Bạn nói tiếng Tatar. Từ điển và phiên dịch trực tuyến Nga-Tatar. Biểu thức "basurman" kỳ lạ

Đó là bản chất của con người để thể hiện cảm xúc của họ thành tiếng. Để đạt được mục đích này, nhiều từ và ngữ chửi thề đã được tạo ra và diễn giải bằng tất cả các ngôn ngữ trên thế giới. Người Tatar cũng không ngoại lệ và nghĩ ra những lời nguyền Tatar độc đáo của riêng họ.

Biểu thức "basurman" kỳ lạ

Từ nguyên đã lùi xa vào quá khứ. Những gì bị coi là tục tĩu và bị lên án ngày nay đã từng được sử dụng trong các nghi lễ ngoại giáo. Việc chỉ định các cơ quan sinh dục nam và nữ mang một ý nghĩa thiêng liêng, nhân cách hóa khả năng sinh sản, và do đó, sự thịnh vượng của vạn vật. Theo thời gian, những từ này đã thay đổi chức năng của chúng và bắt đầu được sử dụng như những lời nguyền cơ bản với nhiều hình thức và cách phân biệt.

Những từ chửi thề trong tiếng Tatar có liên quan mật thiết đến những lời tục tĩu của người Nga. Các từ chính ở đây cũng là tên của các cơ quan sinh sản. Có ý kiến ​​cho rằng tiếng Nga giàu ngôn ngữ tục tĩu. Tatar không bị bỏ lại phía sau. Trong kho vũ khí của anh ta có một số lượng lớn các từ và cách nói tạo thành những lời nguyền nguyên bản bằng tiếng Tatar.

Tatar tục tĩu

Chính xác thì ngôn ngữ tục tĩu phát ra như thế nào trong tiếng Tatar? Danh sách này rất đa dạng, nhưng trong số đó là những lời nguyền phổ biến nhất trong ngôn ngữ Tatar có bản dịch. Hầu hết trong số họ là thô lỗ và tục tĩu, vì vậy các đối tác Nga của họ sẽ được cung cấp trong một phiên bản nhẹ hơn một chút.

Chửi thề bằng tiếng Tatar

Đây là danh sách mở rộng của họ.

• Kut segesh - một mức độ mệt mỏi tột độ sau một thời gian dài làm việc mệt mỏi.
• Engre betek là một người ngu ngốc.
• Bánh pho mát! - Đừng làm tôi căng thẳng, đừng "làm" não tôi!
• Avyzygyzga tekerep siim - thường được phát âm khi không có gì giải quyết được và có vẻ như cuộc sống đang xuống dốc.
• Avyzny yab! - Câm miệng lại!
• Kyup suz - bug suz - thà im lặng còn hơn xúc phạm nặng nề ai đó.
• Chukyngan, zhyafa - kẻ hẹp hòi, ngu ngốc, ngu ngốc. Ban đầu, từ "chukyngan" được dịch là "rửa tội", sau này nó bắt đầu được dùng như một sự xúc phạm.
• Duane là một tên ngốc.
• Bashhead là một người liều lĩnh, không nghĩ đến hậu quả hành động của mình.
• Pinuk chite là một lời nguyền nhẹ nhàng, theo nghĩa đen, nó có thể được dịch là "ngu ngốc".
• Enenen kute - tương tự như "pancake" của Nga.
• Minem bot arasynda suyr ele - được sử dụng như một sự từ chối thô lỗ đối với một yêu cầu khi một người không muốn thực hiện hoặc quá lười biếng để thực hiện nó.
• Kutak bash là một từ chửi thề có nhiều nghĩa. Thường được sử dụng khi họ muốn thoát khỏi một người hoặc chỉ đơn giản là gửi anh ta "vào bồn tắm."
• Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - một cô gái đức hạnh dễ gần, một cô gái điếm, một "con bướm đêm".
• Kut - chỉ định của "điểm thứ năm".
• Pitak, bệnh dịch hạch, byatyak - chỉ định của cơ quan sinh dục nữ.
• Segesh, haryaschiryabyz - để quan hệ tình dục.
• Segep vatu - om sòm, phá hủy mọi thứ trên đường đi của nó.
• Segep aldau - để lừa dối, để đánh lừa.
• Kutak syrlau - để thủ dâm.
• Sekterergy - để cười, để chế nhạo ai đó.
• Kutagymamy - được sử dụng như một đại từ nghi vấn tục tĩu (tại sao, tại sao trên trái đất?).
• Kutagym - được sử dụng như một từ giới thiệu, thán từ hoặc cảm thán.
• Secten! - Bạn hiểu rồi đó!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Vào "nhà tắm", "xuống địa ngục"!
• Amaves là một người đàn ông bị bệnh trong đầu.
• Kutlyak là một con chó cái.
• Kutak là cơ quan sinh sản của nam giới.
• Segelme! - Đừng nói dối!
• Kutaklashu là biểu hiện của sự ngạc nhiên chân thành và thực sự.
• Segten nợ của tôi, ychkyn mynan kutakka! - Có anh rồi, đi tứ phía!
• Ekarny Babai là một người ông có sức hấp dẫn không lành mạnh với trẻ nhỏ.

Sự đan xen chặt chẽ của hai ngôn ngữ

Tiếng Nga và luôn tồn tại chặt chẽ với nhau và vay mượn các từ của nhau. Vào thế kỷ 20, một số nhà ngôn ngữ học thậm chí còn hình thành quan điểm rằng những lời nguyền rủa của người Tatar (hay nói đúng hơn là tiếng Tatar-Mông Cổ) đã trở thành nguồn gốc cho ngôn ngữ tục tĩu của Nga. Ngày nay, nhiều chuyên gia công nhận phiên bản này là sai, vì chiếu của Nga đã phát âm gốc Slav. Tuy nhiên, tiếng Nga vẫn vay mượn một số cách diễn đạt, ví dụ, một cách diễn đạt phổ biến như “ekar babai”. Các từ nguyền rủa tiếng Tatar khác với bản dịch từ danh sách trên chỉ được sử dụng bởi người bản xứ.

Nguyền rủa bằng tiếng Tatar ở Nga

Cộng hòa Tatarstan là một phần của Liên bang Nga, và người Tatars từ lâu đã coi mình là những người Nga thực thụ. Hầu hết dân số trong khu vực nói và thề bằng tiếng Nga. Một số người Tatars bản địa pha trộn hai ngôn ngữ trong cuộc sống hàng ngày, pha loãng giọng nói của họ bằng những lời tục tĩu tiếng Nga một cách khéo léo. Tiếng Tatar thuần túy chỉ được nói và bị nguyền rủa ở những ngôi làng nhỏ, nơi cư dân của họ không nói tốt tiếng Nga hoặc hoàn toàn không biết tiếng Nga, ví dụ như một số người cao tuổi.

Bất chấp sự phổ biến đáng ngờ của chúng, những lời nguyền của người Tatar vẫn là một phần của ngôn ngữ quốc gia, tạo cho nó một hương vị đặc biệt và phân biệt nó với nhiều ngôn ngữ khác được sử dụng trên lãnh thổ của một quốc gia rộng lớn.

Hành vi lời nói của người nói tiếng Tatar phụ thuộc vào độ tuổi. Những nét truyền thống và đặc thù xuất hiện rõ ràng nhất và ở dạng tương đối thuần túy ở những người thuộc thế hệ cũ. Có thể, một số hiện tượng trong hành vi lời nói của người Tatars cũng được giải thích là do ảnh hưởng của đạo Hồi. Hành vi lời nói của thế hệ trẻ thường được đặc trưng bởi ảnh hưởng của ngôn ngữ Nga.

Lời chào

Thiết lập liên hệ trong giao tiếp bắt đầu bằng lời chào, điều này phụ thuộc vào những người tham gia. Lời chào "Assyalamagalyaykem!" và câu trả lời "Vyagalaykemyasyalam!" được sử dụng trong bài phát biểu của người cao tuổi, mặc dù chúng cũng có thể xảy ra ở những người trẻ tuổi. Người Tatars chào nhau bằng tay, bắt tay cả hai. Chỉ đưa một tay cho người già bị coi là thiếu tôn trọng. Phổ biến nhất là "Isyanmesez!" (Xin chào!). Xin chào Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle kitsch! (Chào buổi sáng! Chào buổi chiều! Chào buổi tối!) Thường được sử dụng trong các cơ sở chính thức, trong giới trí thức. Một cái bắt tay là không cần thiết.

Những lời chào của Nihal có phần thông tục và quen thuộc? (Bạn khỏe không?), Saums? (sáng. Bạn có khỏe không?), Saumysez! (Sáng. Bạn có khỏe không), Syalam! (Xin chào!). Trong số các sinh viên, dưới ảnh hưởng của bài phát biểu tiếng Nga, Chao được sử dụng một cách vui tươi! Chào nghiêm!

Bắt mắt

Đối với bạn bè thân thiết, người thân, sự hấp dẫn luôn hướng về “bạn”. Hình thức xưng hô lịch sự "Bạn" đã lan rộng dưới ảnh hưởng của cách nói tiếng Nga và đã trở thành quy chuẩn khi xưng hô với người lạ, đồng thời duy trì sự phục tùng giữa những người đối thoại, như một biểu hiện của sự tôn trọng.

Một điểm đặc biệt của bài nói tiếng Tatar là lời kêu gọi họ hàng sử dụng thuật ngữ thân tộc: apa (chị gái), aby (anh trai), xổm (em trai), apam (chị gái tôi), senelem (chị gái), life (chú), baldyz (chị dâu). Trước đây, những lời kêu gọi họ hàng gần gũi như "chibyar apa" (em gái xinh đẹp), "alma apa" (chị táo), "shikyar apa" (sugar + chị gái), "byalakyay aby" (em trai), "yerak abi" (bà xa), v.v.

Địa chỉ của trẻ em đối với ông bà được giữ nguyên dưới dạng abi, babay, dyau ani, dyau ati (trong tiếng địa phương có các dạng zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Tên của những người thân yêu

Người Tatars đã phát triển toàn bộ hệ thống kêu gọi những người thân yêu, những người thân thiết, được phân biệt bởi lòng nhân từ, tình cảm: kaderlem - em yêu, soeklem - em yêu, từ danh nghĩa - vàng của tôi, kugarchenem - chim bồ câu của tôi, là cựu - chim sơn ca của tôi, akkoshym - thiên nga của tôi, akyllym - thông minh của tôi, zhanym - linh hồn của tôi, zhankisyagem - một hạt của linh hồn tôi, byagyr (gan của tôi) - thân mến, byagyrkaem - thân yêu của tôi, v.v.

Một điều đặc biệt nữa là người lạ, cũng như người thân đều được xưng hô dưới dạng "tên + thuật ngữ chung": Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur enem, v.v.

Trong một khung cảnh trang trọng

Vào những năm 30-50, giới trẻ có phong tục gọi các quan chức dưới dạng: Abdullin aby, Shakirova apa.

Dưới ảnh hưởng của tiếng Nga, giao tiếp chính thức dưới dạng tên riêng và tên viết tắt được nhập vào: Timur Arslanovich, Shaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna, v.v ... Xu hướng này hiện đang phần nào suy giảm.

Chính thức cũng được phân biệt bằng hình thức địa chỉ: iptyash Salikhov (đồng chí Salikhov), iptyash Karimova (đồng chí Karimov). Biểu mẫu này không còn hoạt động.

Lời kêu gọi của người vợ đối với chồng trước cách mạng có đặc điểm là không thể phát âm thành tiếng tên người chồng: điều đó là điều cấm kỵ.

Thay vì một cái tên, họ nói atise (bố anh ấy), hồi, anase (mẹ anh ấy), sin (bạn), sina aityam (tôi nói với bạn), v.v. Hiện tại, đàn ông xưng hô vợ bằng tên, và vợ cũng xưng hô. chồng của họ.

Tuy nhiên, các thẻ mệnh giá (ông già), karchyk (bà già), khatyn (vợ), v.v. được sử dụng rộng rãi.

Hiện tại, lời kêu gọi dưới dạng Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - master, tutash - young lady) đang trở nên phổ biến hơn.

Biệt danh phổ biến trong giới Tatars, được đặt trên cơ sở đặc điểm dân tộc, tính độc đáo của các đặc điểm xã hội và bên ngoài của cá nhân, đặc điểm hành vi, lời nói, trang phục, nghề nghiệp, bản chất của ngôi nhà, sự tò mò liên quan đến một người, vv Nhiều biệt danh được đặt theo tên của động vật và chim: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur, v.v. Biệt danh được đặt cho nam giới nhiều hơn nữ giới. Biệt hiệu thường được sử dụng trước tên của người.

Bạn có thể chào người đối thoại bằng cái gật đầu (về phía trước và xuống), nâng cao mũ, giơ tay.

cuộc trò chuyện lịch sự

Cuộc trò chuyện diễn ra trong khi ngồi, nói chuyện khi đứng được coi là một chút khiếm nhã. Thông thường Tatars không bắt đầu ngay phần kinh doanh của cuộc trò chuyện. Theo quy định, cô ấy đi qua bàn uống trà, đó là biểu hiện của cả sự tôn trọng và lòng hiếu khách. Phần không cung cấp thông tin của cuộc trò chuyện được theo sau bởi phần kinh doanh, phần này nêu ra mục đích chuyến thăm của người nói. Cuộc trò chuyện kết thúc với lòng biết ơn đối với món ăn, chúc chủ sở hữu an lành (Syegyzga ryahmyat - cảm ơn vì sự đãi ngộ của bạn; hormyategezgya ryakhmyat - cảm ơn vì sự tôn trọng). Khi một vị khách rời đi, anh ta thường yêu cầu một lời xin lỗi ở dạng "Gaep itep kalmagyz" ("Đừng đổ lỗi cho tôi"), sau đó chủ nhà trả lời "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("Đừng bỏ đi với sự lên án bản thân ").

Giao tiếp diễn ra dưới hình thức đối thoại, trong đó các câu hỏi phi thông tin đóng vai trò quan trọng để bắt đầu cuộc trò chuyện, các hạt để duy trì và tiếp tục cuộc trò chuyện, các từ ngữ phương thức. Khi chào tạm biệt, người Tatars nói Khush - Khushygyz (tạm biệt - tạm biệt), sau bul - sau bulygyz (thắp sáng. Hãy khỏe mạnh - hãy khỏe mạnh), isyan bul - isyan bulygyz (nghĩa đen là hãy còn sống - hãy còn sống). Nhiều bản ngữ hơn là khush ittek (nói lời tạm biệt), isyanlektya (khỏe mạnh). Khi chia tay trong một khoảng thời gian nhất định, các biểu thức truy tìm từ tiếng Nga kichkya kadyar (cho đến buổi tối), irtyagya kadyar (cho đến ngày mai), hyazergya (hiện tại) bắt đầu được sử dụng. Những lời chúc đi kèm là tynych yoky (chúc ngủ ngon), hyaerle ton (chúc ngủ ngon), onytyp betermyagez (đừng quên), kilegez (đến), kergyalagez (vào), syltyratygyz (gọi), aniennyargya syalam (ayt) - (chào cho mẹ), tagyn kilegez (vẫn đến). Khi người đối thoại rời đi, những lời chúc về một cuộc hành trình tốt đẹp được sử dụng: hyaerle syagatya (thời gian tốt đẹp), izge syagatya (thời gian tốt lành), hyaerle yul (hành trình tốt), hyaerle safyar bulsyn (để cuộc hành trình tốt đẹp), yulyn (yulygyz) un bulsyn (con đường sẽ thành công), ak yul sezgya (nghĩa đen là con đường trắng đến với bạn). Khi một người đối thoại không mong muốn rời đi hoặc rời đi, sẽ có một điều ước - yulina ak zhaimya (con đường trải khăn trải bàn). Lời chào tạm biệt đi kèm với cử chỉ: vẫy tay giơ cao về phía trước hoặc hơi hướng về các hướng khác nhau.

Xin chúc mừng và chúc

Sự dạy dỗ của người nói cũng được thể hiện rất rõ khi chúc mừng. Từ kotlym (chúc mừng) thường bị lược bỏ, như trong tiếng Nga: byairyam belyan (kỳ nghỉ vui vẻ); Yana ăn Belyan (Chúc mừng năm mới); Tugan konen belyan (chúc mừng sinh nhật); ngựa zhinu Belyan (Ngày Chiến thắng Hạnh phúc).

Khi một đứa trẻ chào đời, lời chúc mừng kèm theo những lời chúc: ozyn gomerle bulsyn (hãy để nó lâu dài), taufiygy belyan tusyn (thắp sáng cho nó được sinh ra tử tế), mobaryak bulsyn (hãy để nó thật hoành tráng).

Lời chúc mừng về sự đổi mới cũng đi kèm với những lời chúc như kotly bulsyn (thắp sáng. Hãy để nó hạnh phúc), zhyly tyanendya tuzsyn (thắp sáng. Hãy để nó mặc trên cơ thể ấm áp của bạn), ostyaule kiem (nhỏ) bulsyn (thắp sáng. Hãy để có quần áo (của cải) với sự bổ sung), ryahyaten kuergya nasyp itsen (theo nghĩa đen, hãy để họ phải trải nghiệm niềm vui), igelege (hyaere) belyan bulsyn (theo nghĩa đen, hãy để nó bằng lòng tốt, với lòng tốt), ostennyan ostyalsen (hãy để nó được thêm vào) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (hãy để nó tự mặc vào người).

Khi chúc mừng cũng có những từ thể hiện mức độ của lời chúc: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (lời chúc mừng từ tận đáy lòng), chyn yoryaktyan tabrik ityam (lời chúc mừng từ tận đáy lòng).

Những lời chúc tốt đẹp luôn có một vị trí trong cuộc trò chuyện. Khi nhìn thấy thực khách, họ thường nói: tyamle bulsyn (hãy để cho nó ngon), ashprisgyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (hãy để thức ăn, trà của bạn ngon).

Khi một cô dâu xuất hiện trong nhà, họ thường nói tokle ayagyn belyan (chân có lông), zhinel ayagyn belyan (chân nhẹ), byakheten-tyaufyygyn belyan (với hạnh phúc-đoan trang).

Nếu ai đó bắt đầu tác phẩm đầu tiên, họ nói với anh ta: kulyn zhinel bulsyn (hãy để bàn tay của bạn nhẹ nhàng), kul-ayagyn zhinel bulsyn (hãy để tay và chân của bạn nhẹ nhàng).

Khi nhìn thấy những người lao động, đôi khi họ nói alla kuyat birsen (nghĩa đen, xin Allah ban sức mạnh), alla yardyam birsen (cầu Allah giúp đỡ), kuyategez kup bulsyn (có thể có rất nhiều sức mạnh của bạn), eshlyar unsyn (có thể mọi thứ thành công). Bản thân sự bắt đầu của tác phẩm được đi kèm với các biểu thức như tapshyrdyk (theo nghĩa đen là bàn giao), allaga tapshyrdyk (bàn giao cho Allah), hyaerle syagatya (chúc may mắn).

Cầu chúc trường thọ: yoz yashya (sống lâu trăm tuổi), men yashya (sống lâu nghìn tuổi), kup yashya (sống nhiều), ozyn gomerle bul (sống lâu).

Nhiều điều ước đã được chấp nhận trong lễ cưới: tuy robingyz boilers bulsyn! (chúc đám cưới của bạn hạnh phúc), kazanyn orele bulsyn (theo nghĩa đen, hãy để cho vạc của bạn béo lên), chumergyanen mai bulsyn (chỉ uống dầu), ashaganyn bal bulsyn (chỉ ăn mật ong), nigezegez nykly bulsyn (để cơ địa chắc khỏe), toshkyan zhirendya tash bul (theo nghĩa đen, bạn đã tìm thấy mình ở đâu - đóng băng với một viên đá, tức là đừng rời khỏi ngôi nhà này), v.v.

Cũng có những điều ước không hay: chyachyak kyrgyry (để bệnh đậu mùa giết bạn), mur kyrgyry (để bệnh dịch giết chết bạn), kulyn korygyry (để tay bạn khô héo), thắt nút bashyn (trên đầu bạn), avyzynnan sống alsyn (theo nghĩa đen , để gió thổi bay bạn khỏi miệng của bạn), sukksyn (sukkyrs, toshkeres) sẽ đá (để lời nguyền rơi vào bạn).

Nếu bạn muốn thuyết phục người đối thoại của mình, người Tatars sử dụng các công thức tuyên thệ: ipinen chyraen kurmim (theo nghĩa đen, hãy để tôi không nhìn thấy mặt bánh mì), baskan zhiremdya fat yotsyn (hãy để trái đất nơi tôi đứng nuốt chửng tôi), koyashtyr tôi (đây là mặt trời), ikmyakter me (đây là bánh mì), isemem (...) bulmasyn (đừng để họ gọi tên tôi ...), chyachryap kitim (hãy để tôi vò nát), ike kuzem chyachryap chyksyn (để cả hai mắt của tôi bật lên ra ngoài), kiến ​​tôi (đây là lời thề), v.v.

Biểu hiện của lòng biết ơn thường diễn ra trong bản sao thứ hai. Đây thường là từ grunt (cảm ơn). Tùy chọn - ryakhmyat sezgya (cảm ơn), ryakhmyat sina (cảm ơn), bulyagen rất ryakhmyat (cảm ơn vì món quà), chygyshygyz rất ryakhmyat (cảm ơn vì màn trình diễn), nam-nam ryakhmyat sina (ngàn vạn cảm ơn bạn) , ryakhmyosystemar ukyym (nói lời cảm ơn). Lòng biết ơn đi kèm với những lời chúc tốt đẹp avyzyna bal da mai (theo nghĩa đen, mật ong và bơ trong miệng của bạn), igelek kurgere (mong bạn chỉ đối xử tử tế), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (cầu mong chân và tay của bạn không bị thương), kulynnan kuan ( vui mừng trong tay của bạn), yaugyrs (toshkeres) gầm gừ (thắp sáng. hãy để nó đổ (rơi) cảm ơn bạn). Lòng biết ơn thường đi kèm với thành ngữ nindi genya rakhmyosystemar aytim ikyan sina (sezgya) (làm thế nào tôi có thể cảm ơn bạn (bạn).

Lời xin lỗi thường được thể hiện bằng các từ gafu it (xin lỗi), gafu itegez (xin lỗi), Regiher (xin lỗi), Regiheregez (xin lỗi), trong đó từ zinhar (làm ơn) được thêm vào. Đôi khi lý do cho lời xin lỗi được chỉ ra: borchuym ochen gafu itegez (xin lỗi vì sự cố này), songa kalgan ochen gafu it (xin lỗi vì đã đến muộn).

Yêu cầu thường được chuyển tải bằng các động từ mệnh lệnh, được thêm vào các tiểu từ -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, từ phương thức zinhar (làm ơn): birche (cho tôi), kalsana (ở lại ), soramagyz la (đừng hỏi), ait, zinhar (làm ơn cho tôi biết). Ngoài ra, các hạt ale, ind được sử dụng: achulanmagyz ind (đừng tức giận), biregez ale (đưa cho tôi), karagyz ale (nhìn). Một yêu cầu tinh tế hơn được thể hiện dưới dạng aitmyassezme ikyan (bạn có thể cho tôi biết), karap chykmassyzmy ikyan (bạn có thể tra cứu không), avyrsynmasagyz, kilegez ale (nếu nó không khó với bạn, hãy đến). Mức độ yêu cầu cao nhất đối với vịt (tôi yêu cầu), yalvaram (tôi cầu xin). Câu trả lời, phản ứng với những yêu cầu này là những từ và cách diễn đạt hăng hái, yarar (được), yakhshy (tốt), bash ost (thắp sáng trên đầu), albatya (tất nhiên), hyazer (sáng. Bây giờ), buldyra almyym (tôi không thể), bulmy (sẽ không hoạt động), bula (được), bula st (sẽ), v.v.

Lời mời cũng phụ thuộc vào người mà bài phát biểu được gửi đến, nơi họ được mời và lý do họ được mời. Theo cách nói thông thường, hình thức mời là những động từ ở trạng thái mệnh lệnh ở ngôi thứ hai số ít và số nhiều: kil bezgya (đến với chúng tôi), bezgya kerep chygygyz (đến với chúng tôi), irtyagya hyatle kal (ở lại cho đến ngày mai).

Trong bài phát biểu chính thức, động từ chakyru (mời) được sử dụng: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Tôi mời bạn đến thăm vào ngày mai lúc tám giờ). Trong mối quan hệ với những người lớn tuổi, lời mời chính thức sẽ như thế này: Sezne bugen Theaterga chakyryrga rohsyat itegez (hôm nay để tôi mời bạn đến rạp).

Ở lối vào nhà, họ nói keregez (mời vào), inheritgez (mời vào), turga uzygyz (đi trước), aiduk (đi trước - thông tục hơn), ryakhim itegez (chào mừng), ryakhim itep utyrygyz (vui lòng ngồi xuống ).

Xa

Tatars là những người hiếu khách. Họ chào người bước vào trong bữa trưa bằng những từ maktap yorisez ikyan (bạn khen chúng tôi, hóa ra là vậy), ryakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (cầu bạn được ban phước, bạn, hóa ra, khen ngợi chúng tôi, đi).

Một đề xuất phân loại hơn để ngồi xuống bàn kèm theo các từ utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (ngồi xuống, bạn không ở trên thức ăn). Tại bảng, các biểu thức được sử dụng: avyz itegez (hương vị), zhiteshegez (sáng. Có thời gian), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (thử đồ ăn, món ăn).

Lời mời đi đâu đó đi kèm với từ ayda (ayda), trường hợp này với các động từ chỉ tâm trạng mong muốn, mệnh lệnh và biểu thị:.

Một lời mời không ràng buộc cũng có thể được thể hiện bằng động từ với tiểu từ nghi vấn: barasynmy kinog? (đi xem phim?), mà không có gya keryasenme? (bạn sẽ đến với chúng tôi chứ?). Đối với một lời mời, họ thường cảm ơn bằng các từ ryahmyat (cảm ơn), riza (đồng ý), ardent (được), bik telap (sẵn lòng).

những lời khen ngợi

Sự tán thành, khen ngợi hỗ trợ người đối thoại. Khi gặp những người trung tuổi, bạn có thể biểu hiện: sez haman yash (bạn đều trẻ), sez ber da kartaimagansyz (bạn không già), sez bik aybyat kurenyasez (bạn trông đẹp), sez haman yashyasez (bạn đều nhận được trẻ hơn), sez haman shul uk (bạn vẫn thế). Khi duyệt ngoại hình, quần áo thường được nói: sezgya bu kulmyak bik kileshya (bộ váy này rất hợp với bạn), sezgya bolai bik kilesha (bộ này rất hợp với bạn). Sự chấp thuận của các hành động được thể hiện bằng các từ good done, shyap (tốt), yakhshy (tốt), Afyarin (bravo), gazhyap (tuyệt vời).

Trong một số trường hợp, các từ khen ngợi được thể hiện kèm theo các biểu thức: aitmyagyanem bulsyn! (Tôi không nói vậy!). Hãy giết Tashka! (Tôi tương đương với một hòn đá!). Kuz cỏ xạ hương! (Hãy để anh ta không jinx nó!) vv, được giải thích bởi ma thuật của từ và điều cấm kỵ (một lệnh cấm đối với từ).

nghi thức điện thoại

Một cuộc trò chuyện qua điện thoại đi kèm với các cách diễn đạt sáo rỗng - theo dõi các giấy tờ từ tiếng Nga: hello (xin chào), aye (vâng), tynlym (nghe); Bu casham? (Đây có phải là thanh toán không?); Galia, sinme? (Galia, có phải bạn không?); sez yalgyshkansyz (bạn đã nhầm lẫn), yuk, bu Galia tugel (không, đây không phải là Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Gọi điện thoại cho Tamara); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, bạn được hỏi); khyazer chakyram (bây giờ tôi sẽ gọi); khyazer (bây giờ), khyazer st keel (bây giờ anh ấy sẽ đến); st oydya yuk (anh ấy không có ở nhà); chykkan ide st (anh ấy bỏ đi); người tìm nachar (khó nghe); tagyn shyltyratygyz (gọi lại), v.v ... Đương nhiên, nói chuyện điện thoại, việc lựa chọn từ ngữ và cách diễn đạt phụ thuộc vào mức độ gần gũi của người nói, vào văn hóa giao tiếp của họ, v.v.

Việc ngắt lời nhau trong một cuộc trò chuyện được coi là bất lịch sự.

Việc con cái xen vào cuộc nói chuyện của người lớn tuổi bị coi là khiếm nhã (trước đây con dâu nói chuyện với bố chồng bị coi là khiếm nhã).

Từ bị cấm

Vẫn có những quy định cấm sử dụng một số từ nhất định: bạn không được nói về người đã khuất (không may mắn, tội nghiệp) - bạn cần markhum (đã qua đời); con bọ không gọi là cùm, phải nói là kibyak (có ý muốn sấy khô); bạn không thể nói về lúa mạch trong mắt của một cây arp - bạn cần phải nói đến botak vỏ cây (cành khô); bạn không thể nói elan (rắn) - bạn cần nói kamchy (đòn gánh), bạn không thể nói trong nhà có trẻ em và cừu non, kuyan (thỏ rừng) - thay vì từ này, bạn cần nói ozyn kolak (tai dài), miran; bạn không thể nói ayu (gấu) - bạn cần phải nói xấu hơn (chủ sở hữu), st (anh ta), v.v. Đương nhiên, thế hệ trẻ thường không biết những điều cấm từ như vậy và hiện tượng này đã quen thuộc với những người trung tuổi trở lên. các thế hệ.

Nét mặt và cử chỉ

Lời nói của người Tatars thuộc thế hệ cũ không phong phú về cử chỉ và nét mặt. Có thể ghi nhận những cử chỉ sau đây của người Tatars: cái gật đầu sang phải - sang trái - từ chối; một cái gật đầu từ trên xuống dưới - sự đồng ý; đưa tay về phía trước - một dấu hiệu; vỗ tay vào đùi - ngạc nhiên, sốc; chuyển động của lòng bàn tay ra khỏi bản thân là một cử chỉ từ chối: một bàn tay về phía bản thân là một lời mời, v.v. Trước đó, các cô gái, trong các cuộc tụ tập, giải thích cho các chàng trai bằng nét mặt của họ, bấm đốt ngón tay của họ để thu hút sự chú ý vào mình.

Giọng nói tiếng Tatar rất giàu cảm xúc, điều này đạt được một phần nhờ việc sử dụng các phép ngắt quãng, đặc biệt là ở phụ nữ. Các phép ngắt lời thể hiện sự ngưỡng mộ, vui mừng, ngạc nhiên, hài lòng, sợ hãi, nghi ngờ, không hài lòng, v.v. -Tôi, oh-oh-oh, ah-ah-ah, ih-ma, byalesh, paryamyach, chu, v.v.

Giọng nói tiếng Tatar du dương (đặc biệt là trong tiếng địa phương Mishar), có phần nhanh hơn so với tiếng Nga.

Từ cuốn sách của F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Ngôn ngữ Tatar"

Có phải bạn đã đến Cộng hòa Tatarstan trong kỳ nghỉ hay vì công việc không? Vậy thì bạn thật may mắn, Tatarstan, đây là một nơi tuyệt vời để bạn có thể thư giãn ngay cả trong một chuyến công tác. Những cảnh quan tuyệt vời mà nền cộng hòa này được lấp đầy không thể không đắm chìm vào tâm hồn và làm hài lòng người nhìn. Ví dụ, đến để làm việc hoặc giải trí, ở Kazan, bạn có thể ghé thăm một trong 7 nhà hát, một hoặc nhiều bảo tàng, có 388 nhà hát trong số đó trên khắp nước cộng hòa, hoặc chiêm ngưỡng sông Volga và Kama tuyệt vời.

Không còn nghi ngờ gì nữa, ở các thành phố lớn, người dân địa phương đều biết tiếng Nga, nhưng nếu bạn cần giao tiếp với những cư dân vùng hẻo lánh thì sao? Trong trường hợp này, cuốn từ vựng tiếng Nga-Tatar của chúng tôi, bao gồm một số chủ đề hữu ích, sẽ giúp bạn.

Kháng nghị

Rào cản ngôn ngữ

Chữ số

Đặc tính

Màu sắc

Đặc điểm tính cách

Thời gian

Phát âm

Người quen

Bắt mắt

Chúc mừng

Lời mời

Chia ra

Cảm ơn, làm ơn

Xin lỗi, đồng ý, từ chối

Trong khách sạn

Tại tiệm hớt tóc

Mơ ước

Ở thị trấn

Đi du lịch

Đang vận chuyển

Trong một nhà hàng, quán cà phê

thư, điện thoại

Gặp gỡ, chào hỏi, làm quen - ở đây bạn sẽ tìm thấy những từ phù hợp để làm quen với một người, chào hỏi hoặc hẹn gặp, và tất cả những điều này bằng ngôn ngữ Tatar.

Ngôn ngữ - những từ sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn những gì người đối thoại đang nói.

Tài khoản - dịch và chỉnh âm tài khoản bằng tiếng Tatar, từ 1 đến một tỷ.

Thuộc tính - những từ và cụm từ sẽ giúp bạn mô tả tính cách của một người theo các đặc điểm bên ngoài và tâm lý của người đó.

Màu sắc - phát âm và dịch các màu sắc và sắc thái.

Đặc điểm tính cách - với sự trợ giúp của các từ được trình bày ở đây, bạn có thể mô tả các đặc điểm tính cách của bất kỳ người nào hoặc của riêng bạn.

Thời gian là bản dịch của những từ liên quan trực tiếp đến thời gian.

Cách phát âm - các cụm từ và từ sẽ giúp bạn tìm hiểu từ người dân địa phương xem liệu cách phát âm tiếng Tatar của bạn có chính xác hay không, bạn cũng có thể yêu cầu viết từ này hoặc từ kia vào một tờ giấy hoặc giải thích cách phát âm chính xác những từ bạn quan tâm.

Làm quen - một danh sách các cụm từ, nhờ đó bạn có thể bắt đầu làm quen.

Lời kêu gọi - những từ sẽ giúp bắt đầu cuộc trò chuyện hoặc gọi điện cho ai đó.

Xin chúc mừng - tất cả những gì cần thiết cho lời chúc mừng bằng tiếng Tatar.

Lời mời - những từ sẽ giúp bạn mời một người đến thăm.

Chia tay - danh sách các từ và cụm từ chia tay.

Cảm ơn, yêu cầu - nếu bạn cần cảm ơn một người hoặc yêu cầu điều gì đó, trong phần này bạn sẽ tìm thấy những từ phù hợp.

Xin lỗi, đồng ý, từ chối là những từ sẽ giúp bạn đồng ý theo một cách nào đó với người đối thoại, từ chối anh ta hoặc yêu cầu một lời xin lỗi về một điều gì đó.

Khách sạn - nếu bạn đến Tatarstan trong một thời gian dài, bạn có thể sẽ phải thuê một phòng khách sạn, phần này sẽ giúp bạn đối phó với công việc này và trong suốt thời gian lưu trú của bạn.

Thợ làm tóc - những từ mà bạn có thể giải thích kiểu cắt tóc mà bạn thích.

Ngủ - những cụm từ đôi khi phải được sử dụng trước khi đi ngủ.

Thành phố - một danh sách các cụm từ sẽ giúp bạn tìm thấy mọi thứ bạn cần trong thành phố, hỏi những người qua đường đi đâu hoặc vị trí của tòa nhà này hoặc tòa nhà kia.

Du lịch - Nếu bạn đang đi du lịch ở Tatarstan, danh sách các từ này chắc chắn sẽ hữu ích hơn một lần. Với sự giúp đỡ của họ, bạn sẽ tìm ra nơi tốt hơn để đến, lịch sử của tòa nhà hoặc đài tưởng niệm này là gì, v.v.

Giao thông vận tải - những từ liên quan đến việc cho thuê phương tiện giao thông, đi lại bằng xe buýt, xe lửa và các phương tiện vận tải khác.

Nhà hàng - nếu bạn đói, bạn sẽ muốn có một bữa ăn thịnh soạn, nhưng không biết tiếng Tatar, bạn thậm chí sẽ không thể gọi người phục vụ và gọi một món ăn. Đối với những trường hợp như vậy đã tạo ra chủ đề này.

Gửi thư, điện thoại - bạn cần nạp thẻ điện thoại, gửi bưu kiện hay chỉ cần tìm hiểu thông tin gì đó tại bưu điện? Sau đó, mở phần này, và bạn chắc chắn sẽ tìm thấy những từ phù hợp.

NGÔN NGỮ TATAR TRONG PHRASEBOOK!

Rất dễ học và bắt đầu nói!
Tải xuống!
Hãy phân phối!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Từ điển tiếng Nga-Tatar!

Gặp gỡ. Lời chào hỏi. Người quen
Xin chào! Isanmesez!
Xin kính chào quý khách thân mến! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Khách của Bezgә kunaklar kilde đến với chúng tôi
Buổi sáng tốt lành! Khärle irte!
Chào buổi chiều! Khärle kon!
Chào buổi tối! Khärle kitsch!
Gặp Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Họ của tôi Khairullin Họ Khairullin
Cho phép tôi giới thiệu bạn với người bạn của tôi (người bạn đồng hành) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Chúng tôi rất vui được gặp bạn! Sezneң tin tưởng tanyshuybyzga shatbyz!
Gặp nhau, đây là gia đình tôi: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
vợ tôi, chồng tôi Khatyn, Irem
con cái của chúng tôi là balalalybyz
bà của chúng tôi, ông của chúng tôi әbiebez, bababyz
mẹ chồng của chúng tôi, bố vợ của chúng tôi kaenanabyz, kaenatabyz
Bạn khỏe không? Ngách Eshlaregez?
Cảm ơn bạn, Rakhmat tốt, aibat
Bạn có thể kiếm việc làm ở đâu? Monda kaida urnashyrga bula?
Bạn đã ở đâu? Sez kaida tuktaldygyz?
Chúng tôi ở khách sạn "Kazan" Không có "Kazan" khách sạn synda tuktaldyk
Bạn đã ở đây bao lâu? Sez ozakka kildegezme?
Tại sao bạn lại đến? Không có öchen kildegez?
Tôi đến trong một chuyến công tác
Gia đình bạn thế nào? Gailagez ni khalde?
Bạn đi đường không mệt lắm à? Yulda bik arymadygyzmy?
Ngôn ngữ-Điện thoại
Tôi học tiếng Tatar
Tôi muốn học cách nói (đọc, viết) bằng tiếng Tatar
Bạn có hiểu tiếng Tatar không? Sez Tatar giận dữ?
Tôi hiểu một chút tiếng Tatar Min Tatarcha beraz anlym
Tôi hiểu một chút, nhưng tôi không thể nói
Bạn nói quá nhanh Sez artyk tiz soylisez
Bạn đang vội Sez bik ashygasyz
Vui lòng lặp lại một lần nữa Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Hãy nói chậm hơn! Zinhar, akrynrak đấtagez!
Bạn nói gì? Sez ni didegez?

Anh ấy / cô ấy đang nói về cái gì? Ul nәrsә turynda đậu nành?
Cô ấy đã nói gì)? Ul hay dide?
Hãy nói cho tôi biết Әitegezche (әtegez әle)
Nó được gọi là gì trong tiếng Tatar? Tatarcha bu nichek nhúng atala?
Tốt (chính xác) tôi đang nói? Min әybat (döres) đậu nành?
Bạn nói tốt (chính xác) Sez әybat (dөres) soylisez
Tôi không biết một từ như vậy Min andy suzne belmim
Bạn có hiểu tôi không? Sez của tôi anladygyzmy?
Bạn có thể nghe tôi nói rõ không? Sez của tôi yakhshi ishetәsezme?
Vui lòng lặp lại một lần nữa Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Làm thế nào để phát âm từ này? Bu suzne nichek әtergә?
Bạn có phát âm đúng từ này không?
Vui lòng viết từ này bằng tiếng Tatar
Viết ở đây trên tờ này Menә bu bitkә yazygyz
Nó sẽ như thế nào ở Tatar? Tatar bu nichek bula?
Hãy nói chuyện với tôi bằng tiếng Tatar
Bạn có từ điển tiếng Nga-Tatar không? Ruscha-Tatarcha suzlegegez thanh thế?
Tôi muốn tìm một cuốn sách để học tiếng Tatar
Những sách giáo khoa nào cần thiết để học tiếng Tatar? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dám nói dối?
Bạn có sách dễ đọc bằng tiếng Tatar không? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Vâng, tôi sẽ mang cho bạn một quán Bar vào ngày mai, những kẻ giết người alyp irtәgә alyp
Đồng ý-Rizalik:

Vâng bạn
I agree (tôi đồng ý) Min riza
Có thể là Ichthymal
Momkin được không
Rất có thể Bu bik mömkin
Tôi không phiền Karshi kilmim
Tất nhiên albattә
Nhất thiết phải có Һichshiksez (әlbәttә)
Được rồi Yary
Yakhshy tốt (Aybat)
Với niềm vui! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Đúng vậy Dores bận rộn
Tuyệt vời! Bik әybat (bik shәp)!
Khá đúng! Bik dores!
Và tôi nghĩ vậy
Không nghi ngờ gì nữa, Һichshiksez
Bạn đúng Sez hakly
Tôi chắc chắn về điều này Min mona yshanam

Bất đồng ý kiến. Từ chối
Tôi không đồng ý với điều này (tôi không đồng ý)
Tôi phản đối Min Karshi
Không, không thể được đâu Yuk, bu momkin tugel
Đây là điều đáng kinh ngạc của Akylga syymaslyk bu
Tôi không muốn mắc bệnh Telemia
Tôi không thể Buldyra almyym
Không, đừng làm vậy Yuk, alai eshlәmәgez
Xin lỗi, không phải vậy đâu Gafu itegez, boo alai tugel
Không, cảm ơn Yuk, rakhmat
Rhsаt itelmi không được phép
Bạn không thể Yaramay
Thật tiếc, nhưng bạn phải từ chối Bik kyzganych, kẻ giết người trong chuyến du lịch lakin bash tartyrga
Thật không may, bạn không thể
Tôi chỉ không thể lấy Nichek ta ala almyym
Xin lỗi tôi đang bận
Bạn không cần phải đi tour du lịch Baryrga đâu kilmayachak
Bạn sai rồi Sez hakly tugel
Nó được loại trừ Bolai buluy momkin tugel
Lời mời
Tôi có thể mời bạn đến nhà hát (viện bảo tàng, nhà hàng, chuyến thăm, công viên) nhà hát Sezne (nàng thơ, nhà hàng, kunakka, công viên) chakyryrga mömkinme được không?
Chào mừng! Rakhim itegez!
Vui lòng ngồi xuống Rakhim itep utyrygyz
Làm ơn, sang bàn Tabynga rakhim itegez
Tôi vào được không? Kerergә rөkhsātme?
Đăng nhập (đăng nhập) Keregez
Đến đây Monda uzygyz
Cởi quần áo của bạn, treo áo khoác của bạn ngay tại đây
Hãy thoải mái đến với Tartinmagyz
Hãy đến với chúng tôi một lần nữa Bezgә tagyn kilegez
Hãy đến với chúng tôi một lần nữa, chúng tôi sẽ rất vui được gặp bạn
Ngày mai chúng ta có thể gặp nhau được không? Không có irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Hãy ở nhà Өegezdage kebek bulygyz

Tôi có thể hút thuốc không? Tartyrga rokhsätme?
Sáng lên, làm ơn Rakhim itep, tartygyz
Tôi có thể mời bạn khiêu vũ không? Sezne đang nhảy (bierga) chakyryrga momkinme?
Bạn có muốn tham gia một chuyến du ngoạn với chúng tôi (đến sân vận động, đến câu lạc bộ) không? Bezneң belәn du ngoạn (stadionga, ball) barasygyz kilmime?
Với niềm vui, tôi chấp nhận (chúng tôi chấp nhận) lời mời của bạn từ Chakyruygyzny bik tele kabul itam (kabul itabez)
Lòng biết ơn
Cảm ơn bạn! Rakhmat!
Cảm ơn rất nhiều! Zur rakhmat!
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Cảm ơn bạn rất nhiều, bạn đã làm rất nhiều điều tốt cho chúng tôi! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Tôi rất có nghĩa vụ với bạn Min seznen alda bik zurburchlymyn
Tôi sẽ không quên lòng tốt của bạn
Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng của tôi cho món ăn! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Cảm ơn về món quà! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Cảm ơn vì lời mời! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự chào đón nồng nhiệt! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

Điều ước. Lời yêu cầu
Bạn muốn gì? Sez nәrsә telәr idegez?
Tôi sẽ ngủ (nghỉ ngơi) Min yoklap alyr (yal itar) đi thôi
Tôi có một yêu cầu thanh minem ber utenechem
Tôi cầu xin bạn, Min sezdan bik utenep soryim
Tôi muốn đi đến cửa hàng (đi chợ, đến rạp chiếu phim, đến câu lạc bộ, đến công viên)
Tôi muốn ăn (uống) Minem ashysym (echasem) kil
Nếu điều đó không khó đối với bạn, vui lòng chỉ cho tôi (chúng tôi) thành phố của bạn (làng, bảo tàng, sông) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, Museumgyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Làm ơn cho tôi biết, làm thế nào để đến Phố Chekhov? Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Tôi muốn đi dạo Saf havada yörep kaitasy Ide
Tôi cần mua (hỏi, cho, nhận) Mina satyp alyrga
Tôi muốn xem phim mới Minem Yana movie Karyysym Kiley
Tôi muốn gặp đồng chí (bạn) Iptash (bụi bặm) belan ochrashasy Ide
Tôi muốn bạn trở thành một con người thực sự Min sinen chyn keshe buluynny telim
Hối tiếc. Lời xin lỗi
Xin lỗi (xin lỗi), làm ơn! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Đó không phải lỗi của tôi (a) Minem ber gaebem da yuk
Đừng tức giận (đừng tức giận)! Achulanma (achulanmagyz)!
Đừng xúc phạm! Ypkälämägez!
Thật đáng tiếc Bik kyzganych
Xin lỗi vì đến muộn
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý xúc phạm bạn
Đừng lo lắng, điều đó không thành vấn đề Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Xin lỗi, điều này sẽ không xảy ra nữa. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Tôi không nghĩ mọi chuyện lại thành ra như thế này Shulay bulyr deep uylamagan đi nào
Chia ra
Tạm biệt! Sau bulygyz (khushygyz)!
Chúc bạn hành trình vui vẻ! Khärle yul sezgä!
Hẹn sớm gặp lại! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Nói xin chào mọi người! Barysyna vâng bezdan salam tapshyrygyz!
Gửi lời chào từ tôi (từ chúng tôi) đến bố mẹ (người thân) của bạn! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Đừng quên chúng tôi! Bezne onytmagyz!
Chúng tôi đang chờ thư từ bạn Sezdan hatlar kotabez
Xin vĩnh biệt những người bạn thân mến (được kính trọng)! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Tuổi tác. Một gia đình
Bạn bao nhiêu tuổi? Sezga nichi yash?
Tôi hai mươi (ba mươi, bốn mươi, năm mươi, bảy mươi) tuổi Mina egerme (utyz, kyryk, hoang, zhitmesh)
Tôi sinh năm 1957
Hóa ra chúng ta bằng tuổi nhau
Bạn đã kết hôn (đã kết hôn) chưa? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Tôi đã kết hôn (đã kết hôn)
Tôi đang độc thân chưa kết hôn)
Bạn có một gia đình lớn của Gailagez zurma?
Gia đình chúng tôi lớn (nhỏ) chỉ có 7 người: bà, ông, bố, mẹ, tôi, anh, chị Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), phụ nữ (dәү әtiem), әtiem, aniem, uzem, thụt, senelem
Bạn có con không? Balalarygyz hung hãn?
Tôi không có con Balalareem yuk
Tôi chỉ có một đứa trẻ Ber genә balam bar
Con trai / con gái của bạn bao nhiêu tuổi? Ulygyzga (kyzygyzga) không có gì?
Những đứa trẻ có lớn không? Balalarygyz zurlarmy?
Không, Yuk bé nhỏ, kechkenәlәr әle
Vâng, aye lớn, zurlar
Các con đang học hay đang làm việc? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Đang học (đang làm việc) Ukyylar (eshlilar)
Những đứa nhỏ học hành, những đứa lớn làm việc
Tên các con của bạn là gì? Balalarygyz hay isemle?
Con trai tên là Zulfat, và con gái là Zulfiya và Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Bạn có cha mẹ? Әti-әniegez thúi?
Có, họ sống trong làng (trong thành phố)
Cha là người điều khiển máy móc, mẹ là người giúp việc sữa Ati là người điều khiển máy móc, Ani là người điều khiển máy móc
Sức khỏe. Bệnh
Sức khỏe của bạn thế nào? Thích hợp Sәlamәtlegegez?
Cảm ơn bạn, Rakhmat tốt, aibat
Tôi khỏe mạnh Min sәlamәt
Bạn đang phàn nàn về điều gì? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Tôi bị sổ mũi, ho và đau ngực
Đầu (dạ dày, tim, cổ họng) đau
Tôi bị chóng mặt
Bạn bị ốm khi nào? Kaychan avyryp kittegez?
Hôm nay (hôm qua, gần đây, cách đây rất lâu) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem bị ốm
Bạn bị cúm lâu chưa? Cúm, viêm họng belan kүptәn avyrgan Idegezme?
Có nhiệt độ không? Nhiệt độ của barmy?
Nhiệt độ cao
Bạn không thể đi bộ, bạn chỉ cần nằm xuống
Tôi bị mất ngủ Min yokysyzlyktan җәfalanam
Cần phải gọi bác sĩ Bác sĩ chakyryrga kirk
Nó là cần thiết để được điều trị Davalanyrga kirak
Bạn có thuốc không? Darularygyz có mùi hôi?
Chúng ta phải đến bác sĩ
Bây giờ tôi sẽ đến bệnh viện (phòng khám đa khoa, trạm cấp cứu), đến bác sĩ (nhân viên y tế, chị gái) bệnh viện Min Khazer (phòng khám đa khoa, trạm cấp cứu), bác sĩ (nhân viên y tế, y tá)
Yêu cầu bác sĩ của bạn cho một bản tin Vrachtan bản tin sora
Bạn đã nghỉ việc (nghỉ việc)? Eshkә chyktyңmy әle?
Với việc đi làm! Eshkә chyguygyz belәn!
Bạn đã nghỉ ngơi ở đâu? Sez kaida yal ittegez?
Nghỉ ngơi tại resort Kurorta yal ittem
Bạn có thích nó không? Sezga oshadymy con trai?

Vâng, nó rất, tốt Әye, anda bik yakhshy
Bạn đã đến thăm khu du lịch nào? Khu nghỉ dưỡng Kaisa yal ittegez?
Bạn đã nghỉ bao nhiêu ngày? Niche kon yal ittegez?
Bạn cảm thấy thế nào bây giờ? Khazer үzegezne nichek itasez của mình (khәlegez nichek)?
________________________________________
Thư giãn. Bộ phim. Rạp hát. Buổi hòa nhạc
Bạn sẽ làm gì vào Chủ nhật? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Tôi sẽ đến rạp chiếu phim (rạp hát) quán bar Kinoga (rạp hát)
Chúng ta phải đến bãi biển Pljazhga baryrga kirak
Tôi sẽ đi săn (câu cá) Auga (balykka) đến quán bar
Tôi sẽ đi trượt tuyết (trượt băng), chơi khúc côn cầu (bóng chuyền, bóng đá) Changy (timerayakta) shuarga, khúc côn cầu (bóng chuyền, bóng đá) uynarga) baram
Tôi sẽ đọc một cuốn sách (báo, tạp chí) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyyachakmyn
Tôi có thể đi cùng với bạn không? Seznen tin rằng bergә baryrga momkinme?
Bạn thích bộ phim nào nhất? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Tôi thích xem các bộ phim lịch sử (ca nhạc, phiêu lưu, tài liệu).
Hình ảnh (biểu diễn) hôm nay là gì? Hình ảnh Bugen nindi (biểu diễn) bula?
Khi nào thì phiên bắt đầu? Một phiên của nichade bashlan?
Đạo diễn của bộ phim này là ai? Đạo diễn phim là ai?
Tôi có thể mua vé không? Vé Alyp Bulama?
Tôi có thể đặt vé trước không? Biletlarga aldan đặt hàng birge momkinme?
Đã mua hai (bốn) vé Ike (durt) vé aldym
Giá vé bao nhiêu? Vé của cốc nguyệt san?
Mời các bạn đến rạp Ming season kinoga chakyram
Bạn làm gì vào thời gian rảnh? Bush vakytygyzny ngách үtkәrәsez?
Tôi muốn nghỉ ngơi ở nhà
Tôi thích đi bộ
Có rạp chiếu phim (câu lạc bộ, thư viện) ở đây không? Rạp chiếu phim Monda (câu lạc bộ, kitaphanә) có ghê không?
Làm thế nào để đến rạp chiếu phim (câu lạc bộ, thư viện)? Rạp chiếu phim (rối, kitapkhanәgә) Nicek baryrga?
Kazan có sáu rạp hát Kazanda alty Theater bar
Có hơn mười bảo tàng Thanh bảo tàng Unnan artyk
Hôm nay có gì ở rạp chiếu phim? Bugen Theaterda nәrsә bara?
Buổi hòa nhạc bula đang diễn ra
Tôi muốn đi xem một buổi hòa nhạc của Đoàn Ca múa và Nhạc của Nhà Giao hưởng Tatar. G. Tukaya Minem
Bạn có thường đi xem hòa nhạc không? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Tôi thích các bài hát dân ca Tatar do I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov thể hiện
Chẳng bao lâu nữa buổi ra mắt sẽ diễn ra tại Nhà hát Học thuật mang tên G. Kamal, tại Nhà hát Nhạc vũ kịch mang tên M. Jalil, tại Nhà hát Kịch Bolshoi mang tên V.I. Kachalova, trong nhà hát kịch và hài kịch, trong học viện múa rối Tizdan G.Kamal của nhà hát, nhà hát ba lê M. Zhalil isemendage opera һәm, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak ra mắt bula
Ai là tác giả của vở kịch? Tác giả của vở kịch là ai?
Khi nào thì buổi biểu diễn bắt đầu? Hiệu suất là nichidә bashlan?

Tiếng Tatar được nói bởi hơn 5 triệu người sống ở nước cộng hòa dân tộc, cũng như trong và các khu vực khác của Liên bang Nga. Ở Tatarstan, ngôn ngữ quốc gia được đảm bảo hoạt động đầy đủ bằng cách giảng dạy trong các cơ sở giáo dục, đặc biệt, tại Đại học Kazan, giảng dạy bằng tiếng Tatar đã được đưa vào giảng dạy tại Khoa Luật, Ngữ văn và Báo chí. Nhiều ấn phẩm in, chương trình truyền hình và đài phát thanh, v.v. góp phần duy trì ngôn ngữ.

Lịch sử của ngôn ngữ Tatar

Nguồn gốc của ngôn ngữ Tatar là các ngôn ngữ của nhóm Turkic: Bulgar, Kypchak, Chagatai. Quá trình hình thành diễn ra đồng thời với sự phát triển văn hóa của người Tatars, những người định cư ở vùng Volga và Ural. Với sự giao tiếp chặt chẽ với các đại diện của dân bản địa và ngoại lai của các vùng đất sinh sống, các ngôn ngữ đã được làm phong phú lẫn nhau. Ở Tatar, ảnh hưởng của các ngôn ngữ Nga, Mordovian, Udmurt, Ugric và Ba Tư được ghi nhận rõ ràng. Dấu hiệu đặc biệt là các đặc điểm ngữ âm của tiếng Tatar, được thông qua từ các ngôn ngữ Finno-Ugric và phân biệt nó với các đại diện khác của nhóm Turkic.

Di tích cổ xưa nhất của văn học Tatar là bài thơ "Kyssa-i Yosyf", được viết vào nửa đầu thế kỷ 13. Gali tuyệt vời. Trong bài thơ, các yếu tố Bulgaro-Kypchak được kết hợp với các yếu tố Oguz. Trong thời kỳ Golden Horde, trong các lãnh thổ sinh sống của người Tatars, ngôn ngữ Volga của người Turki đã được sử dụng. Dưới sự cai trị của Hãn quốc Kazan, ngôn ngữ Tatar Cổ đã phát triển với nhiều sự vay mượn từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. Ngôn ngữ này dành cho các thành viên trong xã hội biết chữ; những người bình thường không nói được dạng ngôn ngữ này. Russianism thâm nhập vào Tatar do kết quả của cuộc chinh phục Kazan của Ivan Bạo chúa.

Vào đầu thế kỷ XIX-XX. giới trí thức nắm vững từ vựng Ottoman. Ngôn ngữ Tatar hiện đại dựa trên phương ngữ Kazan bắt đầu hình thành vào nửa sau của thế kỷ 19. Sau cuộc cách mạng năm 1905, đã có sự hợp nhất của các hình thức văn học và thông tục của ngôn ngữ. Sự phát triển tích cực của thuật ngữ diễn ra vào những năm 20-30 của thế kỷ trước, khi ngôn ngữ này được bổ sung thêm các từ mới của tiếng Ả Rập-Ba Tư, tiếng Nga và từ vựng quốc tế. Đồng thời, có sự chuyển đổi sang bảng chữ cái Cyrillic.

• Trong, và tiếng Basque, "Tatarstan" được viết là "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Chữ p kép được sử dụng trong (sốt tartare), (Eo biển Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) và một số ngôn ngữ khác.
• Người Anh gọi những cậu bé bướng bỉnh là Tatar - "cao răng non".
• Hành động quyết định của người Nhật được gọi là "bước Tatar."
• Từ điển giải thích của Dahl và bách khoa toàn thư của Brockhaus và Efron nói rằng tiếng kêu "Hurray" là một dạng của từ "ur" - bey trong tiếng Tatar.
• Chữ viết Tatar cho đến năm 1927 dựa trên bảng chữ cái Ả Rập, vào năm 1927-1939. bằng tiếng Latinh, kể từ năm 1939 - bằng chữ Cyrillic.
• Hiến pháp Tatarstan quy định quyền của mọi công dân được nhận hộ chiếu Nga có phụ lục bằng tiếng Tatar.
• Bài thơ "Kyssa-i Yosyf" của Kul Gali, được viết vào thế kỷ 13, cho đến thế kỷ 19. được lưu truyền trong các bản thảo. Tác phẩm văn học nổi tiếng đến mức cuốn sách phải là của hồi môn của mọi cô gái Tatar.
• Cuốn sách in đầu tiên bằng tiếng Tatar được xuất bản tại Leipzig vào năm 1612.

Chúng tôi đảm bảo chất lượng có thể chấp nhận được, vì các văn bản được dịch trực tiếp, không sử dụng ngôn ngữ đệm, sử dụng công nghệ