Sotilaallinen hautausseremonia. Viimeinen kiväärisaldo

Kuva Maria Litvinova

Äskettäin nuori mies kuoli traagisesti Stroitelissa. Omaisten suru, menetyksen tuska - kaikki tämä on inhimillisesti ymmärrettävää. Ainoa varoitus on, että vainaja oli osallisena taisteluissa. Tämä tarkoittaa, että lain mukaan hänellä oli oikeus hautaamiseen sotilaalliset kunnianosoitukset.

Afganistanin sodan ja sotilaallisen trauman "Sodan vammaisten" vammaisten koko venäläisen julkisen järjestön Jakovlevskin piiriosaston puheenjohtaja Viktor Storozhev sanoo:

"Kun toverimme Stroitelassa kuoli, soitin Jakovlevskin piirin sotilasrekisteri- ja värväystoimistoon. Sotilaskomissaari kieltäytyi lähtemästä mukaani selittäen, että sotilaalliset kunnianosoitukset myönnetään vain upseereille, majuristista alkaen. Mutta toverimme, osoittautuu, ei ansainnut viimeistä "kiitoksia" valtiolta."

Häikäisevä tapaus? Jos. Kävi ilmi, että internationalistiset soturit kohtaavat usein tällaisia ​​ongelmia. Kiinnostuimme tästä aiheesta ja päätimme selvittää, kenellä on oikeus viimeisiin sotilaallisiin kunnianosoituksiin.

Laissa…

SISÄÄN alueellinen armeijan rekisteröinti- ja värväystoimisto meille ilmoitettiin, että varuskunnan ja vartiopalvelun peruskirjan mukaan Armeija, nimittäin luku 381, niiden luettelossa, jotka ovat oikeutettuja sotilaallisiin kunnianosoituksiin hautauksen aikana, ei vain Isänmaan puolustamisessa kuolleet, valtiota palvelleet kansalaiset, Neuvostoliiton sankarit, sankarit Venäjän federaatio ja kunnian ritarikunnan täyshaltijoita. Siinä mainitaan myös vaatimattomampia henkilöitä - sodan osanottajia, taisteluveteraaneja ja asepalvelus. Lisäksi heidän sotilaallisella arvollaan ei tässä tapauksessa ole merkitystä. Valtio on velvollinen osoittamaan viimeisen kunnioituksensa puolustajilleen riippumatta siitä, onko kyseessä upseeri vai sotamies.

Ei ole mitään yllättävää siinä, että Jakovlevskin alueen sotilaskomissaari erehtyi. Vuodesta 2009 lähtien asepalveluksesta kaukana olevat siviilit ovat työskennelleet komissaariaateissa. Mutta en jaksa lukea peruskirjaa. Tietysti niitä on mahdollista ymmärtää. Se tuskin oikeuttaa sitä. Vaikka monet uskovat, että jos tavallinen Venäjän kansalainen Jos hän ei tiedä jotain, se on hänen oma vikansa. Olisi loogisempaa, jos kaikki olisi toisinpäin.

Joten hautaamisen aikana vainajalla on määräysten mukaan oikeus kunniasaattajaan ryhmästä kompaniin sekä kunniavartioon arkun luona, sotilassoittoon ja hautausasuun. Arkku kuljetetaan hautauspaikalle joko erikoisauto tai - varuskunnan komentajan päätöksellä - asevaunuissa. Arkku on peitetty kansallisella lipulla ja siihen voidaan laittaa päähine. Kunniaseurakunnan sotilashenkilöstö kantaa kuolleiden käskyjä ja mitaleja. Suoraan hautausseremonian aikana soitetaan kansallislaulu, jota seuraa tervehdys kolmella tyhjällä lentopallolla - kivääri tai tykistö.

...ja käsitteen mukaan

Todellisuudessa tilanne on valitettavasti toinen.

”Soitin alueille, joilla meillä on toimipisteitä. Monet järjestön jäsenet eivät edes tiedä, mitä etuja on tarjolla ihmisille, jotka on haudattu Venäjän federaation puolustusministeriön kustannuksella", sanoo koko Venäjän veteraanien julkisen järjestön Belgorodin osaston varapuheenjohtaja. "Taisteluveljeskunta" Nikolai Bobov. - Ei ole seremonioita tai erityistä säestystä. Jos esimerkiksi komissaariaatti suorittaa jonkinlaisen valvonnan kuolleille upseereille, kukaan ei vain huomaa tavallisia taisteluveteraaneja. Tapahtuu, että viimeisinä vuosinaan he elävät huonosti, monet sairastuvat vakavasti. He tuntevat olonsa hyödyttömiksi, koko maassa on vain yksi parantola, joka hoitaa taisteluveteraaneja. Terveys on jo menetetty, hermot tärisevät ja psyyke on usein häiriintynyt. Ei ole sattumaa, että lääkärit puhuvat Afganistanin ja Tšetšenian oireyhtymistä. Lisäksi nämä ihmiset ansaitsevat tulla muistetuksi kiitollisuudella haudalla, suorittaa viimeisen sotilasvelvollisuutensa ja tulla haudatuksi kuin todellisia sotilaita."

"Nyt usein Suuren osallistujat Isänmaallinen sota heidät haudataan kuin tavalliset kansalaiset, ilman asianmukaisia ​​huomion merkkejä”, taisteluveteraani, sisäministeriön eläkeläinen, kirjailija jatkaa teemaa. Vasily Zhurakhov. - Muistan tällaiset tapaukset kotimaassani Prokhorovkassa. Tämä saattaa joillekin tuntua merkityksettömältä, mutta uskon, että meidän on ohjattava veteraaneja siihen viimeinen tapa kaikella kunnialla ja asianmukaisilla kunnioituksen merkeillä."

Taistelijoiden sukulaiset eivät usein tiedä, mikä johtuu heidän kuolleista läheisistään. Ja ilman vastaavaa lausuntoa heidän puolestaan, kukaan ei järjestä sotilaallista saattajaa. Näin siitä muodostuu noidankehä.

Kuolema rakas ihminen- suuri suru, shokki. Tässä tilassa monet eivät yksinkertaisesti tiedä minne mennä, keneen ottaa yhteyttä, mitä tehdä.

Minne ottaa yhteyttä

Kuten kävi ilmi, toimintojen algoritmi on yksinkertainen. Vainajan asianmukaisiin kunnianosoituksiin oikeutettujen omaisten tulee saapua kaupungin- tai piirivaltuutettuun kuolintodistuksella. Siellä henkilön asiakirjoista tarkastetaan oikeus hautaamiseen sotilaskunnoilla.

Jos kaikki on kunnossa, sukulaiset kirjoittavat hautajaispyynnön, jossa ilmoitetaan päivä, aika ja paikka. Ja sotilaskomissariaatin osaston päällikkö toimittaa kopiot asiakirjoista varuskunnan sotilaskomentajalle. Hän puolestaan ​​saa varuskunnan komentajalta luvan määrätä vartijoita ja saattajia. Ja henkilö saatetaan viimeiselle matkalleen kaikella kunnioituksella.

Kuinka saada korvausta hautajaisista

Tietoja kulutusprosentteista Raha tämän luokan kansalaisten hautaamisesta säädetään Venäjän federaation hallituksen 6. toukokuuta 1994 annetussa asetuksessa nro 450. Liittovaltion budjetista rahoitetaan vainajan hautaamiseen tarvittavien asiakirjojen valmistelu ja hänen kuljetus ruumishuoneeseen , ruumishuonepalvelut, arkun, uurnan, seppeleen toimittaminen, kuljetus hautauspaikalle (polttohautaus), itse hautajaiset.

Korvauksen saamiseksi omaisten on tehtävä sotilaskomissaarille hakemus aiheutuneiden kulujen korvaamisesta. Sinne liitetään myös kuolintodistus, todistus hautauspaikasta, todistus, joka vahvistaa muiston säilyttämisen valtiontakauksen, sekä hautajaiskulut osoittavat asiakirjat. Paperit tarkistetaan kuukauden tai kahden kuukauden kuluessa. Sitten rahat hyvitetään vainajan omaisten henkilökohtaiselle tilille.

Elokuun 1. päivästä alkaen hautauspalveluista maksetaan todellisten kustannusten perusteella, jotka on vahvistettu asiakirjoilla, mutta enintään 16 258 ruplaa. Voit saada rahaa, jos otat yhteyttä sotilaskomissariaatiin kuuden kuukauden kuluessa hautajaisista.

On vielä yksi vivahde, jota useimmat kansalaiset tuntevat vähän: tällainen korvaus maksetaan kerran. Taisteluosallistujan tai sotaveteraanin sukulainen valitsee itse, mitä hän haluaa saada: noin 5 tuhannen ruplan sosiaalietuus hautaamisesta tai komissariaatin hautauspalveluiden korvaus, joka ylittää huomattavasti tämän määrän. Voit hakea sosiaalikorvausta eläkesäätiöltä, jos henkilö on saanut eläkettä; yritykselle, jossa vainaja työskenteli; asuinpaikan sosiaaliturvaviranomaiselle, jos se ei ollut pakollinen sosiaalivakuutus. Mutta jos olet jo saanut sosiaalietuuksia hautajaisista, sinulla ei ole oikeutta rahaan komissaariaatilta.

Rahaa monumenttiin

Korvaus muistomerkin valmistuksesta ja asennuksesta maksetaan erikseen. Se voidaan vastaanottaa sisällä kolme vuotta muistomerkin asennushetkestä lähtien. Joka tapauksessa hautakivien osto maksetaan niiden valmistuksen jälkeen. Monumentin määrä vaihtelee 22 511 - 28 099 ruplaa vainajan luokasta riippuen. Enimmäissumma kuuluu esimerkiksi Suuren isänmaallisen sodan osallistujille ja vammaisille.

Toivomme, että kuolleiden veteraanien omaisten ei tarvitse käsitellä virkamiesten ärtymystä. Heidän ei tarvitse käydä viranomaisten läpi ja todistaa oikeutta haudata rakkaansa täydellä sotilaallisella kunnialla. Nämä ihmiset ansaitsevat valtion, jos eivät kaunis elämä, sitten ainakin viimeinen kiväärin salpa hänen kunniakseen.

Kuvitus Lyubov Turbina

Victoria Perederiy

Etusivu Uutiset Maassa Lue lisää

Sotilaallisten kunnianosoitusten antaminen hautajaisissa

381. Sotilaalliset kunnianosoitukset annetaan haudattaessa: Isänmaan puolustajana kuolleet; sotilashenkilöstöä (sotilaalliseen koulutukseen kutsuttuja kansalaisia), jotka kuolivat läpikulun aikana asepalvelus(sotilaallinen koulutus) tai joka kuoli tänä aikana vamman (haavat, trauma, aivotärähdys), sairauden seurauksena; kansalaiset, jotka on erotettu asepalveluksesta asevelvollisuuden ikärajan saavuttaessa, terveydellisistä syistä tai organisaatio- ja henkilöstötoimenpiteiden yhteydessä, joiden asepalveluksen kokonaiskesto on 20 vuotta tai enemmän; Neuvostoliiton sankarit, Venäjän federaation sankarit tai kunniamerkin täysivaltaiset haltijat; sodan osallistujat; taistelu veteraanit; armeijan veteraanit; henkilöt, jotka ovat toimineet Venäjän federaatiossa hallituksen tehtävissä, sekä kansalaiset, joilla oli erityispalveluja valtiolle.

382. Asepalveluksen aikana kuolleiden (kuollut) sotilaiden hautajaisten järjestäminen on uskottu heidän välittömälle esimiehelleen ja muut henkilöt, joiden hautaamiseen kunniasaattaja on määrätty - varuskunnan (kaupungin tai piirin) johtajalle. sotilaskomissaari).

383. Yksiköt, jotka on nimetty antamaan sotilaallisia kunnianosoituksia hautaamisen aikana, muodostavat kunniasaattajan.
Kunniamies nimitetään seuraavasti:

• haudattaessa sotilaita (merimiehiä), kersantteja (päälliköitä) ja upseereita (välimiehiä) - ryhmä, joukkue tai vastaava yksikkö;
• upseerien hautaamisessa sekä sotilaita ja kansalaisia, joilla on Neuvostoliiton sankarin arvo, Venäjän federaation sankari, kolme asteen kunniamerkki, henkilöt, jotka ovat julkisissa tehtävissä Venäjän federaatiossa, sekä kansalaiset, joilla oli erityisiä ansioita valtiolle - joukkue, komppania tai sitä vastaava yksikkö.

Kun haudataan kuolleita sodan (taistelu) osallistujia sotilasarvot yksityinen (merimies), kersantti (kersantti), upseeri (midshipman) ja nuoremmat upseerit organisaatio- ja henkilöstökyvyn perusteella sotilasyksiköt ja riippuen heidän etäisyydestä hautauspaikasta, joukkoon määrätään kunniasaattaja.

Kunnia-saattajan tulee olla Venäjän federaation valtionlipun kanssa surunauhalla ja joukosta tai useammasta nimitettynä lisäksi taistelulippulla ilman lippua ja surunauhalla.

384. Hautajaisiin nimitetään kunniasaattajan lisäksi:

• arkun kunniavartio;
• sotilaallinen bändi;
• hautausasu (8 - 10 henkilöä) ilman aseita kersantin (kersanttimajuri) komennossa.

Jos sotilasbändiä ei ole mahdollista käyttää sotilaallisten kunnianosoitusten suorittamiseen, nimitetään merkinantaja-rumpali.

Arkun kuljettamiseen vainajan ruumiin kanssa myönnetään auto, ja erityistapauksissa varuskunnan päällikön päätöksellä asevaunut.

Käskyjen ja mitalien kantamista varten on määrätty yksi henkilö kantamaan jokaista tyynyä, jossa on käsky tai mitalit, ja upseereita haudattaessa upseerit ja haudattaessa upseerit (keskiläiset), kersantit (esim.) ja sotilaat (merimiehet) - sotilasupseerit (midshipmen), kersantit (esimies) tai sotilaat (merimiehet).

Jokainen tilaus liitetään erilliselle alustalle. Yhdelle alustalle voidaan kiinnittää useita mitaleja.

Arkun kansi on peitetty Venäjän federaation lipulla. Arkun kanteen kiinnitetään päähine, ja upseereja (midshipmen) haudattaessa Laivasto, lisäksi risteytys ja huotra. Ennen arkun kannen sulkemista tikari ja huotra poistetaan arkun kannesta, Venäjän federaation valtion lipun kangas taitetaan ja luovutetaan vainajan omaisille.

385. Kunnia- ja hautausasut sotilasyksikössä kuolleelle varusmiehelle määrää tämän yksikön komentaja. Vainajan ruumiin siirron ja hautaamisen aika ja paikka ilmoitetaan varuskunnan sotilaskomentajalle.

Jos varusmies kuolee hänen vakituisen palveluspaikkansa ulkopuolella, varuskunnan päällikkö määrää varuskunnan päällikön hänen kuolinpaikalleen kunniasaattajan ja hautajaisasustuksen.

386. Jos vainajan hautaus tapahtuu toisessa sijainti, arkkua vainajan ruumiineen seuraa kunniasaattaja kaupungin rajoihin (asema, lentokenttä, satama, laituri).

Seuraamaan arkkua vainajan ruumiin kanssa matkalla hautauspaikalle sotilasyksikön komentajan tai varuskunnan päällikön (sotilaskomissaarin) määräyksestä nimitetään kahdesta neljään sotilashenkilöä, jotka on opastettava ja pidä mukana: kuolinilmoitus; kuolintodistus ja todistus; sotilasyksikön komentajan allekirjoittama kirje vainajan perheelle, jossa esitetään kuoleman olosuhteet; vainajan henkilökohtaiset tavarat, arvoesineet ja palkinnot pakattuna ja sinetöitynä virallisella vahasinetillä.

Saapuessaan määränpäähän saattajien tulee luovuttaa vainajan asiakirjat ja tavarat sotilaskomissaarille lain mukaisesti ja osallistua henkilökohtaisesti hautajaisiin.

Sotilaskomissariaatin virallisella sinetillä varmennettu kuolinilmoitus, jossa on merkintä hautauspäivämäärästä ja -paikasta, luovutetaan mukana tuleville henkilöille heidän palattuaan sotilasyksikkönsä esikuntaan.

Sotilaskomentajalle tai asianomaisen varuskunnan päällikölle (sotilaskomissaari) on ilmoitettava sotilasyksikön komentajan (varuskunnan sotilaskomentaja, sotilaskomissaari) arkun ja vainajan ruumiin saapumisajasta. paikka, jossa hautajaiset suunnitellaan, tai siirtopisteissä yhdestä kuljetuksesta toiseen, jossa sotilas kuoli 24 tunnin sisällä.

Arkun ja vainajan ruumiin saattamiseksi hautauspaikalle on määrätty kunniasaattaja ja hautausasu tämän peruskirjan 383 ja 384 artiklan mukaisesti.

387. Varusmiehen kuollessa sotilasyksikön komentaja (varuskunnan sotilaskomentaja) on velvollinen ilmoittamaan vainajan lähiomaiselle ja asuinpaikan piirin (kaupungin) sotilaskomissariaatille. vainajan perhe tai asevelvollisuus samana päivänä.

388. Varuskunnan sotilaskomentaja ilmoittaa saapumisajan, -paikan ja univormunsa etukäteen sen sotilasyksikön komentajalle, josta kunniasaattaja ja hautausasu on määrätty.

Hautajaisten lippujen (midshipmen) ja upseerien tulee käyttää arkivaatteita ja varuskunnan sotilaskomentajan ohjeiden mukaisesti käyttää surusidettä vasemmassa hihassa.

389. Vainajan jäähyväiset tapahtuvat varuskunnan päällikön (sotilasyksikön komentajan) määräämässä surusalissa tai huoneessa. Varuskunnan päällikkö (sotilaallisen yksikön komentaja) määrää kunniavartijan asettamisen ajan arkkuun, jossa on vainajan ruumis.

Vartija asettaa kaksi vartijaparia kokoonpanostaan. Yksi vartijapari seisoo arkun molemmilla puolilla vainajan ruumiin kanssa, kahden askeleen päässä siitä päässä, toinen pari on jaloissa. Jokainen vartijapari on toista paria vasten, ja konekiväärit ovat rinta-asennossa (karbiinit jalka-asennossa) ja asettuvat pora-asennossa.

Sentinelillä on oltava surunauha vasemmassa hihassaan.

Arkun vartijat vaihdetaan tämän peruskirjan 377 artiklan mukaisesti.

Kulkueessa ja kun arkku lasketaan hautaan, vartijoita ei vaihdeta.

390. Vainajan kunniaksi voidaan lähettää kunniavartijoita sotilasyksikön ja julkisten järjestöjen edustajien keskuudesta. He seisovat ilman aseita ja päähineitä, surunauhoineen kunniavartijan vieressä (yhden tai kahden askeleen päässä ulkopuolella) ja vaihdetaan 3–5 minuutin välein.

391. Saapuessaan arkun ulosottopaikalle kunniasaattaja asettuu jonoon kokoonpanoon päin uloskäyntiä, josta arkku on tarkoitus viedä. Sotilassoittokunta on rivissä kolme askelta kunniasaattajan oikealle puolelle.
Kunniamies ei suorita sotilaallista tervehdystä hautajaisten aikana.

392. Kannattaessa arkkua ulos rakennuksesta, edessä kävelee sotilas, jolla on vainajan muotokuva, jota seuraa sotilashenkilöstö seppeleineen kahden tai kolmen askeleen etäisyydellä, jota seuraa samalla etäisyydellä sotilashenkilöstö käskyineen ja kuolleiden mitalit virka-ajan järjestyksessä, sitten seurasi sotilashenkilöstö arkulla, vainajan saattajat ja kunniavartio.

Sillä hetkellä, kun arkku viedään vainajan ruumiin kanssa, kunniasaattajan päällikkö, poistumatta paikastaan ​​riveissä, käskee: "ATMILNO" (jos saattaja on aseistettu karabiinilla - "ATMILNO, Kra- UL”) - ja laittaa kätensä päähineeseen. Kaikki riveissä olevat sotilaat kääntävät päänsä arkkua kohti. Sotilasbändi (signalisti-rumpali) esittää "Kol Slavenin".

Arkkua suorittaessaan muodostelman ulkopuolella olevat sotilaat ottavat muodostelmaasennon ja laittavat kätensä päähineeseensä.

393. Kulkue kulkee tämän peruskirjan 392 artiklassa määritellyssä järjestyksessä. Vainajan saattajaa seuraa kunniavartio, jota seuraa sotilassoittokunta ja kunniasaattaja. Hautajaiskulkueessa arkun kansi on arkun päällä, ja se poistetaan ennen kuin jäähyväiset vainajan ruumiille.

Kun kulkue liikkuu jalkaisin, sotilasbändi (signalisti-rumpali) soittaa surumusiikkia (hautajaismarssia) väliajoin.

Kunniavartijat seuraavat arkun molemmin puolin konekivääreillä "rinta-asennossa", karabiinit "olkapää"-asennossa; Kun arkkua seuraa autossa, vartijat pitävät istuma-asennossa karabiinit polvien välissä.

394. Joissain tapauksissa varuskunnan päällikön erityisestä määräyksestä sotilasyksiköt (yksiköt) voidaan rivittää jalkaisin yksi- tai kaksiarvoiseen kokoonpanoon arkun nostopaikalle ja lähestyessä. polun molemmin puolin olevaan hautauspaikkaan, jossa kulkue järjestetään.

395. Saapuessaan hautauspaikalle sotilasbändi (signalisti-rumpali) lopettaa soittamisen. Kunnia-saattaja ja sotilassoittokunta asettuvat tilan salliessa riviin kasvot hautaa vasten.

Haudalla pysähtyvät sotilashenkilöt seppeleineen, kuolleiden ritarikuntineen ja mitaleineen sekä kunniavartijat.

396. Ennen kuin arkku vainajan ruumiineen lasketaan hautaan, avataan surukokous. Hautajaiskokouksen päätyttyä sotilasbändi (signalisti-rumpali) soittaa hautausmusiikkia (hautajaismarssi). Arkkua laskettaessa Venäjän federaation valtionlippu kumarretaan, kunniasaattaja antaa vainajalle samat kunnianosoitukset kuin arkkua kantaessaan (tämän peruskirjan 392 artikla). Kunniajoukosta määrätty yksikkö ampuu tervehdyksen kolmella tyhjillä patruunoilla, ja jos komppania on muodostelmassa, yksi joukkue ampuu, jos ryhmä tai ryhmä kokoonpanossa, koko yksikkö ampuu.

Joissakin tapauksissa erityisohjeiden perusteella voidaan ampua tykistötervehdys.

Ensimmäisellä ilotulitteiden volleylla sotilasbändi (signalisti-rumpali) alkaa esittää "Kol Slaven". Vartijat poistetaan sotilasyhtyeen soiton jälkeen (signaalimies-rumpali taistelu).

397. Vainajan, heidän elinaikanaan ja kuoleman jälkeen myönnetyt palkinnot ja asiakirjat jätetään tai siirretään heidän omaisilleen (jollekin perillisistä: puoliso, isä, äiti, poika, tytär) muistoksi säilytettäväksi. Lisäksi kuolleiden sotilashenkilöiden palkinnot voidaan siirtää perillisten suostumuksella määrätyllä tavalla valtion museoihin.

Jos vainajalla, joka on myönnetty hänen elinaikanaan, ei ole perillisiä, hänen palkinnonsa ja niitä koskevat asiakirjat on palautettava Venäjän federaation presidentin määräämälle valtion elimelle.

398. Vainajan ruumiin polttohautauksen yhteydessä krematorioon asetetaan kunniasaattaja, jonka etuosa on yhdensuuntainen liikesuunnan kanssa hautajaiskulkue. Sotilasbändi (signalisti-rumpali) asettuu kolme askelta kunniasaattajan oikealle (vasemmalle) puolelle.

Kun hautauskulkue lähestyy krematoriota, kunniasaattaja toimii tämän peruskirjan 392 artiklassa määrätyllä tavalla. Hautausmusiikkia (hautajaismarssia) soittava sotilasbändi (signalisti-rumpali) seuraa kulkuetta krematorion tiloihin.

Hautajaiskokouksen aikana sotilasbändi (signalisti-rumpali) lopettaa soittamisen (taistelu).

Hautajaiskokouksen päätyttyä sotilasbändi (signalisti-rumpali) soittaa hautausmusiikkia (hautajaismarssi).

Laskettaessa arkkua vainajan ruumiineen polttohautausta varten sotilassoittokunta (signalisti-rumpali) suorittaa hautajaismarssin, nimetty yksikkö ampuu tervehdyksen kolmella tyhjillä patruunoilla. Ilotulituksen alkaessa sotilasbändi (signalisti-rumpali) lopettaa soittamisen (taistelu). Ilotulituksen jälkeen sotilasbändi (signalisti-rumpali) esittää ”Kol Slavenin”.

Tietoja otetaan vastaan...