означає удачу, ієрогліф «мей» – привабливість, «хе» – гармонійний, «де» – чеснота. Деякі почерпнули ідеї для татуювань у східних фільмах, тому нерідко можна зустріти дракона «лун» або воїна «чанші», який бажає наколоти собі.

Поширені також назви родичів, наприклад, мати – муцинь або батько – фуцінь. Китайські ієрогліфи з перекладом підходять для тих, хто ще не визначився з вибором. Якщо не хочуть особливо замислюватися над змістом, просто перекладають власні імена чи коханих китайською мовою. І тому існують спеціальні таблиці, у яких зазначені ієрогліфи, відповідні потрібному імені, зазвичай найпоширенішому.

Але перед походом у тату-салон слід не забувати про одну важливу деталь. Трапляється таке, що той самий ієрогліф зустрічається в японській, корейській та китайській мовах, але має абсолютно різні значення. Обдуманим вчинком перевіритиме значення знака у всіх мовах, щоб не потрапити у незручне становище.

Фрази китайською мовою

Є люди, які не хочуть обмежуватись одним словом чи одним ієрогліфом, для цього існують цілі фрази, де використовуються китайські ієрогліфи. Фото з перекладом таких фраз можна легко знайти в інтернеті, але є поширені та відомі всім. Наприклад, знаменитий буддійський завіт: "Не казати зла, не слухати зло, не бачити зла". Є й інші приємні слуху словосполучення: осіння квітка, нові сили, перевага серця та душі, сила духу та багато інших. Усі вони зображуються кількома символами, такі татуювання добре ляжуть великі ділянки тіла. Використовувати можна також цілі пропозиції чи приказки: "Поважай минуле, твори майбутнє". Відомий вислів "Зосередь своє серце і розвивай дух". Всі ці висловлювання вже перекладені, але якщо ви хочете використати фразу власного твору, то найкраще звернутися до професійних перекладачів з китайської і не довірятиметься перекладу інтернету.

Китайські ієрогліфи: тату та їх значення

Серед популярних ескізів для татуювань особливу категорію складають китайські ієрогліфи. Вони мають попит переважно на Заході вже протягом кількох десятиліть. Бажання намалювати на тілі саме східні символи можна пояснити тим, що вони виглядають дуже витончено та екзотично. Декілька витончених ліній можуть означати цілий вислів, і про це знатиме тільки власник тату.

Китайські ієрогліфи та їх значення, що залишається загадкою для оточуючих, – чудовий варіант для зображення на тілі.

У цих давніх письмових знаках закладено глибоке значення. Вибираючи ієрогліфи для нанесення на тіло, будьте уважні. Це справжня магія символів, яка з вами залишиться на все життя. Вивчаючи ці знаки, дивіться в першу чергу не на їхню красу, а знайдіть значення китайських ієрогліфів-тату російською. Подумайте, що для вас найважливіше в житті, або що ви хочете показати за допомогою тату. Тоді китайський ієрогліф стане вашим талісманом. І до того ж ви не потрапите в халепу, адже часто буває, що люди вибирають просто картинку, не замислюючись про її значення. У результаті їх тілі виявляється набито кілька незв'язаних між собою символів без жодного тлумачення. Ви серйозно ставитеся до вибору тату? Тоді читайте далі про основні східні знаки та їх значення.

Китайські ієрогліфи: зображення із змістом

Найголовніше - малюнок на вашому тілі повинен мати позитивне значення. Якщо зображення нанесене недбало, до кінця не промальовано або, що найжахливіше, взагалі вибито неправильно, це може лише принести нещастя та проблеми. Будьте уважні: у китайській культурі є величезна кількість знаків, що практично не відрізняються один від одного. Лише одна нерівна лінія – і малюнок має вже інший зміст. Рекомендується заздалегідь проконсультуватися з носієм мови та знавцем східної культури. Тільки фахівець може дати правильну пораду щодо вибору зображення, допомогти підібрати потрібні китайські ієрогліфи. Тату в цьому випадку справді принесе у ваше життя лише позитивні моменти.

Популярні татуювання на шиї

Якщо говорити про частини тіла, де найчастіше набивають тату з китайськими ієрогліфами, шия однозначно посідає у цьому рейтингу перше місце. У цій зоні можна розмістити один або кілька символів. Для великих написів найчастіше вибирають задню поверхню шиї, а невеликий знак гармонійно виглядатиме збоку.

Варіантів для того, щоб розмістити китайські ієрогліфи тату на шиї, може бути кілька:

• Один невеликий ієрогліф, що означає слово чи цілу фразу.
• Два-три символи, що означають цілу пропозицію. Вони набиваються у рядок чи стовпчик.
• П'ять і більше символів, інтерпретація яких може перетворитися на цілу розповідь. У цьому випадку символи розміщуються в стовпчику один під одним по лінії хребта.

Які ієрогліфи варто набивати на шиї?

• Ангел – духовний покровитель, який подбає про вас у будь-якій ситуації. Допомагає приймати правильні рішення і завжди дасть мудру пораду.
• Багатство допоможе знайти як матеріальне, так і духовне благополуччя.
• Оновлення - допомагає розвиватися і змінюватися на краще, посилює чуттєвість і мислення. Підходить для людей, які перебувають у пошуку себе та сенсу свого життя.
• Бамбук – символізує здоров'я та довголіття. Допомагає встояти перед життєвими негараздами та досягти духовної істини.
• Чистота – наповнює внутрішньою енергією, позбавляє негативного мислення, зміцнює здоров'я.

Оригінальні китайські ієрогліфи: татуювання на руці

Перед нанесенням малюнка на руку уточніть його значення – це набагато важливіше, ніж будь-які модні тенденції. Замислились про тату? Китайські ієрогліфи з перекладом, який вам підкаже будь-який знавець східної культури, стануть не лише екзотичною прикрасою, а й справжнім талісманом. Пам'ятайте, що будь-який знак має певну силу. Ціле послання може бути лаконічно зашифроване в одному символі. На руці рекомендується набивати такі знаки:

• Кохання – у східній культурі є два позначення цього почуття. Вони обоє символізують полум'я кохання, що горить вічно в серці людини.
• Гармонія – підходить людям, які бажають знайти гармонію з собою та своїм оточенням вдома та на роботі.
• Мудрість – допомагає накопичити знання та досвід.
• Гроші відповідає за енергію багатства. Вважається, що цей символ слід набивати саме на руці. Він сприяє появі нових джерел доходу та збільшення прибутку.
• Тигр – справжній чоловічий знак, що символізує владу, шляхетність, силу та хоробрість.

Що стосується розміщення малюнка на руці, то чоловіки найчастіше вибирають кілька символів, що позначають цілу фразу. Вам подобаються такі тату? Китайські ієрогліфи з перекладом допоможуть вам не помилитися та вибрати правильну комбінацію символів. Гармонійним буде їхнє розміщення вздовж передпліччя або від кисті до ліктя. Дівчатам властиві лаконічніші тату - наприклад, один знак на передпліччі або кисті.

Загадкові тату: китайські ієрогліфи та їх значення для зображення на ногах

На ногах часто набивають ієрогліфи, які мають особливе значення для людини.

Цю частину тіла завжди можна закрити, і ваше тату не буде виставлено напоказ. У цій зоні найкраще наносити такі знаки:

• Здоров'я.
• Щастя.
• Успіх.

Це ті символи, які є важливими в житті кожної людини, і про них не прийнято розповідати всім підряд.

Які ієрогліфи вибрати для татуювання?

Завдяки такому мистецтву, як каліграфія, як східного знака можна вивести будь-яке ім'я. Якщо ви вибираєте для тату китайські ієрогліфи, імена – гарна ідея. Однак будьте уважні і довірте переклад свого імені тільки перевіреному майстру, який знається на всіх тонкощах китайської мови. Інакше є ризик набити на тілі щось, що взагалі немає адекватного перекладу.

Також у тату-салонах користуються попитом символи, що позначають світогляд та спосіб життя:

• Вічність.
• Карма.
• Вічна мандрівка.
• Порожнеча.

Це містичні знаки, що відкладають відбиток життя людини. Вони символізують шлях людини, її розвиток.

Бажаючим вибрати менш загадковий варіант ідеально підійдуть ієрогліфи, що позначають тварин.

Причому можна вибрати як реальних, і міфічних персонажів:

• Кінь – символ вірності, працьовитості, грації та оптимізму.
• Змія – уособлення жіночності, краси та вічного оновлення.
• Зелений дракон та білий тигр – служать захистом від ворогів, наповнюють енергією та сприяють успіху у справах та матеріальному благополуччю.
• Пацюк – знак достатку та благополуччя.
• Дракон – покровитель у сімейних та фінансових справах, символізує силу та владу.

Татуювання, що відбивають душевний стан

Є окрема категорія китайських ієрогліфів, які можна набивати будь-якої частини тіла. Вони показують сутність людини, її цілі та бажання. Бажаєте показати свою унікальність? Вибирайте такі китайські ієрогліфи.

Тату російською мовою звучатимуть не менш цікаво, ніж китайською.

• Інь-янь – це один із найважливіших знаків у східній культурі. Він символізує гармонію та згоду у світі.
• Віра – підходить людям, які бажають знайти впевненість у собі та всім, що їх оточує.
• Доброта – посилює цю якість, дарує безкорисливість та вміння прощати.
• Гірська вода є символом матеріального благополуччя.

Відомі люди з тату з китайськими ієрогліфами

• Шер (співачка) - на правому плечі набитий знак "Сила".
• Аллен Айверсон (баскетболіст) – має на тілі 20 тату, у тому числі 2 китайські знаки: «Вірний» на шиї та «Повага» на руці.
• Наталія Імбрулья (співачка) – символ «Сміливість» на лівій нозі.
• Девід Бекхем – на лівому боці в нього ієрогліфами написано ціле прислів'я: «Життя і смерть залежить від долі, а багатство і знатність – від Неба».
• Мелані Браун (співачка, солістка Spice Girl) – тату «Дракон» на спині.

Вибір малюнка для татуювання – справа відповідальна. Подумайте, що ви хочете зафіксувати на своєму тілі на все життя, а потім стежте, щоб майстер на всі 100% передав усі лінії вибраного символу тату. Китайські ієрогліфи та їх значення варто дізнатися у спеціаліста зі східної культури. У китайській каліграфії кожен штрих має власний сенс. Нехай ваш знак оберігає вас і приносить лише радість та задоволення.

Ієрогліфи – це що? Китайські та японські ієрогліфи та їх значення

Деякі системи писемності мають особливий знак, на якому вони базуються, ієрогліф. В одних мовах він може позначати склад чи звук, в інших – слова, поняття та морфеми. У разі найпоширеніша назва «ідеограма».

На малюнку нижче представлені давні ієрогліфи.

Історія ієрогліфів

У перекладі з грецької мови назва «ієрогліф» означає «священний лист». Вперше малюнки такого плану з'явилися у Єгипті ще до нашої ери. Спочатку ієрогліфи позначали літери, тобто були ідеограмами, трохи згодом з'явилися знаки, які позначали слова та склади. При цьому цікавий той факт, що тільки приголосні літери зображалися знаками. Назва походить від грецької мови, оскільки вони були першими, хто побачив на камінні незрозумілі їм листи. Судячи з єгипетських літописів та деяких міфів, ієрогліфи були придумані богом Тотом. Він сформував їх для того, щоб зберегти письмово деякі знання, отримані Атлантами.

Цікавим є той факт, що в Єгипті знакова писемність з'явилася вже повністю сформованою. Все, що робили вчені та уряд, лише спрощував її. Довгий час ієрогліфи та їхнє значення були незрозумілі для європейського народу. Лише 1822 року Шапольон зміг повністю вивчити єгипетські знаки на Розетському камені та знайти їх розшифровку.

У 50-х роках XIX століття деякі художники, які працюють у стилі експресіонізму та ташизму, були сильно захоплені Сходом. Завдяки цьому створили течію, пов'язану з азіатською знаковою системою та каліграфією. Крім стародавніх єгипетських, були поширені китайські ієрогліфи та японські.

Ієрогліфічне мистецтво

Завдяки пензлю (предмету, яким прийнято писати знаки), існує можливість прикрашати ієрогліфи та надавати їм більш витончену чи офіційну форму. Мистецтво володіння гарним написанням називається каліграфією. Воно поширене в Японії, Малайзії, Південній та Північній Кореї, Китаї, В'єтнамі. Жителі цих країн таке мистецтво лагідно називають «музика для очей». При цьому досить часто відбуваються виставки та конкурси, присвячені гарному написанню.

Ієрогліфи – це не лише письмова система деяких країн, а й спосіб самовиразитись.

Ідеографічний лист

Ідеографічна писемність на даний момент поширена лише у Китаї. Спочатку вона виникла для того, щоб спростити написання, зробити його точнішим. Але в даному способі помічено один мінус: подібна система писемності не була зв'язковою. Через це вона поступово почала йти з побутового життя людей. Нині ідеографічний лист характеризує ієрогліфи китайські. І їх значення багато в чому схоже на стародавнє. Єдина відмінність полягає лише у способі написання.

Китайський лист

Китайський лист полягає у написанні ієрогліфів, які позначають окремі склади та слова, як уже було сказано вище. Воно утворилося у II столітті до н. На даний момент існує більше 50 тис. знаків, проте використовується лише 5 тис. У давнину така писемність вживалася не тільки в Китаї, але і в Японії, Кореї, В'єтнамі, надаючи величезний вплив на формування їх культур. Китайські ієрогліфи стали основою національних знакових систем. І досі вони широко використовуються.

Походження китайських ієрогліфів

Розвиток китайської писемності не тільки вплинув на цілу націю, але й справив величезний вплив на світове мистецтво. У XVI столітті до нашої ери утворилися ієрогліфи. Тоді люди писали на кістках і панцирах черепах. Завдяки розкопкам археологів і решткам, що добре збереглися, вченим легше стало розібрати стародавнього листа. Було виявлено понад 3 тис. знаків, проте коментарі були надані лише з приводу 1 тис. Сучасний вигляд ця писемність набула лише після повного формування мовлення. Китайські ієрогліфи – це ідеограф, який означає слово чи склад.

Японський лист

Писемність Японії ґрунтується на складових та буквених знаках. Близько 2 тис. ієрогліфів були запозичені у китайських народів для вживання тих частин слів, які змінюються. Інші пишуться за допомогою кана (складової абетки). Вона поділяється на два варіанти: катакана та хірагана. Перша використовується для слів, що прийшли з інших мов, а друга – суто японських. Така техніка видалася найбільш підходящою.

Як правило, японські ієрогліфи на листі читаються зліва направо, у разі горизонтального написання. Іноді зустрічається напрямок зверху донизу, а також праворуч наліво.

Походження японських ієрогліфів

Японська писемність формувалася шляхом спроб, помилок і спрощення. Народу було важко використовувати у документах лише китайську мову. Зараз формування мови – питання, яке викликає постійні суперечки. Одні вчені відносять його на час завоювання Японських островів, інші - до епохи Яёй. Після впровадження китайської писемності усне мовлення нації зазнало найсильніших змін.

У 90-х роках ХІХ століття держава переглянуло всі ієрогліфи, які поєднували у собі поєднання одночасно кілька видів писемності, і дозволило використовувати лише 1800 штук, коли їх було набагато більше. Зараз через вплив американської та інших західних культур практично зникла офіційна мова, більшого сенсу набуває сленг. Завдяки цьому різниця між діалектами зменшилась.

Виникнення системи письма у Японії

Коли японський уряд вирішив створити мовну систему, перші ієрогліфи (це її основний засіб) було взято з китайської писемності. Ця подія сталася через те, що в давнину на японських островах часто проживали китайці, які привозили різні речі, предмети, а також книги. Невідомо, як на той час розвивалися власні ієрогліфи Японії. На жаль, даних із цього приводу практично не збереглося.

Розвиток буддизму країни сильно позначилося на писемності. Ця релігія прийшла завдяки корейському посольству, яке прибуло до держави і привезло різні скульптури та тексти Будди. Спочатку після повного впровадження китайського листа в життя Японії люди використовували при написанні іноземні слова. Однак через кілька років з'явився дискомфорт, оскільки власна мова нації дещо відрізнялася і була простішою. Проблеми створювалися також під час написання власних назв, де використовувалися б китайські ієрогліфи. Це тривалий час турбувало японців. Проблема полягала в наступному: у китайській мові не існувало тих слів та звуків, які необхідно було занести до документа.

Ідея розбивати особливі японські слова кілька частин, мають сенс, була дуже невдала. І тут про правильне читання доводилося забувати. Якщо ж не відволікатися на зміст, то ці частини слова необхідно було виділяти, щоб читач зрозумів, що має справу зі словами, сенс яких можна знехтувати. Ця проблема існувала досить довго, і її необхідно було вирішити, не виходячи за межі китайської писемності.

Деякі вчені з часом почали вигадувати особливі знаки, за допомогою яких можна було б читати текст, написаний китайською мовою японською. Каліграфія мала на увазі, що кожен ієрогліф необхідно помістити в умовний квадрат, щоб не порушувати межі всього листа. Японці ж вирішили поділити його на кілька частин, кожна з яких відігравала свою функціональну роль. Саме з цього часу ієрогліфи (китайські) та їх значення для Японії стали повільно йти в забуття.

Кукай – людина, яка (якщо вірити легенді) створила хірагани (першу японську писемність). Завдяки розвиненості у сфері ієрогліфів було створено системи особливого листа, що базуються на фонетиці. Трохи пізніше шляхом спрощення форми ієрогліфів з'явилася катакана, яка міцно увійшла у вжиток.

Японія запозичила вже на той момент упорядковану писемність у Китаю через їхнє територіальне сусідство. Але розвиваючи і змінюючи собі знакові символи, люди почали вигадувати перші японські ієрогліфи. Японці не могли використати китайського листа в оригінальному вигляді, хоча б тому, що в ньому немає словозміни. У цьому розвиток мови не припинилося. Коли нація познайомилася з іншими системами (що базуються на ієрогліфах), вона, беручи їх елементи написання, робила свою мову унікальнішою.

Зв'язок ієрогліфів з російською мовою

Зараз дуже популярні тату у вигляді японських та китайських знаків. Саме тому необхідно дізнатися значення ієрогліфів російською, перед тим як набивати їх на своє тіло. Найкраще використовувати ті, які означають «благополуччя», «щастя», «любов» та інше. Перед візитом до тату-майстра найкраще перевірити зміст одразу у кількох джерелах.

У російськомовних країнах популярна також пародія на азійські символи. Російські ієрогліфи не існують офіційно, а лише з'являються на сторінках соціальних мереж. Вони створюються завдяки величезній фантазії інтернет-користувачів. В основному ці знаки не несуть особливого смислового навантаження і існують лише для розваг. Придумані також ігри, які ґрунтуються на тому, щоби вгадати, яке слово зашифроване в тому чи іншому ієрогліфі.

Термін "тату" до Європи привіз капітан Кук. До того, як він представив публіці першого дикуна з великою кількістю татуювань на обличчі та тулубі, малюнки на шкірі були не дуже поширені серед населення Європи. В основному їх робили моряки та одіозні особи зі злочинного світу.

Ще в недавньому минулому і в Росії носіями тату були так звані «джентльмени удачі». Наколки (портакі) сидільці пенітенціарних установ наносять не тільки для краси. Існує ціла система знаків та їх розташування на тілі, якими можна багато дізнатися про власника тюремних наколок.

Тепер все частіше з татуюванням на тілі можна зустріти медійну особу чи представника богеми. Ці маленькі витвори мистецтва (а боді-арт вже має статус культури та збирає своїх шанувальників та майстрів на щорічних фестивалях) можна побачити на тілі домогосподарки, бізнесмена чи студентки.

Візерунки, портрети, зображення реальних та міфологічних тварин, написи – все це не тільки прикрашає людину, привносячи неповторність у її образ та імідж, а й несе навколишнім інформацію про власника.

Іноді татуювання робиться як нагадування собі про якусь значну подію або людину. У таких випадках вибирають написи незрозумілою (для більшості людей) мовою – саме тому такі популярні тату ієрогліфи, їх значенняне зрозуміє дозвільного роззява, а господареві вони нагадують про важливе.

Майстри рекомендують російськомовній публіці обов'язково дізнатися значення ієрогліфів тату російською,перш ніж приступити до нанесення. Адже результат згодом буде непросто видалити, а через специфічність мови ієрогліфів може статися конфуз. Наприклад, хтось захоче зробити тату – ієрогліфи зі значеннямсвого імені. У китайській та японській мовах кожен знак – це не буква, а слово або навіть словосполучення чи речення. Європейцеві варто дуже обережно намагатися відтворити своє ім'я в ієрогліфах – співзвучні імені звуки можуть означати щось неприємне або навіть нести образливий сенс.

Чи популярні тату-ієрогліфи на батьківщині?

Дуже мало любителів тату з ієрогліфами серед носіїв мови – китайців та японців. І це зрозуміло – для них ієрогліфи – це не красиві та загадкові картинки, що несуть сакральний зміст, а лише слова, текст. Для них напис рідною мовою здається таким же банальним і вульгарним, як для росіян: «тут був Вася» або «любов до труни». Тому китайці, які розуміють значення китайських ієрогліфів, татучастіше вибирають із зображенням екзотичних рослин та фантастичних тварин – драконів, єдинорогів, двоголових змій.

Історія татуажу в Японії йде з давніх-давен. Незмивними малюнками були члени японської мафії - якудза. Наколки несли інформацію про приналежність до злочинного клану, статус, регалії, удачливості. Зараз тату має успіх і в добропорядних та законослухняних громадян Японії. Жителі японських островів дуже рідко використовують японські ієрогліфи в тату,воліючи не відходити від традицій і значеннятатуювання передавати зображеннями міфічних тварин – драконів, сирен, морських чудовиськ.

Серед європейців ієрогліфи популярні не лише через естетику (на думку російської ці «кракозябри» виглядають дуже симпатично), приваблює також момент таємничості. Особливо добре виглядають ієрогліфи тату на шиї. Значенняїх незрозуміло оточуючим, але має сакральний зміст для власника чи власниці.

Незалежно від того, яка була обрана тату: ієрогліф зі значенням кохання, вірність чи сила, варто уважно розглянути ескіз і щодо зовнішньої привабливості. Поспішати в такій справі не можна - адже тільки красивий і значущий малюнок ніколи не перестане подобатися, а приноситиме господареві удачу. Принаймні, багато носіїв тату (і серед них такі знаменитості, як Анжеліна Джолі) впевнені, що в їхній успіх зробила свій внесок і їх незвичайне, унікальне та приголомшливе татуювання.

Ієрогліф є знаком листа, що використовується ще в далекій старовині, коли не існувало алфавітів і літер, кожен символ означав предмет чи явище. Дослівно його назва перекладається як «священнорізаний», висічений на камені. Перші згадки про ієрогліфи відносять до стародавнього Єгипту, в ті часи і донині вони передають не лише окремі знаки та склади, але цілі слова та значення, або, як їх називають, ідеограми. На сьогоднішній день ієрогліфи використовують лише в китайській мові, в японській та корейській говірці та писемності використовують різновиди кандзі, кокудзі та ханча.

історія виникнення

Китайською писемністю люди користувалися з давніх-давен. Перші збережені згадки про неї відносять до 1400 до нашої ери, який припадає на правління династії Інь. Написання ієрогліфів стало у Китаї свого роду мистецтвом каліграфії, що передається з покоління до покоління від початку їх появи. Ця справа вимагає великої зосередженості та вмінь, знання всіх правил та основ. Наприклад, всі частини ієрогліфа повинні писатися обов'язково зліва направо і зверху вниз, спочатку вертикальні лінії, а потім горизонтальні.

Значення китайських ієрогліфів

Кожен знак зазвичай означає слово, тому їх налічується величезна кількість, що росте з кожним днем. Сьогодні воно досягло вісімдесяти тисяч знаків. Навіть корінні жителі Китаю, які з народження говорять і вивчають мову, не можуть за все життя охопити і вивчити її повністю, тому завжди вказують китайські ієрогліфи з перекладом для кращого розуміння. Найчастіше їх зображення мають схожість із речами, які вони позначають, це пов'язано з тим, що ієрогліфи - різновид піктограм, що відображають предмет завдяки його головним рисам та формі.

Китайський алфавіт

Існує і таке поняття, як Ієрогліфи з перекладом вказують завдяки йому, тому що його створення націлене на вивчення та розуміння мови, а також для спрощеного спілкування нею, адже детально вивчити мову досить складно. Алфавіт латинізували не лише для іноземних громадян, але й для жителів Китаю, які бажають спілкуватися за межами країни. Завдяки алфавіту з'явилася така система, як піньінь, що дозволяє записувати звуки китайської мови На відміну від алфавіту, піньінь визнаний офіційно та вивчається всіма іноземними студентами.

Ключові китайські ієрогліфи з російським перекладом

Розглянемо деякі, знайомі більшості слова китайською з російською перекладом, які є ключовими, тобто основою інших ієрогліфів. Ієрогліф, що позначає сонце, - 날. Один з найдавніших і найпоширеніших знаків, існує також у японській та корейській мовах. Раніше малювався круглим, а не прямокутним, але через хаотичний вигляд йому надали чіткої форми, як і іншим округлим знакам. Ієрогліф сонця є складовою в інших, що позначають "світан" - 旦, "давній" або "старий" - 旧. Один із ключів – рід, що означає «людина», входить до складу таких слів, як 仔 – дитина, 亾 – смерть, 仂 – залишок. Сенс цього символу також однаковий для японської та корейської мов. Ієрогліф 厂 означає "обрив" і становить 厄 - лиха, 厈 - скеля. Символ 土 - це земля чи ґрунт, що використовується в словах: 圥 - гриб, 圹 - могила, 압 - роздавити. Це чотири основні символи, що утворюють велику кількість слів у китайській мові.

Китайський ієрогліф «Ці»

Ієрогліфи давно стали частиною чогось більшого, ніж проста писемність. Їм надають особливого значення не просто як словам, а й символам, що впливають на життя і простір. Тому їх стали використовувати при декорі інтер'єру, речей і наносити на тіло. Існують усім відомі китайські ієрогліфи з перекладом, які мають особливу популярність. Один з таких – 氣, що означає «Ці» – життєву енергію. Цей символ міцно входить в основу всього сущого і навіть Всесвіту. Поділяють три основні значення цього знака: субстанція Всесвіту, гармонія тіла та духу. Інакше їх можна назвати трьома силами: небеса, земля та людина. Ієрогліф використовується і у фен-шуй – символіці організації простору, а також у медицині.

Популярні китайські ієрогліфи

Значення найпопулярніших корисно знати тим, хто хоче зробити тату. Китайські ієрогліфи з перекладом мають попит, особливо якщо їх значення важливе для людини. Напевно, затребуваним ієрогліфом можна з упевненістю вважати «Фу» - 福. Він позначає аж три важливі аспекти нашого життя: щастя, багатство, благополуччя. На честь святкування Нового року кожна сім'я в Китаї вішає цей знак на вхідні двері, а разом із ієрогліфом «родина» він означає «сімейне щастя». Символ може зображуватися двічі, що означатиме «подвійне щастя», і використовуватиметься у шлюбі та любовних стосунках. Знак 富 також має звучання «Фу», його використовують для додавання багатства. Схоже значення має символ «гіан» – 钱. Ієрогліф «янканг» позначає здоров'я та зображується як 健康. Процвітання, удачу та успіх подарують символи «фанронг» та «ченггонг», а довголіття «чангшоу». Інші символи: "ай" - любов, "синь" - душа, "цин" - почуття, "чжун" - вірність, "рен" - витримка.

Ієрогліфи для татуювання

Поширені також назви родичів, наприклад, мати – «муцинь» чи батько – «фуцінь». Китайські ієрогліфи з перекладом підходять для тих, хто ще не визначився з вибором. Якщо не хочуть особливо замислюватися над змістом, просто перекладають власні імена чи коханих китайською мовою. І тому існують спеціальні таблиці, у яких зазначені ієрогліфи, відповідні потрібному імені, зазвичай найпоширенішому.

Але перед походом у тату-салон слід не забувати про одну важливу деталь. Трапляється таке, що той самий ієрогліф зустрічається в японській, корейській та китайській мовах, але має абсолютно різні значення. Обдуманим вчинком перевіритиме значення знака у всіх мовах, щоб не потрапити у незручне становище.

Фрази китайською мовою

Є люди, які не хочуть обмежуватись одним словом чи одним ієрогліфом, для цього існують цілі фрази, де використовуються китайські ієрогліфи. Фото з перекладом таких фраз можна легко знайти в інтернеті, але є поширені та відомі всім. Наприклад, знаменитий буддійський завіт: "Не казати зла, не слухати зло, не бачити зла". Є й інші приємні слуху словосполучення: осіння квітка, нові сили, перевага серця та душі та багато інших. Усі вони зображуються кількома символами, такі татуювання добре ляжуть великі ділянки тіла. Використовувати можна також цілі пропозиції чи приказки: "Поважай минуле, твори майбутнє". Відомий вислів "Зосередь своє серце і розвивай дух". Всі ці висловлювання вже перекладені, але якщо ви хочете використати фразу власного твору, то найкраще звернутися до професійних перекладачів з китайської і не довірятиметься перекладу інтернету.

Понад те, перші 1 000 ієрогліфів становлять до 80% текстів. Це чудова новина, але у зв'язку з цим виникає таке питання. Які саме ієрогліфи входять до списку цих 3-5 тисяч?

На вивченні яких ієрогліфів слід зосередитися?

Звичайно, якщо дотримуватися традиційної логіки - беріть будь-які. Зрештою, ви вийдете на певний рівень, коли зможете легко читати спочатку прості, потім складніші, а потім і глибоко професійні тексти. Все цілком зрозуміло.

З іншого боку, важливо розуміти, які саме ієрогліфи використовуються часто, а які – зустрічаються лише кілька разів на кілька сотень тисяч текстів.

Наприкінці 90-х – на початку 2000-х років. в Державному Університеті Міддл Теннессі проводилося. Цей спільний китайсько-американський проект вивчав китайські ієрогліфи методами статистики. Лінгвісти та програмісти зібрали величезний масив китайських сучасних та класичних текстів, доступних на той момент у цифровому вигляді, та пропустили через комп'ютерні програми.

Цікаві факти у результатах дослідження:

♦ Усього проаналізували тексти із загальною кількістю 258,8 млн. ієрогліфів (з них класичних текстів – 65,3 млн. знаків, та сучасних текстів – 193,5 млн. знаків).

♦ У результаті дослідники отримали 2 списки: список із 11115 унікальних ієрогліфів у класичних текстах, та список із 9933 унікальних ієрогліфів у сучасних текстах.

♦ Найпоширеніший сучасний ієрогліф ний (de) зустрічається у текстах 7,9 млн. разів, і становить 4,09% від загальної кількості ієрогліфів (із 193,5 млн.).

♦ Найпоширеніший класичний ієрогліф 之 (zhi) зустрічається у текстах 850 тис. разів і становить 1,3% від загальної кількості ієрогліфів (з 65,3 млн).

♦ У сучасних текстах 1100 ієрогліфів трапляється лише по 1 разу (на 193.5 млн. знаків).

♦ У класичних текстах 956 ієрогліфів зустрічаються по 1 разу (на 65,3 млн. знаків).

Які ієрогліфи стали найчастішими? Читаємо далі.

Топ-10 найпоширеніших ієрогліфів у сучасній китайській мові

1. ним de

Почесне перше місце займає присвійна частинка ним. Цей службовий ієрогліф є найпоширенішим ієрогліфом у сучасних текстах, використовується 7,9 млн. разів і становить 4,09% від загальної кількості ієрогліфів ( тут і далі використовуються результати вищезгаданого дослідження з аналізу сучасних текстів на 193,5 млн. знаків)

Частинка позначає приналежність, а також використовується при описі властивості або якості предмета.

Наприклад:

孩子的玩具 (Háizi de wánjù)Іграшка дитини

这是你的电脑，那是我的手机。(zhèshì nǐde diànnǎo, nàshì wǒde shǒujī).Це твій комп'ютер, а то мій мобільний.

黄的花 (Huángsè de huā)Жовта квітка

这是我爸爸买给我的摩托车。(Zhè shì wǒ bàba mǎi gěi wǒ de mótuō chē.)Це мотоцикл, який мені купив тато.

2. 一 yī

Ієрогліф “1” означає “один”. Він зустрічається 3,05 млн. разів і становить 1,57% від загальної кількості сучасних ієрогліфів.

Причина, чому “1” настільки поширений у тому, що він є складовою величезної кількості слів, фраз і китайських ідіом.

Наприклад:

我吃了一个苹果。(wǒ chīle yīgè pingguǒ).Я з'їв одне яблуко.

我拿了第一名。 (wǒ nále dìyī ming).Я зайняв перше місце.

你是我的唯一。(nǐ shì wǒde wéiyī).Ти мій єдиний.

百闻不如一见 (Bǎiwén bù rú yíjiàn).Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

3. 是 shì

Ієрогліф “是“ замикає трійку найпоширеніших сучасних ієрогліфів, зустрічається 2,6 млн. разів і становить 1,35% від загальної кількості.

"是" має значення "є, бути, бути" і в російському перекладі як правило опускається (що робить "是" дуже схожим на англійське дієслово "to be"). Використовується як присудок-зв'язки між іменниками і/або займенниками.

Наприклад:

我是中国人。(wǒ shì zhōng guó rén).Я [є] – Китаєць.

这是一本书。(zhè shì yī běn shū).Це [є] книга.

她的鞋是红色的。(tā de xié shì hóng sè de).Її взуття [є] червоного кольору.

4.Bù

Ієрогліф “不” означає “ні”, “ні” і як використовується як негативна частка. "Бу" зустрічається в сучасних текстах 2,2 млн. разів і становить 1,15% від загальної кількості ієрогліфів.

Наприклад:

他不是澳大利亚人。(tā bú shì ào dà lì yà rén).Він не австралієць.

我不想去。(wǒ bù xiǎng qù).Я не хочу іти.

5. 了 le

Допоміжна частка "了" займає почесне п'яте місце серед найпоширеніших сучасних ієрогліфів, зустрічається 2,12 млн. разів і становить 1,09% від загальної кількості.

Частка "了" може мати кілька функцій; як правило, вона позначає минулий час, показує, що ситуація змінилася, може посилювати прикметник і т.д.

Наприклад:

我吃晚饭了。(wǒ chī wǎn fàn le).Я повечеряв.

我住校已经两年了。(Wǒ zhù xiào yǐjīng liǎng niánle).Я мешкаю в університетському містечку вже два роки.

我的手表太旧了。(Wǒ de shǒubiǎo tài jiùle).Мій годинник дуже старий.

6. 在 zà i

Ієрогліф “在” зустрічається у сучасних текстах трохи більше 2 млн. разів, становлячи 1,03% від загальної кількості ієрогліфів.

"在" може мати кілька значень. Він може перекладатися як привід розташування «в», «на» тощо. Якщо "在" стоїть після дієслова, то позначає місце, де відбувається дія. А також використовується як допоміжна частка для позначення тривалого часу.

Наприклад:

我在机场等你。(wǒ zài jīchǎng děng nǐ).Я в аеропорту чекаю на тебе.

你住在哪里？(nǐ zhù zài nǎ lǐ).Де ти живеш?

我在学习。(wǒ zài xué xí).Я зараз навчаюся.

7. 人ré n

Ще один частий ієрогліф “їн” зустрічається 1,8 млн. разів, і означає “людина”, “люди”, “громадянин”. Він часто використовується для позначення людини із конкретної країни. Наприклад, якщо до слова 中国 «Китай» ми додамо 人 «Людина», то отримаємо 中国人 «Китаєць».

Також цей ієрогліф зустрічається в словах «夫人» (Fūrén) – пані, «男人» (Nánrén) – чоловік, та безлічі інших слів, що позначають людей.

Ієрогліф “人” також є складовою слова “人民” – народ, яке часто використовується у сучасному китайською мовою.

Наприклад:

人民币 (ren min bì) Народна валюта

你是外国人吗？(nǐ shì wài guó rén ma).Ти іноземець?

8. 有 yǒ u

Ієрогліф “у” зустрічається 1,7 млн. разів і позначає слово “мати”, “володіти”. Негативна форма утворюється за допомогою частки "몰ол" - не мати.

Також “유” часто означає, що “десь є, є”.

Наприклад:

你有问题吗？(nǐ yǒu wèn tí ma).У тебе є запитання?

我没有钱。(wǒ méi yǒu qián).У мене немає грошей.

这里有个错误。(zhè lǐ yǒu gè cuò wù).Тут є помилка.

9. 我 (wǒ)

Займенник “我” зустрічається 1,69 млн. разів і означає «Я». Не дивно, що це досить поширене слово. Також воно є складовою займенників «ми», «нас», «наше».

Приклади:

我回家了。(wǒ huí jiā le).Я повернувся додому.

我们一起去吧。(wǒ men yī qǐ qù ba).Давайте підемо разом.

10. (tā)

Замикає нашу десятку, яка зустрічається в сучасних текстах 1,59 млн. разів. Цей ієрогліф також є складовою займенників «вони», «їх» тощо.

Наприклад:

他们是新婚。(Tāmen shì xīnhūn).Вони тільки побралися.

他们也问他好。(Tāmen yě wèn tā hǎo).Вони також передають йому привіт.

Успішної практики!

Світлана Хлуднєва

P.S.Бережіть себе!

Татуювання у вигляді китайських та японських ієрогліфів дуже популярні у європейських країнах. Ієрогліфи тату несуть у собі оригінальність та містику, оскільки їхнє значення практично нікому не відомо крім самого власника. Але, незважаючи на це, під простим, здавалося б, символом може ховатися глибоке значення і потужна енергія. Насправді китайські та японські ієрогліфи наносять на своє тіло лише європейці, жителі цих азіатських країн віддають перевагу англійським написам, причому написані з граматичними помилками. Як би там не було, ієрогліфи дуже складні у перекладі.

Важливо пам'ятати перед нанесенням тату

Перед тим як зупинити свій вибір на будь-якому ескізі, витратите трохи часу, щоб дізнатися точне значення символів. В іншому випадку можна потрапити в неприємну ситуацію, наприклад, у таку, що трапилася два роки тому з німецьким підлітком. Заплативши 180 євро, молодик попросив майстра-тату завдати йому китайських ієрогліфів, які позначають "любити, поважати, слухатися". Зробивши довгоочікуване татуювання, хлопець поїхав відпочивати до Китаю. Якого ж було здивування, коли на нього постійно звертали увагу китайські офіціантки в ресторанах. Молода людина вирішила поцікавитися, чому її татуювання викликає такий ефект. Дізнавшись правильний переклад своїх ієрогліфів, молодий шокував. На його руці красувався напис "Наприкінці дня я стаю потворним хлопчиком". Повернувшись додому, виявилося, що тату-салон закритий. Невдачливому хлопцеві довелося робити лазерне видалення татуювання за 1200 євро.

Якщо ви все-таки надумали зробити ієрогліфи тату, з'ясуйте їхнє значення заздалегідь в авторитетних довідниках, або вибирайте із найпопулярніших і найзатребуваніших символів.

Значення ієрогліфів

Китайські ієрогліфи тату

Цзи - назва традиційного китайського листа, що використовується під час написання офіційних документів у Гонконгу, Тайвані та інших китайських поселеннях. У китайському "алфавіті" (назвемо його так умовно) міститься 47 000 букв-символів цзи. Для того, щоб підвищити грамотність населення, уряд ухвалив закон про спрощення системи листа. Багато рисочок, паличок і крапок і зникли з ужитку. Самі китайці кажуть, що щоб вільно говорити та писати китайською мовою потрібно лише 4000 символів. Так, ієрогліфи справді складні як у написанні, так і в перекладі. Однак для татуювань вже склалась певна тенденція. Найпопулярнішими та затребуваними ієрогліфами тату вважаються символи, що означають любов, силу, сім'ю, удачу, мир, вогонь. Це не означає, що ваш вибір обмежується лише цими словами. За допомогою китайських татуювань ви можете висловити свої позитивні або негативні емоції, надихнути себе підбадьорливими словами або закарбувати в пам'яті приємний момент.

Японські ієрогліфи татуювання

Японські татуювання-ієрогліфи, як і китайські, популярні практично скрізь, крім цих країн. Лист у Японії складається з трьох систем: кандзі, катакана та хірагана.

Канзі найпоширеніша із трьох. Символи з цієї системи пішли з китайської писемності. Однак у написанні японські знаки легші. Усього алфавіт налічує 50000 символів, більшу частину з яких належить іменником.

Катакана використовується в основному для запозичених слів, інтернаціоналізмів та власних назв.

Хірагана відповідає за прикметники та інші граматичні явища. Татуювання на основі символів цієї системи зустрічаються набагато рідше, ніж з попередніх двох.

Нижче наводимо список найпопулярніших татуювань на основі японських ієрогліфів. Багато знаменитостей обрали японські ієрогліфи як татуювання. Наприклад, Брітні Спірс обрала символ, який перекладається як "дивний". Проте насправді співачка хотіла зробити татуювання із написом "містичний". Мелані Сі, екс-перчинка, ніколи не приховувала свою дівочу силу. Фраза "Girl Power" (сила дівчини) була девізом гурту. Саме ці слова Мел Сі і витатуювала у себе на плечі. Пінк висловила своє щастя за допомогою однойменно японського татуювання.