Victor Hugo katedraal Pariisi lühikokkuvõte. Notre Dame'i katedraal, Victor Hugo

Milline haritud inimene ei teaks Victor Hugo Notre Dame'i katedraali? See raamat on ju olemas kõigis omal ajal koolilastele lugemiseks soovitatud kohustusliku kirjanduse nimekirjas, kuid ka neil, kes selle šiki teosega tutvuda ei viitsinud, on romaanist vähemalt mingi ettekujutus, tänu prantsuse muusikalile, mis on tekitanud sensatsiooni kogu maailmas. Kuid aeg lendab edasi, meie mälu filtreerib välja selle, mida ta ei vaja. Seetõttu neile, kes on unustanud, millest Hugo romaan Notre Dame räägib, anname hämmastava võimaluse meenutada, kuidas sündmused kuningas Louis XI ajal arenesid. Sõbrad, olge valmis! Me läheme keskaegsele Prantsusmaale!

Autori jutustatud lugu toimub 15. sajandi Prantsusmaal. Siin loob autor teatud ajaloolise tausta, mille taustal rullub lahti terve armastusdraama kahe inimese - kaunitari ja friigi vahel, pigem erksad värvid näitas meile Victor Hugo. "Notre Dame'i katedraal" on ennekõike friik-küüraka armastuslugu võluva mustlase vastu.

Romaani peategelane on kaunis ja noor mustlane nimega Esmeralda. Juhtus nii, et kolm meest süttisid korraga kirest: katedraali peadiakon - tema õpilane - küürakas ja kurt kellamees Quasimodo, aga ka kuningliku rügemendi püssimeeste kapten - noor nägus Phoebe de Chateauper. . Igal neist on aga oma ettekujutus kirest, armastusest ja aust!

Vaatamata tema missioonile teenida Jumalat, ei saa arhidiakon Frollot nimetada vagaks inimeseks. Omal ajal oli just tema see, kes korjas kaevust üles hoolimatute vanemate poolt hüljatud väikese inetu poisi, andis talle peavarju ja kasvatas üles. Kuid see ei õigusta seda. Jah, ta teenib Issandat, kuid ta ei teeni tõeliselt, vaid lihtsalt sellepärast, et see on vajalik! Frollo on varustatud täidesaatva võimuga: ta juhib tervet kuninglikku rügementi (mille kapten on meie teine ​​kangelane, ohvitser Phoebus) ja jagab ka inimeste üle õiglust. Kuid sellest talle ei piisa. Ühel päeval, märgates ilusat noort tüdrukut, alistus arhidiakon meelsusele. Ta kogeb ka iha noore Esmeralda vastu. Nüüd ei saa Frollo öösel magada: ta lukustab end oma kongi ja mustlase juuresolekul.

Saanud Esmeraldalt keeldumise, hakkab valepreester noorele tüdrukule kätte maksma. Ta süüdistab teda nõiduses! Claude ütleb, et inkvisitsioon nutab tema pärast ja poodes! Frollo käsib oma õpilasel – kurdil ja kõveral rõngastajal Quasimodol mustlane kinni püüda! Küürakas ei suuda seda teha, sest noor ohvitser Phoebus rebib ta käest, patrullides kogemata selle koha territooriumil.

Kapten Phoebus kuulub õukonnas teeninud aadlike hulka. Tal on kihlatu – võluv blond tüdruk nimega Fleur-de-lis. Phoebe seda aga ei takista. Esmeraldat küüraka veidriku käest päästes armub ohvitser temasse. Nüüd on ta valmis kõigeks, et saada armuõhtu noore mustlasega, ja teda ei huvita isegi see, et naine on neitsi. Ta armastab teda tagasi! Vaene noor neiu armub kiimalikku ohvitseri, pidades lihtsat "klaasi" segi "teemantiks"!

Phoebus ja Esmeralda lepivad kokku õhtuse kohtumise kabarees nimega "Armastuse varjupaik". Nende ööl polnud aga määratud tõeks saada. Kui ohvitser ja mustlane on kahekesi, torkab Phoebuse jälile saanud meeleheitel peadiakon talle noa selga! See löök osutub mittesurmavaks, kuid mustlase üle kohtupidamiseks ja sellele järgnenud karistuseks (poomisega) piisab sellest tulistajate kapteni kallale suunatud katsest täiesti.

Kaunitar ja koletis"

Selle eest, et Quasimodo ei suutnud mustlast varastada, käskis Frollo teda väljakul piitsutada. Ja nii see juhtuski. Kui küürakas juua palus, oli ainus, kes tema palvele vastas, Esmeralda. Ta läks aheldatud friigi juurde ja andis talle kruusist juua. See jättis Quasimodole saatusliku mulje.

Küürakas, kes alati ja kõiges kuulas oma peremeest (arhidiakon Frollo), läks lõpuks vastu tahtmist. Ja armastus on kõiges süüdi ... "Koletise" armastus kaunitari vastu ... Ta päästis ta süüdistuse eest, peites end katedraalis. Keskaegse Prantsusmaa seaduste järgi, mida Victor Hugo arvestas, oli Notre Dame'i katedraal ja mis tahes muu jumalatempel pelgupaigaks ja peavarju igale inimesele, keda võimud selle või teise süüteo eest taga kiusavad.

Mitme päeva jooksul, mis veedeti Notre Dame de Paris müüride vahel, sõbrunes Esmeralda küürakaga. Ta armus neisse kohutavatesse kivikimääridesse, mis istusid katedraali ja kogu Place de Greve'i kohal. Kahjuks ei oodanud Quasimodo mustlaselt vastastikuseid tundeid. Muidugi ei saa öelda, et ta poleks talle tähelepanu pööranud. Ta sai tema jaoks kõige rohkem parim sõber. Tüdruk nägi välise inetuse taga üksildast ja lahke hinge.

päris ja igavene armastus kustutas Quasimodo välise inetuse. Küürakas suutis lõpuks leida endas julguse, et päästa oma armastatu surmast, mis teda ähvardab Claude Frollo – võllapuu eest. Ta läks oma mentori vastu.

Igavene armastus...

Hugo Notre Dame'i katedraal on raamat, millel on väga dramaatiline lõpp. Romaani finaal võib väheseid inimesi ükskõikseks jätta. Kohutav Frollo paneb sellegipoolest käima oma kättemaksuplaani – noor Esmeralda satub ahelasse. Kuid tema surm makstakse kätte! Küüraka armastus mustlase vastu sunnib teda tapma oma mentorit! Quasimodo surub ta Notre Dame'i vastu. Vaene küürakas on mustlasest väga kiindunud. Ta viib ta katedraali, kallistab teda ja... sureb. Nüüd on nad igavesti koos.

Notre Dame'i katedraal
Romaani kokkuvõte
Suure katedraali ühe torni tagatänavatele kirjutas kellegi ammu lagunenud käsi kreekakeelse sõna "kalju". Siis kadus sõna ise. Sellest sündis aga raamat mustlasest, küürast ja preestrist.
6. jaanuaril 1482 antakse justiitspalees ristimispüha puhul mõistatus “Püha Neitsi Maarja õiglane kohus”. Hommikul koguneb tohutu rahvahulk. Vaatemängule tuleks kutsuda Flandria suursaadikud ja Bourboni kardinal. Tasapisi hakkab publik nurisema ja kõige rohkem raevutsevad koolilapsed: nende seas paistab silma kuueteistaastane blond deemon Jean, õpetatud arhidiakon Claude Frollo vend. Närviline müsteeriumi autor Pierre Gringoire käsib alustada. Aga õnnetul poeedil ei vea; niipea kui näitlejad proloogi laususid, ilmub kardinal ja seejärel suursaadikud. Flaami linnast Gentist pärit linlased on nii värvikad, et pariislased vaatavad ainult neile otsa. Üldist imetlust äratab sukkpüksid Maitre Copinol, kes trotsimata vestleb sõbralikult vastiku kerjuse Clopin Trouillefouga. Gringoire’i õuduseks austab neetud Fleming oma müsteeriumi viimaste sõnadega ja pakub ette palju lõbusamat asja – valida pätipaavsti. Nemad teevad kõige kohutavama grimassi. Selle kõrge tiitli taotlejad pistavad oma füsiognoomia kabeli aknast välja. Võidab Notre Dame'i katedraali kellamees Quasimodo, kellel pole vaja isegi grimassi teha, ta on nii kole. Koletu küürakas on riietatud absurdsesse rüüsse ja teda kantakse õlgadel, et kombe kohaselt mööda linna tänavaid läbida. Gringoire loodab juba õnnetu näidendi jätku, kuid siis hüüab keegi, et Esmeralda tantsib platsil – ja puhub kõik ülejäänud pealtvaatajad minema. Gringoire rändab ahastuses Place de Greve’i seda Esmeraldat vaatama ja tema silme ette ilmub üks ütlemata armas tüdruk – kas haldjas või ingel, kes aga osutus mustlaseks. Gringoire, nagu kõik pealtvaatajad, on tantsijast täiesti lummatud, kuid rahva hulgast paistab silma veel mitte vana, kuid juba kiilaka mehe sünge nägu: ta süüdistab tüdrukut tigedalt nõiduses - ju tema valge kits peksab tamburiin kabjaga kuus korda vastuseks küsimusele, mis päev täna on.number. Kui Esmeralda laulma hakkab, kostab meeletut vihkamist täis naisehääl – Rolandi torni erak sõimab mustlaspoega. Sel hetkel siseneb rongkäik Place Greve'i, mille keskel uhkeldab Quasimodo. Kiilakas mees tormab tema poole, hirmutades mustlast ja Gringoire tunneb ära oma hermeetikute õpetaja - isa Claude Frollo. Ta rebib küürakalt lahti tiaara, rebib mantli tükkideks, murrab saua – kohutav Quasimodo langeb tema ees põlvili. Vaatemängurikas päev saab läbi ja Gringoire rändab ilma suurema lootuseta mustlasele järele. Järsku kuuleb ta läbistavat karjet: kaks meest üritavad Esmeralda suud kinni katta. Pierre kutsub valvurid ja ilmub pimestav ohvitser - kuninglike tulistajate pea. Üks röövijatest tabatakse – see on Quasimodo. Mustlanna ei pööra entusiastlikku pilku päästjalt, kapten Phoebe de Chateauperilt.
Saatus toob õnnetu luuletaja Imede õukonda – kerjuste ja varaste kuningriiki. Võõras võetakse kinni ja viiakse Altyn Kingi juurde, kelles Pierre oma üllatuseks ära tunneb Clopin Trouillefou. Kohalikud moraalid on karmid: rahakott tuleb kellukestega hernehirmutist välja tõmmata, et need ei heliseks - kaotajat ootab silmus. Tõelise kellamängu teinud Gringoire tõmmatakse võllapuusse ja teda saab päästa ainult naine – kui on mõni, keda ta oma meheks võtta tahab. Keegi ei ihaldanud luuletajat ja ta oleks kõigunud risttala peal, kui Esmeralda poleks teda oma hinge lahkusest vabastanud. Julguses Gringoire üritab nõuda abieluõigusi, kuid hapral lauljannal on selleks juhtumiks väike pistoda – hämmastunud Pierre’i ees muutub kiil herilaseks. Õnnetu luuletaja heidab kõhnale voodipesule pikali, sest tal pole kuhugi minna.
Järgmisel päeval antakse Esmeralda röövija kohtu alla. 1482. aastal oli vastik küürakas kahekümneaastane ja tema heategija Claude Frollo kolmekümne kuueaastane. Kuusteist aastat tagasi paigutati toomkiriku verandale väike veidrik ja ainult üks inimene halastas tema peale. Olles kaotanud oma vanemad kohutava katku ajal, jäi Claude beebi Jeaniga sülle ja armus temasse kirgliku, pühendunud armastusega. Võib-olla pani mõte vennast ta üles võtma orvu, kellele ta pani nimeks Quasimodo. Claude toitis teda, õpetas kirjutama ja lugema, pani ta kelladesse, nii et Quasimodo, kes vihkas kõiki inimesi, oli koeralikult pühendunud peadiakonile. Võib-olla armastas ta rohkem ainult katedraali – oma kodu, kodumaad, universumit. Seetõttu täitis ta vastuvaidlematult oma päästja käsku – ja nüüd tuli tal selle eest vastata. Kurt Quasimodo jõuab kurtide kohtuniku juurde ja see lõppeb pisaratega – talle mõistetakse piitsa ja pillerkaar. Küürakas ei saa toimuvast aru enne, kui teda rahvahulga saatel piitsutama hakatakse. Piin sellega ei lõpe: pärast nuhtlemist loobivad tublid linnainimesed teda kividega ja mõnitavad teda. Ta küsib kähedalt juua, kuid vastatakse naerupahvakutega. Järsku ilmub väljakule Esmeralda. Nähes oma õnnetuste süüdlast, on Quasimodo valmis teda oma silmadega põletama ning naine ronib kartmatult trepist üles ja toob talle veekolbi huultele. Seejärel veereb pisar mööda koledat füsiognoomiat – tujukas rahvahulk plaksutab „ilu, nooruse ja süütuse majesteetlikule vaatemängule, mis tuli appi inetuse ja pahatahtlikkuse kehastusele“. Vaid Esmeraldat vaevu märganud Rolandi torni erak puhkeb needustesse.
Mõni nädal hiljem, märtsi alguses, kosib kapten Phoebus de Chateaupere oma kihlatu Fleur-de-Lysi ja tema pruutneitsitega. Lõbu pärast otsustavad nad tüdruku huvides majja kutsuda kena mustlastüdruku, kes tantsib Katedraali väljakul. Nad kahetsevad oma kavatsust kiiresti, sest Esmeralda varjutab neid kõiki armu ja iluga. Ta ise vaatab pingsalt kaptenit, rahulolevalt pahviks löödud. Kui kits paneb tähtedest kokku sõna "Phoebus" – ilmselt talle hästi tuntud, siis Fleur-de-Lys minestab ja Esmeralda saadetakse kohe välja. Ta köidab ka pilku: Quasimodo vaatab talle imetlusega otsa katedraali ühest aknast, Claude Frollo mõtiskleb teda süngelt teisest. Mustlanna kõrval märkas ta meest kollase-punastes sukkpükstes – enne kui naine esines alati üksi. Trepist alla minnes tunneb arhidiakon ära oma jüngri Pierre Gringoire’i, kes kadus kaks kuud tagasi. Claude küsib innukalt Esmeralda kohta: poeet ütleb, et see tüdruk on võluv ja kahjutu olend, tõeline looduslaps. Ta on puhas, sest soovib leida oma vanemaid amuleti kaudu, mis väidetavalt aitab ainult neitseid. Kõik armastavad teda tema rõõmsameelsuse ja lahkuse pärast. Ta ise usub, et kogu linnas on tal ainult kaks vaenlast - Rolandi torni erak, kes mingil põhjusel vihkab mustlasi, ja mõni preester, kes teda pidevalt jälitab. Tamburiini abil õpetab Esmeralda oma kitsetrikke ja neis pole nõidust - sõna “Phoebus” lisamise õpetamiseks kulus vaid kaks kuud. Peadiakon satub ülimalt elevil – ja samal päeval kuuleb ta, kuidas tema vend Jean sõbralikult kutsub kuninglike tulistajate kaptenit nimepidi. Ta järgneb noorele rehale kõrtsi. Phoebus joob end veidi vähem purju kui koolipoiss, sest tal on Esmeraldaga kokku lepitud kohtumine. Tüdruk on nii armunud, et on valmis ohverdama isegi amuleti – kuna tal on Phoebus, siis milleks tal isa ja ema vaja on? Kapten hakkab mustlast suudlema ja näeb sel hetkel tema kohale tõstetud pistoda. Enne Esmeraldat ilmub vihatud preestri nägu: ta kaotab teadvuse - ärgates kuuleb ta igalt poolt, et nõid pussitas kaptenit.
Möödub kuu. Gringoire ja Imede Kohus on kohutavas ärevuses – Esmeralda on kadunud. Ühel päeval näeb Pierre justiitspalees rahvahulka – nad ütlevad talle, et proovivad kuradit, kes tappis sõjaväelase. Mustlane eitab kangekaelselt kõike, hoolimata tõenditest - deemonlik kits ja deemon preestri sutanas, mida nägid paljud tunnistajad. Kuid ta ei talu piinamist Hispaania saapaga - ta tunnistab nõiduse, prostitutsiooni ja Phoebus de Chateaure'i mõrva. Vastavalt nende kuritegude kogusummale mõistetakse ta Notre Dame'i katedraali portaalis meeleparanduseks ja seejärel poomisele. Kitsele tuleb määrata samasugune karistus. Claude Frollo tuleb kasemati, kus Esmeralda ootab surma. Ta palub põlvili, et ta koos temaga põgeneks: naine pööras ta elu pea peale, enne temaga kohtumist oli ta õnnelik - süütu ja puhas, elas ainult teadusest ja langes, nähes imelist ilu, mis polnud loodud inimsilmade jaoks. Esmeralda lükkab tagasi nii vihatud preestri armastuse kui ka tema pakutud pääste. Vastuseks karjub ta vihaselt, et Phoebus on surnud. Phoebus jäi siiski ellu ja heledajuukseline Fleur-de-Lys asus taas tema südamesse. Hukkamispäeval muheldavad armastajad õrnalt, uudishimulikult aknast välja vaadates - armukade pruut tunneb Esmeralda esimesena ära. Mustlane langeb kaunist Phoebust nähes teadvusetult: sel hetkel võtab Quasimodo ta sülle ja tormab “varjuhüüdega” katedraali. Rahvas tervitab küürakat entusiastlike hüüetega – see mürin jõuab Greve väljakule ja Rolandi tornini, kus erak silmi võllapuult ei võta. Ohver libises minema, varjudes kirikusse.
Esmeralda elab katedraalis, kuid ei harju kohutava küürakaga. Tahtmata teda oma inetusega ärritada, annab kurt mees talle vile – ta on võimeline seda heli kuulma. Ja kui arhidiakon mustlase kallale sööstab, tapab Quasimodo ta pimedas peaaegu ära – ainult kuukiir päästab Claude’i, kes hakkab Esmeralda peale inetu helina pärast armukade olema. Tema õhutusel tõstab Gringoire Imede Kohtu – kerjused ja vargad tungivad katedraalile, soovides mustlast päästa. Quasimodo kaitseb meeleheitlikult oma aaret – noor Jean Frollo sureb tema käest. Vahepeal viib Gringoire'taik Esmeralda katedraalist välja ja annab ta tahes-tahtmata üle Claude'ile, kes viib ta Place de Grève'i, kus ta pakub viimast korda oma armastust. Päästmist pole: kuningas ise, olles mässust teada saanud, käskis nõid üles leida ja üles riputada. Mustlane tõmbub õudusega Claude'i eest tagasi ja seejärel tirib ta ta Rolandi torni - trellide tagant käe välja ulatav erak haarab õnnetul tüdrukul kõvasti kinni ja preester jookseb valvurite järel. Esmeralda anub ta lahti lasta, kuid Paquette Chantefleurie naerab vastuseks vaid vihaselt – mustlased varastasid tema tütre, nüüd lasevad ka nende järglased surra. Ta näitab tüdrukule oma tütre tikitud sussi – Esmeralda amuletis on täpselt samasugune. Eraku kaotab rõõmust peaaegu mõistuse – ta on leidnud oma lapse, kuigi on juba lootuse kaotanud. Liiga hilja mäletavad ema ja tütar ohtu: Paquette üritab Esmeraldat oma kongi varjata, kuid asjata - tüdruk tiritakse võllapuusse, Viimases meeleheitlikus impulss vajub ema hambad timuka kätte - ta visatakse eemale ja ta kukub surnult. Katedraali kõrguselt vaatab arhidiakon Greve väljakule. Quasimodo, kes on Claude'i Esmeralda röövimises juba kahtlustanud, hiilib talle järele ja tunneb mustlase ära – talle pannakse silmus kaela. Kui timukas tüdruku õlgadele hüppab ja hukatud naise keha kohutavates krampides pekslema hakkab, moondub preestri nägu naerust – Quasimodo ei kuule teda, vaid näeb saatanlikku irve, milles pole enam midagi inimlikku. . Ja ta lükkab Claude'i kuristikku. Esmeralda võllapuul ja torni jalamil kummardav arhidiakon – see oli kõik, mida vaene küürakas armastas.

(Hinnuseid veel pole)

Raamatu ilmumisaasta: 1831

Victor Hugo Notre Dame'i katedraal avaldati esmakordselt 1831. aastal. Teos on esimene prantsuse ajalooline romaan. Hugo Notre Dame'i katedraali põhjal on lavastatud palju etendusi, muusikale ja ballette, aga ka mitmeid mängufilme. Romaani viimane prantsuskeelne adaptsioon ilmus 1999. aastal pealkirja all Quasimodo.

Romaani "Notre Dame'i katedraal" kokkuvõte

1482. aasta jaanuari alguses tähistasid pariislased ristimispüha. Selle auks otsustasid nad palees lavastada tuntud müsteeriuminäidendi, mis kogus juba hommikust saati enda ümber tohutult rahvast. Eeldatakse, et Bourboni kardinal tuleb koos Flaami suursaadikutega puhkusele linna. Mõne aja pärast hakkavad inimesed muretsema ja etenduse algus lükkub edasi tähtajatu tähtaeg. Kõige rohkem paistab rahvahulgast silma lärmakas blond nooruk nimega Jean. Ta on linna peadiakon Claude'i vend.

"Notre Dame'i katedraali" romaan räägib, et kõige närvilisem on ei keegi muu kui lavastuse Gringoire autor, kes ei saa aru, mis põhjustas etenduse alguse venimise. Niipea, kui kõik näitlejad olid valmis oma kõnesid pidama, sisenes kardinal koos suursaadikutega linna. See hajutas pariislaste tähelepanu ja lükkas taas saladuse demonstreerimise edasi. Inimesed tardusid ühte kohta ja vaatasid üllatunult külastajaid, pööramata millelegi tähelepanu. Külaline Flandriast kutsub rahvast valima paavsti. Nad pidid olema mees, kes oskab kõige inetumat nägu teha. Aeg-ajalt hakkab kõikidelt akendelt ja tänavatelt paistma naljakaid näoilmeid. Klounist paavstiks saab aga üksmeelselt Notre Dame'i katedraali helistaja, küürakas nimega Quasimodo. Ta on riietatud luksuslikku rüüsse ja teda kantakse kätel kogu Pariisis.

Gringoire loodab endiselt, et ta saab esinemist jätkata. Järsku hüüdis üks pariislastest, et lähedal platsil tantsib kaunis kuueteistaastane mustlanna Esmeralda. Oma ideest pettunud Pierre Gringoire läheb tüdrukut tantsima. Teda võlub noore mustlase ilus. Jälgides tema iga liigutust peategelane, võrdleb luuletaja tüdrukut ingliga. Pärast tantsu astus võõras kitse juurde ja asetas tema lähedale tamburiini. Tüdruk hakkas talle erinevaid küsimusi esitama ja loom koputas õige vastuse. Selle tõttu kostis rahva hulgast isegi süüdistusi, et Esmeralda oli tegelikult nõid. Hüüdule tähelepanu pööramata hakkab mustlane laulma. Järsku kuuleb ta torni eraku näost solvangut. Meeleheitel naine neab kõiki mustlasi, mis häirib Esmeraldat väga.

Notre Dame'i katedraal, räägib raamat, et vahepeal läheneb väljakule rahvahulk Quasimodoga süles. Küürakale läheneb tema õpetaja Claude Frollo, kes rebib seljast rüü ja tiaara ning lohistab Quasimodo tagasi katedraali. Järk-järgult hakkavad inimesed laiali minema ja Pierre läheb Esmeraldale järele. Ta näeb, kuidas nad üritavad tüdrukut rünnata, ja kutsub valvurid. Tulistajatel õnnestub tabada üks sissetungijatest, kelleks osutub Quasimodo. Esmeralda vaatab üles, märkab oma päästjat Phoebust ja armub temasse.

Linnas ringi jalutades satub Gringoire Imede õukonda. See on koht, kus elavad Pariisi kõige ohtlikumad kurikaelad ja kerjused. Pierre'i hukatakse, kuid Esmeralda ilmub ja päästab mehe. Täites kurikaelte tingimusi, kohustub naine saama tema naiseks. Mõni tund hiljem harjub luuletaja mustlase abikaasa rolliga. Siiski tunnistab neiu, et nõustus abiellumisega vaid selleks, et Gringoire võllapuust päästa. Terve õhtu räägib Pierre oma äsjavalminud naisele oma raskest elust. Esmeralda ei kuulnud aga ühtki sõna – ta mõtles endiselt Phoebe peale.

Järgmiseks hommikuks on kavandatud kohtuprotsess Esmeralda röövinud Quasimodo üle. Hugo romaanis Notre Dame'i katedraal räägib kokkuvõttes, et küürakas sattus katedraali kuusteist aastat tagasi. Siis visati üles nelja-aastane poiss, kes ei tahtnud friiki kasvatada. Claude Frollo, kes oli sel ajal orvuks jäänud ja pidi üles kasvatama oma väikevend Jeani, võttis küüraka üles ja õpetas talle kõike, mida ta teab. Veidi hiljem määras ta Quasimodo kellameheks. Just see töö viis selleni, et veidrik oli täiesti kurt. Kuid vaatamata sellele armastas ta katedraali ja Claude Frollot üle kõige. Helinale ei meeldinud pehmelt öeldes kõik teised inimesed.

Kuna Quasimodo oli kurt ega saanud aru, mille kohta kohtunik temalt küsis, oli kohtuistung üsna raske. See aga ei takistanud Esmeralda röövijat piitsahoopi mõistmast. Helistaja ei saanud aru, mis teda ees ootab, kuni veidrik pillerkaarde toodi. Karistuse täideviimise ajal loobib kogunenud rahvahulk küürakat kividega ja mõnitab teda. Ta küsib juua, kuid keegi ei kuule friiki. Sel hetkel tuleb Esmeralda trepist üles ja toob Quasimodosse vett. Teosest "Notre Dame'i katedraal" võime lugeda, et ootamatust lahkuseavaldusest hakkavad kellahelinast pisarad voolama. Mustlane kuuleb Rolandi tornist taas eraku needust kostvat. Ülejäänud rahvas aga aplodeerib tüdrukule ning nimetab teda ilu, nooruse ja vooruse eeskujuks.

Kevad tuleb ja Phoebus veedab aega oma kihlatu Fleur-de-Lysiga. Tüdruku sõbrad otsustavad kutsuda selle võluva mustlase, kes vallutas kõik väljakul tantsides. Majja sisenedes hämmastab Esmeralda kõiki oma iluga. Isegi Phoebus ei suuda tüdruku armu vastu panna. Esmeralda väike kits teeb tähtedest sõna. Pärast seal "Phoebuse" lugemist kaotab Fleur-de-Lys teadvuse ja mustlane aetakse kiiresti minema. Quasimodo vaatab katedraali aknast mööda tänavat kõndivat tüdrukut.

Korrus allpool vaatab talle otsa Claude Frollo, kes märkab, et neiu on hiljuti kõndinud sama mehe seltsis. Ta otsustab temaga tuttavaks saada, kuid selgub, et Pierre Gringoire, kes oli juhuslikult Esmeralda abikaasa, oli Claude Frollo vana tuttav ja õpilane. Peadiakon hakkab küsima mustlase kohta ja luuletaja jutustab tema elust. Kuni selle ajani uskus Claude, et Esmeralda on nõid ja jälgis teda tähelepanelikult. Pierre väidab aga, et neiu on täiesti puhas ja süütu. Lisaks pole tal aega nõiduse harrastamiseks, sest ta tahab leida oma vanemaid. Kits, kes tamburiini abil rahva küsimustele vastab, pole midagi muud kui treeningu tulemus.

Romaanis Notre Dame'i katedraal ütleb kokkuvõte, et Phoebus ja tema sõbrad otsustavad baari minna. Kuid tänu sellele, et tal on mõne tunni pärast kohting mustlasega, joob mees kõige vähem. Kuid arhidiakoni vennal Jean, kellele sel õhtul järgnes Claude Frollo, ei puudu ükski klaas. Phoebus märkab Esmeraldat ja tuleb lähemale, et tüdrukut suudelda. Siis näeb ta, et tema väljavalitu kohal ripub kellegi pistoda hoidev käsi. See ei olnud keegi muu kui preester Claude Frollo. Järsku mustlanna minestab ja mõni tund hiljem ärgates saab ta teada, et teda süüdistatakse Phoebuse tapmises.

Kui lugeda põgusalt Hugo romaani "Notre Dame'i katedraal", siis saame teada, et viimastest sündmustest on möödas mitu päeva, mille jooksul Gringoire ei leia endale kohta, sest Esmeralda on jäljetult kadunud. Ühel päeval väljakul jalutades märkab ta, et justiitspalee juurde on kogunenud suur hulk inimesi. Keegi rahvahulgast ütleb poeedile, et nüüd toimub kohus naise üle, kes viskas sõjaväelase pistoda. Esmeralda püüdis kõiki süüdistusi eitada, hoolimata sellest, et tema vastu oli palju tõendeid. Kui aga hispaania saapaga piinamine algab, murdub mustlane ja tunnistab pisarsilmi kõike, milles teda süüdistatakse. Mõrvari, nõia ja prostituudina mõistetakse Esmeralda, nagu ka romaani peategelane, poomisele. Varem pidi ta Notre Dame'i katedraali müüride all kõigi ausate inimeste ees meelt parandama. Tüdruk on lukustatud keldrisse, kuhu Claude Frollo tuleb tema juurde. Ta tunnistab oma armastust Esmeralda vastu, teatades, et enne temaga kohtumist oli tema ainus huvi teadus. Ta ei suuda aga mustlanna ilule vastu panna ja tahab temaga koos põgeneda. Esmeralda lükkab arhidiakoni tagasi ega taha niimoodi päästetud saada.

Saabub hukkamise päev ja Esmeralda märkab eemal Phoebust, kes räägib oma pruudi Fleur-de-Lysiga. Mustlanna minestab, mõistes, et tema väljavalitu on veel elus. Hugo romaanist Notre Dame'i katedraal võime lugeda, et vahepeal jookseb Quasimodo tema juurde ja viib tüdruku katedraali. Üle pika aja jõuab Esmeralda õukonna eest peitu katedraali. Tal on raske kurja helistajaga suhelda, seetõttu otsustab Quasimodo talle oma vile anda. See on ainus heli, mida ta veel kuuleb. Järsku tungib preester tüdrukusse ja ründab teda. Esmeralda helistab Quasimodole, kes lükkab Claude Frollo välja. Peadiakon veenab Gringoire'i ja imede õukonna kerjuseid tungima Notre Dame'i katedraali ja päästma Esmeralda. Quasimodo annab endast parima, et tüdrukut kaitsta. Ta tapab isegi Jeani. Kogu selle segaduse juures suudab Gringoire Esmeralda siiski vabadusse viia. Ta toob ta Claude'i juurde, kes pakub tüdrukule veel kord, et ta koos temaga elu eest põgeneks. Ta hoiatab, et Prantsusmaa kuningas sai pariislaste mässust teada ning käskis nõid iga hinna eest üles leida ja hukata. Mustlane keeldub taas preestrist, mille juurde too viib ta Rolandi torni. Pidevalt Esmeraldat sõimanud erak sirutab tüdruku poole käed ja solvab teda. Paquette (nii oli eraku nimi) räägib, et kunagi ammu viisid mustlased tema ainsa tütre ära. Ta näitab tüdrukule oma lapse sussi ja Esmeralda mõistab, et ema on tema ees. Paquette suudab mustlase koju peita, kuid mõne aja pärast leiavad kuninga valvurid ta üles ja viivad ta võllapuusse. Naine, kes üritab oma tütart päästa, lööb hambad timukale, kuid too tõukab ta eemale. Tugevast löögist pähe Paketta sureb.

Muusikalis räägitav lugu on originaalile üsna lähedane. süžee Hugo romaan.

Mustlane Esmeralda on alates oma ema surmast olnud mustlashertsog Clopini hoole all. Pärast seda, kui mustlaste salk üritab Pariisi hiilida ja Notre Dame'i katedraali varjuda, kihutavad nad kuninglikud sõdurid minema. Esmeralda vastu tunneb huvi püssimeeste kapten Phoebe de Chateaupe. Kuid ta on juba kihlatud neljateistkümneaastase Fleur-de-Lysiga.

Naljameeste festivalil tuleb Quasimodo katedraali küürakas, kõver ja labane kellamees Esmeraldat vaatama, kellesse ta on armunud. Inetuse pärast valitakse ta naljakuningaks. Tema eestkostja ja mentor, Notre Dame'i katedraali Frollo peadiakon, jookseb tema juurde. Ta rebib oma krooni maha ja käsib tal isegi mitte vaadata Esmeralda poole ning süüdistab teda nõiduses. Ta jagab Quasimodoga plaani Esmeralda röövimiseks, kellesse ta on salaja armunud. Ta tahab teda katedraali torni lukustada.

Öösel rändab poeet Gringoire Esmeraldale järele ja saab tunnistajaks tema röövimiskatsele. Kuid läheduses valvas Phoebuse üksus ja ta kaitseb mustlast. Frollol õnnestub märkamatult põgeneda – keegi ei eelda, et temagi selles osales. Quasimodo arreteeritakse. Phoebus määrab Esmeralda kohtingule kõrtsis "Armastuse org". Frollo kuuleb seda kõike.

Gringoire satub Imede õukonda – hulkurite, varaste ja muude heidikute elupaika. Clopin otsustab ta üles puua, kuna ta, olles kurjategija, läks sinna. Ta pidi üles pooma, kui keegi seal elavatest tüdrukutest ei tahtnud temaga abielluda. Esmeralda nõustub pärast Clopini pakkumist teda päästma. Ta lubab teha temast oma muusa, kuid Esmeraldat haaravad mõtted Phoebest. Ta küsib oma väljavalitu nime tähenduse kohta.

Esmeralda röövimise katse eest mõisteti Quasimodo roolilt katki. Frollo vaatab seda. Kui Quasimodo palub juua, annab Esmeralda talle vett. Tänutäheks näitab Quasimodo talle katedraali ja kellatorni ning kutsub teda sisse tulema, kui ta soovib.

Frollo jälitab Phoebust ja siseneb koos temaga "Armastuse orgu". Nähes Esmeraldat Phoebusega ühes voodis, torkab ta teda Esmeralda pistodaga, mida naine kogu aeg endaga kaasas kandis, ja jookseb minema, jättes Phoebuse surema. Esmeraldat süüdistatakse selles kuriteos. Phoebus saab terveks ja naaseb Fleur-de-Lysi.

Frollo mõistab Esmeraldat kohut ja piinab. Ta süüdistab naist nõiduses, prostitutsioonis ja Phoebuse katsumises. Esmeralda teatab, et tal pole sellega midagi pistmist. Ta mõistetakse surma poomise läbi.

Tund enne hukkamist laskub Frollo La Sante vangla koopasse, kus Esmeralda on vangis. Ta seab tingimuse – ta laseb Esmeraldal minna, kui naine tema armastuse vastu võtab ja temaga koos on. Esmeralda keeldub. Frollo üritab teda jõuga võtta.

Clopin ja Quasimodo sisenevad koopasse. Clopin uimastab preestri ja vabastab tema kasutütre. Esmeralda peidab end Notre Dame'i katedraalis. "Imede kohtu" elanikud tulevad sinna Esmeraldat võtma. Kuninglikud sõdurid Phoebuse juhtimisel astuvad nendega lahingusse. Klopin tapetakse. Hulkur aetakse välja. Frollo annab Esmeralda Phoebele ja timukale. Quasimodo otsib Esmeraldat ja leiab selle asemel Frollo. Ta tunnistab talle, et andis Esmeralda timuka kätte, kuna too keeldus temast. Quasimodo viskab Frollo katedraalilt maha ja sureb ise Esmeralda surnukehaga süles.

Esimene raamat

V. Quasimodo

Kruus, mis tol hetkel roseti avas lehvis, oli tõesti üllatust väärt. Pärast kõiki viieharulisi, kuusnurkseid ja kõikvõimalikke muid veidraid nägusid, mis üksteise järel sellesse aknasse ilmusid, jõudmata selleni groteskse ideaalini, mille rahvahulk enda jaoks lõi põlenud orgiakujutluses, võis tabada ainult selline ainulaadselt inetu grimass. see kogunemine ja tekitada tormist rõõmu.<...>Me ei püüagi lugeja kujutluses taasluua neljatahulist nina, seda hobuserauakujulist suud, väikest, peaaegu kaetud punase harjastega kulmuga, vasakut silma, samal ajal kui parem kadus täielikult tohutu tüüka alla, kõveras. , siin-seal kõikuvad hambad, sarnased kindluse vöönditega, lõhenenud huul, mille küljes rippus nagu elevandi kihv, hammas, see lõheline lõug. Ja veelgi raskem on uuesti luua selle näo väljendit, mis on segu vihast, üllatusest ja kurbusest. Kujutage nüüd ette, kui saate, seda pilti.

Tunnustus oli üksmeelne. Kõik tormasid kabeli juurde. Sealt tõid nad võidukalt välja õnneliku väljavalitu – naljapaavsti. Ja alles nüüd saavutas üllatus ja imetlus haripunkti. Grimass oli tema tõeline nägu.

Pigem oli ta üleni grimass. Tohutu punaste harjastega kaetud pea; õlgade vahel - kopsakas küür ja teine, sama, rinnal; puusade ja jalgade hämmastav struktuur, nii kaardus, et need lähenesid ainult põlvedele ja nägid välja nagu kaks käepidemetega ühendatud sirpi; laiad jalad, koledad käed. Ja kogu selle inetuse juures – mingi hirmuäratav jõu, osavuse ja julguse väljendus – on kummaline erand algsest reeglist, mille kohaselt on nii jõud kui ilu harmoonia tulemus. Just sellise isa on naljamehed endale valinud.

Tundus, et tegemist oli katkise ja ebaõnnestunult joodetud hiiglasega.

Kui see kükloopi välimus ilmus kabeli lävele, liikumatu, jässakas ja peaaegu sama laiuse ja pikkusega, ühe suurmehe sõnadega "alus kandiline", siis tema joovastavate, joovastavalt lillade riietega, hõbedaste kelladega ja ennekõike ületamatu rahvahulga inetus tundis kohe ära, kes see oli, ja hüüdis ühel häälel:

See on Quasimodo, helistaja! See on Quasimodo, küürakas Notre Dame'i katedraalist! Quasimodo on ühesilmne! Quasimodo on vibujalg! Au! Au!...

Nagu näete, oli vaesel mehel rikkalik hüüdnimede komplekt.

Ettevaatust rasedatele! hüüdsid koolilapsed.

Naised tõesti katsid oma näo kätega.

Oh! Vastik ahv! - ütles üks.

Nii kurja kui ka vastik, - lisas sõber.

See on kurat, - viskas kolmas.

Kahjuks elan ma katedraali lähedal ja terve öö kuulen teda katusel ekslemas.

Koos kassidega.

Ta on alati meie katustel.

Ja kandis meid läbi korstnate.

Ühel õhtul vaatas see kõver nägu mu aknasse. Arvasin, et see on mingi mees. No ma hakkasin kartma!

Quasimodo vaikis.

Tõeline rist! - hüüdis pantšnik. - Oled sa kurt?

Kellamees oli tõepoolest kurt.

Vahepeal tundus Coppenoli käitumine Quasimodot häirivat; ta pöördus järsku tema poole ja nii kohutavalt, kiristas hambaid, flaami hiiglane taganes nagu buldog kassi ees ...

Ja siis moodustas selle hämmastava kuju ümber hirmu ja austuse ring, mille raadius oli vähemalt viisteist sammu. Keegi vana naine selgitas meister Koppenolile, et Quasimodo on kurt.

Oota! Ma tean teda! hüüatas Jean, laskudes lõpuks oma pealinnast, et Quasimodot paremini näha. See on minu arhidiakoni venna helistaja. Tere Quasimodo!

Kurat, mitte inimene! - ütles koolipoiss, kes ei toibunud ikka veel kukkumisest. - Vaata teda - küürakas. Hakkab käima – lonkas. Vaata sind – ühe silmaga. Sa räägid temaga – kurt. Ja kas sellel Polyphemusel on üldse keel?

Räägib siis, kui tahab, ütles vana naine.Ta on kelladest kurt. Ta ei ole loll.

Ainult sellest talle ikkagi ei piisa, - märkis Jean.

Ei, ei, ütles Jean kaalutletult. - Ühesilmne mees on palju vigasem kui pime. Seetõttu näeb ühesilmne, millest ta ilma jääb.

Vahepeal läksid kõik kerjused, kõik sulased, kõik vargad koos koolilastega üheskoos kohtuametnike kabinettidesse, igaühel papist tiaara ja paavsti rüü Blaze. Quasimodo lasi end vaikides, isegi üleoleva alandlikkusega riidesse panna. Seejärel panid nad ta värviliselt kaunistatud kanderaamile. Kaksteist naljameeste vennaskonna liiget tõstsid ta oma õlgadele; mingi kibe ja uhke rõõm õitses kükloopide süngel näol, kui ta nägi oma väänatud jalgade juures kõigi nende nägusate saledate meeste päid. Seejärel hakkas kogu lärmakate pättide rongkäik väljakujunenud kombe kohaselt enne Pariisi tänavatel ja ristteel liikumist justiitspalee sisegaleriides ringi kõndima.

Neljas raamat

I. Head hinged

Kuusteist aastat enne kirjeldatavat sündmust, ühel rahulikul pühapäeva hommikul juhtival nädalal pärast jumalateenistust Notre Dame'i katedraalis asetati elusolend veranda vasakule puitpõrandale. Sellele puitvoodile oli kombeks paigutada leidlapsi, apelleerides inimlikule halastusele. Siit, kes tahtis, võttis neid. Põrandakatte ees seisis vaskplaat annetuste eest.

Ja elusolendi sarnasus, mis 1467. aasta matusepühapäeva hommikul nendel tahvlitel lebas, äratas ilmselgelt suurt huvi põrandakatte lähedal tunglevas üsna suures pealtvaatajates. Rühm koosnes valdavalt õiglasest soost, enamasti vanad naised...

Tõepoolest, see "väike koletis" (meil oleks seda raske teisiti nimetada) ei olnud vastsündinud laps. See oli mingi väike klots, väga kohmakas ja väga liikuv, topitud linasesse kotti, millele oli märgitud tollase Pariisi piiskopi M. Guillaume Chartier' initsiaalid. Kotist paistis välja kole pea. Näha oli vaid punaste juuste, silmade, suu ja hammaste mopp. Silm nuttis, suu karjus, tundus, et hambad ootasid vaid hammustamist - kõik koos rabelesid kotis, tekitades üllatust ja hirm rahva ees aina kasvas ...

Mõni noor preester oli juba mitu minutit kuulanud nunnade mõtteid ja protonotari maksiime. Tal oli karm nägu kõrge laup, sügav pilk. Ta lükkas vaikselt käega eemale põrandakatte lähedal seisnud inimesed, vaatas "väikest nõida" ja sirutas käe tema kohale. See oli väga õigeaegne, sest kõik pühakud lakkusid juba "tuld heale võsahunnikule" mainides huuli ...

Ma adopteerin selle lapse,” ütles preester.

Ta mähkis ta oma sutanasse ja kandis. Kohalviibijad järgnesid talle hämmeldunud pilguga. Minut hiljem kadus ta Punase värava taha, mis viis seejärel katedraali juurest kloostrisse.

Kui paus oli möödas, sosistas Jeanne de la Tarme Henriette la Gauthierile kõrva:

Ma ütlesin sulle kaua aega tagasi, õde, et see noor preester Claude Frollo on sõjamees...

II. Claude Frollo

Tõepoolest, Claude Frollo oli erakordne mees, kes kuulus ühte keskmistest suguvõsadest, mida eelmisel sajandil mitte eriti austatud keeles nimetati väljapaistvateks kodanikeks või väikeaadlikeks. See perekond päris vendadelt Pakledelt Tirshapi Lena valduse, mis allus Pariisi piiskopile. Selle kinnistu kahekümne ühe maja üle käisid 13. sajandil konsistooriumikohtus lõputud kohtuvaidlused. Selle kinnistu omanikuna oli Claude Frollo üks sajast neljakümne ühest feodaalist, kellel oli õigus Pariisis ja selle eeslinnades üüri nõuda.

Alates lapsepõlvest on Claude Frollo vanemad määranud vaimse karjääri. Teda õpetati ladinakeelseid raamatuid lugema, silmi maha laskma ja vaikse häälega rääkima. Tema isa saatis ta väga noorena Torshi kolledžisse linna ülikooliosas. Seal ta kasvas üles, istus breviaari ja leksikoni kohal.

Ta oli tuim, rahulik, tõsine laps, kes õppis innukalt ja omandas kiiresti teadmised. Claude ei lärmanud vahetundide ajal, peaaegu ei osalenud üliõpilaspidudel Rue Foire'il, ei teadnud, mis asi on dare alapas et capillos ianiare1, ega osalenud 1463. aasta mässus, mille kroonikud kroonikate alla kirjutasid. kõlav nimi "Kuues ülikooli mäss" . Harva pidi ta Montagu kolledži vaeseid koolipoisse nende pikkade kaskade pärast, mille kaudu nad oma hüüdnime said, või Dormani kolledži kaaslasi nende siniste ja pruunide tonsuuride ja riidest riiete pärast – azurini colons et bruni – mõnitama. ütleb nelja krooni kardinal.

Olles seedinud kiriklike ametikohtade ajalugu, põrutas ta meditsiini ja vabade kunstide poole – õppis ravimtaimede ja ravisalvide teadust, omandas teadmisi palaviku, haavade ja mädapaisete ravist. Jacques d "Epard oleks teda tunnustanud arstina ja Richard Ellen kirurgina. Sama eduga sai ta kõik litsentsiaadi, meistri ja arsti kraadid. Ta valdas ladina, kreeka ja heebrea keelt, kolmekordset tarkust, mida vähetuntud. neil päevil.Kus oli tõeline teaduse aarete hankimise ja kogumise palavik.Kaheksateistkümneaastaselt lõpetas ta kõik neli teaduskonda.Noormehele tundus, et elul on ainult üks eesmärk - teadmised.

Just sel ajal puhkes 1466. aasta ülikuuma suve tagajärjel kohutava katku epideemia, mis niitis Pariisi maakonnas üle neljakümne tuhande inimese, sealhulgas, nagu ütleb Jean de Troyes, "Metre". Arnoux, kuninglik astroloog, lugupeetud inimene, tark ja südamlik. Ülikoolis levis kuulujutt, et Tirshapi tänav on kannatanud kõige suurema laastamistöö. Seal elasid Claude'i vanemad oma mõisas. Äärmiselt elevil noor teadlane jooksis oma vanematekoju. Kui ta kohale jõudis, olid tema ema ja isa juba surnud – nad olid surnud eelmisel päeval. Elus jäi vaid tema vend – beebi, kes lamas hällis ja nuttis. See oli kõik, mis tema perest järele jäi. Noormees võttis lapse sülle ja läks sügavas mõttes välja. Kui seni elas ta ainult teaduses, siis nüüd seisab silmitsi päriseluga.

See katastroof oli revolutsioon Claude'i elus. Üheksateistkümneaastaselt, olles jäänud orvuks ja samal ajal ka perepeaks, tundis ta ühtäkki, et kooliunistustest eemale rebiv elu seisab silmitsi karmi reaalsusega. Ja siis, kahetsusest läbi imbunud, süttis ta kirgliku ja ennastohverdava armastusega lapse, oma venna vastu. Tema, Claude'i jaoks, kes oli seni ainult raamatuid armastanud, oli see inimlik tunne kummaline ja armas.

Kahekümneaastaselt sai temast paavsti kuuria eriloal preester ja Notre Dame'i katedraali noorima kaplanina juhtis jumalateenistust vahekäigus, nii et pärast jumalateenistuse hilist tundi kutsuti teda. altare pigrorum2.

Ja just siis, kui ta Fomino pühapäeval, saatnud missa uste lähedal asuval "laiskade" altaril, koorilaudadele, rippudes parema navi kohal Jumalaema kuju lähedal, koju tagasi pöördus, tema tähelepanu. meelitas teda kanarbik vanu naisi, kes seisid leidlaste jaoks põrandakatte ümber.

Kui ta beebit kotist välja tõmbas, nägi ta, et see on tõesti kohutavalt kole. Vaesel oli vasakus silmas tüükas, esimees istus sügaval õlgades, selgroog oli kumer, rinnakorv väljaulatuvad, jalad keerdunud; kuid beebi tundus visa ja kuigi võis aimata, mis keeles ta möllas, andis tema nutt tervisest ja jõust tunnistust. Selle inetuse nägemine suurendas Claude'i haletsustunnet veelgi, armastusest oma venna vastu andis ta oma hinges tõotuse kasvatada see laps nii, et see halastustegu, mis tema väikevenna nimel sooritati, oleks tunnistati Žeanovi arvele kõigis tema tulevastes pattudes. See oli nagu heategude kapitali usaldusväärne panus, et tema Claude panustas oma noorema venna kontole, nii-öelda õilsate tegude laoseisu, mille ta tahtis Jeanile ette valmistada juhuks, kui see münt, üksainus ühest, mis avab väravad paradiisi, väikesele desertöörile ei piisanud.

Ta ristis oma priymaki ja pani talle nimeks "Quasimodo", kas mälestuseks päevale, mil ta ta leidis, või väljendamaks, kui ebatäiuslik ja lõpetamata see õnnetu olend oli. Seetõttu oli Quasimodo, ühesilmne, küürakas, lampjalgsus, ainult "nagu" nagu mees.

III. Immanis pectoris custos, immanor bononiae (Karja veebruarikuine karjane ise on veelgi raevukas (lat.)).

Seetõttu oli Quasimodo 1482. aastal juba täiskasvanu. Mõned aastad tagasi sai temast oma nimelise isa Claude Frollo armust Notre Dame'i katedraali kellamängija, kes oli sel ajal juba oma ülemjuhataja, nende armu Louis de Beaumont'i armust armudiakon Jozasky, kellest sai 1472.a. , pärast Pariisi piiskopi Guillaume Chartier' surma oma patrooni Olivier de Denes'i armu läbi, Jumala armust juuksur Louis XI.

Niisiis oli Quasimodo Notre Dame'i katedraali kellamängija.

Aja jooksul tekkis kellamängija ja katedraali vahel omamoodi tabamatu tihe side. Maailmast igaveseks ära lõigatud topeltõnnetus: oma tundmatu päritolu ja füüsilise inetuse tõttu, mis oli lapsepõlvest selles kahekordses vastupandamatus nõiaringis suletud, oli vaeseke harjunud mitte märkama midagi, mis asub väljaspool katedraali müüre. Tema kasvades ja arenedes oli Katedraal tema jaoks järk-järgult: muna, pesa, kodu, kodumaa, universum.

Tema ja vana templi vahel oli nii palju sügavat instinktiivset mõistmist, nii palju füüsilist sugulust, et Quasimodo oli katedraalis juurdunud nagu kilpkonn selle kilpi. Karedad seinad templitest sai tema soomusrüü...

Quasimodo tutvus ja harjus kogu katedraaliga. See koht oli justkui tema jaoks loodud. Ei olnud sügavusi, kuhu ta ei tungiks, ei olnud kõrgusi, kuhu ta ei roniks.

Tundus, et katedraali mõjul ei kujunenud mitte ainult tema keha, vaid ka hing. Millises seisundis ta oli, mis suunas ta selle kohmaka kesta all, selle metsiku seltskondliku elu tingimustes arenes? Raske öelda, Quasimodo sündis ühesilmse, küüraka, põdurana. Ainult suurte pingutuste ja suure kannatlikkuse tulemusel õnnestus Claude Frollol ta rääkima õpetada. Kuid saatus painas õnnetu leidlapse kaela. Kui temast sai neljateistkümneaastaselt katedraali kellamängija, lõpetas tema vigastuse veel üks ebaõnn: kellad lõhkusid ta kuulmekile: ta jäi kurdiks. Ainsad uksed maailma, tema ees pärani lahti jäetud loodus, paiskusid ootamatult igaveseks kinni. Ennast sulgedes kustutasid nad ainsa valguse ja rõõmukiire, mis tungis Quasimodo hinge. See hing sukeldus sügavasse pimedusse.

On vaieldamatu, et viletsas kehas vaesub ka vaim. Quasimodo tundis endas vaid ähmaselt hinge pimedat impulssi, mis on loodud tema keha kuju ja sarnasuse järgi. Välised muljed teel tema teadvusesse olid allutatud olulisele deformatsioonile. Tema aju oli mingi eriline keskkond: mõtted sellest läbi liikudes väljusid täiesti moonutatuna. Selle tulemusena muutusid tema kontseptsioonid loomulikult vastuoluliseks ja moonutatud.

Sellise mõtteviisi esimene tagajärg oli Quasimodo moonutatud vaade ümbritsevale reaalsusele. Quasimodo jäi peaaegu täielikult ilma võimalusest seda vahetult tajuda. Välismaailm tundus talle palju kaugem kui meile.

Tema ebaõnne teiseks tagajärjeks oli tema kiuslikkus. Ta oli tõesti vihane, sest ta oli metsik; ta oli metsik, sest ta oli kole. Tema olemusel oli oma loogika, nagu meilgi...

Kuid see, mida ta oma kodukirikus kõige rohkem armastas, mis erutas ta hinge ja aitas lahti harutada nõrgad, alati volditud tiivad, ainuke, mis teda mõnikord rõõmustas, olid kellad. Ta armastas neid, hellitas neid, rääkis nendega, mõistis nende keelt. Igaühe jaoks oli ta täis hellust, alustades ažuurse tornikiivri väikseimatest kellukestest kuni portaali suure kellani. Keskne lansettkellatorn ja kaks torni olid tema jaoks nagu kolm suurt puuri, milles linnud laulsid talle ainult talle...

Sellise ebatavalise olendi nagu Quasimodo kohalolek näis täitvat kogu templi tabamatu eluhõnguga. Tundus (vähemalt selline liialdatud kuulsus läks ebausklike seas), et temast kiirgab mingit salapärast väge, mis elustab kõik Toomkiriku kivid ja äratab vana hoone sügavaimad sisikonnad. Piisas teadmisest, et ta on kuskil lähedal, et kujutada ette, et tuhanded kujud galeriides ja portaalides hingavad ja liiguvad. Tõepoolest, katedraal jättis mulje, milline kuulekas ja Quasimodo võimule alluv olend; ta ootas käsku oma võimsat häält tõsta, Quasimodo omas seda, täites teda iseendaga, nagu mingi pruunika. Hiiglaslik hoone hingas hinge.

IV. Koer ja tema omanik

Ja ometi oli maailmas inimene, kelle Quasimodo oma pahatahtlikkuse ja vihkamise ringist välja jättis, keda ta armastas sama palju ja võib-olla rohkemgi kui katedraali; see oli Claude Frollo. See on täiesti arusaadav. Claude Frollo andis talle peavarju, adopteeris, toitis, kasvatas. Väikese lapsena otsis Claude Frollo jalge ees pesitsenud Quasimodo kaitset, kui koerad ja lapsed teda jälitasid. Claude Frollo õpetas teda rääkima, lugema ja kirjutama. Claude Frollo tegi temast lõpuks kellamängija ja Quasimodoga suure kella abiellumine on nagu Julia kinkimine Romeole...

V. Claude Frollot käsitleva osa jätk

Aastal 1482 oli Quasimodo umbes kakskümmend aastat vana, Claude Frollo umbes kolmkümmend kuus; esimene küpses, teine ​​laagerdus.

Claude Frollo ei olnud enam eeskujulik koolipoiss Torchi kolledžis, oma väikese venna õrn eestkostja, noor ja unistav filosoof, kes teadis palju, kuid ei teadnud siiski palju. Nüüd oli ta karm, auväärne, sünge preester, hingede karjane.

Samal ajal ei jätnud Claude Frollo ei oma teadust ega oma noorema venna kasvatamist, mis on oma elu kaks peamist ametit. Kuid aja jooksul segunes tema südamesse tilk kibedust nendes armsates tegevustes. Aja jooksul, ütleb Paul Diacre, on parem, kui seapekk muutub kibedaks. Väike Jean Frollo, kes sai vigaduvano koha auks hüüdnime Miller, ei arenenud selles suunas, mille Claude talle määras. Vanem vend lootis, et Jehanist saab vaga, kuulekas, hoolas ja lugupeetud õpilane. Samal ajal, nagu need puud, mis ei õigusta aedniku pingutusi ja naasevad kangekaelselt päikese ja õhu poole, ajab noorem vend välja lopsakad ja lopsakad võrsed ainult jõudeoleku, teadmatuse ja lõbutsemise suunas. Ta oli tõeline pätt, alati pidurdamatu ja samas ülimalt meelitav ja vaimukas, mis pani Claude’i sageli kulmu kortsutama, aga vahel naeratama.

Claude saatis ta Torchi kolledžisse, kus ta ise veetis keset tööd ja mõtisklusi oma lapsepõlveaastaid ning talle tegi haiget, et see teaduse pühamu, mis kunagi oli Frollo perekonna üle uhke, oli nüüd tema peale nördinud. Sel puhul luges Claude vahel Jeanovi väga pikki ja karme loenguid, mida ta julgelt kuulas...

Märgime möödaminnes, et imelik saatus langes tol ajal Notre Dame'i katedraalile, saatuseks, et kaks erinevat olendit nagu Claude ja Quasimodo armastasid sama tugevalt, ehkki väga erineval moel. Üks neist, nagu poolinimene, metsik, ainult instinkti kontrolli all, armastas katedraali selle ilu, kasvu, harmoonia pärast, mis sellest majesteetlikust tervikust välja voolas. Ja teine ​​- kujutlusvõimeteadmistega rikastatud pulgaga mees armastas selle sisemist sisu, selles peituvat olemust, selle legendi, selle sümboolikat, mis peitub fassaadi skulptuursete kaunistuste taga nagu muistsed kirjutised. pärgament, peidetud hilisema teksti alla, - ühesõnaga, armastas seda mõistatust, et Notre Dame'i katedraal jääb alati inimmõistusele.

Ja lõpuks on vaieldamatu ka see, et peadiakon valis selle katedraali torni, mis on näoga Grevski Maidani poole – pisikese salakongi, mis asub otse dzvinitšnõi kongi kõrval ja kus, nagu kuulujutt käis, ei olnud keegi, isegi piiskop ise. , ei julgenud ilma tema loata tungida . Selle peaaegu torni tipus, vareste pesade vahel asuva kongi ehitas kunagi Besanconi piiskop Hugh4, kes seal omal ajal kurjade tegudega tegeles. Mida selles kambris peideti – keegi ei teadnud. Ja sageli nägid nad öösel Terrenski rannikult, kuidas torni väikeses laeaknas ilmus, kadus ja ilmus lühikeste ja korrapäraste ajavahemike järel ebaühtlane karmiinpunane kummaline valgus, justkui sepamichi katkendlikest hingetõmmetest. See nägi välja pigem tule kui lambi kuma. Pimedas, sellisel künkal, jättis see tuli kohutava mulje ja kuulujutud ütlesid: "Põhidiakon puhub - aknas väreleb põrgulik tuli" ...

Kõik need vägivaldse sisemise rahutuse märgid saavutasid erilise tugevuse just sel ajal, kui meie kirjeldatud sündmused hakkasid arenema. Juhtus rohkem kui korra, et mingi lapskannell, olles katedraalis peadiakoniga silmast silma kohtunud, jooksis õudusega minema, tema pilk oli nii kummaline ja tuline ...

Vahepeal muutus Claude veelgi karmimaks ja laitmatumaks kui kunagi varem. Ta oli alati hoidunud naistest, nii oma varanduse kui ka temperamendi tõttu, ja nüüd näis, et ta vihkab neid rohkem kui kunagi varem. Ainuüksi siidseeliku kahine peale langetas peadiakon kapuutsi silmadele.

Muide, juba mõnda aega hakkasid nad märkama, et arhidiakoni vastumeelsus mustlaste ja tänavatantsijate vastu tugevnes. Ta pöördus piiskopile palvega anda välja erimäärus, mille kohaselt oleks mustlastel Katedraali väljakul tantsimine ja tamburiini peksmine rangelt keelatud. Samal ajal süvenes ta lagunenud arhiivi, konsistooriumi, valides nende hulgast need kohtuasjad, kus kirikukohtu korraldusel mõisteti nõiad ja nõiad kas tuleriidal või võllapõletamisele kurja silma eest. inimesed kitsede, sigade ja kitsede abiga.

VI. Ebapopulaarsus

Nagu me juba ütlesime, ei tundnud peadiakon ja kellamees erilist armastust ei aadlike ega Notre Dame'i katedraali lähedal elanud lihtrahva seas.

Teisel korral nurises veranda trepile end sisse seadnud seltskond korratuid vanamutte, nähes peadiakonit ja kellamängijat ning saatis vägivallatsemisega neile järele nii julgustava tere: "Hm! See hing on sama mis sellel kehal." Või siis tuli kokku pada mänginud kooliõpilaste ja naljameeste jõuk, kes tervitas neid pilkavalt ladinakeelse hüüatusega: "Eia! Eia! Claudius cum claudo!"5

Kuid enamasti ei jõudnud kõik need pildid ei preestri ega helinani. Et selliseid meeldivusi kuulda, oli Quasimodo liiga kurt ja Claude oli liiga sügaval oma mõtetes.

Kuues raamat

III. Lugu maisikoogist

On ilmne, et olete pärit Reimsist, kui te seda ei tea! ütles Udarda. - See on erak Rotiaugust.

Kuidas, - küsis Mayette, - see vaene naine, kellele me kooki viime?

Udarda noogutas jaatavalt pead.

Jah. Nüüd näete teda Grevski Maidani aknal. Ta mõtleb samamoodi nagu sina nendest mustlastest trampidest, kes mängivad parmupilli ja ennustavad inimeste saatust. Pole teada, kust ta mustlaste hirmu sai. Ja sina, Majetto, miks sa põgened neid nägemata?

O! ütles Maillette, haarates kahe käega oma lapse blondi pead. - Ma ei taha, mis minuga Paquette Chantefleuriga juhtus.

Ah, siin on lugu, mille sa pead meile rääkima, mu kallis Mayetto, ütles Gervaise ja võttis tal käest kinni.

Meeldivalt, - vastas Majette. - On ilmne, et olete pariislane, kui te sellest ei tea! Ma pean teile ütlema ... Aga, muide, võite sellest rääkida liikvel olles ... Noh, Paquette Chantefleur oli päris kaheksateistaastane tüdruk, kui ma selline olin, see tähendab juba kaheksateist aastat tagasi , ja see on tema enda süü, kui ta täna pole sama, mis mina – vooruslik, lihav, värske kolmekümne kuueaastane naine, kellel on mees ja laps.

Vaene tüdruk! Tal olid ilusad hambad ja talle meeldis nende näitamiseks naerda. Ja kui tüdruk armastab naerda, on ta teel nutma. Ilusad hambad rikuvad ilusad silmad; selline oli Chantefleur. Tema ja ta ema teenisid napilt ära.

Kord talvel, selsamal kuuekümne esimesel aastal, kui neil polnud küttepuid ega kätt võsa, tabas suur pakane Chantefleuri põski nii tugevalt, et mehed peatasid ta, karjudes üksi: "Paquetto !", ja teised: "Packettochko!". See rikkus ta ära! .. Yestache! Ma näen, et sa jälle kooki näksid! .. Saime kohe aru, et neiu on lõpetanud, kui ta ühel pühapäeval tuli kirikusse, kullast rist ümber. kael. Neljateistkümneaastaselt! Mõelge vaid! Kõigepealt oli see noor vicomte de Cormontreuil, Reimsis kolmveerandiosalise mõisa omanik; seejärel, sir Henri de Triancourt, kuninglik postiljon; madalam ja lõpuks läks Gary Aubergonile. kuninglik rätsep; seejärel Mace'i, kus Dauphini juuksur Frépyu, seejärel kuninglik kokk Thévenin le Moine'i, ja siis, liikudes üha vanemaealisemate ja vähem nooblikemate juurde, jõudis ta lõpuks Guillaume Racine'i juurde, kes mängis "єli" peal ja Thierry de Maire - lambisüütaja . Siis käis vaene Chantefleur käest kätte. Ta ammendas oma kulla viimse jootmiseni. Jah, mis öelda! Kroonimispidustuste ajal, samal kuuekümne esimesel aastal, soojendas ta roojamajade ülevaataja voodit. Ja seda kõike ühe aasta jooksul!

Maillette ohkas ja pühkis pisarad silmist.

Noh, mis selles viga, tavaline lugu, - ütles Gervaise. - Ma ei saa aru, milleks need mustlased ja lapsed siin on.

Oota! vastas Mayette. - Nüüd kuulete lapsest. Kuuekümne kuuendal aastal – just sel kuul, Pauluse pühal saab kuusteist aastat vanaks – sünnitas Paketta tüdruku. Õnnetu! Ta oli väga õnnelik. Ta unistas pikalt lapsest, tema ema, lahke naine, kes alati kõige peale silma kinni pigistas, oli selleks ajaks juba surnud. Paquette'il polnud kedagi teist, keda armastada, ja keegi ei armastanud ka teda. Tema kukkumisest möödunud viie aasta jooksul on temast saanud õnnetu olend, see Chantefleur. Ta oli maailmas üksi. Nad näitasid tema peale näpuga, naersid ta üle tänavatel, teda peksid linnavalvurid, väikesed ragamuffinid naersid koos temaga, pealegi oli ta kahekümneaastane ja kakskümmend aastat on armastuse preestrinnade jaoks juba vanadus,

Mayette ütles:

See tähendab, et ta oli väga haletsusväärne, õnnetu, ta põsed vajus, ta kuivas, närtsis, nuttis silmi. Kuid oma häbis, oma rumaluses ja üksinduses uskus ta, et kui tal on keegi, keda ta armastab ja kes teda armastab, oleks ta vähem austatud ja vähem üksi. See pidi olema laps, sest ainult laps võis olla piisavalt kahjutu, et teda armastada. Ja armuline peremees halastas tema peale ja saatis talle tütre. Ma ei saa isegi hakata tema rõõmust rääkima. Ei olnud pisarate, paituste ja suudluste vihma. Ta imetas ise oma last, tegi talle tekist mähkme, ainsa asja, mis tal voodis oli, ja ei tundnud enam külma ega nälga. Ta sai jälle ilusaks. Vanatüdrukust sai noor ema. Mehed hakkasid Chantefleuri uuesti külastama, ta leidis oma kaubale jälle ostjaid ja kogu selle jõleduse eest võttis ta raha mähkmete, pudipõllede, pitsiliste alussärkide ja siidist kapoti eest, mõtlemata endale vähemalt uue teki ostmisele. Väikeses Agneses, selles beebis, oli rohkem paelu ja pitse kui Prantsusmaa printsessil! Muuhulgas olid tal imepisikesed, nii ilusad kingad, mida polnud ehk isegi kuningas Louis XI-l! Ema õmbles ja joonistas need ise, pani neisse kuldõmblusena kogu oma oskuse. Need olid kaks väikest roosat sussi, parimad, mida maailmas leida võisid. Need olid sama pikad kui minu pöial ja uskumaks, et neid saab lapsele jalga panna, pidi nägema, kuidas need jalast ära visati. Tõsi, need väikesed jalad olid nii pisikesed, nii ilusad, nii roosilised, roosilisemad kui kingade siid! Kui teil on lapsed, Udardo, saate aru, et nende pisikeste jalgade ja käte maailmas pole midagi paremat!

Tõeline ingel! Ta silmad olid suuremad kui suu. Ja kõige maagilisem on õhukesed mustad karvad, mis olid juba lokkis. Kuueteistkümneaastaselt oleks ta olnud mustajuukseline kaunitar. Ema ei lakanud teda imetlemast. Ta hellitas teda, kõditas, vannis, kurameeris, suudles teda lugemata. Ta ei kuulnud endas hinge, ta tänas tema eest Jumalat. Tütre kaunid roosad jalad äratasid temas erilist, piiritut imetlust ja vägivaldset rõõmu. Ta ei rebinud huuli nende küljest lahti, ei suutnud lõpetada nende imetlemist. Ta sidus need väikesteks kingadeks, kutsus välja, imetles neid, vaatas läbi nende valgust, möirgas, kui nägi, kuidas nad üritasid voodil kõndida, ja oleks hea meelega terve elu põlvili seisnud, et jalga panna. ja võta need jalad ära, nagu oleksid need Kristuse lapse jalad

Ja siin on see, - ütles Mayette. - Juhtus nii, et üks päev enne Reimsi saabusid võõrad ratturid. Nad olid kerjused ja hulkurid, keda juhtisid hertsogid, vürstid, krahvid, kõik nad olid mustad, lokkis juustega ja hõbedaste rõngastega kõrvades. Naised tundusid meestest veelgi vastutulelikumad. Nende näod olid endiselt mustad ja alati lahtised, nende keha katsid viletsad riided – vana kotiriidest tekk, õlgade ümber seotud, juuksed nägid välja nagu hobusesaba. Lapsed, kes nende jalge ees koperdasid, võisid ka ahve ära ehmatada. Kurjade kari. Kõik nad tulid Reimsi Alam-Tsiganiast läbi Polonia.

Nad vaatasid inimeste käsi ja nägid ette uskumatuid imesid. Ka vaest Chantefleuri täitis uudishimu. Ta tahtis teada, kes ta saab, kas tema väikesest Agnesest saab kunagi Armeenia või mõne muu riigi keisrinna. Ja nii ta kandis ta mustlaste juurde ja mustlased hakkasid last imetlema, hellitama, oma mustade huultega musitama ja tema pisikest kätt imestama. Ja kõik see, pean ütlema, ema rõõmuks! Eriti kiitsid nad tema ilusaid jalgu ja maagilisi kingi. Laps polnud veel aastane. Ta juba naeris, guugeldas emale nagu väike lind, ta oli lihav, ümar, tegi maagilisi nägusid, ta oli tõeline ingel. Laps kartis mustlasi väga ja hakkas nutma ning ema suudles teda tugevalt ja lahkus rõõmustatuna saatusest, mille ennustajad tema lapsele rääkisid. Agnesest pidi saama ilu ja vooruse kehastus, pealegi veel kuninganna. Chantefleury naasis oma onni Rue Fol Pinsil. uhke kuningannat sinna kanda.

Teisel päeval kasutas ta ära hetke, mil laps tema voodis magas, kuna pani ta alati endaga magama, läks vaikselt välja, jättes ukse pooleldi lahti ja jooksis naabrimehele Kuivatavast ütlema, et saabub päev, mil tema tütar Agnes teenib Etioopia kuninga ja ertshertsogi laua taga inglise keelt ja palju muud hämmastavat. Naastes ega kuulnud lapse nuttu, ütles ta trepist üles minnes endamisi: "Hea küll, laps magab veel." Ja järsku nägi ta, et uksed olid laiemalt lahti, kui ta oli välja minnes jätnud. Õnnetu ema leidis siiski jõudu sisenemiseks ja tormas voodisse. Laps oli läinud, voodi oli tühi. Tema pisikestest imelistest kingadest jäi lapsele vaid üks. Ema tormas toast välja, jooksis trepist alla, hakkas peaga vastu seina peksma ja karjus: "Mu laps! Kellel on mu laps? Kes mu lapse minult ära võttis?" Tänav oli inimtühi, maja oli teistest eemal, keegi ei saanud talle midagi öelda. Ta jooksis mööda linna, kõiki tänavaid, jooksis terve päeva edasi-tagasi, poolhull, meeletu, kohutav, nuusutades uksi ja aknaid nagu metsloom, kes on oma lapsed kaotanud. Zadikhana, sassis, kohutav, leegiga silmis, mis kuivatas ta pisaraid, peatas ta möödujad ja hüüdis: "Mu tütar! Mu tüdruk! Mu ilus, väike tüdruk! Kes iganes mu tütre mulle tagastab, olen ma teenija , ma olen tema koerte teenija ja las ta sööb mu südame, kui ta seda tahab." Olles kohtunud Saint-Remy kiriku köstriga, ütles ta talle: "Härra köster, ma rebin maa küüntega, andke mulle tagasi mu laps!" See oli kohutav vaatepilt, Udardo; Nägin kõva südamega meest, prokuröri Maître Pons Lacabrat, kes nuttis. Oh! Õnnetu ema! Õhtul naasis ta oma tuppa. Kui teda seal polnud, nägi naaber, kuidas kaks mustlast vargsi Paketti juurde läksid, väike kimp käes, siis sulgesid nad ukse ja kadusid kähku. Pärast nende lahkumist oli Paquetty toas kuulda seda, mis kõlas nagu beebi nutt. Ema naeris rõõmsalt, justkui lendaks tiibadel trepist üles, lükkas ukse... ja astus sisse... Karda mõelda, Udardo! Tema hapra väikese Agnese, nii punakas, nii värske, selle armulise Jumala kingituse asemel roomas mööda põrandat mingi kole olend, vastik, ühesilmne, labane. Ta sulges õudusest silmad. "Oh," ütles ta, "kas nõiad on muutnud mu tütre selle kohutava looma külge?" Inimesed kiirustasid seda väikest koletist minema viima, sest see võib ta mõistuse ära võtta. See oli mõne mustlase hirmutav laps, kes andis end kuradile. Välimuselt oli see olend nelja-aastane, belkotal mingi ebainimlik keel; need olid täiesti arusaamatud sõnad. Chantefleur kukkus põrandale, haarates oma väikese sussi, mis oli kõik, mis tal sellest, mida ta armastas, järele jäi. Pikka aega lamas ta kivistunult, vaikselt, hingetuna – nii kaua, et näis surnud. Järsku ta värises üleni, kattes oma pühamu meeletute suudlustega, puhkes nutma, nagu ta süda murduks. Ma kinnitan teile, et me kõik nutsime ka. Ta ütles: "Oh mu väike tütar! Mu ilus väike tütar! Kus sa oled?" Meie südamed murdusid. Chantefleur tõusis järsku püsti ja tormas Reimsi, hüüdes: "Mustlaste laagrisse! Mustlaste laagrisse! Kutsu valvurid nõiad põletama!" Ja mustlased on juba kadunud. See oli surnud öö. Nende tagaajamisest polnud juttugi.

Jah, tõesti kohutav lugu, ütles Udarda, see võib isegi burgundlase nutma ajada.

Kas tõesti keegi ei teadnud, mis Chantefleuriga juhtus?

Mayette ei vastanud. Gervaise kordas oma küsimust, teritas kätt ja kutsus teda nimepidi. Maillette näis oma mõtetest ärkavat.

Mis juhtus Chantefleuriga? küsis ta mehaaniliselt ja püüdes nende sõnade tähendust mõista, ütles kiiresti: „Keegi ei saanud sellest kunagi teada. - Pärast pausi lisas ta: - Mõned ütlesid, et nägid teda, kui ta hämaras Reimsist Flechambeau värava kaudu lahkus; teised – nagu oleks koit ja ta läks Base'i vanade väravate kaudu välja. Keegi kerjus leidis tema kuldristi, ta riputas selle raudristi külge põllule, kuhu laat läheb. Ja kui me sellest avastusest teada saime, eeldasid kõik, et ta on surnud. Siiski on inimesi Cabaret Le Vautist, kes väidavad, et nägid teda, kui ta kõndis paljajalu, kõndides üle kivide, Pariisi. Aga siis peaks ta minema läbi Velska värava. See kõik kuidagi ei sobi ühega kokku. Või ma arvan, et ta tuli tõesti Velski väravast välja, kuid surnud.

Ma ei saa sinust aru," ütles Gervaise.

Vel, - vastas Majette kurva naeratusega, - on jõgi.

Vaene Chantefleur," ütles Oudard värisedes, "ta on uppunud!

Ja väike king? küsis Gervaise.

Kadus koos emaga, - vastas Mayette.

Kehv väike king,” ütles Udarda.

Udarda, ports ja tundlik naine, oleks Maillette'iga uinaku teinud päris rahule jäänud, kuid uudishimulik Gervaise ei jätnud küsimusi esitamata.

Ja koletis? küsis ta äkki Mayette'ilt.

Mis koll? ta küsis. - Väike mustlaskoletis, kelle nõiad jätsid Chantefleuri tütre asemel. Mida sa sellega tegid? Loodan, et uputasid ta ka ära?

Ei, vastas Mayette.

Kuidas! Siis põles? See oleks õiglane nõialoom.

Ei üht ega teist, Gervezo. Monsinjoor peapiiskop hakkas tolle mustlaslapse vastu huvi tundma, ajas temast deemoni välja, ristis lapse ja saatis ta Pariisi Jumalaema katedraali puitpõrandale laotama nagu leidlaps.

Nii rääkides tulid Grevski Maidani kolm lugupeetud kodanikku. Olles vestlusest väga hõivatud, kõndisid nad peatumata mööda Rolandi torni avalikust breviaarist ja suundusid mehaaniliselt pillerkaarde, mille ümber rahvast iga minutiga suurenes.

Kolm naist pöördusid tagasi. Kui nad Rolandi tornile lähenesid, pöördus Udarda kaaslaste poole:

Pole vaja kõigil koos aukudesse vaadata, et erakut mitte ära ehmatada... Teeskled, et loed breviaarist Dominus6 ja vahepeal vaatan ta aknasse, erak tunneb mind natuke . Ma annan sulle märku, millal tulla.

Udarda ise läks akna juurde. Ja niipea, kui tema pilk kambrisse tungis, peegeldus tema näojoontelt sügav kahetsus ja loomulikult muutis naise rõõmsameelne, avatud nägu nii kiiresti oma ilmet ja värve, nagu oleks pärast eredat päikesevalgust külm kuukiir. valgustas teda äkki; ta silmad täitusid pisaratega, suu väänatud, nagu hakkaks ta nutma. Minut hiljem, pannes sõrme huultele, andis ta Mayette'ile märku, et ta tuleks kohale. Maillette lähenes ärevil, vaikselt, kikivarvul, kui lähenes sureva mehe voodile.

Tõeliselt kurb vaatepilt avanes mõlema naise silmis, kui nad liikumatult ja hingetuna läbi Rotiaugu väikese akna trellide vaatasid.

Kapp oli kitsas, sügavamast laiem, hauakapp, selle sisemine välimus meenutas suure piiskopi mitra tippu. Põrandat valitseval paljal tahvlil istus nurgas üsna värisev naine, lõug põlvedele toetudes, ta surus kokku pandud käed tugevalt rinnale. Nii väänatuna istus ta, riietatud pruuni kotti, mis ümbritses teda laiadesse voltidesse; ta pikk valged juuksed, kattes nägu, kukkus mööda jalgu kuni jalgadeni.

Võiks arvata, et ta oli kivistunud, nagu kapp, külm nagu talv, käed ristis, pilgud ühele punktile suunatud. Esmapilgul tundus see kummitusena, aga kui tähelepanelikult vaadata – kuju.

Ja ometi muutusid ta huuled aeg-ajalt ohke saatel siniseks, need kõverdusid ja värisesid, kuid sama surmavalt ja lõdvalt nagu tuulest värisevad lehed.

Tema surmavad silmalaud olid aga aeg-ajalt tasaseks tehtud, ta suunas oma sügava, leinava, kontsentreeritud pilgu väljastpoolt nähtamatusse rakunurka, pilgu, mis näis ühendavat kõik selle leinava hinge tuhmid mõtted mingi salapärase esemega. .

Selline oli olend, keda tema viletsa elukoha tõttu kutsuti "erakuks" ja tema riiete pärast "Lakhmitnitsaks".

Kolm naist, Gervaise, ühinesid Mayetti ja Oudardiga, vaatasid aknast välja, nende pead varjanud hämar päevavalgus, kuid õnnetu naine, kelle nad niiviisi pimedasse jätsid, ei pööranud neile tähelepanu.

Ärgem segagem teda, - ütles Udarda sosinal, - ta palvetab ekstaasis.

Vahepeal vaatas Maillette suure emotsiooniga seda kõhedat, pleekinud, sasitud pead ja ta silmad täitusid pisaratega.

Aga see oleks väga kummaline,” pomises ta.

Kui ta oma pea läbi tuulutusresti pistis, õnnestus tal ühe silmaga vaadata nurka, kuhu õnnetu naise silmad olid alati needitud.

Kui Maillette pööras pea tuulutusavast eemale, oli ta nägu pisaratest märg.

Kuidas sa teda kutsud, see naine? küsis ta Oudardilt.

Strike vastas:

Me kutsume teda õeks Gudulaks.

Ja mina, - ütles Mayette, - ja ma kutsun teda Paquette Chantefleuriks.

Ja sõrme huultele pannes viipas Udardale, et ta pistaks pea läbi akna ja vaataks sisse. Udarda vaatas sisse ja nägi nurgas, kuhu eraku allavajunud, raevukas pilk oli suunatud, väikest roosast siidist sussi, mis oli keerutatud tuhandete kuldsete ja hõbedaste litritega.

Pärast Udardat vaatas sisse Gervaise ja siis puhkesid kõik kolm naist õnnetule emale otsa vaadates nutma ... Siiski ei köitnud ei nende pilgud ega pisarad eraku tähelepanu. Ta käed jäid risti, huuled vaikisid, silmad vaatasid ühte punkti ja nende jaoks, kes tema lugu teadsid, tõmbas see väike kinga, millelt ta silmi ära ei võtnud, südame.

õde! Õde Gudulo!

Õde Gudulo! kordas Udarda.

Mu Jumal! Ta ei liigu, ütles Gervaise. - Kas ta on surnud? Gudulo! Gudulo!

Maillette, kes seni oli olnud nii ärevil, et ei saanud rääkida, pingutas ja ütles:

Oota. - Siis, akna poole nõjatudes, hüüdis ta: - Packetto! Pakett Chantefleur!

Laps, kes puhub hooletult halvasti valgustatud pauguti tahti ja põhjustab plahvatuse, mis soojendab ta silmi, pole nii ehmunud kui Majette, kui nägi muljet, et nimi oli ootamatult õde Gudula kappi visanud.

Erakuke värises üleni, tõusis paljajalu püsti ja hüppas aknale; tema silmad põlesid sellise tulega, et Gervaise, Oudard ja Maillette koos lapsega läksid tagasi valli parapetile.

Eraku kurjakuulutav nägu on tihedalt aknatrellide külge klammerdunud.

Oh! Oh! Raevukalt naerdes ta karjus. - See mustlane helistab mulle!

Sel hetkel köitis tema ekslevat pilku stseen pillerkaarde juures. Õudus moonutas ta nägu, ta sirutas oma kriimustatud käed läbi trellide ja karjus häälega, mis meenutas rohkem surmakõristi:

See oled jälle sina, sa mustlaspätt! Teie, lapsed, helistate mulle! Ole siis neetud! Neetud! Neetud!

IV. Rebi tilga vee jaoks

Tõlge:

Noort Esmeraldat nähes ja temasse armudes jälitab Quasimodo tüdrukut. Esmeraldat rünnata katse eest mõistetakse Quasimodo hukkamisele – piitsaga peksmisele.

Pärast esimest lööki kukkus teine, järgnes kolmas ja siis veel üks ja veel üks – lõputult. Ratas jätkas pöörlemist ja lööke sadas alla. Siin pritsis verd, oli näha, kuidas see voolas tuhandete ojadena üle küürakate mustade õlgade ning õhukesed rihmad, keerledes ja õhku rebides, pritsisid seda tilkadena rahvahulka.

Lõpuks, mustas riietuses, mustal hobusel ratsutav foogt Châtelet, kes oli hukkamise algusest saati trepi lähedal seisnud, sirutas oma eebenipuust kepi liivakellani. Timukas lõpetas piinamise. Ratas on seisma jäänud. Quasimodo silm avanes aeglaselt.

Aja möödudes. Quasimodo oli seisnud tuleriidal vähemalt poolteist tundi, haavatud, kurnatud, naeruvääristatud ja kividega visatud.

Järsku hakkas ta meeleheitest kahekordistuva pingutusega taas oma ahelates püherdama; sellest vajus kogu hoone, millel ta seisis. Oma kangekaelset vaikust katkestanud Quasimodo käheda, raevuka häälega, mis meenutas pigem koera haukumist; kui inimhääl, hüüdis rahvahulga müra ja hõiskamist tõkestades:

Tule, joo! hüüatas Robin Puspin, visates talle näkku lompis lebava kaltsu. "Siin sa oled, vaene metsis, ma olen su võlgnik!"

Naine viskas talle kiviga pähe.

Joo! õhkas Quasimodo kolmandat korda.

Sel hetkel nägi ta rahvast lahku minemas. Sellest tuli välja hämmastavalt riides tüdruk, temaga oli kaasas kullatud sarvedega valge kits. Tüdrukul oli käes tamburiin.

Quasimodo silm läks heledamaks. See oli mustlane, keda ta üritas eile õhtul varastada. Ta tundis ähmaselt, et just selle eest teda karistatakse. Ja ometi karistati teda ainult sellepärast, et tema õnnetuseks oli ta kurt ja tema oli ka kurt, kes tema üle kohut mõistis. Quasimodol polnud kahtlustki, et mustlane oli tulnud kätte maksma ja talle nagu kõigile teistele haiget tegema.

Tõepoolest, ta nägi teda kiiresti trepist üles ronimas. Viha ja tüütus lämmatasid teda, ta tahtis pillerkaar murda ja kui ta silma visanud välgul oleks olnud jõudu tappa, oleks tüdruk enne platvormile jõudmist üles soojendanud.

Ta lähenes vaikselt hukkamõistetud mehele, kes asjatult väänles, et temast eemalduda, ja, vabastades kolbi vöölt, viis selle ettevaatlikult õnnetu mehe kuivanud huultele.

Siis säras sellel endiselt nii kuival ja põletikulisel silmal suur pisar ja veeres aeglaselt mööda tema koledat, meeleheitest moonutatud nägu. Võib-olla oli see õnnetu küürakas oma elus esimene pisar.

Quasimodo näis olevat oma janu unustanud. Mustlanna tegi kannatamatult oma tavapärase grimassi ja pistis naeratades kolbakaela Quasimodo hambalise suu juurde.

Ta jõi suurte lonksudena, janu põles.

Purjus olles tahtis õnnetu oma mustade huultega suudelda ilus käsi andis talle abi. Kuid neiu tundis tema suhtes endiselt umbusaldust, ilmselt meenutades eelmise õhtu jõhkrat rünnakut, nagu hirmunud laps, kes kardab, et loom teda hammustab, tõmbas käe tagasi.

Siis vaatas õnnetu mees talle otsa etteheiteid ja väljendamatut kurbust täis pilguga.

Keda see vaatepilt ei puudutaks: ebaõnne, inetuse ja pahatahtlikkuse kehastusele tuli halastavalt appi võrratu, värske, puhas, võluv ja habras neiu! Pilliloo juures oli selline vaatepilt majesteetlik!

Isegi rahvas oli liigutatud ja hakkas käsi plaksutama, hüüdes "Glory! Glory!"

Just sel hetkel nägi erak oma augu aknast pillilaua juures mustlast ja hüüdis talle kurjakuulutavalt:

Kurat, mustlaspätt! Kurat! Kurat!

Kaheksas raamat

III. Kolm meeste südant, mis on loodud erinevalt

Tõlge:

Esmeralda mõistetakse surma, kuna ta on süüdi tema armastatud kapten Phoebuse kui võrgutaja ja nõiana elukatses. Toomkiriku lähedal väljakul ootab rahvahulk karistuse täideviimist.

Galeriis, portaali kõige lantsetseima kaare kohale raiutud kuningakujude vahel pole veel keegi märganud kummalist pealtvaatajat, kes kuni selle hetkeni kõike pingsalt jälgis. Ta seisis nii liikumatult, ta kael oli ette sirutatud ja ta nägu oli nii kole, et kui poleks punakasvioletseid riideid, võiks teda segi ajada ühega kivist hirmust, kelle suu kaudu on pikkadest künadest vesi voolanud. katedraali kuussada aastat. Sellel vaatajal ei jäänud Jumalaema katedraali portaali ees toimuvast midagi kahe silma vahele. Esimestel minutitel sidus ta kõigi teadmata kindlalt galerii ühe samba külge jämeda sõlmitud köie, mille ots rippus alla verandale. Seda teinud, hakkas ta rahulikult Maidani vaatama, aeg-ajalt vilistades, kui rästas temast mööda lendas.

Järsku, sel hetkel, kui timuka abid hakkasid täitma Charmoli ükskõikset käsku, hüppas see mees üle galerii balustraadi, haaras jalgade ja põlvede, jalgade ja kätega köiest ning kõik nägid, kuidas ta veeres mööda katedraali fassaadi alla nagu vihmapiisk, mis voolab mööda klaasi alla . Ta jooksis katuselt alla kukkuva kassi kiirusega timukate juurde ja lõi nad oma tohutute rusikate löökidega pikali, haaras mustlasest käega, nagu lapsel nukuga, jõudis kirikuni. ühe hüppega neiu pea kohale tõstes ja kõmiseva häälega möirgades:

Varjupaik!

Kõik juhtus nii kiiresti, et kui oleks öö, oleks kõike näha ühe välgusähvatuse valguses!

Varjupaik! Varjupaik! kordas rahvas. Ja kümne tuhande inimese aplaus valgustas Quasimodo ainsa silma rõõmu ja uhkusega.

See šokk sundis süüdimõistetut ärkama. Ta ajas oma silmalaud tasaseks, vaatas Quasimodot ja sulges need kohe uuesti, justkui ehmataks oma päästjat.

Charmolue, timukad ja kogu saatja olid kohapeal hämmeldunud. Tõepoolest, Jumalaema katedraali seinte vahel oli hukkamõistetu puutumatu. Katedraal oli turvaline varjupaik. Kogu inimlik õiglus lõppes tema ukselävel.

Nii inetu olendi, nii õnnetu olendi patroon, kellele Esmeralda surma mõisteti, oli liigutav. Need kaks, looduse ja ühiskonna poolt tagasi lükatud, kohtusid, et üksteist aidata.

Varjupaik! Varjupaik! Varjupaik!

Au! Au! - hüüdsid inimesed talle vastuseks ja see võimas üleskutse tabas Grevski Maidani teisel pool rahvamassi ja erakut, kes jäi kuulama ega võtnud silmi võllapuult.

Üheksas raamat

II. Küürakas, kõver, labane

Kui sasitud ja hingeldav helin ta varjupaigaks olnud kambrisse tõi, tundis ta, kuidas ta oma tohutute käppadega ettevaatlikult nööri lahti sidus, sirutas ta käed, tundis ta värinat, mis sarnanes sellega, mis ootamatult äratab reisijad. laev keset ööd, põrutas kaldale, ka tema mõtted ärkasid ja mälestused tulid talle ükshaaval tagasi. Ta mõistis, et on Jumalaema katedraalis, ta mäletas, et ta oli timuka käest rebitud, et tema Phoebus oli elus, et Phoebus ei armasta teda enam. Kui need kaks mõtet, millest üks mürgitas teist oma kurbusega, ilmusid korraga kahetsusväärsele naisele, pöördus naine kohutava Quasimodo poole, kes seisis tema ees, ja küsis temalt:

Miks sa mind päästsid?

Ta vaatas teda intensiivselt, justkui püüdes aru saada, mida ta öelda üritas. Ta kordas küsimust. Siis vaatas ta teda sügava kurbusega ja jooksis minema.

See üllatas teda.

Varsti naasis ta, käes pakend, mille pani naise jalge ette. See oli rõivas, mille halastajad naised talle kiriku lävele jätsid. Siis vaatas ta endale otsa, nägi, et on peaaegu alasti, ja punastas. Elu naasis tema juurde.

Quasimodo tundis ilmselt seda häbi. Ta kattis silmad laia peopesaga ja lahkus uuesti, kuid aeglase sammuga.

Ta kiirustas riidesse panema. See oli valge kleit ja valge loor – Jumala varjupaiga algajate riided.

Vaevalt oli tal aega riietuda, kui Quasimodo tagasi tuli. Ühes käes kandis ta korvi, teises - heinalauda. Korvis oli pudel, leib ja muud toiduained. Ta pani korvi maapinnale ja ütles:

Siis laotas ta heinapõrandale ja ütles:

See oli tema enda õhtusöök ja tema enda voodi. Mustlane vaatas talle otsa, tahtes teda tänada, kuid ei saanud sõnagi lausuda. Vaene mees oli tõesti väga kole. Ta langetas pea ja värises õudusest. Siis ta ütles:

Kas ma hirmutan sind? Ma olen väga kole, eks? Sa ei vaata mulle otsa. Lihtsalt kuulake. Jääge siia päeva jooksul; öösel saab templis ringi jalutada. Kuid ärge lahkuge katedraalist päeval ega öösel. Sa hukkud. Sind tapetakse ja mina suren!

Liigutatuna tõstis ta pea, et talle vastata. Aga ta kadus. Ta jäi üksi, mõeldes selle inetu olendi kummalistele sõnadele, keda tabas tema kare, kähe ja samal ajal nii õrn hääl ...

Just sel ajal, kui ta oma üksindust eriti teravalt tundis, surus ta käsi ja põlvi vastu mingi karvas ja habemega pea. Ta värises (kõik hirmutas teda nüüd) ja vaatas – see oli tema vaene kits, osav Jali, kes jooksis talle järele, kui Quasimodo Charmola valvurid laiali ajas, ja nad olid juba tund aega tema kohal nokitsenud, otsides asjatult oma inimeste tähelepanu. armuke. Mustlane kattis teda suudlustega.

Oh Jali! ta ütles. Kuidas ma saaksin sind unustada! Ja sa mäletad mind siiani! Oh, sa ei saa olla tänamatu!

Tundus, nagu tõstis mõni nähtamatu käsi kergelt tema südant suruvat raskust ja ta silmadest voolasid kaua tagasi hoitud pisarad. Mida kauem ta nuttis, seda enam tundis ta, et tema kannatuste põletav kibedus kadus koos pisaratega.

Kui pimedaks läks, tundus öö talle nii ilus, kuu sära nii õrn, et ta läks katedraali ümber tiirlevasse ülemisse galeriisse. See tõi talle kergendust: maa tundus sellelt kõrguselt nii rahulik.

III. Kurt

Järgmisel hommikul ärgates märkas ta, et oli terve öö maganud. See üllatas teda. Ta oli unenäo juba ammu unustanud. Rõõmus päikesekiir, mis laskus, vaatas läbi akna ja valgustas ta nägu. Samal ajal ilmus aknasse midagi, mis teda ehmatas; see oli Quasimodo kole nägu. Tahes-tahtmata sulges ta uuesti silmad, kuid asjata! Isegi läbi roosade silmalaugude meenus talle see veidriku, ühesilmse ja stiilse mask. Silmi avamata kuulis ta karmi häält, mis ütles talle hellitavalt:

Ära karda, ma olen su sõber. Tulin vaatama, kuidas sa magad. Kas see teeb sulle haiget, kui tulen sind vaatama, kui sa magad? Mis sind huvitab, et ma sinuga koos olen, kui su silmad on suletud? Nüüd ma lähen. Nii ma peitsin end seina taha. Saate oma silmad avada.

Ütle mulle, küsis ta naeratades, miks sa mind päästsid?

Ta vaatas talle rääkimise ajal hoolikalt otsa.

Saan aru, vastas ta. - Küsite, miks ma su päästsin? Sa oled unustanud selle õnnetu, kes sind ühel õhtul röövida üritas, selle õnnetu, kellele sa teisel päeval appi tulid, kui ta alatu pillerkaaril seisis. Selle veepiisa eest, selle haletsustilga eest saan maksta ainult kogu oma eluga. Sa oled selle vaese mehe unustanud, aga ta mäletab sind!...

Võtke see, ütles ta. - Kui sa mind vajad, kui tahad, et ma tuleksin, kui sa ei viitsi mind vaadata, siis vilista. Ma kuulen seda heli.

Ta pani vile põrandale ja kadus.

IV. Savi ja kristall

Päevad muutusid päevadeks, Esmeralda hinge tuli tasapisi tagasi rahu. Liigsed kannatused, nagu ka liigne õnn, põhjustavad intensiivseid tundeid, mis ei kesta. Inimese süda ei talu kaua ühtegi äärmust. Mustlanna kannatas nii palju, et pähe jäi vaid üllatustunne.

Koos turvalisusega naasis temasse ka lootus. Tüdruk oli ühiskonnast, elust väljas, kuid ta tundis ähmaselt, et tema juurde naasmine pole ikka veel välistatud, nagu surnud naisel, kellel on kaasas oma krüpti võti.

Tõsi, Esmeralda mäletas kaptenit kibeduseta. Ta oli kohkunud, et ta lasi end petta, uskus, et naine annaks tuhat korda tema eest elu ja võib teda pistodaga lüüa. Ja ometi ei tohiks teda liiga karmilt süüdistada, sest naine tunnistas oma "kuriteo" üles! Lõppude lõpuks ei talunud ta piinamist! Ta oli selles süüdi. Parem oleks, kui ta laseb oma küüned välja tõmmata, kui sunnib sellist ülestunnistust peale suruma. Kui vaid korraks Phoebust näha, kui vaid minutiks! Piisab ühest sõnast, pilgust, et kinnitada talle kahtluste alusetust, et ta uuesti tagasi tuua. Selles ta ei kahelnud. Ta püüdis summutada mälestusi paljudest kummalistest faktidest, mida ta ei suutnud seletada, Phoebuse juhuslikust kohalolekust tema avaliku patukahetsuse päeval, noorest tüdrukust, kelle kõrval ta seisis. Kahtlemata oli see tema õde. Selline tõlgendus oli ilmselt hoolimatu, kuid naine jäi rahule. Sest tal oli vaja uskuda, et Phoebus armastab endiselt teda ja ainult teda. Kas ta polnud seda talle vandunud? Mida ta veel vajab? Kas kõik selle juhtumi välised asjaolud ei olnud tema vastu? Nii et ta ootas. Ta lootis...

Iga koidikuga muutus ta rahulikumaks, hingas vabamalt, tundus vähem kahvatuna. Kui tema hingehaavad hakkasid nutma, puhkes ta nägu taas õide võlust, ilust, kuid see kaunitar oli mõtlik, rahulikum kui varem. Temasse tulid tagasi tema iseloomu endised jooned, isegi midagi tema rõõmsameelsusest: võluv grimass, kitsearmastus, soov laulda, häbelikkus. Hommikul riidesse pannes peitis ta end oma kapinurka, kartes, et mõni naaberpööningu elanik teda ei näe.

Neil hetkedel, mil ta Phoebest und ei näinud, mõtles ta mõnikord Quasimodost. Ta oli ainus lüli, ainus lüli, mis temaga jäi, ainus vahend inimestega, kõige elavaga suhtlemiseks. Õnnetu! Ta tundis isegi rohkem kui Quasimodo, et maailm on ta hüljanud. Ta ei mõistnud kummalist sõpra, kelle veider saatus talle oli andnud. Ta heitis endale sageli ette, et ta ei tundnud tema vastu seda tänulikkust, mis ei paneks teda tähele panema tema sära, kuid siiski ei suutnud ta vaese helistajaga harjuda. Ta oli liiga kole.

Ta ei võtnud kunagi põrandalt üles vilet, mille ta talle andis. See ei takistanud Quasimodol teda aeg-ajalt külastamast. Ta tegi kõik endast oleneva, et mitte liiga palju oma vastikust välja näidata, kui mees talle toidukorvi või kruusi vett tõi, kuid ta märkas alati selle enesepõlguse vähimatki ilmingut ja kõndis kurvalt minema.

Kord tuli ta sel hetkel, kui naine Jalit paitas. Ta vaatas mõnda aega mõtlikult seda võluvat seltskonda. Lõpuks ütles ta oma rasket nurgelist pead raputades:

Kogu mu õnnetus seisneb selles, et olen liiga palju mehe moodi. Ma tahaksin olla lihtsalt loom, nagu see kits.

Ta vaatas talle üllatunult otsa. Sellel pilgul vastas ta:

Oh, ma tean, miks! - ja lahkus.

Teisel korral ilmus ta tema toa lävele (ta ei läinud kordagi sisse) hetkel, kui Esmeralda laulis vana hispaania ballaadi, mille sõnadest ta aru ei saanud, kuid mis jäi talle mällu, sest mustlased suigutasid teda. selle lauluga magama, kui ta oli beebi. Noor tüdruk, nähes seda inetut põrandat, ilmus lauldes nii ootamatult tema ette, peatus, tehes tahtmatult ehmunud liigutuse. Õnnetu kellamees langes lävel põlvili ja ütles oma hiigelsuured närused käed kokku pannes leinavalt:

Oh, ma palun sind, laula, ära aja mind minema!

Ühel hommikul vaatas Esmeralda katuse servale minnes Saint-Jean-le-Rhone'i terava katuse Maidani põrandat. Quasimodo seisis tema selja taga. Omast vabast tahtest muutus ta alati nii, et jättis noore tüdruku võimalusel ilma vaevast teda näha. Järsku värises mustlane. Tema silmis särasid korraga pisarad ja rõõmusädemed. Ta põlvitas päris katuse servale ja, ulatades käed Maidani poole, hüüatas kurvalt:

Phoebe! Phoebe! Tule! Tule! Üks sõna, ainult üks sõna, taeva nimel! Phoebe! Phoebe!

Esmeralda näeb Phoebet katedraalist. Quasimodo, et aidata Esmeraldal oma armastatuga kohtuda, leiab Phoebuse ja ütleb talle, et juhatab ta oma armastatud mustlase juurde, kuid ta lööb Quasimodo jämedalt jalaga minema.

Quasimodo, kellel on Esmeraldast kahju, teatab talle, et ta ei leidnud Phoebust...

Proovin selle järgmine kord üles leida,” ütles ta pead rippudes.

Lahku! - ta ütles.

Quasimodo on läinud. Tüdruk ei olnud temaga rahul. Kuid ta eelistas naise solvanguid taluda kui talle haiget teha. Ta jättis kogu kurbuse enda kanda.

Sellest päevast peale mustlane teda enam ei näinud. Ta lõpetas tema kambrisse tuleku. Ainult mõnikord nägi ta ühe torni tipus kellahelinat, kes vaatas talle mastunult alla. Ja niipea, kui naine teda nägi, kadus ta.

Peame ütlema, et vaese küüraka vabatahtlik eemalolek oli teda vähe ahastanud. Ta oli oma hinge sügavuses talle isegi tänulik. Ja siiski, Quasimodo ei eksinud selles.

Ta ei näinud teda enam, kuid tundis enda lähedal hea geeniuse olemasolu. Nähtamatu käsi tõi talle une ajal värsket toitu. Ühel hommikul leidis ta oma aknalt linnupuuri. Tema kambri kohal oli skulptuur, mis teda ehmatas. Ta näitas Quasimodo juuresolekul oma hirmu rohkem kui korra. Ühel hommikul (sest seda kõike tehti öösel) oli see pilt kadunud, keegi lõhkus skulptuuri. Igaüks, kes tema juurde ronis, pidi oma eluga riskima.

Mõnikord jõudis temani õhtuti kellatorni varikatusest kellegi hääl, laulis teda justkui uinutades kummalist ja kurba laulu. Need olid ilma riimita luuletused, mida oskas koostada vaid kurt.

Ära vaata näkku

Tüdruk, vaata oma südamesse.

Ilusa nooruse süda on sageli kole.

On südameid, milles armastus ei ela.

Tüdruk, harilik mänd

Mitte nii ilus kui pappel

Aga mänd haljendab ka talvel.

Ja bah! Miks sa peaksid sellest laulma?

Mis on kole, see hukkub.

Ilu armastab ainult ilu.

Ja aprill ei vaata jaanuari.

Ilu on täiuslik, ilu on kõikvõimas,

Ainult ilu elab täiel rinnal.

Ainult päeval lendab ronk

Öösel välja lendavad öökullid.

Luik lendab päeval ja öösel.

Üheteistkümnes raamat

I. Suss

Tõlge:

Kodutu poeet Pierre Gringoire viib Esmeralda välja ohtlikust kohast, kus nad otsivad mustlast.

Võõras ei vastanud sõnagi. Kuid järsku lõpetas ta sõudmise, käed rippusid nagu katki, pea langes rinnale ja Esmeralda kuulis kramplikku ohkimist. Ta värises. See ohkamine oli talle tuttav.

Ise vette lastud paat hõljus vooluga mitu minutit. Aga mustas mees ajas end sirgu ja hakkas uuesti vastuvoolu aerutama. Nad tegid ümber Jumalaema saare neeme ja suundusid Hay muuli poole.

Sebimine katedraali ümber kasvas. Põgenejad kuulasid. Nad kuulsid selgelt võiduhüüdeid. Järsku välgatasid sajad tõrvikud, mille valguses vilkusid sõdalaste kiivrid, üle katedraali kõikide tasandite, tornidel, galeriidel, kangekaelsete võlvide all. Ilmselgelt otsisid nad kedagi ja peagi kuulsid põgenejad selgelt kaugeid hüüatusi: "Mustlane! Nõid! Surm mustlasele!"

Õnnetu naine kattis näo kätega ja võõras asus raevuka innuga kalda poole sõudma. Vahepeal mõtles filosoof. Ta surus kіzka endale ja eemaldus ettevaatlikult mustlasest, kes pressis talle aina lähemale, justkui oma ainsaks ja viimaseks kaitseks.

Kahtlemata oli Gringoire väga raskes olukorras. Ta arvas, et kehtivate seaduste järgi pootakse ka kits, kui ta kinni võetakse, ja temal, vaesel Jalil, oleks väga kahju; et tema külge klammerdunud kaks hukule määratud on tema jõule liiast, ei taha ta kaaslane lõpuks muud, kui mustlane oma tiiva alla võtta. Ta koges ägedat võitlust ja nagu Jupiter Iliases, vaagis ta kordamööda mustlase ja kitse saatust, vaatas esmalt ühte ja siis pisaraist märja silmadega teisele otsa, pomises läbi hammaste: „Jah, ma ei saa teid mõlemaid päästa."

Terav põrutus tekitas tunde, et paat on lõpuks kaldale maandunud. Kurjakuulutav mürin rippus endiselt Sõela kohal. Võõras tõusis püsti, lähenes mustlasele ja tahtis tal käest võtta, et aidata tal paadist välja tulla, kuid naine tõukas ta eemale ja haaras Gringoire'i varrukast, kes kitsega hõivatuna ta omakorda eemale tõukas. Siis hüppas tüdruk abita paadist välja. Ta oli nii elevil, et ei saanud üldse aru, mida ta teeb või kuhu läheb. Nii seisis ta hetke ja vaatas hämmeldunult jõevett. Natuke mõistusele tulles nägi ta, et jäi võõraga üksi kaldale, ilmselt kasutas Gringoire ära kaldale maandumise hetkest ja kadus koos kitsega rannaäärse pööningutänava majade vahele. , klammerduvad tihedalt üksteise külge.

Vaene mustlane värises, kui nägi end selle mehega kahekesi. Ta tahtis rääkida, karjuda, Gringoire'ile helistada, kuid ta keel ei allunud talle ja tema huultelt ei pääsenud ainsatki heli. Järsku tundis ta oma käsivarrel võõra mehe kätt. See oli tugev ja külm käsi. Tüdruku hambad lõgisesid, tema nägu muutus kuuvalguses kahvatuks, mis talle langes. Mees ei öelnud sõnagi. Kiire kõnnakuga läks ta käest kinni hoides Grevskogo Maidani juurde. Ta tundis ähmaselt, et saatuse tahe on vastupandamatu. Kuna tal polnud jõudu, ei pidanud ta enam vastu ja jooksis mehe kõrvale, hoides vaevu tema kiirete sammudega sammu. Sel hetkel tõusis muldkeha üles. Talle tundus aga, et ta laskub järsust nõlvast alla.

Ta vaatas ringi. Mitte ainsatki möödujat. Muldkeha oli täiesti inimtühi. Liikumist ja müra kostis ainult tormisest ja hõõguvast Citést, millest teda lahutas vaid Seine’i õlavarre ja kust kuuldus tema nime segatuna surmaähvardustega. Ülejäänud Pariis ümbritses teda tohutute pimeduseplokkidega.

Sama vaikselt ja sama kiiresti tiris võõras teda edasi. Ta ei tundnud ära ühtegi kohta, millest nad läbi kõndisid. Valgustatud aknast möödudes põrkas ta suure pingutusega võõrast tagasi ja hüüdis:

Salvestage!

Särgis linnamees avas akna, vaatas sealt välja, lamp käes, vaatas tühja pilguga muldkehale, lausus paar sõna, millest ta aru ei saanud, ja sulges uuesti aknaluugid. See oli viimane lootusekiir ja see kustus.

Mustas riietatud mees ei teinud häält ja, hoides tema käest kõvasti kinni, kõndis veelgi kiiremini. Kurnatuna ei pidanud ta enam vastu ja järgnes talle tasahilju.

Aeg-ajalt võttis ta oma viimse jõu kokku ja küsis häälel, mille katkestas kiire mööda ebatasasisillutiive jooksmine, hingeldades:

Kes sa oled? Kes sa oled?

Ta ei vastanud.

Nii nad kõndisid kogu aeg mööda valli, kuni sattusid mõnele üsna avarale Maidanile. Ta oli täis kuuvalgust. See oli Grevski Maidan. Keset väljakut seisis midagi musta krutsifiksi taolist! See oli võllapuu. Tüdruk tundis ta ära ja sai aru, kus ta on.

Mees peatus, pöördus naise poole ja tõstis kapuutsi.

Oh, - kogeles ta kohapeal kivistunult, - ma teadsin, et see on jälle tema!

See oli preester. Ta tundus olevat iseenda vari. See oli kuuvalguse mäng.

Selles valguses paistavad kõik objektid varjudena.

Kuulake, - ütles ta ja naine võpatas selle kurjakuulutava hääle kuuldes, mida ta polnud pikka aega kuulnud. Ta rääkis järsult ja hingeldavalt, mis andis tunnistust tema sügavast sisemisest erutusest. - Kuulake. Me tulime. Ma tahan sinuga rääkida. See on Grevski Maidan. Edasist teed pole! Saatus andis meid üksteisele.

Sinu elu on minu kätes, minu hing on sinu oma. Siin on Maidan ja öö, nende taga – tühjus. Siis kuula mind. Ma tahan sulle öelda... Aga lihtsalt ära mõtle oma Phoebe peale! (Seda öeldes tormas ta ringi nagu mees, kes ei suuda paigal seista, ja tiris tüdruku enda järel.) Ära maini teda! Kas sa kuuled? Kui ütlete selle nime, siis ma ei tea, mida ma teen, aga see on kohutav!

Seda öeldes muutus ta nagu raskuskeskme leidnud keha taas liikumatuks, kuid kõne oli ikka sama põnevil. Hääl muutus nõrgemaks.

Ära pööra mulle selga. Kuulake! See on väga tõsine asi. Esiteks, siin on see, mis juhtus... See pole üldse nali, ma vannun sulle... Millest ma rääkisin? Aidake mul meeles pidada! Jah, jah. Seal on kõrgeima kohtu otsus, mis mõistis teid taaskord võllapuusse. Ma võtsin su lihtsalt nende küüsist. Aga nad ajavad sind taga! Vaata!

Ta sirutas käe Sita poole. Tõepoolest, otsingud jätkusid. Müra tuli aina lähemale. Grevski Maidani vastas asuv peakohtuniku asetäitja maja torn oli lärmi ja valgust täis. Vastaskaldal oli näha jooksmas sõdalasi tõrvikutega ja kuulda, kuidas nad karjusid: "Mustlane! Kus mustlane on? Surm talle! Surm!"

Sa näed ise, et sind otsitakse ja ma ei valeta. Ja mina, ma armastan sind. Ole vaikselt! Parem ära räägi minuga, kui tahad öelda, et vihkad mind. Ma ei taha seda enam kuulda!.. Ma just päästsin su... Oota, las ma lõpetan enne kõne... Ma võin su täielikult päästa. Mul on kõik valmis. Kõik oleneb teist. Kui tahad, võin...

Siin ta lühendas oma kõne:

Ei, ei, seda ma ei ütle!

Tema kätt lahti laskmata jooksis ta võllapuu juurde ja näitas talle sõrmega.

Vali meie vahel! ütles ta külmalt.

Ta põgenes mehe käte vahelt ja kukkus võllapuu jalamile, omades seda kurjakuulutavat tuge. Siis, pöörates oma kaunist pead, vaatas ta üle õla preestri poole. Sel hetkel ta meenutas Jumalaema risti jalamil. Preester seisis liikumatult, näidates võllapuu poole, kivistunud nagu kuju.

Lõpuks rääkis mustlane:

Ja ometi kardan ma teda vähem kui sind!

Ta kattis näo kätega. Noor neiu kuulis tema nutt. See oli esimene kord. Tema ees seistes, nuttes värisedes, oli ta õnnetum ja õnnetum, kui ta oleks tema ees põlvili olnud. Nii et ta nuttis mõnda aega..

Ei, ütles ta uuesti ja veidi rahunes. - Ma ei leia õigeid sõnu. Siiski mõtlesin sellele, mida mul on teile öelda. Ja nüüd ma värisen, olen nõrk, otsustaval hetkel kuulen midagi saatuslikku meid ümbritsemas ja mu keel läheb kangeks. O! Ma kukun nüüd maha, kui sa mulle ei halasta, siis ära halasta endale! Ärge ähvardage meid mõlemaid! Kui sa vaid teaksid, kui väga ma sind armastan! Millise südame ma sulle annan! O! Mis on kõigist lahtiütlemine! Milline lootusetu enesepõlgus! Teadlane – naeran teaduse üle; aadlik – katan oma nime häbiga; vaimulik - muudan breviaari kiimalike ihade padjaks; Ma sülitasin oma jumalale näkku! Kõik sinu jaoks, võlur! Et olla oma põrgu vääriline! Ja sina tõrjud patust! Oh, las ma räägin sulle kõik! Veelgi enam... Veel hullem! Oh jah, veel hullem...

Nende sõnade peale võttis ta nägu täiesti hullumeelse ilme. Ta vaikis hetke ja rääkis uuesti valju häälega, nagu räägiks iseendaga:

Kaine, mida sa oma vennaga tegid?

Ta tegi uuesti pausi ja jätkas siis:

Mida ma temaga tegin, issand? Ma kallistasin teda, ma kasvatasin teda, toitsin teda, ma armastasin teda, jumaldasin teda ja ma tapsin ta! Nii, issand, just nüüd, minu silme all, purustati tema pea teie maja plaatidele ja see pole minu, selle naise süü, tema pärast ...

Tema taga... Tema taga...

Siis ei suutnud ta keel enam ühtegi arusaadavat sõna lausuda, kuid huuled liikusid endiselt. Järsku andsid ta jalad järele, ta kukkus maapinnale ja jäi liikumatuks, mattes pea põlvede vahele.

Kerge liigutus, millega neiu püüdis jalga tema alt vabastada, pani ta mõistusele. Ta viis käega aeglaselt üle vajunud põskede ja vaatas mõnda aega piiritu üllatusega oma märgasid sõrmi.

Mis see on? sosistas ta. - Ma nutsin!

Ja äkki, naastes tüdruku juurde, ütles ta kirjeldamatu ahastusega:

Oh kurbust! Ja sa vaatasid ükskõikselt mu pisaraid? Laps! Kas tead, et need pisarad keevad laavat? Kas see on tõesti tõsi? Kui vihkad meest, ei haletse miski tema vastu. Kui ma sureksin su silme all, siis sa naerad. Oh, aga ma ei taha sind saatmas näha! Üks sõna! Ainult üks andestussõna! Ära ütle mulle, et sa armastad mind, vaid lihtsalt ütle, et nõustud; ja sellest piisab. Ja ma päästan su. Kui mitte!.. Oh! Aeg saab otsa. Kõigile pühakutele, ma palun teid, ärge oodake, kuni ma muutun kiviks, nagu see võllapuu, mis teid samuti kutsub! Mõelge, et meie saatused on minu kätes, et ma olen hull – see on kohutav – et ma võin kõik ära rikkuda! Meie all on ainult kuristik, kuhu ma kukun, õnnetu; ja minu kukkumine kummitab sind igavesti. Üks hea sõna! Ütle sõna, ainult üks sõna!

Ta avas suu, et talle vastata. Ta langes tema ees põlvili, et aupaklikult vastu võtta kaastunne, mis võib-olla lõpuks ta huulilt välja pääseb.

Sa oled tapja! ta ütles.

Preester haaras ta vägivaldselt sülle ja puhkes vastikult naerma.

Olgu siis! Nii et! Tapja! ta vastas. Aga sina, sa kuulud mulle. Sa ei tahtnud, et ma oleksin su ori, nii et ma olen sinu peremees. Sa saad minu omaks! Mul on pesa, kuhu ma sind lohistan. Sa järgid mind! Peate mulle järgnema või ma näitan teile! Sa pead kas surema, kaunitar või kuuluma mulle! Kuuluge preestrile! Kuuluge virovidist! Kuuluge tapjale! Ja alustame juba täna õhtul! Kas sa kuuled? Ole nüüd! Rohkem lõbu! Ole nüüd! Suudle mind, loll! Grave või minu voodi.

Ma küsin sinult viimast korda: kas sa oled nõus minu oma olema?

Ta vastas kindlalt:

Siis hüüdis ta kõvasti:

Gudulo! Gudulo! Siin on mustlane! Kättemaksu ise!

Ta tundis, kuidas keegi haaras tal kiiresti ja jämedalt küünarnukist kinni.

Ta pöördus ümber. Kondine käsi torkas aknast välja seina, hoides teda nagu raudtangid.

Hoidke teda kõvasti! - ütles preester. - See on põgenenud mustlane. Ära lase teda välja. Ma lähen vaatama. Näete, kuidas see riputatakse.

Nendele julmadele sõnadele kostis seina tagant kõhe naer:

Ha-ha-ha!

Mustlane nägi, et preester tormas pea ees Jumalaema sillale. Sealt tuli hobuste trampimine ...

Tõlge:

Järsku tunneb Gudula väikese tšerevitškovi järgi mustlaste poolt röövitud tütre ära nagu Esmeralda kaelas rippuva amuleti.

Minu tütar!

Mustlanna võttis oma amuletist välja sussi, täpselt samasuguse nagu esimenegi. Kinga külge seoti pärgamenditükk, millele oli kirjutatud järgmine kuppel:

Kuidas sul muidu on

Ema mähib oma käed ümber.

Erakas võrdles neid kahte kinga välgukiirusel, luges pärgamendi pealkirja ja toetudes oma taevasest rõõmust särava näoga vastu aknatange, hüüatas:

Minu tütar! Minu tütar!

Ema! vastas mustlane

Jälle oli kuulda hobuse kolinat.

Erakas kargas meeleheitliku nutuga püsti.

Jookse! Jookse! Mu lapsuke! Mulle jäi kõik meelde! Sinu tõde. Surm on tulemas! Õudus! Needus! Päästa ennast!

Ta pistis pea läbi akna ja tõmbus kiiresti tagasi.

Lõpeta! - ütles ta järsult, süngelt, pigistades kramplikult õudusest poolsurnud mustlase käsi. - Lõpeta! Ärge hingake! Sõdurid on kõikjal. Sa ei saa põgeneda. See on juba üsna hele.

Tõlge:

Guduly otsustab Esmeralda kambrisse peita. Algul kahtlustavad vibulaskjad Gudulat pettuses, kuid siis usuvad, et mustlane põgenes tema juurest ja jooksis.

Noh, puudutage; ütles ta läbi hammaste. - Edasi! Peame otsinguid jätkama. Ma ei maga enne, kui mustlane on üles puutud. Enne hobuse selga hüppamist pikutas ta siiski veidi kauem. Guduly, ei surnud ega elus, vaatas, kuidas ta rahutult väljakut uuris nagu jahikoer, kes kuuleb ulukeid ega taha sealt lahkuda. Lõpuks raputas ta pead ja hüppas sadulasse. Kohkunud Gudula süda hakkas uuesti pekslema ja ta sosistas, pöördudes oma tütre poole, kellele ta kuni selle ajani polnud julgenud kunagi vaadata:

Salvestatud!

Vaene tüdruk istus kogu selle aja oma nurgas, kartis hingata, kartis liikuda, tema ees seisis vaid mõte surmast.

Ta ei jätnud kogu ema ja Tristani vahelisest vestlusest märkamata ühtegi sõna ning kogu ema piin kajas tema südames. Ta tundis, kuidas lõng, mis teda kuristiku kohal hoidis, katkes vähehaaval, kakskümmend korda tundus talle, et see niit hakkab katkema, ja alles nüüd hingas ta vabamalt, tundes lõpuks oma jalge all kindlat pinnast. Sel hetkel jõudis temani hääl, mis ütles Tristana.

Kuradi sarved! Härra pealik, ma olen sõjaväelane ja minu asi ei ole nõidade poomine. Oleme rabelemisest loobunud, aga ülejäänu osas hoidke enda eest hoolt. Kui lubate, naasen oma salga juurde, mis jäi ilma kaptenita.

See oli Phoebe de Chateaupe'i hääl. Mustlase hinges juhtunut on raske kirjeldada. Selgub, et ta on siin, tema sõber, kaitsja, toetus, varjupaik, tema Phoebus! Ta hüppas püsti ja enne kui ema jõudis teda tagasi hoida, tormas akna juurde, hüüdes:

Phoebe! Mulle, mu Phoebe!

Kuid Phoebe oli kadunud. Ta galoppis ümber Noživnikovi tänava nurga. Kuid Tristan oli endiselt siin.

Ta noogutas pead ja hüüdis:

Siin pole kedagi! Seal ei ole kedagi! Seal ei ole kedagi!

Seal on! - vaidles timukas talle vastu. - Sa tead seda hästi. Las ma võtan noore. Ma ei taha sulle halba teha.

Ta rääkis imeliku naeratusega.

Seal see on! Sa ei taha mulle halba teha!

Andke mulle ainult see teine, proua, monsignor käsib nii.

Ta kordas pöörase pilguga:

Siin pole kedagi!

Ja ma ütlen, et on olemas! - vastas timukas. - Me kõik nägime, et teid oli kaks.

No otsige ise! ütles erak. - Pane pea aknast sisse.

Timukas vaatas tema küüniseid ega julgenud.

põrgu! hüüdis Tristan. "Miks sa ei taha, et me selle nõia pooksime, nagu kuningas soovib?"

Õnnetu naine puhkes metsikult naerma.

Miks ma ei taha? Ta on minu tütar!

Väljendus, millega ta neid sõnu lausus, pani isegi Henri Cousini enda värisema.

Vabandust, - vastas Tristan, - aga selline on kuninga tahe.

Erakas puhkes veelgi valjemini naerma ja hüüdis:

Mis ma hoolin teie kuningast! Ma ütlen teile, et see on minu tütar!

Murra sein, käskis Tristan.

Augu laiendamiseks piisas akna all ühe müüritise rea väljavõtmisest. Kui ema kuulis hapukurgi ja raudkangi lööke, mis tema linnusest läbi murdsid, karjus ta hirmsasti ja hakkas meeletu kiirusega ümber oma augu keerlema ​​- selle metslooma harjumuse omandas ta pika puuris elamise jooksul. Ta vaikis, kuid ta silmad särasid. Amburitel läks süda külmaks.

Ja Tristana poole pöördudes, vaht huultel, metsiku ilmega, neljakäpukil seistes nagu hüppamiseks valmis panter, rääkis ta:

Tule proovi ja võta mu tütar minult ära! Kas sa ei saa aru – ema ütleb sulle, et see on tema tütar! Kas sa tead, mis on tütar? Hei sa hunt! Kas sa pole kunagi oma hundiga maganud? Kas sul pole kunagi hundipoegi olnud? Ja kui teil on lapsed, kas teie hing ei valuta, kui nad uluvad?

Eemaldage kivid, - käskis Tristan, - see vaevu hoiab.

Kahe tule – ema ja ülemuse – vahele jäänud vibulaskjad otsustasid pärast mõningast kõhklust Rotiauku siseneda.

Seda nähes laskus erak põlvili, ajas end sirgu, harjas oma juukseid otsaesist ja langetas abitult alla oma peenikesed kriimustatud käed. Suured pisarad voolasid ta silmadesse ja jooksid üksteise järel mööda ta kortsus nägu nagu oja, mis nikerdas oma kursi. Ta rääkis nii anuval, tasasel, alandlikul ja südantläbistava häälega, et vangivalvur pühkis Tristani, rohkem kui ühe ogre südamega vana mehe ümber, pisaraid.

Monsignor! Ainult üks sõna! Ma pean sulle midagi ütlema. See on mu tütar, tead, mu kallis beebi, tütar, kelle ma kunagi kaotasin! Kuulge, see on terve lugu.

Guduly räägib oma õnnetu loo.

Olen sündinud Reimsis, monsignor, mul on seal tükk maad, mille sain onu Maya Proudhonilt. Ma ei ole kerjus. Ma ei vaja midagi. Ainult minu laps! O! Ma tahan oma last endale jätta! Issand, meie suverään, tagastas selle mulle mitte ilma põhjuseta! Kuningas! Ütled – kuningas! Kas see on talle nii suur rõõm, kui mu laps tapetakse? Ja pealegi on kuningas hea! See on minu tütar! Minu, mu tütar. Mitte kuningas, mitte sinu oma. Ma soovin lahkuda. Me tahame lahkuda. Siin on kaks naist, kellest üks on ema ja teine ​​tütar ning keegi ei takista neid. Lase meil minna! Oleme mõlemad pärit Reimsist. O! Olete kõik väga lahked, monsignori seersandid, ma armastan teid kõiki väga! .. Te ei võta minult mu kallist pisikest! See on võimatu. Kas see on tõesti võimatu? Minu laps! Minu laps!

See on kuninga tahe!

Seejärel sosistas ta Henri Cousini poole nõjatudes: "Lõpetage ruttu!" Võib-olla tundis hirmuäratav Tristan, et ka tema süda ei talu seda.

Timukas ja tunnimees sisenesid kambrisse. Ema ei osutanud neile vastupanu. Ta roomas ainult tütre juurde ja kattis teda meeleheites oma kehaga.

Mustlane nägi sõdureid talle lähenemas. Surmaõudus äratas ta ellu.

Ema! hüüdis ta väljendamatu meeleheitega. - Ema! Nad tulevad! Kaitse mind!

Jah, mu kallis, jah, ma kaitsen sind, - vastas ema kustunud häälega ja, surudes tütart tugevalt süles, kattis ta teda suudlustega. Nii maas laiali lajatatud ema kui tütar olid vaatepilt, millest tuleb kahju.

Henri Cousin võttis noore tüdruku kogu osariigis kinni. Tundes tema käe puudutust, karjus ta vaid nõrgalt ja kaotas teadvuse. Timukas, kelle silmadest tilkhaaval suuri pisaraid langes, tahtis tüdrukut sülle võtta. Ta püüdis ema eemale tõrjuda, kuid ta tõmbas käed tütre jalgade ümber nagu sõlme ja klammerdus tema külge nii tugevalt, et teda oli võimatu lahti rebida. Siis tiris Henry Cousin noore tüdruku kambrist välja ja koos temaga ka ema. Emal, nagu tütrelgi, olid silmad kinni.

Päike oli juba tõusmas ja Maidanile oli kogunenud üsna suur rahvamass, kes vaatas juba kaugelt, kuidas midagi mööda tänavat võllapuu poole tiriti. Selline oli Tristanil kombeks hukkamiste ajal. Talle ei meeldinud uudishimulikke ligi lasta. Akendes polnud hingegi. Vaid kaugelt, selle Jumalaema katedraali torni tipus, kust paistab Grevski Maidan, paistsid selges hommikutaevas kahe mehe mustad siluetid, mis justkui vaatasid alla väljakule.

Henri Cousin peatus oma koormaga saatusliku trepi jalamil ja vaevu hingates – ta oli nii elevil – viskas silmuse noore tüdruku võluvasse kaela. Õnnetu naine tundis kanepiköie kohutavat puudutust. Ta sulges silmalaud ja pea kohal nägi ta väljasirutatud koscha kätt kivivõru. Siis tüdruk värises ja hüüdis kõva, südantlõhestava häälega:

Mitte! Mitte! Ma ei taha!

Ema, kelle esimees tütre riietesse peitis, ei lausunud sõnagi, oli näha vaid, kuidas ta üleni värises ja veel kohmakamalt tütart suudlema hakkas. Timukas kasutas seda ära ja avas kiiresti oma käed, millega ta pigistas hukkamõistetud naist. Siis ei hakanud ta kurnatuna, meeleheitel vastu. Timukas viskas noore tüdruku üle õla ja nõtkelt nõjatud maagilise olendi keha rippus selle suure pea küljes. Seejärel asetas ta oma jala redeli astmele, olles valmis ronima.

Sel hetkel avas kõnniteel küürutanud ema silmad pärani. Vaikselt, kohutava näoilmega, ajas ta end sirgu, tormas timuka kallale nagu metsaline saagiks ja haaras hammastega tal käest kinni. See juhtus välgukiirusel. Timukas möirgas valust. Sõdurid jooksid üles. Vaevaga tõmbasid nad ta verise käe ema hammastelt. Ta vaikis, ta tõrjuti ebaviisakalt eemale. Ta pea kukkus raskelt kõnniteele, nad lasid ta alla, ta kukkus uuesti. Ema oli surnud.

Timukas, kes polnud tüdrukust kogu aeg lahti lasknud, hakkas uuesti trepist üles ronima.

Karvade laksutamine ja kitkumine (keskaegne ladina).

Laiskade inimeste altar (lat.).

"Quazimodo" (lat.) - omamoodi, peaaegu. Nii nimetavad katoliiklased esimest pühapäeva pärast ülestõusmispühi - andestuse pühapäevaks.

Hugo II koos Bizunsioga, 1326-1332 (autori märkus).

Sõnamäng. Sõna otseses mõttes: "Hei! Hei! Claude koos põduraga!" (lat).

Issand (lat.) - palve algus.

P. Ternyuki tõlge