Saksa keele ülesanded verbide refleksiivseks konjugeerimiseks. Refleksiivsed verbid – Reflexive Verben. Päris refleksiivsed verbid

Refleksiivsed verbid (vb) on saksa keele lahutamatu osa. Tagasi tegusõna saksa keeles kasutatakse neid ainult koos refleksiivse asesõnaga (loc.), mis omakorda on samuti tagasilükatud.

Deklinatsiooni tagastamine kohad. saksa keeles vastab isikukoht., ainult ainsuse ja mitmuse kolmandas isikus ning sellel on vorm sich

Akkusativ Dativ

Er, sie, es sich

Tagasi kohad. näitab, et tegevus või tunne on suunatud lause subjektile: Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. - Hotelli lähedal on üks väike baar. Ich beeile mich. - Mul on kiire. Wir müssen uns einigen. - Peame nõustuma.

Saksa keeles, nagu ka teistes, pole reeglit, mis määraks, kas tegemist on refleksiivse verbiga või mitte. Need tegusõnad. tagasitulekust tuleb kohe õppida. asesõnad.

Mõned verbid., Stabiilselt kombineeritud tagastamisega. kohad. akusatiivis: sich ausruhen - puhkama, sich bedanken - tänama, sich beeilen - kiirustama, sich befinden - is, sich beschweren - kaebama, sich einigen - ühinema, sich entschließen - otsustama, sich ereignen - to juhtuma, sich erkälten - erkundigen - teada saama, sich freuen - rõõmustama, sich irren - eksima, sich verabreden - kokku leppima, sich verlieben - armuma, sich wundern - üllatuma.

Mõni tegusõna. saab kasutada mitte ainult refleksidena, vaid ka muudetud tähenduses ja vaba objektiga akusatiivis: sich ändern - Er ist nicht mehr so ​​​​unzuverlässig, er hat sich wirklich geändert. "Ta pole enam nii ebausaldusväärne, ta on tõesti muutunud. aga Er ändert seine Pläne. - Ta muudab oma plaane. Nendes loendites on ka: sich anmelden - registreeruma, sich anziehen - riietuma, sich ärgern - vihastama, sich aufregen - muretsema, sich beherrschen - end kontrollima, sich beruhigen - rahunema, sich beschäftigen - kaasama , sich bewegen - kolima, sich - entschuldigen vabandust paluma, sich fürchten - nad kardavad, sich hinlegen - magama minna, sich langweilen - igavleda, sich treffen - kohtuda, sich unterhalten - suhelda, sich verabschieden - to hüvasti jätma, sich verletzen - haiget saama, sich verstehen - üksteist mõistma, sich verteidigen - kaitsma.

Tagastuse kasutamisel. tegusõna on aegu, kus on objekt akusatiivis ja korduvad kohad. seisab daatiivi käändes. Erinevad vormid akusatiivis ja daatiivikäändes on ainult 1 ja 2 isikus ainsuses:

Sich etwas ansehen – Hast du dir den Film schon angesehen? - Kas sa oled seda filmi juba näinud?

Sich etwas ausdenken – Ich denke mir eine Geschichte aus. - Ma mõtlesin endale loo välja.

Sich etwas rasieren – Als Radprofi muss ich mir die Beine rasieren. - Rattaproffina pean jalgu raseerima.

Sich etwas vorstellen – Du stellst dir die Sache zu einfach vor. - Kujutad asju liiga lihtsaks.

Sich etwas waschen – Vor dem Essen wasche ich mir noch die Hände. - Enne söömist pesen ikka käed.

Sich etwas merken – Ich habe mir seine Autonummer gemerkt. - Jätsin ta auto numbri pähe.

Kõigest sellest, mis on välja toodud, järeldub, et tagastamine. tegusõna saksa keeles on vaja õppida tingimata tagasitulekuga. asesõnad, aga ka nende kasutamise nüansid.

Vaatleme neid tegusõnu, mida eelmistes tundides pole veel puudutatud - -s-iga tegusõnu, see tähendab refleksiivseid tegusõnu. Saksa keeles lisatakse neile lõpu asemel refleksiivne asesõna sich. Lihtsad ja refleksiivsed tegusõnad saksa keeles erinevad tähenduselt samamoodi nagu vene keeles:

Pese – waschen
Pese – sich waschen

Refleksiivsete tegusõnade konjugeerimise reeglid

Tegusõna konjugeerimisel kasutatakse refleksiivset asesõna akusatiivis. Vaatame mõningaid näiteid verbide refleksiivse konjugatsiooni kohta.

sich kämmen - kamm

sich interessieren – huvi tundma

Ka saksa keeles on refleksiivseid tegusõnu, milles asesõna kasutatakse daatiivi käändes. Asesõna kääne on tavaliselt märgitud sõnastikus sulgudes vahetult pärast tegusõna. Näiteks: sich (D) merken – jäta meelde, tee märkmeid.

Sel juhul näeb verbi konjugatsioon välja selline:

Vaatleme näiteid refleksiivsete tegusõnade kasutamisest saksa keeles:

Ich erhole mich. - Ma puhkan. (Kui sõna-sõnalt tõlkida, siis selgub: puhkan ennast.)
Du merkst rež. - Sa märkad. (Sõnasõnaline tõlge: võtke see teadmiseks.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Peter on juba vabandanud

Nagu näete, on refleksiivsel asesõnal sich kindel positsioon, mis sõltub lause tüübist. Deklaratiivsetes lausetes kirjutatakse sich kohe predikaadi järel, kui see koosneb ühest tegusõnast:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. - Mu vanemad puhkavad Hispaanias.

Kui sõnade järjekord lauses on vastupidine, siis kehtib sama reegel: refleksiivne asesõna asetatakse tegusõna muutuva osa järele:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Täna on mu õde väga õnnelik. Tal pole õppetunde.

Kui subjekti sellises lauses väljendatakse isikulise asesõnaga, siis refleksiivne asesõna kirjutatakse kohe subjekti järele: Heute freut sie sich groß.

Küsilausetes, mis ei sisalda küsisõna, kirjutatakse refleksiivne asesõna subjekti ette, kui seda väljendatakse nimisõnaga, ja pärast - kui subjekt on asendatud isikulise asesõnaga. Vaatleme seda reeglit sama lause näitel verbiga sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Nagu näete, ei mõjuta küsisõna olemasolu ülaltoodud reeglit.

Niisiis: sõnade vastupidise järjekorraga lauses kirjutatakse refleksiivne asesõna nimisõna ette, kuid isikulise asesõna järele.

Tuleb meeles pidada, et mõnikord ei vasta saksa reflektoorsed verbid vene omadele ja vastupidi.

Näiteks:
sich duschen - võtke dušš
sich erholen – puhkama
lachen - naerma
scheinen – näida

Veel üks omadus, millele peate tähelepanu pöörama, mõned refleksiivsed verbid nõuavad enda järel spetsiaalseid eessõnu (seda nimetatakse verbi juhtimiseks). Näiteks:
sich freuen auf (A.) rõõmustama millegi ees
sich freuen über (A.) rõõmustama juhtunu üle

Räägime verbide juhtimisest rohkem hilisemates tundides, kuid praegu tehke järgmist harjutust:

Tunni ülesanded

Harjutus 1. Avage sulud, kasutades õiget refleksiivset asesõna. Sulgudes on märgitud nõutav täht.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ hier.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe (A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Vastused harjutusele 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – eksida
sich beeilen – kiirustama
sich verlieren – eksima
sich verspäten – hiljaks jääma
nie - mitte kunagi

Refleksiivset asesõna sich võib sageli leida saksakeelsetest lausetest. Seda saab tõlkida erineval viisil.

Asesõna sich tähendused:

1. (Akkusativis) mina ise

Sie mustert sich im Spiegel. - Ta vaatas mina ise peeglis.

2. (Dativis) mina ise

Er kauft sich ein Buch. - Ta ostab mina ise raamat.

Ee müts sich den Daumen wundgerieben – ta hõõrus selle vereks mina ise pöial (käes)

3. Refleksiivsete verbide osana tõlgitakse seda tavaliselt vene partikliga-sya refleksiivses tegusõnas.

sich freuen – rõõmustama

sich um etw. (A) bemühen – töötama vmt kallal; proovima midagi teha; hõivatud olema vms

Aga refleksverbid saksa ja vene keeles ei sobi alati... Näiteks:

sich erholen – puhkama

sich verspäten – hiljaks jääma

On oluline, et asesõna sich muutuks olenevalt isikust ja juhtumist. Vaata tabelit:

Näiteks ( Dativ ):

Er kauft sich ein Buch. - Ta ostab mina ise raamat.

Ich kaufe mir ein Buch. - Ma ostan mina ise raamat.

Wir kaufen uns ein Buch. - Ostame mina ise raamat.

või ( Akkusativ ):

die Industrie entwickelt sich- tööstus areneb

wir entwickeln uns- areneme

du entwickelst dich- te arenete

Tavaliselt on sõnastikus refleksiivse verbi kõrval, mille puhul sich muutub. Enamik tegusõnu muutub sich-iks Akkusativ.

Näiteks:

sich (+ D) vorstellen- kujutage ette, kujutage ette kõike

ich kann mir vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; ich kann ihn mir als guten Lehrer vorstellen - kujutan ette, et ta on hea õpetaja

sich (+ Akk) huvisieren- olema kellestki/millestki huvitatud

ich huvisiere mich für Literatur / für Kunst - Olen huvitatud kirjandusest / kunstist

Näide refleksiivse verbi sich (+ Akk) konjugatsioonist setzen - istu maha:

Kasulikud harjutused sellel teemal: mir või mich? , refleksiivsed verbid

Sichi kasutamise näited:

es fragt sich, ob er kommt - küsib, kas ta tuleb

es versteht sich von selbst – ütlematagi selge

hier lebt sich "s gut - elu on siin hea

in den Bergen läßt sich frei atmen - mägedes vabalt hingates

das läßt sich hören - see pole halb, saate seda kuulata; sa võid sellest rääkida

die Tür öffnet sich - uks avaneb

die Ware verkauft sich gut - toode sobib hästi

der Brief hat sich gefunden – kiri leiti

es wird sich finden – seda nähakse seal

es macht sich – asjad lähevad (heas mõttes)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber ... - sõrmus ise on natuke väärt, aga ...

an und für sich – iseenesest

es hat nichts auf sich – see ei tähenda midagi

nicht bei sich (D) sein - teadvust kaotama, minestama; kõnekeel endast väljas ole

er ist gern für sich – ta armastab üksindust

sie lieben sich – nad armastavad üksteist

sie trafen sich sageli - nad kohtusid sageli (üksteist)

sie haben sich geküßt – nad suudlesid

Huvitav:

"ASI ISE" (saksa. Ding an sich ) - filosoofiline mõiste, mis tähendab asju sellisena, nagu nad eksisteerivad iseenesest ("iseeneses"), erinevalt sellest, kuidas nad tunnetuses on "meie jaoks"; I. Kanti "Puhta mõistuse kriitika" üks keskseid kontseptsioone.

Refleksiivse asesõna sich koht lauses

Lihtsas deklaratiivses lauses sich kulud

Die studenten huvipakkuvsich für dieses Probleem.- Õpilased on sellest probleemist huvitatud.

Kui sõnade järjekord on vastupidine, on kaks võimalust:

a) kui subjekti väljendatakse nimisõnaga, siis on refleksiivne asesõna predikaadi muutuva osa järel:

Jetzt huvipakkuv sich alle Studenten für dieses Probleem.- Nüüd on kõik õpilased sellest probleemist huvitatud.

b) kui subjekti väljendatakse isikulise asesõnaga, siis tuleb see kohe predikaadi järel ja refleksiivne asesõna asetatakse isiku järele:

Jetzt huvita siesich für dieses Probleem.- Nüüd on nad sellest probleemist huvitatud.

Küsivas lauses ilma küsisõnata:

pannakse ka isikulise asesõnaga väljendatud subjekt enne refleksiivset asesõna:

Interessieren sichsureb üliõpilane für dieses Probleem?
Interessieren siesich für dieses Probleem?

Relatiivlauses oleneb refleksiivse asesõna koht ka sellest, kuidas subjekti väljendatakse:

kui väljendatakse nimisõna, siis on refleksiivne asesõna kohe pärast liitu, kui isikuline asesõna- siis pärast teda:

Ich bin froh, dass sichsureb üliõpilane Mul on hea meel, et õpilased tunnevad selle probleemi vastu huvi.
Ich bin froh, dass siesich für dieses Probleem huvipakkuv. -Mul on hea meel, et neid see teema huvitab.

Infinitiivises käibes

tagastatav asesõna kulud käibe alguses, Ja sina tegusõna - lõpus:

Er hat nie aufgehört, sich für dieses Probleem zu huvireen. - Teda ei lakanud see probleem huvitama.

Refleksiivsed tegusõnad

Eraldi rühm saksa keeles, mis väärib erilist tähelepanu, võimaldab lisaks subjekti tavapärasele tegevusele objektil kujutada subjekti tegevust, mis on suunatud iseendale. Teisisõnu, subjekt ja objekt on üks inimene. Tegusõnu, mis võimaldavad sellist tegevust väljendada, nimetatakse tagastatav... Vene keeles iseloomustab neid reeglina korduva osakese "-sya" olemasolu: "vannuma", "kaevama", "pesema", "vihastama" jne. Tšehhi keeles on neil osake se: řadit se, rodit se, vypínat se... Itaalia keeles on refleksiivsed verbid lisatud -si: lavarsi, radersi, vestirsi... Selles näete tõenäoliselt paljude Euroopa keelte sugulust verbi morfoloogia osas. Germaani keeltes pole selles põhimõtteliselt ka midagi keerulist. Inglise keeles on reflektoorsed partiklitega asesõnad väga kuulsad. – Ise ainsuse jaoks ja – Mina mitmuse jaoks: ma pesen ennast, sa nägid ennast, nad riietusid ise... Sarnane on ka saksa keeles, kuid igasuguste arusaamatute partiklite asemel kasutatakse pigem tavalisi ja tuttavaid asesõnu, mis enamasti langevad kokku akusatiivi käändega. Kõik korras.

Saksa keeles on infinitiivis refleksiivsed verbid: sich waschen"pesemine", sich beeilen"kiirusta", sich rasieren"Raseerima" jne Refleksiivne asesõna seisab verbi ees määramata kujul. Selliseid tegusõnu saab kasutada ilma refleksiivse asesõnata, kuid samal ajal kaotavad nad oma refleksiivse tähenduse. Saksa keeles on verbe, mis on refleksiivsed, kuid tõlgitakse vene keelde kui kõige levinum pöördumatu. Näiteks: sich erinnern"tagasikutsumine", sich langweilen"Igav olla" jne. Vene keeles on ka refleksiivseid tegusõnu, mis saksa keeles ei ole refleksiivsed: lernen"Uuring", shimpfen"Vannu". Pole üllatav, et need tegusõnad ei lange alati kokku. Saksa ja vene keel on arenenud üksteisest eraldi, nii et sõnavara, grammatika ja semantika ei vasta paljuski ja sellega tuleb lihtsalt harjuda.

Allpool on minimaalne tabel, mis annab teile ülevaate refleksiivse verbi konjugatsioonist. Tegusõna kasutamine näitena sich waschen proovige käänata mõnda teist teile teadaolevat reflektoorset verbe, et kääne paremini meelde jääks (vt ka § 26).

Refleksiivsete asesõnadega tasub olla ettevaatlik, kuna neil on lauses alati kindel koht. Ja kuna lausetüüpe on palju, saab selle kasutamiseks eristada erinevaid võimalusi. Lihtdeklaratiivses lauses (§ 1) kasutatakse reflektoorset asesõna kohe verbi või selle muutuva osa järel, kui tegemist on liit- või kompleksverbi predikaadiga (§ 2). Pööratud sõnajärje korral lihtlauses võib isikuvormis verbi järel kasutada refleksiivset asesõna, kui subjekti väljendatakse nimisõnaga, ja kui subjekti väljendatakse isikulise asesõnaga, siis pärast asesõna ise.

Teist tüüpi lausetes (sealhulgas keerukates) on refleksipartikli käitumine veidi erinev, tuleks arvestada nende lausete endi süntaktilisi tunnuseid. Lausetes, milles esineb kaks verbi, millest üks on infinitiivis, kompleksvormides (§§ 33,,), asetatakse refleksiivne asesõna muutuva osa järele, järgides, võib öelda, samasid reegleid. Kõrvallausetes, kus tegusõna läheb lause lõppu (§ 53), tuleb refleksiivne asesõna subjekti järele.

Saksa keele (kuigi mitte ainult) eripära on see, et see sisaldab ka refleksiiv-transitiivseid verbe. Lisaks refleksiivsele asesõnale on neil ka otseobjekt akusatiivis. Et mitte järjekordselt aju puuderdada, ütlen lihtsamalt: kui reflektoorsed verbid tähistavad iseendale suunatud tegevust (“pesema”, “mõtlema”), siis reflektoorsed verbid tähistavad tegevust “enese jaoks” või “enese jaoks”. ” (“osta endale midagi “,” Pese endale midagi “,” kammi endale midagi “ jne). Vene keeles pole selliseid asju alati kohane kasutada, kuid saksa keeles on see mõnel juhul väga oluline. Kõige levinumad juhtumid on loetletud allpool.

Muidugi võib see venekeelsele inimesele tunduda veidi võõras, aga see on saksa verb: kapriisne, arusaamatu, omapärane. Mõnel juhul võivad sellised asjad nagu refleksiiv-transitiivsed verbid mängida tähenduslikku rolli, mida lihtsalt ei saa ignoreerida. Näiteks tegusõna sich vorstellen, mis kohaloleku järgi otsustades sich, on refleksiivne, seda saab kasutada õige refleksioonina ja refleksiiv-üleminekuna ning selle kasutamine sõltub sellest, kuidas seda õigesti tõlgendada. Võrrelge ennast:

• Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klaus, Stuttgart.- Luba mul end tutvustada. Olen Klaus Stuttgartist.
• Ich stelle mir klar meine Zukunft vor.- Ma kujutan oma tulevikku selgelt ette.

Sageli võib refleksi-transitiivseid verbe leida ka üsna stabiilsetes väljendites nagu „ Machen sich bequem"(" Tehke end mugavalt ") või" Ich überlege es mir"(" Ma mõtlen selle üle "). Piisavalt oluline on õppida kasutama kõnes nii refleksiivseid kui ka refleksiiv-transitiivseid tegusõnu, et vältida moonutusi. Ja selles aitab ainult praktika.