Що означають літери грецького алфавіту. Як запам'ятати грецький алфавіт: поради викладача

Здрастуйте, мене звати Ксенія, вже кілька років я живу в Греції і викладаю грецьку мову по скайп у компанії сайт.
З моєю анкетою викладача Ви можете ознайомитись.

У своїй викладацькій практиці я багато разів стикалася з тим, що учням важко дається грецька абетка. Можливо, подібна проблема, коли грецькі літери ніяк не хочуть запам'ятовуватись і завзято плутаються з латинськими (англійськими), знайома і Вам. Досвід подолання цієї перешкоди дав матеріал для цієї статті. Сподіваюся, що поради допоможуть Вам у вивченні грецького алфавіту.

Отже, як запам'ятати грецький алфавіт?

Насамперед, знайте – ви не самотні, і вам ні в якому разі не варто засмучуватися, а тим більше зневірятися! Проблеми із запам'ятовуванням алфавіту - це явище минуще, букви скоро перестануть плутатися, потрібно просто трохи потренуватися. Хтось із нас засвоює новий матеріалшвидше, хтось повільніший. Проявіть трохи терпіння та старанності, і через деякий час читання на грецькою мовоюне складатиме для Вас ніякої праці!

У процесі роботи над грецьким алфавітом використовуйте всілякі відео- та аудіоматеріали, наприклад:

;

Або ось такі, з прикладами слів:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

Тепер для наочності давайте поділимо літери на такі групи:

Перша група - це літери, які не викликають труднощів. Таких букв більшість:

Друга група- б укви, які часто плутаються з літерами латинського алфавіту:

Щоб подолати цю плутанину, необхідно приділити деякий час читання грецькою мовою.

Третя група- дивні, незвичні для нас літери:

Ці закорючки то зливаються з іншими літерами, то плутаються між собою, потрібне тренування для запам'ятовування!

Увага! Зверніть особливу увагуна літери, що передають звуки, що не існують у російській мові!

Ще раз подивимося на алфавіт повністю:

Як бачите, багато літер і звуків грецького алфавіту Вам знайомі, залишилося потренуватися зовсім трохи.

Якщо грецький алфавіт все ж таки не піддається заучування при вашому серйозному логічному підході, постарайтеся згадати дитинство. Позитивний настрійі гарний настрій- запорука успіху!

Порада №1: Попрацюйте з піснями

Ось кілька дитячих пісеньок про грецький алфавіт:

а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου

б) «Το τραγούδι της Αλφαβήτας» із субтитрами

в) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

г) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα

Пісеньки необхідно не тільки прослухати, але проспівати чи навіть вивчити напам'ять!

Якщо дитячі пісні Вам не дуже цікаві, ось лірико-філософська пісня про алфавіт (відео забезпечене субтитрами):

Слова пісні:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα - стає пилом та каменем
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
μοιάζει η νίκη με την ήττα - перемога схожа на поразку

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
πόσο αξίζει μια στιγμή - наскільки цінний один момент
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - йду, але чекаю на тебе

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή - самотність на вершині
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παλικαριά `ναι ή φεύγα - сміливість чи втеча

Порада №2:

Для кращого запам'ятовування роздрукуйте грецьку абетку в картинках і прикріпіть аркуші в квартирі на видному місці. На початку вивчення можна приписати до літер і транскрипцію, але врахуйте, що не всі звуки грецького алфавіту можна передати російськими літерами. Так для передачі звуків δ і θ Вам потрібно буде використовувати транскрипцію міжзубних звуків англійської мови.

Порада №3:

Спробуйте "оживити" літери. Подумайте, на що схожі найважчі для Вас літери грецького алфавіту, і намалюйте до кожної літери жартівливу картинку. Ідеї ​​можна взяти із серії грецьких мультфільмів про літери алфавіту: навіть якщо на даному етапіВи розумієте не весь текст мультфільму, літаючу і співаючу букву Ви вже точно запам'ятаєте!

(картинка із мультфільму)

Мультфільм про букву Ζ (Зіта)

Мультфільм про букви ξ і ψ (Ксі та Псі)

Порада №4:

Скористайтеся програмами для вивчення алфавіту.

Хороший ресурс вивчення алфавіту .

Порада №5:

Ну і нарешті Ви можете скористатися завданнями підручників:

а) пропишіть кожну букву кілька разів;

б) запишіть літери грецького алфавіту під диктовку по порядку та вразки.

Алфавіт та правила вимови вивчені, саме час переходити до читання. Про те, як практикуватись у читанні, ми напишемо у наступній статті.

Υ.Γ. А як ви запам'ятовували грецьку абетку і скільки часу Вам на це знадобилося? Розкажіть у коментарях про Ваше особистому досвідіі напишіть свою думку про статтю!

Ελληνικό αλφάβητο [елініко алфавіто] грецький алфавітвикористовується в грецькій мові та в досить нечисленній мовній грецькій групі. Незважаючи на це він є одним із найдавніших (імовірно IX століття) та вивчених. Слово "Алфавіт", запозичене нами у греків складається з назв двох перших букв: "альфа"і «віта»(за аналогією було названо і нашу «Абетку»: «аз»і "Буки").Як сучасний, і давньогрецький грецький алфавіт складається з 24 букв: голосних і приголосних.

Грецька абетка історія

Букви грецького алфавіту були частково запозичені з листа фінікійського консонантного типу запису слів (з використанням тільки приголосних звуків). У зв'язку з особливістю грецької деякі символи, що позначають приголосні, стали використовуватися для запису голосних звуків. Таким чином, грецький алфавіт можна вважати першим в історії писемності, який складався з голосних і приголосних. Фінікійські літери змінили як свої накреслення, а й найменування. Спочатку всі символи фінікійської системи запису мали назви, що позначають будь-яке слово і позначали початкову літеру цього слова. У грецькій транскрипції слова трохи змінили своє звучання, і смислове навантаження було втрачено. Також були додані нові символи для позначення відсутніх голосних звуків.

Сучасний грецький алфавіт із транскрипцією

(новогрецька мова)

Стародавній грецький алфавіт із транскрипцією

(давньогрецька мова)

Цифри грецького алфавіту

Символи грецького алфавіту використовувалися також у системі запису чисел. Літерами по порядку позначалися цифри з 1 до 9, потім числа від 10 до 90, кратні 10, а потім числа від 100 до 900, кратні 100. У зв'язку з тим, що знаків абетки для запису чисел було недостатньо, систему числення доповнили символами:

• ϛ (Стигма)
• ϟ (коппа)
• ϡ (сампі)

Сукупність букв у системі грецьк. яз., розташованих у прийнятому порядку (див. Нижче табл.). Літери Г. а. використовуються у виданнях рос. яз. як символи мат. та фіз. позначень. В оригіналі літери Р. а. прийнято укладати в кружок червоного. Видавничий словник-довідник

грецький алфавіт– Греки спочатку користувалися консонантним листом. У 403 р. до зв. е. при архонт Євкліді вводиться в Афінах класичний грецький алфавіт. Він складався з 24 букв: 17 приголосних та 7 голосних. Вперше було введено літери для позначення голосних; α, ε, η … Словник лінгвістичних термінівТ.В. Жеребило

Коппа (грецька абетка)- Це стаття про грецьку букву. Про кириличний числовий знак див. статтю Коппа (кирилиця) Грецька абеткаΑ α альфа Β β бета … Вікіпедія

Грецьку мову- Самоназва: Ελληνικά Країни: Греція … Вікіпедія

Грецька- мова Самоназва: Ελληνικά Країни: Греція, Кіпр; громади у США, Канаді, Австралії, Німеччині, Великій Британії, Швеції, Албанії, Туреччині, Україні, Росії, Вірменії, Грузії, Казахстані, Італії… Вікіпедія

Алфавіт- є останнім явищем історія листи. Цією назвою може бути ряд письмових знаків, розташованих у відомому постійному порядку і передають приблизно повно і точно всі окремі звукові елементи, з яких складений даний мову ... Енциклопедія Брокгауза та Єфрона

Алфавіт- Цей термін має й інші значення, див. Алфавіт (значення). У Вікісловарі є стаття «алфавіт» Алфаві … Вікіпедія

Алфавіт- [Греч. ἀλφάβητος, від назви двох перших букв грецького алфавіту альфа і бета (новогреч. Віта)] система письмових знаків, що передають звуковий вигляд слів мови за допомогою символів, що зображують окремі звукові елементи. Винахід… Лінгвістичний енциклопедичний словник

Алфавіт- є останнім явищем історія листи (див. Лист). Цією назвою позначається ряд письмових знаків, розташованих у відомому постійному порядку і передають приблизно повно і точно всі окремі звукові елементи, з яких… Енциклопедичний словникФ.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Алфавіт- набір букв або подібних до них знаків, що використовуються в писемності, де кожна буква позначає одну або кілька фонем. Алфавіти не були найдавнішою основою писемності, отримавши розвиток від ієрогліфів або писемних зображень, що застосовувалися… Символи, знаки, емблеми. Енциклопедія

Книги

• Купити за 762 грн (тільки Україна)
• Введення у давньогрецьку мову. Навчальний посібник для академічного бакалаврату, Тітов О.А. навчальному посібникурозглянута коротка історіярозвитку грецької мови з найдавніших часів і до наших днів, дано грецький алфавіт, правила читання, типи та особливості постановки наголосу… Купити за 608 руб
• Введення в давньогрецьку мову 2-ге вид., Випр. та дод. Навчальний посібник для академічного бакалаврату, Олег Анатолійович Тітов. У навчальному посібнику розглянуто коротку історію розвитку грецької мови з найдавніших часів і до наших днів, дано грецький алфавіт, правила читання, типи та особливості постановки наголосу.

У грецькій мові 24 літери. Якщо Ви подивіться на таблицю нижче, то знайдіть 3 літери «і»і ще 2 літери «про». Вони читаються однаково. Раніше у давньогрецькій мові кожна «і»наприклад, читалася по-різному. У сучасній новогрецькій мові збереглося тільки різне написання цих літер, а читаються вони однаково.

Також у російській мові є майже всі звуки грецької мови, крім звуків δ , ζ (якщо ви знайомі з англійською, то знайдете подібність цих звуків до англійської) і γ (читається як українська «г», Тому для російськомовних не складе праці її вимова).

Також хотілося б звернути увагу на наголос. Воно завждиставиться в словах (іноді зустрічаються слова, в яких наголос не ставиться, наприклад: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , Але їх дуже мало). Здебільшого це односкладові слова. Навіть вважається помилкою не наголосити.

Дуже важливий моменту грецькій мові: букву «про»потрібно промовляти, не замінюючи її як у російській мові «а». Наприклад, у російській мові слово «молоко»говориться як «Малко». У грецькій мові «про»завжди читається як «про»(Уявіть собі, що ви з Вологодської області).

Читання буквосполучень

У грецькій мові досить багато буквосполучень (тобто звуків, що виходять із поєднання 2-х, 3-х і навіть 4-х букв). На це є кілька причин. Перша - це знову ж таки історія, що тягнеться з давньогрецької мови, коли звуки читалися по-іншому, ніж у новогрецькій мові. Їхнє написання збереглося. Друга причина – це просто нестача літер в алфавіті. 24 літери здалися грекам недостатніми для вираження філософських думок. Тому вони й вигадали додаткові звуки, поєднуючи між собою вже наявні літери.

Зверніть увагу! Наголос на поєднання з 2-х голосних літер ставиться на другу літеру. Якщо ж наголос падає на першу букву поєднання, то кожна буква читається окремо

Особливості вимови деяких приголосних у словах

Літери γ , κ , λ , χ , ν пом'якшуються, якщо після них йдуть звуки "і", "е" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Наприклад:

γ η (земля), γ ελώ (сміятися) , κ ενό (загальне, порожнеча) , κ ήπος (садок), γ υναίκα (жінка, дружина) , χ ίλια (тисяча) , ό χ ι (ні) , κ ιλό (кілограм) .

σ читається як ζ , якщо після σ стоять такі приголосні: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Наприклад:

Ι σ ραήλ (Ізраїль) , κό σ μος (космос, народ), κουρα σ μένος (втомлений) , σ βήνω (вимикати) , ι σ λάμ (іслам) , ο άντρα ς μου (мій чоловік) .

Усі подвоєні приголосні читаються як одна.

Наприклад:

Σά ββ ατο (субота), ε κκ λησία (церква) , παρά λλ ηλος (паралельний), γρα μμ άριο (грам) , Ά νν α (Анна) , ι ππ όδρομος (іподром) , Κα σσ άνδρα (Кассандра) , Α ττ ική (Аттики) .

Це правило не стосується поєднання γγ (Див. правило читання вище).

літера, назва, вимова, латинська транслітерація
Α α альфа [а] довгий або короткий, a
Β β бета [б] b
γ гама [г] g
Δ δ дельта [д] d
Ε ε епсилон [е] короткий, e
Ζ ζ дзета [дз] dz
Η η ця [е] довга ē
Θ θ тета [тх] th
Ι ι йота [і] довгий і короткий, i
Κ κ каппа [к] k
Λ λ лямбда [л] l
Μ μ мю [м] m
Ν ν ню [н] n
Ξ ξ кси [кс] x
Ο ο омікрон [о] короткий, o
Π π пі [п] p
Ρ ρ ро [р] r
Σ σ сигма [с] s
Τ τ тау [т] t
Υ υ іпсилон [ü] як голосний у слові тюль, коротке та довге, y
Φ φ фі [ф] ph
Χ χ хі [х] ch
Ψ ψ пси [пс] ps
Ω ω омега [о] довге ō

Сигма на кінці слова пишеться у вигляді ς: σεισμός землетрус

Давньогрецькі голосні були довгими та короткими. Альфа, йота та іпсилон могли позначати як короткий, і довгий звук. Омега і ця – довгі [о] та [е] відповідно, омікром та епсілон – короткі [о] та [е]. У сучасної традиціїпід час читання давньогрецького тексту довгота голосних не передається. Однак знати її потрібно для правильної постановкинаголоси.

Гамма в поєднаннях γγ γκ γχ γξ читається як [н] ἄγγελος [ангелос] вісник, ἄγκυρα [анкюра] якір, λόγχη [лонхе] спис, Σφίγξ [сфінкс] сфінкс.

Згодні Φ Χ Χ спочатку були глухими придихальними [п х ] [т х ] [к х ]. Вони досить рано втратили придих, перетворившись на [ф], [т], [х]. Традиційно придихання передається лише під час читання тіти. У новогрецькій тіті стала позначати міжзубний звук.

Дифтонги. αυ [ау] ευ [еу] – читаються в один склад. ου - читається як [у].
Αι [ай] Ει [ей] οι [ой] υι [üй]
У дифтонгах з так званою "передплатною йотою" вона не читається ᾳ [а] ῃ [е] ῳ [о]
Якщо потрібно показати роздільне виголошення голосних, над другою з них ставляться дві точки πραΰς [пра-ус] лагідний

Придихання. Над початковими голосними обов'язково ставиться знак придихання.
᾿ - тонке придихання. на вимову не впливає
῾ – густе придихання, вимовляється як українське г (задньомовний, дзвінкий, фрикативний). нічого очікувати великим гріхом вимовляти густе придихання як і російське [х]. ἡμέρα [хемера] день, ἓξ [хекс] шість

Початкові υ і ρ мають густе придихання. Густе придихання над ρ не відбивається у проголошенні, латиницею передається як rh. На двох сусідніх в середині слова ставляться знаки придихання: тонкого над першим, густого - над другим. При проголошенні також відбиваються.

Ще над голосними ставляться знаки наголосу, про які йтиметься наступного разу.

Даний варіант читання давньогрецьких літер називається еразмовою вимовою на ім'я Еразма Роттердамського, який запропонував таке читання після зіставлення грецьких слів, грецьких запозичень в латинському та особливостей грецької графіки. Існує й інший варіант - рейхлінова вимова. Він названий на ім'я опонента Еразма-Йоганна Рейхліна. Рейхлін орієнтувався на вимову, що існувала в Середні віки.
Особливості рейхлінової системи.
1) густе придихання не вимовляється
2) β читається як [в]
3) π після μ і ν задзвонюється в [б]
4) τ після ν задзвонюється в [д]
5) κ після γ і ν задзвонюється в [г]
6) θ читається як [ф]
7) Αι читається як [е]
8) звуки η і υ, а також дифтонги Ει οι υι стали читатися як [і]
9) αυ і ευ читаються перед дзвінкими приголосними як [ав] та [ев], а перед глухими - як [аф] та [еф].
Систему Еразма часто називають етацизмом, а Рейхліна – ітацизмом.