Правила прямого мовлення в англійській мові. Заміна прямої мови непрямої. Особисті та присвійні займенники

Непряма мова в англійській мові (також називається непрямою мовою) використовується з метою передачі того, що сказала, подумала або представила інша людина, але без використання точних слів (прямої мови).
Щоб побудувати непряму мову, потрібні деякі зміни: часто змінюється займенник, а дієслово, як правило, зсувається на один час тому.

Наприклад:

My Father said that he was watching a movie (Мій батько сказав, що дивиться фільм). Точні слова батька були такими: "I'm watching a movie" (Я дивлюся фільм).

Непряма мова зазвичай використовується, щоб розповісти про щось минуле, тому ми змінюємо час сказаних слів. Часто в непрямій мові вживаються дієслова ask(Запитувати), « tell(розповідати), « say» (говорити), а самі сказані слова можуть починатися зі слова « that». Непряма мова не вимагає лапок для відокремлення сказаних слів.

Наприклад:

Пряма мова -> "I'm speaking with my mom", Mary said ("Я розмовляю з мамою", сказала Мері).

Непряма мова -> Mary said she was speaking with her mom (Мері сказала, що розмовляє зі своєю мамою).

Пряма мова -> "I'm running to the beach", William said ("Я біжу на пляж", сказав Вільям).

Непряма мова -> William said that he was running to the beach (Вільям сказав, що біжить на пляж).

Пряма мова -> That man said, "I need the money" (Та людина сказала: "Мені потрібні гроші").

Непряма мова -> That man said that he needed the money (Та людина сказала, що їй потрібні гроші).

Непрямі питання

При побудові непрямих питань особливо важливо звернути увагу до порядок слів у реченні. Розташування слів у яких завжди залишається прямим, а допоміжні дієслова опускаються. У загальних непрямих питаннях на початку питання використовується слово « if», а у спеціальних непрямих – питальні займенники (what, why, where). Непрямі питання наприкінці не прийнято виділяти знаком питання.

Наприклад:

The girl asked, "Are you saw my new white dress"? (Дівчина запитала: «Ти бачив мою нову білу сукню»?). => Дівчина була мені, якщо я маю її нову білу dress. (Дівчина запитала, чи бачив я її нову білу сукню?).

Mike asked, «When have you left the room»? (Майк запитав: "Коли ти пішов з кімнати"?). => Mike asked me when I had left the room (Майк запитав мене, коли я вийшов із кімнати).

Teacher asked, "Why you don't writing the exam"? (Учитель запитав: «Чому ви не пишіть іспит?»). => Teacher asked me why I wasn’t writing the exam (Учитель запитав у мене, чому я не пишу іспит).

Приклади непрямого мовлення в англійській мові:

У наступній таблиці містяться пропозиції, які за допомогою використання форми минулого часу змінили свою форму з прямої на непряму. Зверніть увагу, що всі часи (минулий простий, минулий досконалий і сучасний досконалий) змінили свою форму в непрямій промові на форму минулого досконалого (Past Perfect).

В англійській мові розрізняють пряму та непряму мову. Пряме мовлення (Direct speech)- це мова якоїсь людини, яка передається дослівно. Непряма мова (Reported speech)- це мова, яка передає лише основний зміст фрази або виразу того, хто говорить.

Давайте розглянемо докладніше на прикладах.

З таблиці видно, що непряма мова запроваджується з допомогою союзу ‘ that'. Особисті та присвійні займенники змінюються за змістом.

Важливо сказати, що якщо дієслово перед висловлюванням стоїть у теперішньому чи майбутньому часі, то дієслово у непрямій мові не змінюється.

Однак, якщо дієслово перед фразою стоїть у минулому часі, то в непрямій мові використовується правило і відбувається зміна тимчасової форми дієслова.

Таблиця погодження часів у непрямій мові

Варто звернути увагу і на заміну слів при перетворенні прямої мови на непряму. Проте, заміна слів має бути логічною.

Заміна слів у непрямій мові

John said, ‘I went to the gym yesterday’.

Джон сказав: "Я ходив у спортзал вчора". (пряма мова)

John said that he had gone to the gym day before.

Він сказав, що був у спортзалі напередодні.

Випадок 1. . Дана форма питань у непрямій мові утворюється шляхом приєднання придаткового речення до головного за допомогою спілок ‘if’або ‘whether’.

Випадок 2. При перетворенні цієї форми питань у непряму мову, підрядне речення приєднується до головного за допомогою запитальних слів (who, when, where та інші).

Що стосується наказових пропозицій як прохання, вказівку чи наказ, то в непрямій промові, дія виражається за допомогою інфінітиву з часткою ‘ to'. Негативна форма у наказовому реченні утворюється шляхом додавання частки not'. Крім того, у непрямій мові використовуються такі дієслова, як: to ask- просити, to tell- сказати, наказати, наказати, to order- наказувати, to allow-дозволяти та інші.

Як і в російській мові, непряма мова в англійській мові (reported speech in english) використовується, коли необхідно переказати пряму мову (direct speech) іншої людини. Не затягуватимемо зі вступом і в деталях розберемо, як же працюють ці два типи мови в англійській мові.

Непряму мову передають за допомогою дієслова say (said), прийменника that та ще одного (у прикладі вище це дієслово like). Прийменник що в пропозиції можна опустити, він не обов'язковий. Також важливо пам'ятати, що якщо у реченні у прямій мові є дієслово to say без доповнення, то дієслово to say залишиться у непрямій мові. Якщо доповнення у прямій мові є, то дієслово to say треба змінити на дієслово to tell.

У прикладі вище під час переходу прямої мови змінилися лише , а час розповіді залишилося тим самим. Однак, у тому випадку, коли дієслово, що передає непряму мову, стоїть у минулому часі, потрібно змінити і час у самій дії:

Безкоштовний урок на тему:

Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади

Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng

Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок

Переклад прямої мови на непряму за часом і способами

Іноді час у непрямій промові можна не змінювати, але це припустимо лише якщо інформація, про яку йдеться, все ще актуальна з моменту прямої мови. Це застосовно, коли йдеться про загальні поняття:

Зміна покажчиків часу та місця у непрямій мові

Запитання

Якщо перекласти питання з прямої мови, пропозиція більше не буде запитальною. Тому порядок слів у питаннях у такому разі відрізнятиметься від властивої ствердній пропозиції.

Відеоурок про непряму мову

Як часто ми передаємо комусь слова інших людей? Кожен день!

Наприклад: «Вона сказала, щоб ти зателефонував їй. Він сказав, що запізниться. Вони запитують, чи ми поїдемо з ними».

У всіх цих реченнях ми переказуємо слова інших людей, тобто використовуємо непряму мову.

У англійській такі пропозиції утворюються за певними правилами. Зрозуміти та запам'ятати їх нескладно.

У статті я розповім, як правильно перекласти пряму мову на непряму англійською мовою.

Зі статті ви дізнаєтесь:

• 4 кроки для перекладу прямої мови на непряму англійською мовою

Що таке пряме і непряме мовлення?

Пряма мова (Direct speech) – дослівне висловлювання іншої особи.

Така мова, що в російській, що в англійській мові, на письмі виділяється лапками. Наприклад:

"Я не зможу прийти", - сказала вона.

Він відповів: "Я не розумію".

Непряма мова (Indirect speech) – це передача слів іншої людини.

Тобто ми переказуємо комусь те, що хтось сказав.

Наприклад:

Вона сказала, що не зможе прийти.

Він сказав, що не розуміє.

В англійській мові є свої правила та особливості перекладу прямої мови на непряму.

Давайте розглянемо основні їх.

Увага: Плутаєтеся в англійських правилах? Дізнайтесь на безкоштовному уроці в Москві як англійської мови.

4 кроки для перекладу прямої мови на непряму англійською мовою

Для того щоб перевести пряму мову на непряму, потрібно зробити певні дії. Щоб вам було простіше запам'ятати їх, я розділила ці дії на 4 кроки.

Отже, щоб передати чиїсь слова в англійській мові (тобто перевести пряму мову на непряму), ми:

1. Забираємо лапки і ставимо слово that

Наприклад, у нас є пропозиція:

Щоб передати комусь ці слова, так само як і російською, ми прибираємо лапки і ставимо слово that – «що».

She said that …..
Вона сказала що….

Зауважте, що може часто опускатися, особливо у розмовної промови.

2. Змінюємо дійову особу

У прямому мовленні зазвичай людина говорить від свого обличчя. Але в непрямій промові ми не можемо говорити від імені цієї людини. Тому ми змінюємо «я» на іншу дійову особу.

Повернемося до нашої пропозиції:

She said, “I will buy a dress”.
Вона сказала: "Я куплю сукню".

Оскільки ми передаємо слова дівчини, замість «я» ставимо «вона»:

She said that she …..
Вона сказала, що вона….

3. Узгоджуємо час

В англійській мові ми не можемо використовувати в одному реченні час з сьогоденням чи майбутнім.

Тому, якщо ми говоримо «сказав» (тобто використовуємо час, що минув), то наступну частину пропозиції потрібно погодити з цим минулим часом.

Візьмемо нашу пропозицію:

She said, “I will buy a dress”.
Вона сказала: "Я куплю сукню".

Щоб узгодити першу та другу частини пропозиції, міняємо will на would.

She said that she would buy a dress.
Вона сказала, що вона придбає сукню.

Давайте подивимося на таблицю узгодження основних часів під час переведення прямої мови на непряму.

У лівій колонці - час, який використовується у прямій мові. У правій - час, який потрібно використовувати у непрямій мові.

Примітка:Якщо ми передаємо слова людини зараз, тобто говоримо «він/вона говорить», то узгоджувати часи не потрібно.

Пряма мова:

She says, “I am studying”.
Вона каже: "Я займаюся".

Непряма мова:

She says that she is studying.
Вона каже, що займається.

4. Змінюємо деякі слова

У деяких випадках ми маємо узгодити не лише часи, а й окремі слова.

Що то за слова? Давайте розглянемо невеликий приклад.

She said, “I am driving now”.
Вона сказала: "Я за кермом зараз".

Тобто вона зараз за кермом.

Однак, коли ми передаватимемо її слова, ми говоритимемо не про даний момент (той, коли ми говоримо зараз), а про момент часу в минулому (той, коли вона була за кермом).

Тому ми змінюємо now (зараз) на then (тоді).

She said that she was driving then.
Вона сказала, що вона була за кермом тоді.

Подивіться на табличку таких слів, і ви самі зрозумієте цю логіку.

Ви маєте використовувати цю заміну логічно.

Наприклад:

Людина сказала вам це, коли ви знаходилися в будівлі, де він працює. Вже вдома, ви розповідаєте комусь про це:

Якщо ж ви знаходитесь у тому самому будинку, де він працює, замінювати слово не потрібно.

А тепер давайте розглянемо, як із прямої мови на непряму перекласти запитальну пропозицію.

Запитання у непрямій мові в англійській мові

Питання в непрямій мові, по суті, не є питаннями, оскільки порядок слів у них такий самий, як у ствердному реченні. Ми не використовуємо допоміжні дієслова (do, does, did) у таких реченнях.

Давайте подивимося на запитання у прямій мові.

He asked, “Do you like this cafe?”
Він спитав: «Тобі подобається це кафе?»

Щоб поставити запитання у непрямій промові, ми прибираємо лапки і ставимо if або whether, які перекладаються як "чи".

Погодження часів відбувається так само, як і у звичайних реченнях.

Наша пропозиція виглядатиме так:

He asked if I liked that cafe.
Він запитав, чи подобається мені те кафе.

She said, “Will he call back?”
Вона сказала: "Він передзвонить?".

She said if he would call back.
Вона сказала, чи передзвонить він.

Спеціальні питання у непрямій мові

Спеціальні питання ставляться з такими словами:

• what - що
• when - коли
• how - як
• why - чому
• where - де
• which - який

При перекладі таких питань у непряму мову ми залишаємо прямий порядок слів (як у ствердних реченнях), а на місце if ставимо запитальне слово.

Наприклад, у нас є питання у прямому мовленні:

She said, “When will you come?”.
Вона сказала: Коли ти прийдеш?

У непрямій промові таке питання виглядатиме так:

She said when I would come.
Вона сказала, коли я прийду.

Давайте розглянемо ще один приклад:

Отже, ми розібрали основні правила, які вам знадобляться, щоб перевести пряму мову в непряму. А тепер давайте практично спробуємо зробити це.

Завдання на закріплення

Переведіть пряму мову на непряму. Свої відповіді залишайте у коментарях.

1. She said, "I will come tomorrow".
2. He said, "I am working at my garden".
3. They said, "We play the piano".
4. He said, "Do you like the house?"
5. Він вирішив, "Що буде вам йти до цього конспекту?"

Про пряму і непряму мову всі напевно чули ще під час уроків російської. В англійській вона теж є, а раз так, тобто і правила. Якщо ви трохи забули, що це таке:

Пряма мова – це слова людини, без будь-яких змін, пишуться у лапках. Зверніть увагу на оформлення прямої мови в англійській мові:

‘I want to buy a new car', said my friend. ( Подивіться, після прямої мови тут спочатку йде присудок, а потім підлягає: так відбувається, коли пряма мова передує словами автора).

або

My friend said, ‘ I want to buy a new car’. (Тут, як бачите, порядок слів автора звичайний)

До речі, про порядок слів в англійських реченнях читайте. А зараз переходимо до теорії зі зрозумілими прикладами та поясненнями.

Зміст:

Непряма мова в англійській мові - це теж чиїсь слова, але вже сказані не особисто, а передані іншою людиною (до речі, так і народжуються чутки, хтось сказав, хтось не зрозумів, і пішло, поїхало...:- )). Щоб таке не трапилося з вами, потрібно дотримуватись певних правил, особливо це стосується часів. Але про це трохи згодом. Читайте уважно.

Sonya always asks me to help her...

У непрямому мовленні ми часто використовуємо слова: answer, reply, tell, suggest, mention, ask, promiseта інші. Найбільш уживаними є say та tell. Саме із цими двома дієсловами часто відбувається плутанина.

Коли вибрати tell, а коли say ?

• У прямій мові вживається say (to smb.).

I always say (to him), ‘ Be careful!’

• А в непрямій промові, коли ми згадуємо ту людину, до якої звертаємося, беремо tell . Наприклад,

My teacher told me (that) I could finish the work later.

Примітка: слово that в англійському варіанті можна спокійно випустити, і пропозиція точно також буде правильною. При перекладі російською це слово все-таки частіше присутній.

• Також tellвикористовується у стійких виразах, таких як: tellastory,tellthetruth,tella lie.
• Sayвикористовується, коли ми не називаємо того, до кого була звернена пряма мова. Наприклад:

Teacher said I could finish the work later.

Заміна слів

При перекладі прямої мови на непряму ми замінюємо такі слова:

I ⇒ he/she(залежно від контексту)

My ⇒ his/her(залежно від контексту)

Here ⇒ there

This ⇒ that

These ⇒ those

Now ⇒ then, at that time

Today ⇒ that day

Yesterday ⇒ day before, the previous day

The day before yesterday ⇒ two days before

Tomorrow ⇒ the next/following day

The day after tomorrow ⇒ two days later

Next year ⇒ the following year

This week ⇒ that week

Last week ⇒ week before, the previous week

An hour ago ⇒ an hour before / earlier

Bob said: ‘ I'd prefer these cards’⇒ Bob said that he"d prefer those cards.

Але треба пам'ятати, що всі заміни відбуваються за змістом фрази чи речення. Тут буде не зайвим звертатися до перекладу пропозиції, щоб правильно змінити необхідні слова.

Як пряму мову перекласти на непряму, або правило узгодження часів

Щоб передати зміст сказаного іншою людиною, ми додаємо вступну частинунаприклад, він (каже) сказав, Що...або вона (питає) запитала про те... тощо, тобто. ми ніби дистанціюємося від слів іншої людини, а далі переказуємо те, що почули.

Якщо ця вступна частина стоїть в даний час, то далі з часом все просто: як було в прямій мові, так залишаємо і в непрямій.

АЛЕ, коли ми використовуємо минулий час, тобто. said / told та інші дієслова, то починає діяти правило узгодження часів , тобто. час (відповідно і дієслово) із прямої мови замінюємо на інше. Нижче в таблиці перераховані часи прямої мови та їх аналоги у непрямій:

Модальні дієслова також змінюються:

Якщо модальні дієслова вже були у формі could, ought to, should, would,то вони так і залишаються у цій формі.

‘I couldn’t know anything about it’ ⇒ He said he couldn't know anything about it.

Переклад питань з прямої мови на непряму

Будь-які питання в англійській мові перекладаються в непряме мовлення за допомогою дієслів ask,wanttoknow,wonder...

• Перекладаючи на непряме мовлення питання з запитальними словами, запитальні слова зберігаються. І тут діє правило узгодження часів.

‘Why is she crying?’ ⇒ He asked why she was crying.

• При перекладі загальних питанняу непряму мову, ми повинні додавати такі слова як: if /whether (=чи). Не плутати whetherі weather !

‘Can you help me?’ ⇒ Він вирішив, що я / whether I could help her.

Порядок слів

• Коли ми перекладаємо питанняна непряму мову, він уже перестає бути питанням, тому змінюється і порядок слів, не потрібні допоміжні дієслова(Зверніть увагу, що саме допоміжні, наприклад, did, а ті, які спочатку є частиною присудка, вони, звичайно ж, зберігаються).

‘When did you come home?’ ⇒ His mother wanted to know when he had come . (Бачимо, що після питання питання відбувається зміна порядку слів на звичайний, як у реченні, і звичайно ж тепер не потрібно допоміжного дієслова. Крім цього, ми також спостерігаємо тут узгодження часів)

• Споживчі пропозиціїтакож легко перебудовуються на непряму мову, а саме шляхом перетворення дієслова на інфінітив з частинкою to. При цьому tell означає «веліти», ask - « просити». Також можливі дієслова order, forbid, allowта ін.

‘Be careful!’ ⇒ Her mother told the child to be careful.

Негативна форма утворюється через ні.

‘Please don’t call me late’ ⇒ She asked him not to call her late.

Ось така теорія, яка на перший погляд здається мудрою і незрозумілою. Але я думаю, після виконання пари-трійки вправ все стане на свої місця. Тому пропоную вам переходити до практики прямо зараз!