Madeline Roux. Tagasi varjupaika. Madeline Roo loomade varjupaiga põgenemismängud

Brooklyn, 1968

Kolm nädalat varem

Nad viisid ta vaikses vaikuses väikesesse tuppa. See pole esimene kord, kui Ricky seda teed kõndis, vaid viimane kord oli see Victorwood Hamptonsis ja ta kõndis meelsasti. See on kolmas "varjupaik". See kõik hakkab juba tüütuks muutuma.

Pea rippudes vahtis ta põrandat – tema elukestev etteaste. Kas ta kahetses? Üldse mitte, ta tahtis sellest kohast välja saada. Brooklyni haigla. Kuigi seda nimetatakse hullumajaks, kõlab see sama pretensioonikalt ja tobedalt nagu taganemiskeskused. Ta ei taha sellega midagi pistmist.

Ma pean oma vanemaid nägema, ”ütles ta. Vestlus pani nad ta käsi veelgi tugevamini haarama. Üks korrapidajatest võttis välja kaitsemaski, Ricky ei pidanud šokeeritud välimust teesklema. - Vau, hei, see pole vajalik. Ma tahan lihtsalt oma emaga rääkida. Peate mõistma, et ilmnes mingi viga. Kui ma saaksin temaga rääkida...

Olgu, poiss. Muidugi. Viga. - urises korrapidaja. Ta oli pikem ja tugevam kui Rikki, nii et jalaga löömisest polnud kasu. „Me ei taha sulle haiget teha, Rick. Püüame aidata.

Aga mu ema...

Oleme seda varem kuulnud. Tuhat korda.

Tal oli meeldiv hääl, selline korrapärane. Õrn. Lahke. Tavaliselt juhtub see: meeldiv hääl, meeldivate asjade ütlemine, tumedate kavatsuste varjamine. Need hääled tahtsid teda muuta. Vahel tekkis tal isegi kiusatus neid lasta.

Ma tahan oma vanemaid näha," kordas ta rahulikult. Tema hääles esinevat õudust oli raske varjata, kui ta tiriti kambrisse kohta, mida ta üldse ei teadnud. Psühhiaatriahaigla kamber. - Palun laske mul nendega rääkida. Ma tean, et see kõlab naeruväärselt, kuid arvan, et suudan nad tõesti mõista.

On juba hilja, ütles korrapidaja. - Nüüd hoolitseme teie eest. Su vanemad tulevad sinu juurde, kui tunned end paremini.

Keeper Crawford on selles, mida ta teeb, parim, ”ütles teine mees. Tema hääl oli soe, kuid külm pilk vaatas läbi Rikki. Justkui poleks teda üldse või nagu oleks ta vaid mustusetükk.

Ta on tõesti parim, ”lisas kõrgem korrapidaja mehaaniliselt.

Ricky hakkas nendega võitlema, vabastades end. Neid sõnu oli ta juba kuulnud teiste arstide, teiste "spetsialistide" kohta. See oli kood. Kõik oli krüpteeritud, kõik, mida need inimesed "sanatooriumides" ja haiglates rääkisid. Nad ei öelnud kunagi, mida nad tegelikult mõtlesid, et ta ei tule kunagi välja, ei saa kunagi vabaks, kuni ta muutus täiesti teiseks inimeseks. See parempoolne pikk, tugev korrapidaja vandus tema hinge all, püüdes kõigest väest Ricky kätt hoida ja sirutas midagi, mis oli tema pilgu jaoks kättesaamatu.

Ühtegi selle väljaande osa ei tohi ilma väljaandja kirjaliku loata ühelgi kujul kopeerida ega reprodutseerida.

Kordustrükk HarperCollinsi kirjastuse osakonna HarperCollins Children’s Booksi loal

Tõlkinud väljaanne:

Roux M. Varjupaik: Romaan / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2013 .-- 320 lk.

Ehitatud kivist – tumehallist kivist – oli see uudishimulike pilkude eest karmide mägede taga peidus. Selles majas oli neid, kes ei suutnud enda eest hoolitseda, kes kuulsid hääli, kellel olid imelikud mõtted ja kes tegid imelikke asju. Neid taheti selles hoones sunniviisiliselt hoida. Olles kord siia jõudnud, ei saanud nad enam kunagi lahkuda.

1. peatükk

Dan tundis, et hakkab oksendama.

Takso oli mööda kitsast kruusateed raputanud viis miili ja see ainult tugevdas närvilist elevust. Juht kirus lakkamatult löökauke ja purunenud rehve. Danil jäi üle vaid loota, et ta ühegi rikke eest hüvitist ei nõua – lennupileti hind oli niigi päris kõrge.

Hoolimata sellest, et tegelikult oli juba hommik, koitis valgus akendest vaevu – see oli tingitud sellest, et mõlemal pool teed kerkis tihe mets.

Sellises metsas on lihtne ära eksida, mõtles Dan.

"Kas sa oled seal veel elus?"

- Mida? Jah, minuga on kõik korras, ”vastas Dan, mõistes, et ta polnud pärast autosse sisenemist sõnagi rääkinud. "Ma valmistun just tasaseks pinnaks, see on kõik.

Lõpuks sõitis takso metsast välja ja suvepäikese valguses muutus kõik kirjuks ja hõberoheliseks.

Siin see on, New Hampshire'i kolledž, kus Dan veedab järgmised viis nädalat.

Need suvekursused on Danile päästerõngaks, need olid tema jaoks kurikuulsaks valguseks tunneli lõpus kogu kooliaastaks. Ta on nende laste hulgas, kes tahavad õppida, kes teevad oma kodutööd ette, mitte aga kiirustades ja juhuslikult oma kappide läheduses vahetult enne kõnet. Ta ei jõudnud ära oodata, millal lõpuks sinna saab.

Dan nägi aknast mitut hoonet ja sai kohe aru, et need on õppehooned, kuna nende fotod postitati kolledži veebisaidile. Kaunid koloniaalstiilis telliskivimajad, mis paiknevad täiuslikult pügatud smaragdrohelise muruga sisehoovi ümber. Mitmed varased linnud olid juba murul ja loopisid frisbeid eri suundades. Kuidas need poisid nii kiiresti sõpradeks said? Võib-olla on siin tõesti lihtne.

Juht kõhkles, kui nägi ristmikul stoppmärki; paremal kõrgus diagonaalselt ilus lihtne kõrge valge tornikiivriga kirik, mille taga laius majade rida. Veidi ettepoole kummardudes nägi Dan, kuidas taksojuht lülitas sisse parempoolse suunatule.

"Tegelikult vasakule," sosistas Dan.

Juht kehitas õlgu.

- Noh, kui sa nii ütled... Ainult neetud auto tundub kahtlevat. - Ja justkui seda demonstreerides lõi taksojuht rusikaga GPS-navigaatori ekraanile. Ta näitas, et planeeritud marsruut lõpeb siin.

"Vasakule," kordas Dan, olles seekord vähem enesekindel. Tegelikult ei saanud ta aru, kuidas ta teed teadis, sest ta polnud marsruuti ette vaadanud, aga miski selles vanas väikeses kirikus segas tema mälu – kui mitte mälu, vaid mingi sisemine instinkt.

Dan trummeldas sõrmedega istmel, et näha, kus ta elama hakkab. Üliõpilasmaju renoveeriti, mistõttu tuli kursuslased majutada Brooklyni nimelises hoones, mida reklaambrošüüris kirjeldati kui "endist vaimuhaigete asutust ja ajaloolist asukohta". Teisisõnu, psühhiaatriahaigla.

Dan oli toona üllatunud, et saidil ei olnud ühtegi fotot Brooklynist. Aga niipea, kui takso ümber nurga keeras ja hoone välja paistis, sai ta aru, miks.

Kuigi hoone seintel lebas värske värvikiht ja mõni ettevõtlik aednik läks tee äärde erksavärvilisi hortensiapõõsaid istutades veidi liiale, paistis teeotsa hoiatusmärgina Brooklyn. Dan polnud kunagi ette kujutanud, et hoone võib nii hirmutav välja näha, kuid Brooklyn ületas selgelt kõik ootused. Kummaline, aga millegipärast tekkis tunne, nagu see maja jälgiks teda.

Dan värises, tahtmatult ette kujutades, kuidas end tunnevad patsiendid, kes kunagi sellesse psühhiaatriahaiglasse paigutati. Kas nad teadsid? Kas keegi neist tundis seda kummalist paanikat või oli ta liiga haige, et sellest aru saada?

Ta raputas pead. Milline kummaline mõte... Ta oli üliõpilane – mitte patsient. Ja nagu ta juba Paulile ja Sandyle kinnitas, ei olnud Brooklyn enam vaimuhaigla; see suleti 1972. aastal ja hiljem ostis kolledž selle ühiselamuks, kus on ühised vannitoad ja eraldi korrused poistele ja tüdrukutele.

"Oleme kohal," ütles taksojuht, kuigi Dan märkas, et ta oli peatunud umbes 30 jala kaugusel teepervelt. Võib-olla polnud Dan ainuke, kes selle koha pärast imelikult tundis. Sellegipoolest avas ta rahakoti ja tõmbas sealt välja kolm kahekümnendat, mille vanemad olid talle kinkinud.

"Hoidke vahetusraha enda jaoks," ütles ta lahkudes.

Kui ta oma asju pagasiruumist välja tõmbas, tundis Dan lõpuks selgelt selle päeva tegelikkust. Mööda kõndis sinises pesapallimütsis kutt, käes koomiksivirn. See ajas Dani naeratama. "Tema inimesed" - mõtles ta ja läks hostelisse. See on tema kodu järgmiseks viieks nädalaks.

2. peatükk

Dani kodulinna koolis peeti karmiks seda, kelle parklas oli uhiuus BMW, ning Apple’i tehnika ja suured raamatuvirnad tundusid olevat PKNGK sitkuse näitajad.

Nii pidid nad neid kursusi nimetama, taipas Dan kiiresti. Kolledži vabatahtlikud, kes andsid toavõtmed kätte ja aitasid lastel sisse logida, kordasid pidevalt: "Tere tulemast PKNGK-sse!", asjatundmatu tüüp.

Dan läks verandale üles ja astus avarasse fuajeesse. Hiiglaslik lühter ei suutnud ruumi täielikult valgustada, sest seal oli palju puidust vaheseinu ja massiivset mööblit. Sissepääsu vastas asuva suure kaare kaudu märkas Dan mõlemal pool laia treppi ja koridore. Isegi edasi-tagasi siblivaid õpilasi vaadates ei saanud ta lahti mingist depressiivsest tundest.

Dan alustas kohvriga trepist üles. Pärast kolme pikka trepist üles ronimist jõudis ta oma tuppa number 3808. Dan lasi oma asjad alla, avas ukse ja leidis, et talle määratud toakaaslane oli juba sisse kolinud. Või ehk oleks õigem öelda, panna kõik riiulitele. Raamatud, jaapani koomiksid, igas kujus ja suuruses teatmeteosed (enamik bioloogiateemalised) olid selleks ettenähtud raamaturiiulitel korralikult värvide järgi järjestatud. Naaber hõivas täpselt poole toast, tema voodi all lebav kohver oli korralikult lukuga kinni. Pool kappi oli juba täidetud riidepuudega, mille küljes rippusid särgid, püksid ja jakid - särkidele ja jakkidele valged riidepuud, pükstele sinised.

mul oli hea meel. Ta meeldis mulle väga. Teises osas räägitakse meile sellest, kuidas kolm sõpra – Dan, Abby ja Jordan tulevad oma uurimise jaoks taas kokku. Ja nende uuesti kogumise põhjuseks on foto, mis saadeti neile kirjaga "Te pole lõpetanud".

Raamatu kujundus on uskumatu. Tegelikult nagu piltidel.

Just piltide sisu järgi näeb raamat välja nagu triloogia võõrastest lastest. Ja millegipärast ütlevad paljud, et need on sarnased, kuigi esimese osa arvustuses mainisin, et süžeed on ABSOLUUTSELT erinevad.

Vahel pildid läksid, aga nende mainimine, mis foto, millele see tekstis viitab, oli kaugemal ja oli veidi ebamugav.

Lugemise alguses arvasin, et raamat valmistab mulle pettumuse, sest seda oli veidi igav lugeda. Aga see "tunne" kadus kiiresti ja ma sukeldusin sellesse loosse uuesti. Lugu on väga huvitav ja salapärane. Väga intrigeeriv on seda keerulist lugu koos peategelastega lahti harutada, et ikkagi teada saada, milles asi.

Paljastuvad mõned hetked esimesest raamatust, sellest loost saab terviklikum pilt.

Raamat on uskumatult lõbus ja intrigeeriv!

Minu vastused võõrastest lastest rääkivatele raamatutele ja Turvakodu esimesele osale:

"Õõneste linn. Põgenemine võõraste laste majast"- teine osa

"Hingede raamatukogu. Võõraste laste kodust pole väljapääsu"- kolmas osa. Esimese kohta mul tagasisidet pole, aga see on lugemist VÄÄRT!