Từ vựng gốc Ý trong tiếng Nga. Từ mượn từ tiếng Ý

2.8. vay từ người Ý

Mối quan hệ kinh tế và chính trị giữa Anh và Ý bắt đầu phát triển mạnh mẽ từ thế kỷ XIV. Nền kinh tế Anh gắn liền với nhà máy Ý thứ không thể tồn tại nếu không có len tiếng Anh. Việc chuẩn bị cho Chiến tranh Trăm năm được Edward III thực hiện bằng tiền của các chủ ngân hàng Florentine. Những mối quan hệ kinh tế và chính trị này được phản ánh trong từ vựng của tiếng Anh, bắt đầu từ thế kỷ 14, mượn các từ tiếng Ý liên quan đến thương mại, sản xuất và các vấn đề quân sự.

Tuy nhiên, ngôn ngữ Ý có ảnh hưởng mạnh nhất trong thời kỳ Phục hưng. Chúng tôi biết tầm quan trọng của văn học và nghệ thuật thời Phục hưng đối với toàn bộ nền văn hóa châu Âu. Nước Anh cũng trải qua ảnh hưởng này. Làm quen với văn học Ý thời kỳ này, du lịch đến Ý, nghiên cứu hội họa, điêu khắc và kiến trúc, quan tâm đến âm nhạc Ý, ở chính đất nước này, tất cả những điều này được phản ánh trong một số khoản vay từ tiếng Ý.

Cần lưu ý rằng, do sự lan rộng của các từ mượn tiếng Ý trong các ngôn ngữ châu Âu, một số từ tiếng Ý đã được mượn sang tiếng Anh không trực tiếp mà thông qua các ngôn ngữ khác. Chẳng hạn, barouche (từ tiếng Ý baroccio - baroque); cohl-rabi (nó. cavoli hiếp dâm - su hào) được mượn từ tiếng Đức. Hầu hết các từ tiếng Ý trước thế kỷ 16 đều được vay mượn thông qua tiếng Pháp, và chỉ từ thế kỷ 16, các từ vay mượn mới xuất hiện trực tiếp từ tiếng Ý.

Các khoản vay sớm nhất (thế kỷ XIV-XV) liên quan đến các vấn đề thương mại và quân sự. Vì vậy, các từ được mượn từ lĩnh vực thương mại và tài chính: ducat, triệu, lombard. Từ lĩnh vực quân sự và điều hướng: báo động (báo động), brigand (tên cướp), vỏ cây (barque).

Vào thế kỷ 16, mối quan hệ kinh tế với Ý đã gây ra những khoản vay mới: carat (carat), giao thông (giao thông), sứ (sứ), lậu (buôn lậu), phá sản (phá sản), sello (bán), tiểu đoàn, phi đội, thành, súng lục .

Tuy nhiên, số lượng lớn nhất các từ mượn từ tiếng Ý có liên quan đến lĩnh vực nghệ thuật (văn học, hội họa, âm nhạc, kiến trúc). Ví dụ: sonnet, khổ thơ, phương châm, mô hình, thu nhỏ, madonna, bích họa.

Các từ mượn khác từ thời kỳ này: tên cướp, biretta, ria mép, xổ số, dũng cảm, đấu tay đôi, kỵ binh, hộ tống, atisô, thuyền gondola.

Vào thế kỷ 17, số lượng các từ mượn liên quan đến đời sống công cộng, thương mại, cũng như nghệ thuật và âm nhạc, ví dụ: tuyên ngôn, âm mưu, bản tin, rủi ro, ô, ban công, hành lang, bàn đạp, độc tấu, opera, vivace, piano, largo, allegro, hang động, núi lửa, thác.

Vào thế kỷ 18, niềm đam mê tiếp tục với văn hóa âm nhạc Ý đã gây ra một luồng thuật ngữ âm nhạc mới từ ngôn ngữ Ý thời kỳ này, chẳng hạn như những từ như soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, bắt buộc, crescendo, andante xuất hiện.

Các từ được mượn từ lĩnh vực của các loại hình nghệ thuật khác: đẹp như tranh vẽ, trang phục, đất nung, tài tử.

Vào thế kỷ 19, một số từ được vay mượn phản ánh cuộc đấu tranh chính trị ở Ý. Ví dụ, cacbonat, cammorra. Nhóm từ mượn liên quan đến khoa học ngày càng nhiều, tuy nhiên, số lượng từ mượn lớn nhất, như trong hai thế kỷ trước, đến từ lĩnh vực âm nhạc và nghệ thuật. Ví dụ bao gồm các từ sau: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Từ những khoản vay đầu thế kỷ 20, người ta có thể lưu ý: autostrada, duce và fascist.

Từ cuối cùng được liên kết với từ fasces trong tiếng Latinh - tên của biểu tượng của ngành hành pháp trong Rome cổ đại(một bó cành cây bạch dương với một cái rìu cắm ở giữa).

Cần lưu ý rằng trong ngôn ngữ tiếng anh, cũng như trong một số ngôn ngữ châu Âu khác, một số tổ hợp cụm từ tiếng Ý được sử dụng, chẳng hạn như sotto voce (nói thì thầm, trầm giọng), truyền thống và những ngôn ngữ khác.

2.9. từ mượn tiếng Tây Ban Nha

Giống như các từ mượn từ tiếng Ý, các từ mượn từ tiếng Tây Ban Nha bắt đầu xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 16. Những sự kiện mang tính lịch sử, gây ra một loạt các khoản vay, có liên quan đến những khám phá địa lý vĩ đại vào cuối thế kỷ XV - đầu thế kỷ XVI. Sự phát triển của thương mại sau khi phát hiện ra châu Mỹ (1492) và mở đường biển đến Ấn Độ (1498), việc người Tây Ban Nha thuộc địa hóa Nam và Bắc Mỹ và sau đó là sự hợp tác của Anh với Tây Ban Nha đã dẫn đến việc vay mượn. của một số từ tiếng Tây Ban Nha, cũng như các từ trong ngôn ngữ của những người bị thuộc địa.

Các khoản vay sớm nhất liên quan đến tiếng Tây Ban Nha đã đi vào từ vựng tiếng Anh ngay từ thế kỷ 19 cho đến hết thế kỷ 19. người Pháp. Một số trong số đó là những từ có nguồn gốc Ả Rập, phản ánh quan hệ thương mại với phương Đông và ảnh hưởng của văn hóa phương Đông, chẳng hạn như cotton, zenith. Vào thế kỷ 15, một số khoản vay như vậy đã được thực hiện: chanh, bì (tare) - trực tiếp từ tiếng Tây Ban Nha.

Vào thế kỷ 16, mối quan hệ kinh tế và chính trị chặt chẽ giữa một bên là Tây Ban Nha và Anh, bên kia là Tây Ban Nha và Pháp, đã góp phần đưa một số từ tiếng Tây Ban Nha vào tiếng Anh, cả trực tiếp từ tiếng Tây Ban Nha và thông qua tiếng Pháp.

Vào nửa đầu thế kỷ 16, nhờ mối quan hệ triều đại giữa Anh và Tây Ban Nha, có nhiều người Tây Ban Nha ở Anh, từ đó người Anh đã học được một số từ liên quan đến phong tục và thương mại của Tây Ban Nha. Xung đột quân sự giữa hai nước vào cuối thế kỷ 16 cũng để lại dấu vết trong từ vựng tiếng Anh.

Từ những từ mượn của Tây Ban Nha trong thời kỳ này, những từ sau đây có thể được trích dẫn làm ví dụ: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, đồng chí, mulatto, muỗi.

Trong số những từ nổi tiếng nhất được mượn vào thế kỷ 17, chúng tôi trích dẫn những từ sau: hàng hóa, guitar, castanet, toreador, matador, duenna, dona, cấm vận, diễu hành, trốn thoát.

Trong số các khoản vay được thực hiện vào thế kỷ 18, người ta có thể lưu ý tên của các điệu nhảy, trò chơi và đồ ăn, quần áo, thuật ngữ chính trị xã hội của Tây Ban Nha. Ví dụ: quadrille, bolero, picador, marinade, caramel, flotilla, xì gà.

Hầu hết các khoản vay từ tiếng Tây Ban Nha trong thế kỷ 19 được thực hiện ở miền Bắc và Nam Mỹ. Một số trong số những khoản vay này thông qua văn học Mỹ đã đi vào từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh. Trong số những từ mượn này, chúng ta có thể kể đến: querilla (gốc từ tiếng Đức: werra-war), thuốc lá, lasso, mustang.

Như có thể thấy từ các ví dụ trên, hầu hết các từ mượn từ tiếng Tây Ban Nha đều giữ nguyên hình thức của chúng và thường được sử dụng trong tiếng Anh cho các mục đích văn phong, thường là để tạo "màu sắc địa phương" cho câu chuyện. Trong số các từ tiếng Tây Ban Nha đã đi vào từ vựng của tiếng Anh và không còn bị coi là man rợ, có thể phân biệt các từ sau: cotton, zenith, renegade, lựu đạn, cá sấu, chuối, hàng hóa, guitar, du kích, thuốc lá, quán cà phê , tango, rumba.

Những từ mượn gần đây và được sử dụng rộng rãi bao gồm dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) và những từ khác.

Dưới nó là các lớp đặc biệt: vai trò xã hội, vị trí, v.v., nhưng nó không phù hợp với phân loại sơ bộ của chúng tôi). Do đó, phân loại các từ vay mượn mới của từ vựng chính trị - xã hội trong ngôn ngữ của phương tiện truyền thông Nga theo lĩnh vực sử dụng, chúng ta thấy rằng, ngoài các từ của chính diễn ngôn chính trị, chúng lần lượt được chia thành các lớp con (tên danh pháp . ..

Trở nên uy tín hơn tiếng Nga, cách diễn đạt mới lạ của nó rất hấp dẫn, nó có thể nhấn mạnh mức độ cao về nội dung thông tin của người nói. Chúng tôi đã xác định những lý do chính cho việc vay mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại: sự xuất hiện của các khái niệm và thực tế mới trong đời sống chính trị xã hội của đất nước; sự xuất hiện của những từ mới mà trước đây đã tồn tại trong đời sống xã hội, nhưng không có ...

Như một bản thảo

LUKINA Evgenia Sergeevna

TỪ VỰNG GỐC Ý TRONG NGÔN NGỮ NGA

luận văn lấy bằng

ứng cử viên của khoa học triết học

MOSCOW - 2012

Công trình được thực hiện tại Bộ môn Lịch sử tiếng Nga và Ngôn ngữ học đại cương

Đại học khu vực quốc gia Moscow

Cố vấn khoa học: ,

Tiến sĩ Ngữ văn, Giáo sư

Đối thủ chính thức: ,

Tiến sĩ Ngữ văn, Phó giáo sư

(Khu vực Nhà nước Mátxcơva

Đại học Khoa hiện đại

Ngôn ngữ Nga)

thí sinh môn ngữ văn

(Học viện Chính thống Nga St.

Thánh sử Gioan)

Tổ chức lãnh đạo: Khu vực bang Moscow

Viện Nhân đạo (Orekhovo-Zuyevo)

Buổi bảo vệ sẽ diễn ra vào ngày "____" _______ năm _______ năm 2012 lúc _______ giờ tại cuộc họp của hội đồng chấm luận án D 212.155.02 để bảo vệ luận án tiến sĩ và thạc sĩ (chuyên ngành 10.02.01 - tiếng Nga, 13.00.02 - lý luận và phương pháp luận của giáo dục và giáo dục [tiếng Nga]) tại Đại học khu vực quốc gia Moscow a.

Luận án có thể được tìm thấy trong thư viện của Đại học khu vực quốc gia Moscow a.

thư ký khoa học

hội đồng chấm luận văn

Tiến sĩ Triết học

giáo sư yova

MÔ TẢ TỔNG QUÁT CÔNG VIỆC

Sự tương tác của các nền văn hóa luôn được phản ánh trong ngôn ngữ của một dân tộc cụ thể. Ở các thời kỳ phát triển khác nhau của tiếng Nga, các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Anh có thể chiếm ưu thế trong số các từ mượn trong lời nói. Cường độ xuất hiện của họ phần lớn phụ thuộc vào mối quan hệ kinh tế, thương mại, quân sự, chính trị, văn hóa với các dân tộc khác. Ví dụ, vào đầu thế kỷ XX. có một quá trình vay mượn thụ động, và trong thế kỷ XVIII. và vào đầu thế kỷ XXI. dòng chảy tích cực của từ nước ngoài.

Luận án được dành cho việc nghiên cứu từ vựng có nguồn gốc từ tiếng Ý, vốn là một phần của ngôn ngữ người nhận trong các thời đại khác nhau.

Mức độ liên quan nghiên cứu nằm ở chỗ từ vựng có nguồn gốc từ tiếng Ý trong tiếng Nga vẫn chưa được nghiên cứu sâu. Về cơ bản, đây là những công trình của các nhà ngôn ngữ học, tác động gián tiếp đến vấn đề này. Các luận án, chuyên khảo hiện đại và các công trình khoa học khác tập trung nhiều hơn vào chủ đề vay mượn từ các ngôn ngữ khác: từ tiếng Anh (,), từ nhóm ngôn ngữ Lãng mạn (,). Với mục đích nghiên cứu toàn diện và chuyên sâu về vấn đề này, các công trình của nhiều nhà khoa học nổi tiếng đã được xem xét, chẳng hạn như và những người khác, cũng như các luận án về chủ đề vay mượn trong tiếng Nga nói chung và vay mượn từ Ngôn ngữ lãng mạn:, và những ngôn ngữ khác.

sự vật của nghiên cứu này là vốn từ mượn gốc Ý trong tiếng Nga.

Chủ thể nghiên cứu là lịch sử về sự xuất hiện của các từ mượn từ tiếng Ý và quá trình thích nghi của chúng trong hệ thống ngôn ngữ Nga, cũng như từ vựng không được điều chỉnh (chèn, man rợ, ngoại lai), quá trình thích ứng của nó, xác định vai trò , nơi sử dụng và triển vọng phát triển trong tiếng Nga hiện đại.

Mục tiêu công việc luận án - để xác định vị trí và vai trò của các từ mượn tiếng Ý trong tiếng Nga hiện đại, để phân tích quá trình và mức độ thích ứng ngôn ngữ của chúng.

Để đạt được mục tiêu này, sau đây nhiệm vụ:

1. Làm rõ các khái niệm “từ nước ngoài”, “từ nước ngoài”, “từ vay mượn”, “từ ngoại lai”;

2. xác định cách thức và lý do mượn từ vựng tiếng Ý trong hệ thống ngôn ngữ văn học Nga;

3. theo dõi lịch sử xuất hiện của các từ mượn từ tiếng Ý trong tiếng Nga hiện đại trong các thời đại khác nhau;

4. xem xét sự thay đổi ngữ nghĩa của các từ mượn tiếng Ý ở các thời đại khác nhau dựa trên phân tích các mục từ điển và các ví dụ từ tiểu thuyết;

5. phân loại các từ mượn tiếng Ý theo lĩnh vực giao tiếp;

6. chỉ ra ý nghĩa và vị trí của từ vựng tiếng Ý được điều chỉnh trong hệ thống ngôn ngữ văn học Nga;

7. phân tích sự thích nghi về cấu tạo từ của các từ mượn tiếng Ý trong tiếng Nga;

8. xem xét và phân tích từ vựng không thích nghi (bao gồm nước ngoài, sự man rợ và chủ nghĩa kỳ lạ) có nguồn gốc từ tiếng Ý (vị trí, vai trò và quá trình thích ứng của nó trong tiếng Nga).

mới lạ công việc bao gồm nghiên cứu từ vựng mới xuất hiện trong những năm gần đây, xác định triển vọng thích ứng của nó trong hệ thống ngôn ngữ Nga. Một nỗ lực được thực hiện để phân loại các từ mượn tiếng Ý theo lĩnh vực giao tiếp và xác định chu kỳ của quá trình mượn các từ tiếng Ý trong tiếng Nga.

Ý nghĩa lý luận Công việc này bao gồm một nghiên cứu chuyên sâu về các từ mượn tiếng Ý được điều chỉnh và không được điều chỉnh, cũng như lý do xuất hiện của chúng trong tiếng Nga và mức độ điều chỉnh (nhờ sử dụng không chỉ từ điển tiếng Nga mà cả từ điển tiếng Ý ), được phản ánh như là kết quả của nghiên cứu ngôn ngữ xã hội học và phân tích các chuỗi hình thành từ.

Ý nghĩa thực tiễn. Các tài liệu của luận án có thể được sử dụng trong các bài giảng về lịch sử ngôn ngữ văn học Nga, tiếng Nga hiện đại và tiếng Ý, trong thực tiễn dạy tiếng Nga cho sinh viên nước ngoài, trong việc biên soạn từ điển từ nước ngoài.

BẰNG phương pháp nghiên cứu sử dụng các phương pháp phân tích lịch sử - từ nguyên, ngữ nghĩa, ngữ âm - ngữ pháp, hình thái và cấu tạo từ, phương pháp thực nghiệm (kiểm tra học sinh).

Tài liệu nghiên cứu. Trong công việc của luận án, các từ điển giải thích, từ nguyên và phái sinh của thế kỷ 18, 19, 20 và 21 đã được sử dụng. ("Từ điển của Học viện Nga", cũng như các từ điển của M. Popov, M. Fasmer, "Từ điển minh họa lớn" (sau đây gọi là BIS), "Từ điển giải thích tiếng Nga" do các tác giả khác biên tập), tiếng Ý từ điển từ nguyên"Dizionario etimologico" ; luận văn, bài báo khoa học và viễn tưởng bằng tiếng Nga và tiếng Ý, ấn phẩm truyền thông, kết quả nghiên cứu riêng (tại Phụ lục I, II, III, IV).

Khối lượng và cấu trúc nghiên cứu. Công trình bao gồm phần mở đầu, hai chương, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo và phụ lục.

Phê duyệt nghiên cứu. Các quy định chính của nghiên cứu được phản ánh trong 5 ấn phẩm, bao gồm ấn phẩm về danh sách của Ủy ban chứng thực cấp cao (Bản tin MGOU, sê-ri Triết học Nga). Về chủ đề của luận án, các báo cáo đã được đưa ra tại các hội nghị thường niên của giáo viên, sinh viên và nghiên cứu sinh của Cơ sở giáo dục quốc gia Moscow và tại các cuộc họp của Khoa Ngoại ngữ của GMPI. -Ivanova.

TRONG quản lý sự liên quan của vấn đề đang nghiên cứu được chứng minh, đối tượng và chủ đề của nghiên cứu được xác định, mục tiêu và mục tiêu được xây dựng, tính mới khoa học, ý nghĩa lý thuyết và thực tiễn của nghiên cứu, cũng như phương pháp nghiên cứu được xác định, và chính các điều khoản đệ trình để bảo vệ được xây dựng.

TRONG chương đầu tiên luận án, các khái niệm "từ mượn", "mượn", "từ nước ngoài" được xem xét, để giải thích sự khác biệt mà các công trình của các nhà nghiên cứu đã tham gia: , , , , v.v.

Quá trình xuất hiện và củng cố các từ vựng nước ngoài trong ngôn ngữ luôn gây ra một thái độ mơ hồ. Ví dụ, vào đầu thế kỷ XX. trong các tuyên bố của nhiều nhà ngôn ngữ học, người ta ghi nhận thái độ tiêu cực đối với các từ vay mượn, chẳng hạn, ông lưu ý rằng “đôi khi những từ nước ngoài có trong bài phát biểu tiếng Nga gây đau đớn không thể chịu nổi, nhưng thường thì điều này<…>các từ được đồng hóa hoàn toàn, gần như hòa tan hoàn toàn trong yếu tố tiếng Nga. Chúng ta cũng có thể đánh giá thái độ đối với từ mượn theo mức độ xuất hiện của chúng trong ngôn ngữ kết hợp với một số lý do bên ngoài.

Trong mục 1.1. về các ví dụ từ các di tích cổ của Nga, các từ mượn từ ngôn ngữ khác nhau, kể cả từ tiếng Ý. Theo kết quả của việc phân tích các từ vựng, người ta đã xác định rằng thành phần chính của các từ vay mượn của ngôn ngữ Nga cổ là từ vựng của tiếng Turkic, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh. Những từ gốc Ý bắt đầu xuất hiện trong tiếng Nga vào khoảng thế kỷ 16. thông qua các ngôn ngữ trung gian (tiếng Latinh, tiếng Ba Lan, tiếng Đức) với số lượng ít nên khó xác định lĩnh vực giao tiếp nào chiếm ưu thế. Ví dụ, lĩnh vực ẩm thực bao gồm các từ chanh vàng, dán, đến văn học và âm nhạc - mục sư, trò hề, đến lĩnh vực hộ gia đình - giấy, thư, taffeta, bản đồ, gimp v.v ... Sự thụ động như vậy trong quá trình vay mượn từ tiếng Ý có thể được giải thích là do quan hệ kinh tế và thương mại được thực hiện thường xuyên nhất thông qua các quốc gia khác, vì vậy tất cả các từ đều được vay mượn gián tiếp.

Mục 1.2. Các khoản vay của Ý trong thế kỷ 17 được phân tích. Số lượng các khoản vay trong thời kỳ này cũng không đáng kể và chúng chủ yếu xuất hiện một cách gián tiếp, tuy nhiên, người ta đã có thể chỉ ra lĩnh vực sử dụng chủ yếu - quân sự ( lính, trận đánh, súng hỏa mai, đội trưởng, kỵ sĩ v.v.), phần còn lại của từ vựng đề cập đến lĩnh vực nấu ăn, giao thông, cuộc sống hàng ngày, v.v.

Trong phần 1.3. từ vựng mượn từ tiếng Ý trong thế kỷ 18 được phân tích. Vì thời kỳ này được đặc trưng bởi sự tương tác tích cực với các quốc gia khác do chính sách của Peter I, với sự ra đời của các đối tượng mới, do đó, nhiều từ và khái niệm mới đã xuất hiện trong ngôn ngữ. Thuật ngữ âm nhạc chủ yếu được vay mượn từ tiếng Ý ( bộ ba, giọng nam trung, nhạc kịch, nhà nguyện, giọng nam cao, alto, đàn măng-đô-lin v.v.), ở mức độ thấp hơn, các từ trong lĩnh vực quân sự ( bạn cùng lớp, pháo binh) và thức ăn ( Lạp xưởng), Cuộc sống hàng ngày ( ly rượu, cái túi, khăn ăn), bức vẽ ( biếm họa, bích họa), ngân hàng ( ngân hàng, phá sản, tiền tệ). Ngữ nghĩa của một số từ bị thu hẹp (ví dụ: từ doanh trại).

Đối với ngữ nghĩa của các từ mượn, trong hầu hết các trường hợp, ngôn ngữ tiếp nhận trước tiên chọn một nghĩa, nghĩa này cuối cùng bắt nguồn từ ngôn ngữ đó, nhưng nếu từ mượn xuất hiện ở các khu vực khác nhau, thì các nghĩa khác sẽ xuất hiện. Lưu ý rằng trong tiếng Nga, các từ mượn tiếng Ý xuất hiện gián tiếp thông qua tiếng Pháp (chủ yếu) và tiếng Đức, và trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn.

Trong mục 1.4. Các khoản vay của Ý trong thế kỷ 19 được xem xét. Hầu hết các từ được phân tích giai đoạn này đều có sự mở rộng nghĩa của từ, mất đi nghĩa cũ ( sáp thơm, ti lệ). Ví dụ: theo từ điển từ sáp thơm có nguồn gốc từ fr. sáp thơm ‘quả táo', tức là đã chuẩn bị trước từ táo; Theo từ điển, từ này đến từ anh ta. sáp thơm, fr. sáp thơm < ит. trái bưởi và có nghĩa là 'thuốc mỡ mỹ phẩm để tô lên môi', đã lỗi thời. – ‘thuốc mỡ tạo độ đàn hồi và bóng mượt cho tóc’. Trong từ điển nó là ‘mỹ phẩm, thuốc mỡ thơm’. Trong từ điển - 'mỹ phẩm làm mềm và tạo màu cho môi'.

Lĩnh vực giao tiếp chính của thời kỳ này là cuộc sống hàng ngày.

Vào đầu thế kỷ XX. từ vựng của những người nói tiếng Nga bị chi phối bởi thuật ngữ chính trị từ các ngôn ngữ châu Âu khác nhau ( trình diễn(từ tiếng Ba Lan) tập hợp(từ tiếng Anh)). Trong 40-50 năm nữa. quá trình vay mượn lắng xuống, và chỉ trong nửa sau của thế kỷ 20. Cho đến bây giờ, các khoản vay từ các ngôn ngữ khác nhau, từ các lĩnh vực giao tiếp khác nhau bắt đầu xuất hiện trong tiếng Nga với số lượng lớn, một số vẫn còn và thích nghi với hệ thống ngôn ngữ của tiếng Nga, và một số không được sử dụng hoặc được thay thế bằng tiếng Nga từ vựng. Trong mục 1.5. từ được đưa ra như cố định bởi từ điển của từ nước ngoài ( cà phê cappuccino, pizza, tiệm bánh pizza, trattoria, bể sục) và không được ghi lại, nhưng được người nói tiếng Nga tích cực sử dụng trong các lĩnh vực giao tiếp khác nhau ( phô mai Mozzarella, crostino, ciabatta, latte, thợ pha cà phê, Hoa oải hương, mì nướng kiểu Ý, chiati). Ví dụ: « Một số món trong thực đơn: Cá lăng xào gan gà».

Kết quả phân tích từ vựng mượn trong các thời kỳ phát triển khác nhau của tiếng Nga, chúng tôi đã phân bổ tất cả các từ mượn đã nghiên cứu (khoảng 346 đơn vị từ vựng) theo các lĩnh vực giao tiếp (Phần 1.6.) Và phân bổ chúng thành 28 lĩnh vực giao tiếp. Lĩnh vực "thực phẩm" đã thay thế lĩnh vực "âm nhạc" chiếm ưu thế trong số đó. Hơn nữa, các lĩnh vực sau được phân biệt: “khái niệm về một người”, “nhóm người, trạng thái tinh thần”, “kiến trúc và xây dựng”, “thuật ngữ quân sự”, “nghề nghiệp”, “thuật ngữ tài chính ngân hàng, tài liệu”, “ vải và quần áo, giày dép”, “vẽ tranh, chỉ định màu sắc”, “cuộc sống hàng ngày”, “nhà hát”, “ thuật ngữ hàng hải và giao thông", "y học", "cây và hoa", "giao thông đường bộ và thuật ngữ", "nghi thức lời nói", "trang trí", "cơ quan công cộng", "ngày lễ và giải trí", "trò chơi", "in ấn" , "văn học", "từ vựng phương tiện truyền thông", "cửa hàng và mua hàng", "ngôn ngữ học", "côn trùng", "địa lý", "điện ảnh", cũng như các từ không có trong các khu vực được liệt kê - bãi biển, ngâm thơ, tirade, hai năm một lần (biennale).

Trong phần kết luận ở chương đầu tiên, chúng tôi đã lưu ý rằng trong các từ điển từ nguyên của thế kỷ XX. (, M. Fasmera,) có rất ít từ mượn trực tiếp từ tiếng Ý, nhưng sự phát triển của quan hệ kinh tế và thương mại đã góp phần bổ sung tiếng Nga bằng các từ mượn tiếng Ý từ ngôn ngữ gốc vào đầu thế kỷ 21.

Trong số các lý do để mượn, nổi bật như sau: nhu cầu đặt tên cho một đối tượng hoặc hiện tượng; lý do tâm lý xã hội (uy tín của âm thanh); mở rộng ý tưởng của khái niệm, chi tiết của nó; sự khác biệt về sắc thái ngữ nghĩa, tức là ngữ nghĩa của từ mượn và từ đã có trong tiếng Nga, có thể giao thoa với nhau, nhưng không hoàn toàn trùng khớp. Tất nhiên, theo thời gian, các nguyên nhân mới có thể phát sinh, tùy thuộc vào mối quan hệ tích cực với các quốc gia khác, cũng như ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông và Internet.

Theo kết quả phân tích các khoản vay từ các thời kỳ khác nhau, nhiều từ tiếng Ý được ghi nhận xuất hiện trong tiếng Nga thông qua ngôn ngữ trung gian tiếng Pháp. Thực tế này được giải thích là do sự gần gũi về địa lý của hai quốc gia và ảnh hưởng của văn hóa Ý đối với tiếng Pháp từ thế kỷ 17, và do đó, ảnh hưởng của tiếng Ý đối với tiếng Pháp. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng trong các từ điển cuối thế kỷ XIX - đầu thế kỷ XX, khi phân tích một số từ mượn, rất khó xác định nguồn gốc, vì từ này có thể được mượn từ các ngôn ngữ khác nhau với nghĩa khác nhau nên không có. cách để xác định sự vay mượn này bắt nguồn từ ngôn ngữ nào (ví dụ: gimp, bản đồ, cái lọ vân vân.). Ví dụ: từ bản đồ mượn qua tiếng Ba Lan. karta < лат. biểu đồ'giấy' (,); địa lý k.- từ người Hà Lan. lang thang. kaart ‘bản đồ địa lý’ < лат. biểu đồ'giấy'< греч. đồ thịē S‘giấy’, nhưng chơi giấy – vào thế kỷ VI. từ tiếng Ba Lan. lang., ở đâu karta'chơi bài'< ит. Thẻ- Vì thế.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

Trong những trường hợp như vậy, bạn nên chú ý đến ý nghĩa mà nó được sử dụng.

Trong quá trình phát triển của tiếng Nga, nhiều từ mượn đã thay đổi ngữ nghĩa của chúng: một từ có thể bị thu hẹp nghĩa, mất đi nghĩa chính và chuyển từ lĩnh vực giao tiếp này sang lĩnh vực giao tiếp khác (ví dụ: từ nhạc viện- vào cuối thế kỷ XVII. có nghĩa là 'nơi trú ẩn cho trẻ mồ côi và người vô gia cư, nơi họ dạy nghề thủ công', và đã có từ thế kỷ 18. ở đó họ bắt đầu dạy chủ yếu về âm nhạc), để mở rộng ý nghĩa và phạm vi sử dụng ( truyện ngắn, yến tiệc viết tắt, các tông, tai nạn và vân vân.).

Hoạt động tích cực nhất về số lượng và sự đa dạng của các khoản vay của Ý là các giai đoạn của thế kỷ 18. và thế kỷ 21, và lĩnh vực vay nợ chính của đầu thế kỷ 21. trở thành ngành công nghiệp thực phẩm (tên đồ uống, món ăn, sản phẩm, cửa hàng, nhà hàng, v.v.). Trong các thời đại khác, các khoản vay từ khu vực này diễn ra lẻ tẻ. Không có sự vay mượn từ thuật ngữ chính trị, khoa học, kỹ thuật và thể thao, cũng như từ lĩnh vực khoa học và kỹ thuật.

TRONG chương thứ hai luận văn khảo sát quá trình nắm vững từ mượn tiếng Ý: nêu rõ điều kiện ra đời và chuyển thể của từ mượn. Trong quá trình nghiên cứu vấn đề này, các công trình nghiên cứu của các nhà khoa học như v.v.

Vì quá trình đồng hóa một từ nước ngoài bắt đầu bằng sự thích ứng âm vị học và ngữ âm hình học, trong phần 2.1. một số từ gốc Ý đã được phân tích ( latte, phô mai Mozzarella, cà phê cappuccino v.v.), trong đó lưu ý rằng các âm tiếng Ý được truyền đi khá đơn giản, trong số đó có một số tổ hợp chữ cái không đặc trưng cho tiếng Nga (ví dụ: j acusi, độc thoại j và về, j ngấm ngầm vân vân.). Một số âm tiếng Ý có thể được thay thế bằng tiếng Anh trong quá trình phát âm, điều này chủ yếu là do không biết ngữ âm tiếng Ý và các quy tắc phát âm một số tổ hợp chữ cái. Ví dụ: tên của cửa hàng “Oggi” được người nói tiếng Nga bản ngữ phát âm theo quy tắc phát âm phụ âm tiếng Anh “oggy”, nhưng theo quy tắc của tiếng Ý, đó là “oji”.

Không phải tất cả các từ mượn của Ý đều xuất hiện với một trọng âm cố định; nhiều từ điển lưu ý hai lựa chọn, ví dụ tiệm bánh pizza Và tiệm bánh pizza, latte Và pha cà phê. Trong quá trình thích ứng với hệ thống ngôn ngữ tiếng Nga, sự dao động như vậy là khá điển hình đối với nhiều từ nước ngoài.

Khi nghiên cứu các ví dụ sử dụng các từ gốc Ý, chúng tôi quan sát thấy một số tùy chọn cho thiết kế đồ họa. Các tùy chọn thiết kế đồ họa cho phép bạn xác định chính tả của các từ mượn tiếng Ý. Trong từ điển những năm gần đâyđối với một số từ, các biến thể chính tả được đưa ra (từ tiếng Anh. phù hiệu – huy hiệu, tờ rơi – tờ rơi), tuy nhiên, nếu chúng ta phân tích các ví dụ từ các văn bản khác nhau của các bài báo, thì chẳng hạn, đối với từ hai năm một lần sẽ được đặc trưng bởi một thiết kế duy nhất. Ví dụ, trong từ điển có hai biến thể của việc sử dụng từ vựng: b jen bia Và b I E TRÊN sẽ e, như trong từ điển: b jen bia Và b đồng yên bia. Chúng tôi chỉ gặp một phiên bản của từ vựng này:

Người Ý thường so sánh hai năm một lần với cúp thế giới<…>»,

"TRÊN hai năm một lần, được tổ chức thành công vào năm trước, các tác phẩm của 160 nghệ sĩ đã được giới thiệu<…>».

Vì vậy, có thể giả định rằng trong các từ điển mới về từ nước ngoài của thế kỷ XXI. từ đã cho sẽ được trình bày trong biến thể được chỉ định.

Một trong những lý do dẫn đến sự khác biệt của các chỉ số ngữ pháp trong từ mượn là sự vay mượn bằng miệng, cũng như khả năng thích ứng kém với hệ thống ngôn ngữ tiếng Nga. Tuy nhiên, nhiều từ mượn tiếng Ý đã điều chỉnh có các chỉ số ngữ pháp về giới tính và số lượng, tuy nhiên, trong số đó có những từ (được điều chỉnh và không được điều chỉnh) kết thúc bằng Ô, e, cái đó(Ví dụ, cá chép, nhân viên pha chế, hai năm một lần), đặc trưng của ngôn ngữ Ý và không cho phép xác định các phạm trù ngữ pháp. Những từ như vậy thuộc về các lĩnh vực sử dụng khác nhau, nhưng hầu hết chúng được mượn gần đây từ lĩnh vực nấu ăn.

Các từ mượn của Ý được điều chỉnh phát triển hoạt động tạo từ. Nhờ các tiền tố và hậu tố sản xuất của danh từ (trong số các từ mượn của Ý, các từ vựng nam tính có hậu tố chiếm ưu thế: - tập,-ir, -ist, -cái đó (nhà tạo mẫu, tủ quần áo, tiểu thuyết gia)), tính từ và động từ (- irov cho động từ tiếng Ý THĂNG BẰNG, vỗ béo; -noãn cho động từ đánh đập, băng bó) có thể phân biệt và phân tích các kiểu tổ cấu tạo từ (gọi tắt là SG): một từ, hai từ, chuỗi, hình quạt, hình cây. Vì vậy, trên ví dụ phân tích loại cây bao gồm tất cả các loại SG, chiếm ưu thế hơn là loại hai từ và quạt. Danh từ thường được sử dụng như một từ tạo, có những trường hợp hình thành từ tính từ ( be, hoành tráng) và động từ ( tiết kiệm, cô lập).

Xem xét một ví dụ về loại cây:

tổ dẫn xuất từ từ cách trình bày bao gồm 4 chuỗi cấu tạo từ: 1) bố cục - bố cục 2) bố cục - bố cục - bố cục; 3) bố cục - bố cục; 4) mô phỏng - mô phỏng: mô phỏng, mô phỏng, mô phỏng. Chuỗi thứ nhất và thứ ba chứa hai thành phần mỗi chuỗi, chuỗi thứ hai - ba thành phần, chuỗi thứ tư - năm thành phần. Tất cả các chuỗi đề cập đến cùng một lĩnh vực thuật ngữ - "kiến trúc và xây dựng". Trong quá trình hình thành các từ phái sinh, các đơn vị hình thái khác nhau được sử dụng, do việc bổ sung các từ của các phần khác của lời nói xuất hiện. Ví dụ, hậu tố danh từ: nhỏ -ik (cách trình bày), -chik (nhà thiết kế bố trí) với giá trị của một người theo nghề nghiệp, -ing (tạo mẫu), xác định màu sách của từ này; hậu tố tính từ -N(cách trình bày); hậu tố bằng lời nói -irova (giả lập); động từ phản thân hậu tố -sya (giả lập) với ý nghĩa của một hành động hướng vào chính mình, một tiền tố sản xuất Với- (giả lập) chỉ ra một giá trị gia tăng. Như chúng ta có thể thấy, ba kiểu cấu tạo từ được sử dụng trong chuỗi cấu tạo từ này: hậu tố, hậu tố và tiền tố.

Là kết quả của việc phân tích một số SG theo cách tương tự (từ các từ tiền tệ, thất thường, ngân hàng v.v.), chúng tôi đi đến kết luận rằng cách hình thành từ chính là hậu tố cho tất cả các phần của bài phát biểu. Trong tất cả các phần của bài phát biểu, các hậu tố xuất hiện với các nghĩa khác nhau, tuy nhiên, đối với một danh từ, nghĩa của một người theo nghề nghiệp hoặc nghề nghiệp là chủ yếu; cho một tính từ - ý nghĩa thuộc về một đối tượng hoặc đối tượng cho ai đó, một cái gì đó; đối với động từ - hậu tố thể hiện ý nghĩa của 'tham gia vào một số loại hoạt động'; trong số các tiền tố, không có ý nghĩa phổ biến.

Theo cách phân loại của chúng tôi về các từ mượn tiếng Ý được đưa ra trong chương đầu tiên, các thuật ngữ tiếng Ý tương ứng với Những khu vực khác nhau cách sử dụng: trong thế kỷ 18 - đây là thuật ngữ âm nhạc, trong thế kỷ 21. từ ẩm thực mì ống, pizza, tiramisu, panna cotta v.v.), có thể được phân loại là thuật ngữ quốc tế, vì ở hầu hết các quốc gia trên thế giới, những từ này không được dịch. Một trong những lý do hàng đầu cho sự xuất hiện và lan rộng của chủ nghĩa quốc tế là song ngữ, cũng như mong muốn chỉ định một hiện tượng (thuật ngữ) mới để tránh hiểu lầm. Các thuật ngữ tiếng Ý trong tiếng Nga được phổ biến không chỉ qua phương tiện in ấn và truyền hình, Internet mà còn do việc sử dụng chúng trong nghiên cứu khoa học

Mục 2.5. chúng tôi đã kiểm tra từ vựng không thích nghi có nguồn gốc từ Ý, cụ thể là mối quan hệ giữa các khái niệm "bao gồm nước ngoài", "chủ nghĩa man rợ" và "chủ nghĩa kỳ lạ". Các nhà khoa học:, -Pravda và những người khác đã giải quyết vấn đề điều chỉnh từ vựng tiếng nước ngoài mới trong tiếng Nga.

Hiện tại, các nhà nghiên cứu vẫn chưa thống nhất được quan điểm trong việc định nghĩa các khái niệm “man rợ” và “ngoại nhập”: khái niệm nào độc lập về mặt ngữ nghĩa và khái niệm nào cần làm rõ, tức là khái niệm nào thỉnh thoảng được sử dụng và khái niệm nào được sử dụng thường xuyên. ý nghĩa có ý thức và cách sử dụng phù hợp. Chúng tôi đã cố gắng phân biệt giữa chúng, dựa trên tài liệu từ các bài báo khác nhau trên cả báo in và phương tiện điện tử.

Cần lưu ý rằng trên các phương tiện truyền thông đưa tin về đời sống và văn hóa Ý, người ta thường có thể tìm thấy sự man rợ trong đồ họa của Nga mà không cần giải thích, nhưng chỉ với điều kiện là cùng một từ vựng thường được sử dụng trong các văn bản thuộc nhiều chủ đề khác nhau, ý nghĩa của nó đã được giải thích và nó là độc lập về mặt ngữ nghĩa. Hãy xem xét một vài ví dụ:

1. « Bella lodi dễ dàng nhận ra giữa hàng ngàn loại phô mai khác nhờ “ngoại hình” khác thường, hay nói đúng hơn là lớp vỏ đen độc đáo bao phủ phần thân phô mai trắng hoàn hảo” - “Sự tương phản này là dấu ấn của những người làm phô mai tạo raBella lodi trong một trang trại hơn 100 tuổi”;

2."Ngày 2 tháng 9 tại một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất ở Novosibirsk"La ngôi nhà» Ngày Thời trang Ý tại Siberia đã được tổ chức, một sự kiện được tổ chức bởi Viện Ngoại thương Ý ( ĐÁ ) và liên đoàn "Hệ thống thời trang Ý" ( SMI ) » – “Ngày thời trang Ý tại Siberia được tổ chức như một phần của dự án do Liên đoàn tổ chức.SMI được hỗ trợ bởi các chi nhánhĐÁ ở Mátxcơva và Novosibirsk.

Như đã chỉ ra trong các ví dụ, các từ và cụm từ được đánh dấu không phải lúc nào cũng có giải thích, chúng được sử dụng nhiều lần trong một hoặc các văn bản khác nhau và do đó dần dần có được sự độc lập về ngữ nghĩa.

Sự man rợ có nguồn gốc từ Ý (đặc biệt là trong những năm gần đây) chiếm ưu thế so với chủ nghĩa kỳ lạ của Ý do chúng được sử dụng tích cực trong lời nói (ví dụ như tên của các sản phẩm phô mai parmesan, mascarpone, ciabatta, và từ vựng từ các lĩnh vực giao tiếp khác, ví dụ thợ pha cà phê, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, sconti, saldi, paparazzi), cũng như ảnh hưởng ngày càng tăng của các phương tiện truyền thông và Internet.

Không giống như sự man rợ và bao hàm vào cuối thế kỷ 20 - 21, nhiều chủ nghĩa kỳ lạ của Ý, được cố định trong từ điển, không cần giải thích và được truyền tải chủ yếu bằng đồ họa của Nga.

Exoticisms là từ vựng cố định theo quốc gia và lãnh thổ, ví dụ, các từ người lái thuyền gondola,thuyền gondola,người lái thuyền gondola thuộc vùng Venice; phô mai Mozzarella xuất hiện ở vùng Campania; mã thông báo pizza, mì nướng kiểu Ý, cà phê cappuccino,chiati,barcarolle, cung điện,trattoria,tiệm bánh pizzađược sử dụng trên khắp nước Ý.

Từ quan điểm hình thành từ, một số chủ nghĩa ngoại lai này có năng suất hình thành từ bằng không ( cung điện,bể sục).

Trong phần kết luận ở chương thứ hai, có một sự khác biệt tối thiểu về phụ âm trong các từ có nguồn gốc từ Ý ("oggy" "oji").

Kết quả của việc phân tích các tổ xây dựng từ, chúng tôi đã xác định được các hậu tố sản xuất, nhờ đó hầu hết các từ vựng tương quan với danh từ và tính từ, ở mức độ thấp hơn với động từ, có những trường hợp cá biệt hình thành trạng từ và động từ danh từ và tính từ; một số lượng nhỏ các từ bao gồm hai gốc

Trong tiếng Nga hiện đại, khi mượn các từ vựng mới từ tiếng Ý, chủ yếu trong thập kỷ qua, có một trọng âm không cố định, có liên quan đến khả năng thích ứng từ kém.

Kết quả của việc nghiên cứu từ vựng không thích nghi, người ta đã xác định được từng bước xâm nhập của một từ nước ngoài vào ngôn ngữ tiếp nhận: sự bao gồm của nước ngoài - chủ nghĩa man rợ - chủ nghĩa ngoại lai - từ mượn.

Vì không phải tất cả các nhà khoa học đều phân biệt giữa các khái niệm "bao gồm tiếng nước ngoài" và "sự man rợ", chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu các khái niệm này và xác định rằng các từ bao gồm tiếng nước ngoài, theo quy luật, không cố định trong từ điển từ nước ngoài và từ điển giải thích của tiếng Nga, thỉnh thoảng được sử dụng và không độc lập về mặt ngữ nghĩa, tức là chúng không độc lập, tức là ý nghĩa của chúng được giải thích trong văn bản. Đến lượt mình, sự man rợ, giống như sự bao hàm, được truyền đi bằng đồ họa tiếng Nga và tiếng Latinh, thỉnh thoảng được sử dụng, có tính đến hình thái của ngôn ngữ khác, trong khi chúng độc lập về mặt ngữ nghĩa, nghĩa là chúng được người nói sử dụng ngôn ngữ này với nhận thức về ngữ nghĩa của từ, nhưng từ sự vay mượn và chủ nghĩa ngoại lai, chúng phân biệt sự không ổn định về ngữ âm và hình ảnh.

Trong số các từ vựng kỳ lạ có nguồn gốc từ Ý, không có lĩnh vực giao tiếp nào chiếm ưu thế; các từ điển chứa một số lượng nhỏ chúng từ các lĩnh vực giao tiếp khác nhau trong đồ họa của ngôn ngữ Nga, ví dụ, pizza, trattoria, thuyền gondola, barcarolle. Từ vựng âm nhạc nên được xem xét một cách riêng biệt, vì nó có thể được truyền tải bằng cả đồ họa của ngôn ngữ Latinh và tiếng Nga.

Nếu chúng ta xem xét toàn bộ từ vựng chưa được điều chỉnh có nguồn gốc từ Ý, thì sự bao hàm và man rợ của nước ngoài chiếm ưu thế.

Phần kết luận. Là kết quả của việc vay mượn nhiều từ vựng tiếng nước ngoài vào đầu thế kỷ XXI. hàng ngày chúng ta bắt gặp từ vựng có tính chất thích nghi và không thích nghi. Ý kiến của các nhà nghiên cứu về hoạt động ngôn ngữ như vậy bị chia rẽ: một số nhà nghiên cứu yêu cầu bảo vệ ngôn ngữ, những người khác nói về sự tiến bộ của ngôn ngữ. Trong mọi trường hợp, cần tính đến ba tiêu chí (điều kiện) cho sự xuất hiện của các từ mượn trong ngôn ngữ: sự cần thiết, mức độ phù hợp, độ chính xác. Các từ mượn của Ý đáp ứng các tiêu chí này, nếu chỉ vì trong tiếng Nga, rất khó tìm được các từ đồng nghĩa với chúng, chẳng hạn như tên các món ăn hoặc thuật ngữ âm nhạc, v.v.

Quá trình thích ứng từ vựng-ngữ nghĩa của các từ tiếng Ý mất khá nhiều thời gian, trong khi cần lưu ý rằng các giai đoạn phát triển tích cực nhất của chuỗi ngữ nghĩa và mở rộng các lĩnh vực giao tiếp nên được ghi nhận vào thế kỷ 18. và đầu thế kỷ XXI.

Phân tích các mục từ điển trong từ điển của thế kỷ XX-XXI. cho thấy rằng một số từ mượn của Ý có sự không nhất quán về ngữ nghĩa, phụ thuộc vào hoạt động trong các lĩnh vực giao tiếp khác nhau, vào những thay đổi trong các thành phần chính tạo nên chủ đề, có thể thay đổi ý tưởng về chính nó và từ biểu thị nó (ví dụ, từ nhạc viện). Các từ mượn, liên tục được sử dụng trong bất kỳ lĩnh vực giao tiếp nào, có thể tạo thành toàn bộ các hàng từ (ví dụ: truyện ngắn, bữa tiệc, viết tắt, bìa cứng, tai nạn và vân vân.). Tuy nhiên, do mất một trong các nghĩa, việc vay mượn tiếng Ý có thể thu hẹp khái niệm của nó (ví dụ, trong từ doanh trại).

Như chúng tôi đã lưu ý, lĩnh vực giao tiếp chiếm ưu thế (trong số 28 lĩnh vực được nghiên cứu) là “thức ăn” (tên các món ăn, đồ uống, sản phẩm), chủ yếu là những thứ man rợ, ít kỳ lạ hơn.

Kết quả của việc xem xét từ vựng có nguồn gốc từ tiếng Ý từ quan điểm phát triển ngữ âm, ngữ pháp và hình thái học, chúng tôi lưu ý rằng cho đến khoảng cuối thế kỷ 20. nó hoàn toàn phụ thuộc vào các chuẩn mực của ngôn ngữ Nga, nghĩa là nó phát triển hoạt động hình thành từ, nhận các nghĩa khác nhau và được sử dụng trong các phong cách nói khác nhau. Các khoản vay của Ý vào cuối thế kỷ XX. đang ở giai đoạn hội nhập, tức là bắt đầu bước vào giai đoạn ngữ âm và hệ thống ngữ pháp ngôn ngữ trở nên quen thuộc với người bản xứ nói tiếng Nga. Những từ có nguồn gốc từ Ý xuất hiện vào đầu thế kỷ XXI. đang ở giai đoạn thâm nhập và thuộc nhóm từ vựng chưa thích nghi, bởi chúng có đặc điểm là không ổn định trong cách viết, cách phát âm và trọng âm.

Hầu hết các từ vựng có nguồn gốc từ Ý vào đầu thế kỷ 21. đặc trưng bởi sự không ổn định trong văn bản ( ciabatta - ciabatta) và phát âm ( latte - latte). Từ quan điểm thích ứng hình ảnh và ngữ âm, giữa các từ có nguồn gốc từ tiếng Ý, có một sự thay đổi tối thiểu về các chữ cái phụ âm, một trong những lý do là sự thay thế các phụ âm tiếng Ý cho tiếng Anh trong quá trình phát âm (x. “Oggi” - 'oggy' và 'oji'). Kết quả của sự thay thế như vậy là một dòng chảy liên tục của các từ vựng mới, chưa được điều chỉnh có nguồn gốc từ Ý, trong khi những từ vựng cũ không có thời gian để làm quen, do đó ảnh hưởng của ngôn ngữ khác được quan sát thấy trong tiếng Nga.

Do hoạt động xây dựng từ của các từ mượn tiếng Ý, cụ thể là do việc bổ sung các hậu tố, tiền tố, hậu tố vào gốc của chúng, các tổ xây dựng từ đã nảy sinh, dẫn đầu là các loại từ quạt và hai từ. Đầu từ chính của chuỗi xây dựng từ như vậy chủ yếu là danh từ, có trường hợp hình thành từ động từ ( tiết kiệm, cô lập), trong khi chỉ một trong số chúng tạo thành loại cây SG, nhưng cũng có trường hợp hình thành tổ hai từ từ các tính từ mượn của Ý: hoành tráng Và be.

Trong quá trình nghiên cứu, hóa ra không phải nhà ngôn ngữ học nào cũng phân biệt được khái niệm ngoại ngữ xen kẽ Và sự man rợ, vì khá khó để xác định trong văn bản xem nó xen kẽ hay man rợ. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng các từ nước ngoài thường không cố định trong từ điển từ nước ngoài và từ điển giải thích tiếng Nga, thỉnh thoảng được sử dụng và không độc lập về mặt ngữ nghĩa, nghĩa là nghĩa của chúng được giải thích trong văn bản. Đến lượt mình, sự man rợ, giống như sự bao hàm, được truyền đi bằng đồ họa tiếng Nga và tiếng Latinh, đôi khi, có tính đến hình thái của ngôn ngữ khác, trong khi chúng độc lập về mặt ngữ nghĩa, nghĩa là chúng được người bản ngữ sử dụng bằng ngôn ngữ có nhận thức về Tuy nhiên, về ngữ nghĩa của từ, chúng được phân biệt với sự vay mượn và chủ nghĩa ngoại lai, sự bất ổn về ngữ âm và đồ họa.

Bao hàm, man rợ, kỳ lạ, chủ nghĩa quốc tế thực tế không có ngôn ngữ trung gian biến thể, chúng chủ yếu được mượn trực tiếp từ tiếng Ý và không thay đổi về mặt ngữ nghĩa, chúng hoạt động trong một lĩnh vực giao tiếp.

Từ vựng gốc Ý không chiếm ưu thế trong tiếng Nga so với các ngôn ngữ châu Âu khác (ví dụ tiếng Anh), nhưng nó thực hiện chức năng của mình trong quá trình chỉ định các hiện tượng, thực tế mới, không thể sánh được trong hệ thống ngôn ngữ tiếng Nga. Giống như tất cả các từ mới, chúng có thể thay đổi hình thức hoặc được thay thế bằng các từ đồng nghĩa.

Các ứng dụng. Phụ lục đầu tiên trình bày kết quả của một nghiên cứu xã hội học về sự phát triển của vay mượn thích ứng và không thích nghi. Phụ lục thứ hai và thứ ba trình bày một phân tích về sự thích nghi trong việc hình thành từ của các từ mượn tiếng Ý. Phụ lục thứ tư đưa ra ý nghĩa của các từ vay mượn không thích ứng có nguồn gốc từ Ý.

Các quy định chính của luận án được phản ánh trong các ấn phẩm sau:

1. Các dạng thì quá khứ của động từ trong tiếng Nga của Lukin so với tiếng Ý. // Tiếng Nga: lịch sử, phương ngữ, hiện đại. Số phát hành X. M., 2010. - S. 44-49.

2. Lukin vay mượn từ tiếng Ý trong ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. // Tiếng Nga: lịch sử, phương ngữ, hiện đại. Vấn đề IX. M., 2010. - S. 41-46.

3. Lukin - phân tích ngữ nghĩa của các từ mượn tiếng Ý trong tiếng Nga hiện đại. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sê-ri "Triết học Nga". – M.: Ed. MGOU, Số 3, 2011. - S. 70-75.

4. Lukin vay mượn từ tiếng Ý trong ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sê-ri "Triết học Nga". – M.: Ed. MGOU, số 4, 2011. - S. 79-81.

5. Từ vựng gốc Ý của Lukin bằng tiếng Nga Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sê-ri "Triết học Nga". – M.: Ed. MGOU, số 6, 2011. - Tr. 74-76

Từ thông dụng Gornfeld và từ cũ. - Petersburg: Kolos, 1922. - S. 26.

Chudinov của các từ nước ngoài được đưa vào tiếng Nga. - Tái bản lần thứ 3. - St. Petersburg: Ed. , 1910. - S. 474.

Từ điển từ nước ngoài Krysin / - M.: Eksmo, 2010. - P.616.

Ozhegov của tiếng Nga /; Dưới tổng số biên tập giáo sư . - Tái bản lần thứ 24, sửa đổi. - M.: nhà "ONYX thế kỷ XXI", 2003. - S. 547.

Từ điển Lopatin của ngôn ngữ Nga hiện đại. / . - M.: Eksmo, 2011. - S. 538.

J. Italia. 2010, số 12. - S. 72.

Mikhelson về tất cả các từ nước ngoài đã được sử dụng trong tiếng Nga, với lời giải thích về nguồn gốc của chúng. - M.: biên tập. gõ Indrich 1875. - S. 243.

Chudinov của các từ nước ngoài được đưa vào tiếng Nga. - Tái bản lần thứ 3. - St. Petersburg: Ed. , 1910. - S. 253.

Fasmer M. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga. Trong 4 tập T. 2 (E - Chồng) / Per. với anh ấy. và bổ sung . - Tái bản lần 2, đã xóa. - M.: Progress, 1986. - S. 203.

Từ điển từ nước ngoài Krysin / - M.: Eksmo, 2010.–S. 340.

Từ điển từ nguyên Bobrov của tiếng Nga. Nguồn gốc của từ. - Tái bản lần thứ 4, khuôn mẫu - M.: Bustard, 2001. - P. 144.

Từ điển từ nước ngoài mới nhất / ed. - tổng hợp - Tái bản lần 2, Rev. - M.: Iris-press, 2009. - S. 199.

Nechaev Dictionary of Foreign Words: hơn 25.000 từ và cụm từ. - Tái bản lần thứ 3, Rev. và bổ sung - M.: "Azbukovnik", 2008. - S. 155.

J. Italia, 2011, số 7. - S.58.

J. Italia, 2011, số 7. - S. 12.

Từ điển tiếng Nga Semenov. – M.: UNVES, 2002.–S. 339.

J. Italia, 2011, số 7. - tr.81

Xem Sđd (tr. 81).

J. Italia 2010, Số 12. - Trang 18.

J. Italia 2010, Số 12. - Trang 19.

từ nguyên của các từ tiếng Ý là gì? Hôm nay chúng ta sẽ nói về nguồn gốc của các từ tiếng Ý được mượn sang tiếng Nga. Vì sự thuần khiết của thí nghiệm, cũng như để hiểu liệu bài viết này có hữu ích cho độc giả của tôi hay không, trong vài tuần, tôi đã hỏi rất nhiều người quen của mình câu hỏi rằng từ này hoặc từ đó quen thuộc với chúng ta trong tiếng Nga nghĩa là gì. Đồng thời, tôi không nói rằng những từ, ý nghĩa mà tôi yêu cầu giải thích cho tôi, có liên quan đến một khái niệm như từ nguyên của các từ tiếng Ý. Thật thú vị khi xem phản ứng của những người quen của tôi: tất cả họ đều rất ngạc nhiên trước những câu hỏi ngu ngốc của tôi, dường như đối với họ và không hiểu tại sao tôi lại hỏi họ. Tất nhiên, thoạt nhìn, chúng có vẻ sơ đẳng, bởi vì ngay cả một đứa trẻ cũng biết câu trả lời cho chúng! Nhưng, hóa ra, không phải người lớn nào cũng biết từ nguyên (nguồn gốc) của những từ này. Chúng ta hãy kiểm tra chính mình. Những câu hỏi liên quan đến nghĩa của từ trong tiếng Nga, bạn cũng có thể hỏi bạn bè của mình. Tôi hy vọng rằng bài viết này, cho biết từ nguyên của các từ tiếng Ý là gì, sẽ giúp bạn học được nhiều điều mới và thú vị. Vì thế:

Phá sản- một người không có khả năng trả nợ.

Từ nguyên của từ này bắt nguồn từ tiếng Ý và bao gồm hai từ: banca(ghế dài) và thối rữa(bị hỏng) hoặc banco(bộ đếm) và thối rữa(vỡ). Đó là, từ này có nghĩa là "ghế bị hỏng" hoặc "quầy bị hỏng". Vào thời Trung cổ, nhiều người đổi tiền, nhân viên ngân hàng và những người khác có liên quan đến việc lấy tiền tương đối trung thực từ dân chúng đã tập trung tại các địa điểm giao dịch đặc biệt (tương tự như chợ hiện đại) và quầy (ghế dài) được lắp đặt trước mặt họ. gọi điện mensaÁc-hen-ti-na(bàn mạ bạc). Trên những "bàn mạ bạc" này, các nhà tài chính, nếu có thể gọi như vậy, đã giữ số tiền cần thiết để hoàn thành một số giao dịch tài chính nhất định trong ngày. Theo luật, cần phải có một số tiền nhất định, dưới mức đó một người bị tước quyền thực hiện các giao dịch tài chính. Do đó, nếu một người không có đủ tiền trên bàn, theo quyết định của thẩm phán, mensa argentaria của anh ta có thể bị phá hủy ngay lập tức (sự cố), và bản thân người đó bị tước quyền tham gia vào bất kỳ hình thức nào. giao dịch tài chính. Hậu quả là anh bị phá sản. Bây giờ chúng ta hãy xem xét các ví dụ khác thuộc khái niệm từ nguyên của các từ tiếng Ý.

đạo cụ- giả mạo.

Bao gồm hai từ tiếng Ý: cái mông(vứt đi) và phù thủy(ra đường, ra ngoài). Thông thường, trong cửa sổ của các cửa hàng đắt tiền có hình nộm (đạo cụ) của một hoặc một mặt hàng khác. Đó có thể là một gói nước hoa đắt tiền được niêm phong, thực tế không chứa nước hoa, một chai rượu "cognac" của Pháp từ đầu thế kỷ trước, nơi thay vì rượu cognac, người ta rót trà rẻ tiền, và thậm chí là "đồ trang sức" bằng sắt với thủy tinh đánh bóng thay vì kim cương. Những mặt hàng giả này không có giá trị. Chúng được sử dụng để trang trí cửa sổ và những người mua ngây thơ nghĩ rằng họ có đồ thật trước mặt. Trên thực tế, những hình nộm này là con đường dẫn thẳng đến thùng rác, nhưng các chủ cửa hàng lại có quan điểm khác ...

Báo- một ấn phẩm định kỳ được xuất bản ít nhất mỗi tháng một lần.

Ban đầu, từ "báo" được dùng để chỉ một đồng xu nhỏ của Venice vào thế kỷ 16, được đặt tên theo thực tế là nó mô tả một con chim ác là, trong tiếng Ý nghe giống như gazza. hậu tố - cá mập là một từ nhỏ trong tiếng Ý. Trong tiếng Nga, bốn mươi với một hậu tố nhỏ như vậy sẽ nghe giống như "bốn mươi", "sorokovushka", v.v. Phải nói rằng đồng xu này ở Venice chỉ mua được một bản tin, nguyên mẫu của một tờ báo hiện đại, giống như 1 kopeck ở Liên Xô chỉ mua được một hộp diêm. Do đó, sau một thời gian, từ "báo" đã có được một ý nghĩa tồn tại cho đến ngày nay.

lễ hội hóa trang- bóng giả trang.

carne(thịt và thung lũng(Tạm biệt). Thực tế là vào thời xa xưa, lễ hội hóa trang ở Ý diễn ra trước một đợt nhịn ăn nghiêm ngặt, trong thời gian đó, lệnh cấm sử dụng một số sản phẩm, bao gồm cả thịt, được áp dụng. Do đó, tại các lễ hội ăn thịt, bạn không chỉ có thể vui chơi tận đáy lòng mà còn có thể ăn no nê thịt của mình, sau đó nói lời tạm biệt với anh ấy. Cần lưu ý rằng từ tiếng Ý thung lũng có một ý nghĩa khác, cụ thể là "có thẩm quyền", "có trọng lượng, giá trị". Đó là, theo một phiên bản khác của biểu thức carnethung lũng có nghĩa là chỉ trong ngày lễ này, thịt mới có trọng lượng, uy quyền, bởi vì sau lễ hội hóa trang, nó sẽ bị tuyên bố là sản phẩm không được phép.

băng chuyền- điểm thu hút trẻ em với ghế gỗ hình ngựa để cưỡi theo vòng tròn.

Bao gồm hai từ tiếng Ý - nhà để xe(cạnh tranh) và bán(Yên xe). Vào thời Trung cổ, các giải đấu thương phổ biến ở Ý, trong đó những người tham gia thường đánh nhau và giết nhau. Sau đó, vào thế kỷ 17, những giải đấu đẫm máu này đã được thay thế bằng các sự kiện lễ hội trong đó những người cưỡi ngựa tham gia. Họ không còn chém giết lẫn nhau như trước, mà uyển chuyển ra vào theo tiếng đàn hơi, bắt chéo và vung kiếm, đồng thời tạo thành nhiều hình thù khác nhau. Họ đi cùng với các cận vệ và những người tham gia ăn mặc lịch sự khác trong lễ kỷ niệm. Bây giờ bạn đã biết ngựa xuất hiện ở đâu trên băng chuyền hiện đại.

Tuple- đoạn long trọng, đám rước, khởi hành.

Từ này có nguồn gốc từ tiếng Ý vỏ bọc có nghĩa là "chăm sóc". Thật vậy, các quan chức cấp cao nhất của các bang, lái xe trên đường, kèm theo xe của các cơ quan thực thi pháp luật, được “chăm sóc” bởi chính những cấu trúc này ...

Hộ chiếu- giấy tờ chính chứng minh nhân thân của công dân.

Nó quay trở lại ngôn ngữ Ý và bao gồm hai từ: lối đi(vượt qua) và hải cảng(cảng), nơi neo đậu của tàu. Đó là, ban đầu hộ chiếu là một tài liệu thông hành cho tàu đến cảng để thực hiện các hoạt động xếp dỡ, và chỉ sau đó mới có ý nghĩa hiện đại.

Lính- một người lính cấp thấp.

Từ này theo nghĩa hiện đại của nó được đưa vào tiếng Nga từ tiếng Ý của thế kỷ 11 và được hình thành từ từ bán- đơn vị tiền tệ của Ý thời bấy giờ. "Người lính" là một quân nhân được thuê, được trả lương để mang nghĩa vụ quân sự. Nhân tiện, từ tiếng Ý "soldo" và từ tiếng Nga“tiền” là một loại họ hàng. Rốt cuộc, từ "tiền" được dùng để chỉ một đồng xu của Nga có mệnh giá nửa kopeck vào thời của Catherine I. Sau đó, từ " tiền bạc", và trong tiếng Ý -" người lính”, theo quy tắc hình thành số nhiều của danh từ.

Đây là một từ nguyên thú vị của các từ tiếng Ý ...

Mối quan hệ kinh tế và chính trị giữa Anh và Ý bắt đầu phát triển mạnh mẽ từ thế kỷ XIV. Nền kinh tế Anh được liên kết với ngành sản xuất của Ý, vốn không thể tồn tại nếu không có len của Anh. Việc chuẩn bị cho Chiến tranh Trăm năm được Edward III thực hiện bằng tiền của các chủ ngân hàng Florentine. Những mối quan hệ kinh tế và chính trị này được phản ánh trong từ vựng của tiếng Anh, bắt đầu từ thế kỷ 14, mượn các từ tiếng Ý liên quan đến thương mại, sản xuất và các vấn đề quân sự.

Cần lưu ý rằng, do sự lan rộng của các từ mượn tiếng Ý trong các ngôn ngữ châu Âu, một số từ tiếng Ý đã được mượn sang tiếng Anh không trực tiếp mà thông qua các ngôn ngữ khác. Chẳng hạn, barouche (từ tiếng Ý baroccio - baroque); cohl-rabi (nó. cavoli hiếp dâm -- su hào) được mượn từ tiếng Đức. Hầu hết các từ tiếng Ý trước thế kỷ 16 đều được vay mượn thông qua tiếng Pháp, và chỉ từ thế kỷ 16, các từ vay mượn mới xuất hiện trực tiếp từ tiếng Ý.

Các từ mượn khác từ thời kỳ này: tên cướp, biretta, ria mép, xổ số, dũng cảm, đấu tay đôi, kỵ binh, hộ tống, atisô, thuyền gondola.

Các từ được mượn từ lĩnh vực của các loại hình nghệ thuật khác: đẹp như tranh vẽ, trang phục, đất nung, tài tử.

Từ những khoản vay đầu thế kỷ 20, người ta có thể lưu ý: autostrada, duce và fascist.

Từ cuối cùng được liên kết với từ fasces trong tiếng Latinh - tên của biểu tượng của quyền hành pháp ở La Mã cổ đại (một bó cành cây bạch dương với một cái rìu cắm ở giữa).

Cần lưu ý rằng trong tiếng Anh, cũng như trong một số ngôn ngữ châu Âu khác, một số tổ hợp cụm từ tiếng Ý được sử dụng, chẳng hạn như sotto voce (thì thầm, trầm giọng), truyền thống và những thứ khác.