Điều gì, theo câu nói, là phù hợp để Senka trả lời. Biểu thức phổ biến có nghĩa là gì: theo Senka, một chiếc mũ? Tương tự tiếng Anh của đơn vị cụm từ "Theo chiếc mũ của Senka"

Theo Senka và một chiếc mũ Razg. Sao nhãng Ai đó đáng giá; một cái gì đó xứng đáng với nó. - ! Pushkin bị giết, Lermontov bị giết, Pisarev bị dìm chết, Ryleev bị bóp cổ... Bạn nói xem, chính phủ có đáng trách không? Nhưng xét cho cùng, theo một nông nô và một ông chủ, theo Senka và một chiếc mũ(Bunin. Làng).

Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Xem "Senka và chiếc mũ" là gì trong các từ điển khác:

Theo Senka và một chiếc mũ.- (theo Yerema, một cái mũ lưỡi trai). Xem WINE MERIT...

Theo Senka và một chiếc mũ, theo một người phụ nữ và một shlyk.- Theo Senka và một chiếc mũ, theo một người phụ nữ và một shlyk. Xem PORA ĐO LƯỜNG THÀNH CÔNG... TRONG VA. Dal. Tục ngữ của người dân Nga

trên Senka và một chiếc mũ, trên mũ yerem- adj., số lượng từ đồng nghĩa: 1 trên giá trị (10) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trisín. 2013... từ điển đồng nghĩa

Theo Senka và một chiếc mũ, theo mẹ của Senka và một caftan

Theo Senka và một chiếc mũ, theo một người phụ nữ Braga- Quay số. Razg. ai l. xứng đáng với những gì mình có. Mokienko 1990, 119 ... Từ điển lớn về những câu nói tiếng Nga

MŨ- các bà vợ. mũ lưỡi trai; mũ, đêm, mũ, mũ, tên chung của lốp xe trên đầu, đặc biệt. mềm hoặc ấm: mũ tròn, mũ Tatar, mũ Cossack, mũ đàn ông, mũ người đánh xe, mũ ba mảnh, v.v. Trọng lượng của mũ Monomakh là 2 f. 20 vàng không có sable, ... ... Từ điển giải thích của Dahl

MŨ- Mũ, chủ yếu là ấm áp, mềm mại. Từ mũ xuất phát từ tiếng Latinh sarra (loại mũ đội đầu), được du nhập vào tiếng Nga từ tiếng Pháp cổ vào thế kỷ 11-12, khi, sau đám cưới * của con gái hoàng tử Kyiv * Yaroslav the Wise Anna và .. . ... từ điển ngôn ngữ

mũ- n., f., sử dụng. thường Hình thái: (không) cái gì? mũ để làm gì? mũ, (thấy) cái gì? mũ cái gì? mũ, cái gì? về chiếc mũ làm ơn gì? mũ, (không) cái gì? đội mũ để làm gì? mũ, (thấy) cái gì? mũ cái gì? mũ, cái gì? về nón 1. Nón gọi là đội đầu ... ... Từ điển Dmitriev

mũ- và; làm ơn chi. pốc, dat. máy tính; và. 1. Mũ, chủ yếu là ấm áp, mềm mại. Đội vào, cởi mũ ra. Hare, chồn sh. Lông, dệt kim Sh. bánh, mũ lưỡi trai. Mũ có vành che tai. Ném, ném, ném, v.v. đội mũ lên, trong không khí (như… … từ điển bách khoa

mũ- và; làm ơn chi. pốc, dat. máy tính; và. Xem thêm bằng mũ, mũ, mũ, mũ, mũ 1) a) Mũ, chủ yếu là ấm, mềm ... Từ điển nhiều thành ngữ

Sách

• Con đường văn chương của nhà báo tiền khởi nghĩa, Nhà Báo Già. Từ lời nói đầu của tác giả: "Tôi không 'vạch trần', tôi cũng không 'ăn năn'. Tôi không có gì để ăn năn. Tôi đã không kém hơn những người khác. Ngược lại, tôi có mọi lý do để nghĩ rằng sự áp đảo số đông ...

Thông thường, "Chiếc mũ không dành cho Senka" chế nhạo được gửi đến một người có tham vọng đã vung vào thứ gì đó rõ ràng là vượt quá khả năng của anh ta hoặc thứ mà anh ta không xứng đáng.

Về nguồn gốc và ý nghĩa của cụm từ "Không theo mũ Senka"

Ban đầu, cách diễn đạt dân gian phổ biến được V. I. Dal đưa vào “tục ngữ Nga” trông giống như: “Theo Senka và một chiếc mũ lưỡi trai (theo Yerema, một chiếc mũ lưỡi trai)”, hiện được coi là phần tiếp theo của câu trích dẫn. Câu tục ngữ này rất cổ xưa, sự xuất hiện của nó có từ khoảng thế kỷ 17, nó đã cho chúng ta một số lượng lớn các câu tục ngữ và câu nói về mũ và mũ, bởi vì những chiếc mũ này vào thời đó có ý nghĩa thiêng liêng, được coi là vật chứa sinh lực. Việc đàn ông đội mũ là bắt buộc, còn phụ nữ khi đi lấy chồng cũng phải trùm đầu, coi như bị “đắp chiếu”.

Ý nghĩa của câu tục ngữ này là mọi người đều được vinh danh tùy theo công trạng của mình, vào thời đó chỉ được xác định bằng cách thuộc về một gia đình quý tộc. Theo chiều cao (lên đến nửa mét) của những chiếc mũ làm bằng các loại lông thú có giá trị, họ đánh giá sự quý phái và cổ kính của gia đình, cũng như địa vị hiện tại của chủ nhân chiếc mũ này. Thường dân Senka (một cậu bé quý tộc sẽ được gọi là Semyon), ngay cả khi anh ta có tiền cho một thứ xa xỉ như một chiếc mũ "cổ họng" (được may từ cổ họng của những con vật có lông), và thậm chí được thêu bằng chỉ vàng hoặc đá quý, chỉ đơn giản là sẽ không có quyền đội nó - giới hạn "mũ" của anh ấy là một chiếc mũ thấp bằng nỉ hoặc vải.

Thật tò mò rằng trong cùng một “tục ngữ Nga”, ngoài cụm từ “Sau Senka và một chiếc mũ”, một câu nói tương tự khác “Xe trượt tuyết không theo Senka” cũng được trích dẫn. Rõ ràng, sau đó hai câu tục ngữ này đã hợp nhất và tạo ra một biến thể mà chúng ta vẫn sử dụng cho đến ngày nay - "Chiếc mũ không dành cho Senka." Tất nhiên, ý nghĩa cũng thay đổi và có nghĩa là "một người không ở vị trí của anh ta."

Các đơn vị cụm từ và tục ngữ có ý nghĩa tương tự trong các ngôn ngữ trên thế giới

Có những phiên bản tương tự nước ngoài của cách diễn đạt ổn định này, nhưng phiên bản tiếng Nga là ngắn gọn và khắc nghiệt nhất.

• If the cap fit, wear it (Anh) - Hãy đội mũ nếu nó vừa với bạn.
• Jedem nach seinem Verdienst (tiếng Đức) - Mỗi người tùy theo công trạng của mình.

Sự phổ biến lâu dài của cụm từ về Senka và chiếc mũ của anh ấy cũng được chứng minh bằng các phiên bản hiện đại hài hước của nó, chẳng hạn như câu cách ngôn được gán cho N. Fomenko - "Không theo Juan sombrero."

Biểu hiện này Theo Senka, một chiếc mũ có nghĩa là những gì bạn xứng đáng nhận được, và bạn không nên hy vọng nhiều hơn thế.

Và cách diễn đạt này đã được phát minh ra từ thời còn tồn tại của những chàng trai Nga, những người đội những chiếc mũ lông thú đẹp đẽ. Từ những chiếc mũ này, có thể xác định anh ta giàu có và cao quý như thế nào. Và những người bình thường không thể đội những chiếc mũ như vậy.

Biểu hiện này đã được biết đến từ thời tiền Petrine. Trong boyar duma, mọi người đều rất tự hào về nguồn gốc, giới quý tộc của mình. Một trong những dấu hiệu bên ngoài của sự quý phái đó là chiều cao của chiếc mũ của chàng trai, chiếc mũ càng cao và giàu có thì gia đình càng quý phái.

Theo Senka và một chiếc mũ - có nghĩa là sự tương ứng của một cái gì đó với một cái gì đó. Senka là một hình ảnh trừu tượng, ngụ ngôn. Bà tôi luôn nói: Theo Senka, luôn có một cái mũ khi nói rằng ai đó không thể kết hôn (kết hôn) vì một khuyết điểm nào đó. Đó là, sớm hay muộn, người này, bằng mọi cách, sẽ tìm thấy một cặp phù hợp cho mình.

Tôi nghĩ rằng biểu hiện trên chiếc mũ của Senka có nghĩa là người đó đang trả thù xứng đáng. Tức là khi một người nghèo và lười biếng thì chiếc mũ của anh ta là phù hợp, và ngược lại, khi một người giàu có và chăm chỉ thì chiếc mũ đó là tốt.

Một cách diễn đạt phổ biến theo Senka và chiếc mũ có nghĩa là cuộc sống mang lại cho mỗi người những gì anh ta xứng đáng hoặc kiếm được, nhờ vào công việc hoặc vị trí của anh ta trong xã hội. Biểu hiện này đã biến mất kể từ thời của các chàng trai Nga. Theo phong tục, họ đội những chiếc mũ cao, mũ càng cao và đắt tiền thì boyar càng giàu. Đổi lại, những người bình thường không thể đội một cái mũ như vậy.

Thành ngữ này có nghĩa là mọi người đều nhận được danh dự tùy theo công trạng của mình.

Và công trạng - điều này, đặc biệt là trước đó, trước hết là nguồn gốc cao quý. Và chiều cao của nguồn gốc này có thể được xác định chỉ bằng cái mũ - một chiếc mũ, theo chiều cao của nó. Nhà quý tộc càng vĩ đại, cao quý, càng tiêu biểu thì chiếc mũ đội đầu của anh ta càng cao.

Những chiếc mũ này được gọi là cổ họng, từ từ cổ họng. Chúng được khâu từ sable, hải ly, marten, lông được lấy từ cổ họng, do đó là cổ họng.

Những người bình thường không thể mua được những thứ sang trọng như vậy, họ không có tiền cũng như quyền cần thiết, nó không được may theo kiểu Senka, anh ta không xứng đáng để mặc nó.

Nhân tiện, SenKi, ManKi, VanKi, PetKi đến từ dân chúng, từ quý tộc là Semyon, Ivana, Ptra và Marya, theo tên cũng có thể xác định vị trí của người mang nó trên bậc thang thứ bậc.

Mọi người đều biết thành ngữ phổ biến Không dành cho Senka, một chiếc mũ, có nghĩa là một người chiếm một vị trí vượt quá sức của anh ta.

Ở Rus cũ, sự quý phái của gia đình boyar được xác định bởi chiều cao của những chiếc mũ lông thú mà họ đội. Nhà quý tộc càng cao thì chiếc mũ như vậy càng cao, được may bằng lông thú sable, mart và hải ly.

Một người bình thường không những không có đủ phương tiện để mua một chiếc mũ như vậy mà còn có quyền đội chúng. Do hoàn cảnh này, những câu tục ngữ như Theo Senka và một chiếc mũ và Bởi Yerma và mũ lưỡi trai người đã xác nhận - với mỗi danh dự tùy theo sa mạc của mình.

Nó đã được mọi người chú ý một cách chính xác và biểu thức Theo Senka và một chiếc mũ đã trở thành một câu tục ngữ .... Nó phù hợp để sử dụng nó khi bạn muốn nói đến trạng thái của sự vật và con người ở 100% những nơi tương ứng. Đó là, ví dụ, nếu ai đó được đặt vào vị trí của anh ta, và trước đó, tình hình đã khác: một sinh viên tốt nghiệp MGIMO trở thành tùy viên tại đại sứ quán, và một kẻ thất học là một tên trộm hoặc một kẻ say rượu. Nhưng đã có lúc cả hai ngang nhau.

Câu nói này đã từng là - Không phải cho Senka, một chiếc mũ được khâu lại. Ren-ka, man-ka là tên của thường dân. Và các quý tộc là Semn, Marya. Các quý tộc đội những chiếc mũ làm bằng lông thú đắt tiền, nhưng thường dân không thể mua được. Sau đó, nó di chuyển đến - Theo Senka và một chiếc mũ, nghĩa là mọi người đều xứng đáng với chính mình.

Câu tục ngữ này ra đời trước cách mạng. Sau đó, các boyars đội mũ cổ họng.

Họ trông như thế này:

Thường dân bị cấm đội một cái mũ như vậy. Boyar càng quan trọng, chiếc mũ của anh ta càng cao và bộ lông được may càng đắt tiền.

Đó là nơi mà câu nói này đến từ.

Bây giờ ý nghĩa của cụm từ này là tất cả mọi người và hiện tượng đều khác nhau, mỗi người đều có mức độ và quy mô riêng, do đó cần có những cách tiếp cận khác nhau. Ví dụ, họ mang theo một con chó lai nhỏ để săn một con vật nhỏ nào đó, và họ mang theo một con chó săn sói để săn một con sói. Theo Senka và một chiếc mũ. Trong ví dụ này, Senka là một con sói và chó sói là một chiếc mũ.

Mũ, quần áo và ngoại hình đã là một đặc điểm phân biệt xác định các tầng lớp khác nhau từ thời cổ đại. Dữ liệu bên ngoài là một điều kiện quan trọng để được coi là của riêng mình trong vòng tròn của một tầng lớp xã hội nhất định. Ở Rus', đó là chiếc mũ cho thấy một người thuộc về bất kỳ tài sản nào. Trước đây, Senka được gọi là một nhà quý tộc ngồi trong Thượng viện, vì vậy anh ta phải đội một chiếc mũ phù hợp với đẳng cấp của mình. Những người bình thường thường đội mũ lưỡi trai, đó là lý do tại sao có câu nói tương tự "Theo Senka, một chiếc mũ", có nghĩa là "Theo Yerema và một chiếc mũ lưỡi trai."

Nói chung, phong tục trùm tóc đến với chúng ta từ xa xưa. Sau đó, mọi người bắt đầu coi tóc là vật chứa sức mạnh ma thuật. Vì vậy, tóc đã chải và cắt không thể đơn giản bị vứt đi - người ta tin rằng điều này có thể gây đau đầu hoặc tệ hơn nữa là một thầy phù thủy sẽ tìm thấy chúng và mang lại rắc rối cho chủ nhân của mái tóc.

Ở Rus', đàn ông cắt tóc ngắn. Thông thường, họ cắt tóc với sự trợ giúp của một cái nồi, được gọi là "dưới nồi". Để thực hiện kiểu tóc này, bạn chỉ cần đội một chiếc bô lên đầu và cắt bỏ phần rìa tóc lòa xòa. Phụ nữ cũng để tóc dài tết thành bím. Hơn nữa, họ thắt một bím trước khi kết hôn và hai bím sau khi kết hôn. Một phụ nữ đã có gia đình không thể xuất hiện trước công chúng nếu không đội mũ.

Cái mũ trên người phụ nữ trước hết là để tôn vinh truyền thống và trang trí. Cái mũ nam biểu thị vị trí và địa vị xã hội của anh ta. Giới quý tộc Nga có thể đội mũ nhung và lông thú có giá trị. Ngoài ra, bằng cách đội mũ của một người phụ nữ, có thể xác định tuổi, tình trạng hôn nhân của cô ấy và cô ấy sống ở khu vực nào.

Tất cả mũ nam ở Rus' có thể được chia thành nhiều loại. Thường dân đội mũ phớt trắng vào mùa hè, mũ vải và lông thú vào mùa đông. Những người giàu có có thể đội những chiếc mũ làm bằng vải mịn hoặc nhung, và những người giàu có thể đội những chiếc mũ làm bằng gấm hoặc sa tanh, ngoài ra, một dải ngọc trai có thể được buộc ở đây. Công tử Moscow đã thêm các nút vàng vào một chiếc mũ như vậy. Những chiếc mũ của các vị vua gây ấn tượng với sự lộng lẫy và trang trí sang trọng của chúng. Một trong những cái mũ này là "mũ của Monomakh" nổi tiếng. Cô đến Nga vào thế kỷ XIV. như một món quà của hoàng tử Bukhara và từ đó trở thành biểu tượng của quyền lực và sự chuyên quyền ở Nga. Chiếc mũ lưỡi trai cũng giúp xác định đẳng cấp của các chàng trai. Vì vậy, điều này có thể hiểu được do bộ lông của chúng có "cổ họng" cao đến mức nào (mũ làm từ lông lấy từ cổ họng của động vật). Một người càng cao quý, chiếc mũ trên đầu anh ta càng cao.

Những người bình thường không có quyền đội những chiếc mũ lông sang trọng làm từ lông sable, hải ly hoặc marten. Rất có thể, chính từ thời đó, một thành ngữ như "theo Senka, một chiếc mũ" đã ra đời. Trong tiếng Nga hiện đại, cụm từ được sử dụng khi chúng ta muốn nói rằng một người đòi hỏi điều gì đó mà anh ta không xứng đáng với khả năng, phẩm chất tinh thần hoặc khả năng tinh thần của mình.

Ở Rus', các chàng trai đội những chiếc mũ cao làm bằng lông chồn, lông chồn hoặc hải ly; gia đình boyar càng cao quý và cổ xưa thì chiếc mũ càng cao. (N.Kostomarov "Tiểu luận về cuộc sống gia đình và phong tục của người dân Nga vĩ đại trong thế kỷ 16 và 17")

Tương tự tiếng Anh của đơn vị cụm từ "Theo chiếc mũ của Senka"

• The cobbler should stick to his last - người thợ đóng giày nên giữ chặt chiếc giày của mình
• Con vượn càng leo cao càng lộ đuôi - con khỉ càng leo cao đuôi càng lộ rõ
• Vừa vặn như một chiếc găng tay - vừa vặn như một chiếc găng tay

Từ đồng nghĩa của câu nói "Không theo mũ Senka"

• Bạn không lấy nó theo đơn đặt hàng
• Bạn không thể mua tâm trí bằng sự giàu có
• Theo Erem va cap
• Cho mỗi người của riêng mình
• Chúa phù hộ cho người biết cách hạ gục nó
• Bằng công đức và danh dự
• Savva được tôn vinh không phải trong danh dự cũng như trong vinh quang
• Bởi nông nô và ông chủ

Việc sử dụng các cụm từ trong văn học

- “Chúa ơi! Pushkin bị giết, Lermontov bị giết, Pisarev bị dìm chết, Ryleev bị bóp cổ... Bạn có cho rằng chính phủ phải chịu trách nhiệm không? Nhưng xét cho cùng, chủ là nô lệ, mũ là mũ theo Senka ”( I. "Làng" Bunin)
- “Klavka, khiến những người già phấn khích, bắt đầu dễ dàng tranh luận, với một nụ cười: - Dì Daria, vâng, dì là như vậy. Hãy tự mình hít hương và tự mình lựa chọn cuộc sống. Theo Senka, một chiếc mũ "( V. Rasputin "Vĩnh biệt Matera")
- “Evlalia Andreevna, tôi thấy rằng chúng ta là đối thủ của nhau. Nghe này, hãy cho tôi Artemy Vasilyevich không thể phủ nhận. Bạn cần những người lý tưởng, có tình cảm cao cả, nhưng với tôi anh ấy như vậy, tôi cũng thế, bạn này cũng hợp. Theo Senka và một chiếc mũ "( A. Ostrovsky "Nô lệ")
- “Ngôi nhà của thuyền trưởng nằm trên một ngọn đồi .. sự hoang tàn ghê tởm có thể nhìn thấy ở khắp mọi nơi: cột xiêu vẹo, mái nhà mục nát, gác lửng bằng kính vỡ. “Senka và một chiếc mũ,” Lekandra nói, bước lên những bậc thang loạng choạng của mái hiên sụp đổ” D. Mamin-Sibiryak "Tất cả chúng ta đều ăn bánh mì").
- “Và trong vài phút, tôi tin chắc rằng bây giờ cô ấy đã ra đi, nhu cầu nghĩ về cô ấy đã mất đi sự sắc bén .. - Cuối cùng - cái chết của cô ấy không quá bí ẩn, điều gì đó ... điều gì đó như thế đã xảy ra . Theo Senka - một chiếc mũ "( M. Gorky "Cuộc đời của Klim Samgin")