Katakana või hiragana, mida õppida. Jaapani lugemise reeglid. Konsonantide rühm "H-B-P"

Head päeva! Eelmises tunnis võitlesime hieroglüüfidega ja õppisime, mis on on ja kun lugemine. (Saate lugeda artiklit) Selles õppetükis otsustasin rääkida sellest, mida peate kõigepealt algajatele õppima. Ja kõige esimene samm algajatele jaapani keele õppimiseks on jaapani keele silpide õppimine. Jaapani keeles on kaks silpi ja neid nimetatakse ja. Nüüd räägime neist igaühe kohta üksikasjalikult!

Hiragana

Hiragana- Jaapani silb, mida kasutatakse:

1) jaapani sõnade kirjutamine, kui kirjutaja ei tea, kuidas seda sõna hieroglüüfide abil kirjutada.

2) lõppude, konnektiivide, partiklite kirjed.

Siin on silpide ja hiragana lugemiste tabel:

Hiraganat armastavad kõik, eriti algajad või need, kellel on raske kanjit õppida.

Nüüd räägime sellest, mis on nigori ja Hannigory

Nigori või dakuten- märk, mida kasutatakse hääletute kaashäälikute häälestamiseks.

See näeb välja selline. Näiteks võtame silbi は(ha) , lisame sellele oma märgi ゛, siis kirjutatakse uus silp kujul ば ja loetakse kui ba(kui P helista, see toimib b)

hannigori või handakuten- sarjas kasutatud tegelane Ha(need. ha, hee, fu, he, ho). Kui asendame selle märgi, loetakse selle seeria silpe järgmiselt: pa, pi, pu, pe, po. See märk näeb välja nagu ring ゜

Siin on tabel, mis näitab silbivalikuid nagu koos nigori (゛), nii ka hannigori (゜)

Muide, siin on link, kust saate alla laadida hiragana ja katakana retsepte.

Stsenaarium kannab nime "Kana-el-metodo". Ka selles kaustas on programm tähestiku kordamiseks ja meeldejätmiseks (fail nimega "kana test")

See programm on mäng. Sellega saate mänguliselt korrata hiraganat ja katakanat. Mängu olemus on ühendada silp koos selle hääldusega. Ja iga kord, kui teile näidatakse täitmise aega. (rivaalitsemise vaim on juba olemas, kuigi iseendaga)

Noh, nüüd tagasi tähestiku juurde. Meil on järjekorras teine ​​tähestik nimega katakana!

Katakana

Katakana- jaapani silb, mida kasutatakse laensõnade või võõrnimede ja pealkirjade kirjutamiseks (s.o võõrsõnad).

Märgid nigori ja Hannigory katakanaga kasutatakse samamoodi nagu hiragana puhul

Hiragana

Fakt üks. Enne hiragana moderniseerimist ja gojuoni süsteemi (50 vokaali) voltimist kõlasid helid ゐ (ja mis õpilaste sõnul sarnanevad sagedamini ui või isegi vi-ga) ja ゑ (e, mis , on paljude õpilaste arvamuste kohaselt sarnane sõnadega "ue" või "meie"). Mõnes kirjutamissüsteemis võib neid helisid endiselt leida ja sageli esitatakse neile küsimusi stackexchange'i jaapani lõimedes. Enne hiragana lühendamist olid need helid osa わ-st

Fakt kaks. Hiragana põhitõed tekkisid Nara perioodil. Hiragana prototüüpe nimetati まんようがな (万葉仮名) või しゃくじ (借字). Kuid need tähed toimisid hääldushelina, samal ajal kui hiina tähti kasutati endiselt täielikult kirjutamiseks. Ja まんぎょうがな-st sai alguse kaasaegne hiragana.

Fakt kolm. Esimene kirjandusteos, mis sisaldab hiraganat (hiragana ilmus kirjalikult), kannab Heiani perioodi autori Ki no Tsurayuki (10. sajand pKr) nime 土佐日記 või Tosa-nikki (Tosa reisimärkmed).

Fakt neli. Hiraganat kutsuti kunagi "naise käeks" (naise käekiri) sõnast 女手 (おんなて）, 女 (naine) + 手（て käsi). Nimi saadi põhjusega: naised võisid salvestada sõnumeid salajaste, mõnikord romantiliselt südamlike asjade jaoks ja seda peeti nende privileegiks.

Viies fakt. Jaapani Waka salmid, 和歌, mis järgnesid meetrile: 5-7-5-7-7 võis kirjutada ka kanji ja hiragana keeles (Heiani periood)

Kuues fakt. Jaapani keeles on eraldi luuletüüp, mis kasutab vana hiragana kõiki 48 silpi nimega Iroha Uta (いろは歌).

Siin on näide sellisest salmist, võetud Vikipeediast

いろはにほへと　ちりぬるを わかよたれそ　つねならむ うゐ のおくやま　けふこえて あさきゆめみし　 ゑ ひもせす

(tõlgitud kanji keelde, et oleks selge, millega tegu) 色はにほへど　散りぬるを 我が世たれぞ　常ならむ 有為の奥山　　今日越えて 浅き夢見じ　　酔ひもせず

Fakt seitse. Täpsemalt on see fakt müüdile lähemal. Paljud saidid kirjutavad, et hiraganas kirjutatud nimesid peetakse naiselikumaks (kirjutusvormide sujuvuse tõttu), katakana aga omistatakse mehenimedele selle nurgelisuse tõttu. Ent isegi kui see kunagi oli nii, siis nüüd püüavad paljud nimed kirjutada kas hiragana või katakana keeles, sõltumata soost: vaadake nii meeste kui naiste säutse, Facebooki lehti, wikipedia lehti.

Katakana

Fakt üks. Erinevalt hiraganast (kus oma “ui”/”wi”-laadsed märgid on kaotatud), on katakanal märgid “v-häälikute” edastamiseks: wa (ヴァ), wi (ヴィ), ve (ヴェ), ve (ヴォ) .. Nii et kuulus Vaio kaubamärk on katakanas kirjutatud kui ヴァイオ.

Fakt kaks. Katakana on tuletatud ka kanjist. See juhtus umbes 7. sajandil pKr. Nii nagu hiraganas, on ka seal silte, mis „eemaldati kui mittevajalikud”. Need on märgid ヰ (ja, mis on lähemal sõnadele "ui", "vi" ja on nüüd kirjutatud ウィ), samuti heli ヱ, mida hääldati kui "e" / "ue" / "ve" ja on nüüd asendatud ウェ-ga. Niisiis, üks õnnejumalatest (7 õnnejumalat) kirjutati kui ヱビス

Fakt kolm. Algselt loodi katakana iidsete hiina käsikirjade lugemiseks-kanbun 漢文（かんぶん）, põhimõtteliselt on ka praegu hiina tekstidel sama nimi. Küll aga olid sel ajal hiinakeelsed tekstid, mis avaldati jaapani lugemismärkidega ja märkides, nagu aru saate, kasutati katakana tähistust.

Kaasaegses jaapani keeles on kaks silpi: hiragana ja katakana.

Jaapani hiragana tähestik

Hiraganat kasutatakse tavaliselt koos hieroglüüfidega, kus see tähistab eesliiteid, järelliiteid ja muid grammatilisi elemente, kõikvõimalikke osakesi jne. Selles tähestikus saate erinevates olukordades lihtsalt kirjutada jaapani sõna. Näiteks kirjutatakse mõned sõnad tavaliselt selles tähestikus, mitte hieroglüüfides või hieroglüüfide transkriptsioonina jne.

Näiteks jaapani hiragana tähestikus on väljend "head isu" kirjutatud järgmiselt: ja hääldatakse nagu "itadakimas"

Ja see tähendab jaapani keeles "vabandust". ja loeb sumimasen.

Jaapani katakana tähestik

Katakanat kasutatakse võõrsõnade, pealkirjade, nimede ja muude asjade kirjutamiseks. Seda tähestikku kasutatakse mõnikord ka jaapani sõnade kaldkirjas kirjutamiseks, et sõna esile tõsta.

Nagu olete ehk märganud, on jaapani keelest mõned tähed puudu. Seetõttu kasutatakse puuduvate tähtedega sõnade salvestamiseks neid, mis on helile kõige lähemal. Näiteks s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x jne. Lisaks H-tähele pole jaapani tähestikus kaashäälikuid, mis ei sisaldu silpides. Need asendatakse U-tähega silpidega ning kuna TU ja DU silpe pole, siis rakendatakse TO ja DO.

Näitena vaatame, kuidas kirjutada nime Maxim jaapani keeles: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー on rõhumärk, m=mu=ム ja selgub, et "makushima"

Kirjutame järgmise näite järgi nime Victoria jaapani keeles: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – rõhumärk, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

20. sajandil hakati aga üha enam kasutama võõrsõnu ja täiendati jaapani katakana tähestikku.

Nüüd saate nime Victoria kirjutada mitte Bikutoriana, vaid uute siltidega Victoria - ヴィクトーリヤ
Ja jaapani keeles saab Zina nimeks ズィーナ, mitte Jina, nagu varem oli kirjutatud. ジーナ

Nime saab kirjutada mis tahes valiku abil, kuid teine ​​on kaasaegsem ja annab paremini edasi võõrnime/sõna jäädvustusi. Muide, seda kasutatakse sellel saidil nimede tõlkimisel.

Kui soovite õppida jaapani tähestikku, siis kõige tõhusam viis on lugeda tekste jaapani tähestikus. Samuti on väga hea õppida jaapani tähestikku laulude järgi:

Jaapani hiragana päheõppimise laul

Jaapani katakana päheõppimise laul

Jaapani kirjasüsteem koosneb tähemärkidest (KANJI) ja silbist (KANA). Jaapani keeles on kaks silpi. Need on hiragana ja katakana. Visuaalselt on neid lihtne eristada. Hiragana silbid on ümaramad ja pehmemad, katakana aga nurgelised ja teravad.

Hiraganat kasutatakse üksikute sõnade, käändemarkerite, postpositsioonide, verbide ja omadussõnade lõppude salvestamiseks, samuti hieroglüüfide endi lugemise salvestamiseks. Katakanat kasutatakse ka võõrkeelsete laenatud sõnade kirjutamiseks, mida jaapani keeles nimetatakse GAIRAIGOks, samuti teatud sõnade kirjalikult esiletõstmiseks, nagu vene keeles paksus kirjas.

Visuaalne erinevus hiragana ja katakana vahel

Näide 1. õppetunnist.

わ wa た ta し shi は wa デ de ザ za イ i ナ na ー a で de す su 。 – Olen (olen) disainer.

わ wa た ta し shi, は wa, で de す su – hiragana

デ de ザ za イ i ナ na ー a - Katakana

Jaapani keeles võite sageli leida ladina tähte - ROMAJI. Seda kasutatakse tavaliselt erinevate võõrnimede lühendite tähistamiseks.

銀 gin行kouにni　ATM　がga　ありますarimasu。 – Pangal on sularahaautomaat(ATM ehk Automatic Teller Machine on inglise keeles ATM. Jaapani keeles kasutatakse seda lühendit ka väga sageli koos muude laenudega).

Jaapani keeles on tähed ja kaks tähestikku. Hiragana ja katakana märke hieroglüüfideks nimetada on vale.

父 chichi は wa 　 エ e ン n ジ ji ニ ni ア a 　 で de す su - Mu isa on insener.

父 chichi - hieroglüüf

は wa – hiragana

エ e ン n ジ ji ニ ni ア a - katakana

で de す su - hiragana

Tähemärgi peale kirjutatud lugemist 父 chichi nimetatakse furigana. Tavaliselt on märgid allkirjastatud hiragana tähtedega, kuid algkursusel kasutame ladina tähestikku.

Nii Hiragana kui ka Katakana koosnevad 46 tähemärgist, mis on ühendatud gojuoni tabelis. Mõlemas tähestikus on ainult 10 põhirida. Nii hiraganat kui ka katakanat loetakse ja hääldatakse samal viisil. Erinevus on ainult nende kirjutamises ja kasutamises.

ABC Hiragana

Märkus: kaashäälik ん n kõvade ja pehmete kaashäälikute ees koos nigori või hannigoriga ja ka kaashääliku M kõrval loetakse M. Nagu ka sõnas がんばります gambarimasu ja 一生懸命 isshoukemme

どうして doushite 　 今週 konshuu 、 一生懸命 isshoukemmei に ni 　 がんばりますか gambarimasuka 。 Miks sa sel nädalal nii kõvasti õpid?

ABC Katakana

Katakana tähestik on üles ehitatud samal põhimõttel. Katakana tähestiku hääldus ei erine hiragana omast. Need erinevad ainult õigekirja poolest.

Laensõnade silbitabel

Pikkuskraad

Lisaks on jaapani keeles selline asi nagu pikad ja lühikesed silbid.

Kirjalikult võib pika silbi ära tunda järgmiselt: need on need silbid, mille lõpus on vokaaliga silbi järel veel üks täht A-seeriast.

Silpi あ a pikendatakse tähega あ a, näiteks:

おばさん obasan (tädi) – おばあさん obaasan (vanaema)

い i-ga silpi pikendatakse tähega い i, näiteks:

おじさん ojiisan (onu) – おじいさん ojiisan (vanaisa)

Silpi う u pikendatakse tähega う u, näiteks:

くき kuki (vars) – くうき kuuki (õhk)

Silpi え e pikeneb え e või い i , võimalikud on kaks võimalust. Näiteks:

え e (maal) - ええ ee (jah) või へや heya (tuba) - へいや heeya (tavaline)

お o-ga silp pikeneb う u-ga, kuid mõnikord esineb pikenemist ka お o-ga. Näiteks:

とる toru (võtma) - とおる tooru (mööduma).

Kuid お o pikeneb kõige sagedamini う u-ga

学校 gakkou （ がっこう gakkou ） であります dearimasu 。 – Passid koolis.

田中 tanaka さんに sanni 　 東京 toukyou （ とうきょう toukyou ） で de 　会 a いました imashita 。 Kohtusin Tokyos härra Tanakaga.

Märge: kõik pehmed silbid nagu きゃ kya , きゅ kyu , きょ kyo , にゃ nya , にゅ nyu , にょ nyo , じゃ ja , じゅ ょ jo jne. on pikendatud tähega う u . Selgub: きゃう kyau , きゅう kyuu , きょう kyou , にゃう nyau , にゅう nyuu , にょう jau jne にょう jau , ぅ ゘, じ ju , き.

大学 daigaku に ni 同級生 doukyuusei （ どうきゅうせい doukyuusei ） の no 友 ご tomodachi がいまあ uka – imas Kas teil on ülikoolis klassikaaslaste seas sõpru?

- Ma tahan oma sünnipäevaks Moskvasse minna.

Katakanal on spetsiaalne pikkuskraadi sümbol "ー" ja see asetatakse kõigi laiendamist vajavate silpide järele.

– Kui palju kohv maksab?

Olen disainer

- See ei ole maja. See on korter.

マリア maria さん san 　 は wa 　 今晩 komban 、 パ pa ー a ティ ti ー i に ni 　 来 ki ます。 masu – Kas Maria tuleb täna õhtul peole?

Topeltkonsonandid

Ka jaapani keeles on selline asi nagu kahekordistamine. See on kirjutatud väikese tähega っ / ッ , mis asetatakse enne kahekordse kaashäälikuga silp.

この kono 　 喫茶店 kissaten （ きっさてん kissaten ）　 に ni 　冷 tsume たい 　 　 たい ぁ 　 飲 no み 瀁 、 Kas selles kohvikus on karastusjooke?

Sama kehtib katakana kohta.

- Maria tahtis osta piletit Midori no Madoguchisse?"Midori no madoguchi" (sõna-sõnalt tõlgitud kui "roheline aken") on Jaapanis asuva Shinkanseni kiirrongi piletikassa nimi.

Vokaalide vähendamine

Vokaalide redutseerimine on vokaalide nõrgenemine või täielik kadumine kõneprotsessis, olenevalt naaberhäälikutest või rõhuasetusest.

Jaapani keeles on täishäälikud い i ja う u taandatud:

• hääletute kaashäälikute vahel. Näiteks nagu sõnakaanes - ふた futa (F (u) ta）
• ja sõna lõpus pärast hääletuid kaashäälikuid, kui toon langeb, näiteks ます (Mas) lõpuga verbidel, mida sageli leidub meie õppetundides: たべます - sööma, のみます - jooma.

Jaapani keeles on kohustuslik vähendamine, nagu sõnas つき tsuki (tsuki) - "kuu", ja valikuline, nagu sõnas きく kiku - "krüsanteem". Kuidas aru saada, millise variandiga me tegeleme? Kõik on lihtne. Kui sõnas on silbid samast reast, nagu sõnas きく kiku - krüsanteem, siis neid ei taandata, kui erinevatest ridadest, nagu sõnas つき tsuki - kuu, siis taandatakse silp kurdi kaashääliku ees. .

あ a し shi た ta 　 は wa 　休 yasu み mi で de す su か ka 。 – Homme on vaba päev?

– Mitu õuna on laual?

shigoto 　 へ e 　 行 i きます kimasu 。 - Ma lähen tööle metrooga.

See on üks hämmastavamaid riike meie planeedil. Piisab, kui lugeda selle riigi kohta vähemalt paarkümmend fakti ja saad aru, miks seda nii ebatavaliseks peetakse. Erinevused meile tuttavast maailmast avalduvad sõna otseses mõttes kõiges, näiteks teevad kohalikud lapsed lumememme kahest ringist, mitte kolmest, nagu me harjunud oleme. Pole üllatav, et ka siinne keel on väga ebatavaline ja seda peetakse üheks kõige raskemini õpitavaks.

Selle põhifunktsioon on juba tähestikus peidetud. Asi on selles, et jaapani tähestikku ei eksisteeri ühes eksemplaris. Jah, siin on kaks tähestikku. Katakana ja hiragana tähestiku kaks sorti on üksteisega mõnevõrra sarnased, kuna neil on ühine struktuur, kuid nende vahel on olulisi erinevusi.

Jaapani keel on tähelepanuväärne ka selle poolest, et siin kirjutades ei kasutata mitte ainult tähti, vaid ka hieroglüüfe, mis mõnikord tähistavad üksikuid sõnu või isegi terveid fraase. Kõik see ajab ettevalmistamata inimese veelgi segadusse. Nagu näete, on kohalikku keelt tõesti raske õppida, kuid see muudab selle ainult huvitavamaks ja erakordsemaks.

Hiragana tähestik

Eespool on juba märgitud kahte jaapani keele tähestikku ja nüüd tahan neist veidi üksikasjalikumalt ja teatud selgitustega rääkida.

See on tähestik, mis sisaldab mitmesuguseid osakesi, järelliiteid ja eesliiteid. Tavaliselt algavad keelekursused selle jaapani tähestikuga, kuna seda on suhteliselt lihtne mõista, see on jagatud vokaalideks ja kaashäälikuteks ning samuti lihtne kirjutada. Ka tõusva päikese maa lapsed õpivad seda ennekõike, kuna noorena ei tea nad veel, kuidas kirjutada keerulisi hieroglüüfe ja panna need täisväärtuslikesse lausetesse.

Laul, mis aitab teil Hiraganat meeles pidada:

a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko

sa, shi, su, se, nii, ta, chi, tsu, te, to

na, ni, nu, ne, ei, ha, tere, fu, he, ho

ema, mi, mu, mina, mo, ja, yu, yo

ra, ri, ru, re, ro, wa, o, n/m

Katakana tähestik

Jaapani tähestik võõrsõnade kirjutamiseks. Ärge imestage, et nad otsustasid selle eraldada, sest lääne kultuur tungis Jaapanisse paljude sajandite jooksul ja jättis kustumatu jälje paljude laenatud sõnade kujul. Leiad laenud hiina, inglise, prantsuse ja paljudest teistest keeltest.

Laul, mis aitab teil Katakanat meeles pidada:

Jaapani tähestiku muud omadused

Tõenäoliselt olete juba aru saanud, et jaapani keel ja kohalik tähestik on keerukad süsteemid, mis on üles ehitatud teatud traditsioonidele ja normidele. Neil on tõesti palju funktsioone ja mõned näevad välja väga huvitavad ja isegi kummalised. Näiteks jaapanlastel puudub täht "l", seda ei kasutata kunagi sõnades ega üksikutes silpides.

Paljud võõrsõnad on kirjutamise ja häälduse hõlbustamiseks lühendatud ning lühendist on mõnikord võimatu aru saada, mis sõna jaapanlased hääldada tahavad. Peate uurima vähemalt kõige populaarsemaid lühendeid, et mitte kaotada vestluse lõime ja mõista inimest äriläbirääkimistel, poes, restoranis või lihtsalt tänaval.

Kuidas õppida jaapani tähti ja tähestikku

Kas olete kunagi unistanud jaapani keele rääkimisest? Seejärel asuge õppima tähestikku, mille järel saate liikuda keele keerukamate aspektide juurde.