Apeli u engleskim primjerima. Nježni i pristojni oblici obraćanja na engleskom jeziku

Svaki dan se nekome obraćamo s nekom svrhom. Istodobno, u govoru koristimo apele. A kako se ljudi obraćaju jedni drugima u Engleskoj ili u SAD-u? Poklapaju li se s našim materinjim jezikom ili nose neke nove informacije o stranoj kulturi?

Pogledajmo prvo ljubaznost. Najčešći oblici su gosp.(Gospodin) Gđa.(Gospođica) i gđa.(gospođica - za mladu djevojku ili neudatu ženu), uz koje se dodaje prezime te osobe. Na primjer, "Ne, g. Bond, očekujem da UMREŠ! » Ako ne znate ime osobe kojoj se obraćate, koristite gospodine, gospođa ili Propustiti. Vrlo nedosljedna uporaba gospođo, kratice od gospođa ovdje je važno znati sljedeće:

• gospođo u Velikoj Britaniji se gotovo ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.
• U SAD-u koristite " gospođa” ograničeno je na vrlo formalne prilike, dok je „ gospođo” vrlo je čest u svakodnevnom govoru u obraćanju odrasloj ženi koja, kako mislite, možda već ima obitelj i djecu, pogotovo ako je starija od vas. Na jugu i jugozapadu Sjedinjenih Država gospođo” apel je svakoj ženi ili djevojci.

U engleskom jeziku postoje mnoge varijante prijateljskih i nježnih obraćanja. Obraćanja prijateljima razlikuju se ovisno o tome koju verziju engleskog preferirate, no nisu ograničena na njih.

Britanski engleski:

1. momak:“Dragi stari, nedostajao si mi!” (Stari, nedostajao si mi!)
2. pariti(također Australija, Novi Zeland): “Hej, prijatelju, hoćeš li u pub?” (Čovječe, idemo u pub?)
3. prijatelju(također popularan u SAD-u): “Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, govori sporo i ne govori previše.” — Michael Caine. (Najkorisniji savjet za glumačke sposobnosti dao mi je moj prijatelj John Wayne. Govorite tihim glasom, govorite polako i govorite malo. - Michael Caine)
4. prijatelj:"I'm going to the pub with my cronies" (Išao sam u pub sa svojim prijateljima.)
5. neotesanac(Irska): “Što je s tobom, kretenu? Jeste li za ili izvan?" (Dakle, prijatelju? Jesi li za?)

Američki engleski:

1. prijatelju:“Vrijeme je da krenemo, prijatelju.” (Vrijeme je za odlazak, druže.)
2. domaći komad:„Ideš li s nama večeras, domaća kriška? Naravno."
3. prijatelj:"Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli." (Hej amigo, koliko godina, koliko zima!)
4. prijatelj:"Večeras ću popiti pivo s prijateljem." (Danas ćemo moj prijatelj i ja popiti nekoliko pića.)
5. najbolji prijatelj:“Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!” (Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!)
6. prijatelj:"Drago mi je vidjeti te, stari." Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muškarac)": "Tko su ovi momci?" (Tko su ovi ljudi?)
7. Čovječe:"Stari, gdje je moj auto?" (klasično)

Ljubazni pozivi bliskim ljudima također su vrlo raznoliki. Evo nekih od njih, u većini slučajeva korištenih bez obzira na spol:

Dušo (skraćeno dušo)

Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerni kolač, itd.)

I za kraj nekoliko nježnih obraćanja podijeljenih po spolu:

Prilikom odabira jednog ili drugog nježnog obraćanja, važno je izbjeći pretjeranu familijarnost.

Ovisno o situaciji, ljudima oko sebe obraćamo se na različite načine. Adresa se shvaća kao intonacijski i gramatički odvojena neovisna komponenta, koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) predmeta koji djeluje kao adresat govora. Evo nekoliko primjera zaziva na engleskom:

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta obraćanja ovisi o mnogim čimbenicima, posebice o tome koliko je komunikacijska situacija formalna ili, obrnuto, neformalna, o tome je li oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao io tome koliko ste te dob, spol, društveni status, profesija i odnosi podređenosti sugovornika.

Službeni oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku

Za obraćanje osobi u formalnoj situaciji, engleski nudi nekoliko uljudnih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu vrijede sljedeće opcije:

U vezi sa svakim od navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:

• apel se može primijeniti na bilo kojeg muškarca, bez obzira na njegovu dob, društveni status i bračni status; takav se apel stavlja ispred imena adresata, npr.: Mr. Johnson - gospodin Johnson;
• treba odabrati apel Gospodin ako prezime adresata ostaje neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim slučajevima, Sir je obraćanje osobi koja ima vitešku titulu (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ispred imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili ispred puno ime i prezime, na primjer - Sir Elton John / Sir Elton John;
• žalba se stavlja iza punog imena. Poruka od gosp. u takvim slučajevima ne treba ga više koristiti jer će biti suvišan. Ovaj apel vuče korijene iz srednjovjekovnog pojma Esquire (Eskvajer), koji je prvo označavao viteškog štitonošu, a tek kasnije pripadnost nižem sloju plemstva. Oblik se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.

Za obraćanje ženi u formalnom okruženju primjenjivi su sljedeći obrasci:

Razlike između navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su vrlo značajne, a posebno:

• apel gđi. ponekad se obraća udatoj ženi i zahtijeva iza njezina prezimena / imena i prezimena / imena i prezimena njezina supružnika, na primjer: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / gđa. Paul Stevenson. Posljednja će se opcija ruskoj osobi činiti prilično neobičnom, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer oblik gđe. - ovo je apel kojim se izražava pripadnost određenom čovjeku (gospođa kao oblik posvojnog padeža od g.);
• Miss žalba odnosi se na neudata djevojka i zahtijeva prezime po sebi, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
• žalba gđa. češće se javlja u poslovnoj korespondenciji, dok u usmeni govor preferira se jedan od dva gornja oblika. Ovaj apel, primjenjiv na svaku ženu bez obzira na brak, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon obraćanja gospođo, koje su 1974. godine preporučili Ujedinjeni narodi, potrebno je koristiti prezime, npr. - J. Simpson;
• obraćanje Gospođo koristi se ako se prezime adresata ne zove ili je nepoznato, na primjer - Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Osim toga, obraćanje Gospođo također je tipično za upotrebu u vezi s visokopozicioniranom ženskom osobom, a iza njega se može nazvati i položaj koji obnaša, npr.: Gospođo direktorica / gospođo generalna direktorica.

Službeno obraćanje na više adresata

Kada se verbalno obraća heteroseksualnoj publici, najtipičniji i najprihvatljiviji oblik je Dame i gospodo! - što je prevedeno na ruski kao "Dame i gospodo!" . U manje formalnoj situaciji možete pronaći takve formulacije kao Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!"; Dragi kolege! - "Dragi kolege!" ili Cijenjene kolegice i kolege! - "Dragi kolege!" .

U službenom pisanom apelu upućenom nekolicini osoba (pretpostavlja se uglavnom muškaraca), čija imena nisu poznata, koristi se formulacija gospodo / Gospodar , na primjer:

Ako ima mjesta pismena žalba na skupinu žena nepoznatih imena i prezimena primjenjuje se formulacija Gospođe () / dame (ljubavnice) , na primjer:

Ako je žalba u korespondenciji usmjerena na nekoliko adresata, a njihova imena su poznata, možete koristiti formulaciju Gospoda ( [ˈmes.əz]) / Gospodine , nakon čega su navedena imena, na primjer: GospodaJohnson, Smith i Robinson — Gospodo Johnson, Smith i Robinson. Međutim, ovaj se tekst sada smatra pomalo zastarjelim.

Neformalni apel

Ako se u pismu ne udaljite od teme apela, onda treba napomenuti da je, kada se govori o prijatelju ili dobrom poznaniku, dovoljno nazvati ga imenom ili se obratiti formulacijom dragi + ime (Dragi…) ili Pozdrav/Bok+ ime (Pozdrav, ...) .

U usmenom govoru također se smatra najprihvatljivijim tretmanom imenom. U ovom slučaju može se koristiti i deminutivni oblik imena, kao na ruskom, na primjer:

No, takvi oblici ne postoje za sva imena, a ipak je češći tretman imenovanja punim imenom.

Drugi problem je što, za razliku od ruskog patronimskog imena, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju nekoliko imena, što je povezano s katoličkom tradicijom "vezivanja" imena sveca zaštitnika ili nekog srodnika za jedno ime. U isto vrijeme, nema patronim na engleskom. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, prvo ne postaje uvijek ono koje osoba doživljava kao glavno i želi da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt poznatiji je kao Brad Pitt.

Ali kako biste izbjegli nesporazume povezane s oslovljavanjem imenom, vrijedi provjeriti sa sugovornikom: “ Što trebao bi ja poziv vas ?" "Kako da te zovem?" .

Budite pristojni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a potrebni oblici obraćanja sigurno će vam dobro poslužiti.

Engleski jezik je razvio svoj, poseban govorni bonton. Proučavajući jezik, na primjer, na tečajevima engleskog u St. Petersburgu, koje provodi škola EF, možete se upoznati sa svim oblici obraćanja na engleskom jeziku koji se tradicionalno koriste u razgovoru.

Kako se obratiti sugovorniku na engleskom?

U engleskom jeziku nema razlike između zamjenica "vi" i "vi", stoga je pri obraćanju sugovorniku važno odabrati ne samo intonaciju, već i ispravan oblik, koristiti odgovarajuće riječi i konstrukcije.

U razgovoru morate uzeti u obzir stil komunikacije. Dakle, službeni jezik zahtijeva strogo pridržavanje svih formula pozdrava i obraćanja, neutralan stil komunikacije (na primjer, sa strancima, ili s kolegama s posla, susjedima itd.) može biti jednostavniji u izražavanju. A s prijateljima i rođacima, Britanci često dopuštaju poznati stil komunikacije, au njemu će oblici obraćanja sugovorniku biti potpuno drugačiji.

Oblici obraćanja na engleskom jeziku. Službena adresa

Žalba na stranci može započeti formulama isprike za tjeskobu: Oprostite, Oprostite. Zatim dolazi pitanje, primjedba, zahtjev.

Muškarcima

Gospodine - ovaj oblik obraćanja ne zahtijeva ime ili prezime sugovornika iza sebe. Stoga se okreću strancima, muškarcima jednakim ili starijim po godinama, društvenom statusu ili položaju.
Mr (skraćenica od riječi Mister) - iza ove riječi potrebno je navesti ime ili prezime sugovornika.
Sin! Sinko! Dječak! - oblik obraćanja starijih nepoznatim mladima.
Mladiću, mladosti - ovako se stariji obraćaju mladićima.

Ženama

Gospođa je uljudan oblik obraćanja muškarca ženi. Žene se obično ne obraćaju jedna drugoj na ovaj način, osim ako nije prikladno osloviti domaćicu na ovaj način ako ste sobarica ili sluškinja.
Gospođa (skraćenica od riječi Missus) oblik je pristojnog obraćanja ženi. Nakon riječi gospođa, trebate navesti ime ženinog muža.
Treba zapamtiti da se riječi Mr i Mrs ne koriste bez prezimena u kolokvijalnom engleskom, ovo će zvučati vulgarno.
Gospođica - oblik obraćanja neudanoj djevojci, ženi. Obavezno navedite svoje ime ili prezime iza riječi.
Gospođica bez imena, prezimena su oslovljavanje učitelja, a postalo je uvriježeno oslovljavanje posluge.
Poštovani! draga! Ljubav! Ljubak! - oblik obraćanja starijih osoba nepoznatim djevojkama

Ljudima na bilo kojoj poziciji

Vaše Veličanstvo je oblik obraćanja za kralja ili kraljicu.
Visosti - princu ili vojvodi.
Vaše gospodstvo - lordu ili sucu Vrhovnog suda.
Časni sude - sucu nižeg suda.
General/pukovnik/kapetan/itd. - u vojsku? po činu: sa ili bez prezimena.
Policajac, pozornik, inspektor - do policajca.
Profesor - sa ili bez prezimena, u Velikoj Britaniji tako nazivaju osobu koja ima titulu profesora. Ali u Sjedinjenim Državama oslovljavanje profesore prikladno je za svakog sveučilišnog nastavnika.

Mješovitim grupama ljudi

Na online tečajevima engleskog često možete čuti oblik obraćanja grupi ljudi.
Dame i gospodo! - možda najčešći oblik obraćanja ljudima.
Cijenjene kolege! - oblik obraćanja kolegama na poslu.
Dragi prijatelji! - manje formalno.
momci! - češće se koristi u poznatom smislu.

Neformalni apel

Članovima obitelji

Britanci se odnose na članove obitelji, nazivajući njihovu obiteljsku pripadnost. Često se koriste izvedenice ovih riječi koje se prevode umanjenicama:
Baka, baka, baka, dadilja; djed, djed; majka; otac; Mama(moja) / Mama(moja); tata); Teta(ie) Kate; ujak Ben.

Prijateljima, kolegama

Profesore Clark, dr Stone, prijatelju - oblik obraćanja kolegama. Sama riječ kolega koristi se u rečenicama kada se osoba poziva na mišljenje kolege, ali ne u izravnom obraćanju.
Old boy, old chap, old man - poznatiji oblik obraćanja muškaraca jednih drugima.
Dragi anđele prijatelju dušo

Poznavanje oblika obraćanja sugovorniku na engleskom jeziku jedna je od temeljnih točaka učenja jezika.

Engleski jezik odavno ima svoj govorni bonton. Kao što vjerojatno već znate, nema razlike između zamjenica "ti" i "vi", stoga je, kada se govori o sugovorniku, važno odabrati ne samo intonaciju, već i ispravan oblik; pravilno koristiti odgovarajuće riječi i konstrukcije.

U razgovoru je potrebno voditi računa o stilu komunikacije - npr. službeni jezik zahtijeva točno poštivanje svih formula pozdrava i obraćanja, a neutralan stil komunikacije (npr. sa strancima, kolegama s posla, susjedima , itd.) mogu biti jednostavniji u izrazima.

S prijateljima i rodbinom također možete dopustiti poznati stil komunikacije, u kojem će oblici obraćanja sugovorniku biti potpuno drugačiji. Pogledajmo detaljnije svaki stil. Hoćemo li?

Kako kontaktirati sugovornika

Počnimo s najsigurnijom opcijom – pitajte kako primatelj više voli da ga se oslovljava.

Kako da te zovem?- Kako da te zovem?
Kako da nazovem tvoju sestru/majku/upraviteljicu?- Kako da nazovem tvoju sestru / majku / upraviteljicu?
Mogu li te nazvati?- Mogu li te zvati [ime]?
Je li u redu ako te nazovem?- Je li u redu da te zovem [prijateljskim imenom]?
Kako se zoveš?- Kako se zoveš?

Ako ste čuli jedno od ovih pitanja upućeno vama, tada možete odgovoriti na sljedeći način:

Molim te nazovi me. Molim te, zovi me [ime].
Možeš me nazvati.- Možete me zvati [nadimak ili kratko ime].

Kako biste privukli pozornost primatelja, koristite izraze:

Oprostite gospodine/gospođo.- Oprostite, gospodine/gospođo.
"Oprostite, gospodine/gospođo."- Žao mi je, gospodine/gospođo.

IZ zajedničkih trenutaka shvatili, sada pogledajmo druge oblike liječenja.

Ženi

• gospođa Pristojan način obraćanja žene muškarcu. Žene se obično ne obraćaju jedna drugoj na ovaj način, osim, naravno, ako ste sluškinja ili sluškinja i želite se obratiti gospodarici kuće. U tom bi slučaju ova žalba bila primjerena.
• Gđa(skraćenica za riječ "Missus") - oblik pristojnog obraćanja ženi. Nakon riječi "gospođa" potrebno je navesti ime ženinog muža. Treba imati na umu da se riječi "Mr" i "Mrs" ne koriste bez prezimena u kolokvijalnom engleskom jer će to zvučati vulgarno.
• Propustiti- oblik obraćanja neudatoj ženi, djevojci. Obavezno navedite svoje ime ili prezime iza riječi. Gospođica - bez imena, prezimena - oblik obraćanja učitelju, a uvriježio se i obraćanje polaznicima.

Čovjeku

• gospodine- ovaj oblik obraćanja ne zahtijeva ime ili prezime sugovornika po sebi. Stoga se okreću strancima, muškarcima jednakim ili starijim po godinama, društvenom statusu ili položaju.
• gosp(skraćenica od riječi Mister) - nakon ove riječi potrebno je navesti ime ili prezime sugovornika.
• Sin! Sinko! Dječak!- oblik obraćanja starijih nepoznatim mladima.
• Mladić, mladost- ovako se stariji obraćaju mladićima.

Grupi ljudi

Kada se usmeno obraćate više adresata, najprikladniji oblik obraćanja bio bi “ Dame i gospodo n!" - "Dame i gospodo!". U manje formalnoj atmosferi možete čuti takav izraz kao " Dragi prijatelji!" - "Dragi prijatelji!" ili " Dragi kolege!" - "Dragi kolege!", " Cijenjene kolege!" - "Dragi kolege!"

Ako ste iznenada imali čast upoznati nekoga iz kraljevska obitelj ili visokorangirana osoba, onda svakako morate znati ispravan oblik obraćanja.

• Vaše veličanstvo- oblik obraćanja kralju ili kraljici.
• Vaše Visočanstvo knezu ili vojvodi.
• Vaše gospodstvo— lordu ili sucu Vrhovnog suda.
• Časni sude sucu nižeg suda.
• general/pukovnik/kapetan itd. - u vojni čin: sa ili bez prezimena.
• Policajac, policajac, inspektor- policajcu.
• Profesor- sa ili bez prezimena, u UK se odnose na osobu koja ima zvanje profesora. Ali u Sjedinjenim Državama, adresa "profesor" je primjerena za svakog sveučilišnog nastavnika.

Kad već govorimo o neformalnoj komunikaciji, pogledajmo kako možete kontaktirati prijatelje i članove obitelji.

Prijateljima

Naravno, svima je poznat apel "Dragi moj prijatelju!" - "Moj dragi prijatelju!" ili "Moj prijatelj" - "Moj prijatelj!", Ali ne znaju svi da postoji mnogo sinonima za riječ "prijatelj". Na primjer:

Na britanskom engleskom :

• Momak: "Dragi stari, nedostajao si mi!" - "Stari, nedostajao si mi!"
• Pariti(također Australija, Novi Zeland): "Hej, prijatelju, želiš li u pub?" - “Druže, želiš li posjetiti pub?”
• prijatelj(također popularno u SAD-u): "Moj najkorisniji glumački savjet došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, govori sporo i ne govori previše." (c) Michael Caine - "Najkorisniji glumački savjet dao mi je moj prijatelj John Wayne. Govori tiho, govori polako i govori malo. (c) Michael Caine."
• Crony: "Idem u pub sa svojim prijateljima." - "Otišao sam u pub s prijateljima."
• Neotesanac(Irska): "Što je s tobom, kretenu? Jeste li za ili izvan?" – „Pa, druže? Jeste li u poslu?"

Na američkom engleskom:

• prijatelju: "Vrijeme je da krenemo, prijatelju." "Vrijeme je da odemo, prijatelju."
• domaća kriška: "Ideš li s nama večeras, kući? - Naravno! - "Ideš li s nama večeras, druže? - Panj je čist!
• amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli!" - "Hej, amigo, koliko godina, toliko zima!"
• Prijatelj: "Večeras ću popiti pivo sa svojim prijateljem." - "Moj prijatelj i ja ćemo večeras popiti par pjena."
• najbolja prijateljica: "Ti i ja - mi smo najbolji prijatelji za cijeli život!" “Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!”
• Dawg: "Šta, čovječe? "Ništa, samo se opustim." „Što ima, prijatelju? - Ništa, odmaram se.
• Prijatelj: "Drago mi je vidjeti te, stari!" - "Drago mi je vidjeti te, dečko!" Najčešće se koristi u značenju "tip, osoba (muškarac)": "Tko su ovi momci?" - Tko su ovi momci?
• Čovječe: "Stari, gdje mi je auto?" - "Gdje je moj auto, stari?"
• Djevojka: "Hej curo!" - "Bok, droljo!" Ovako se stari bliski prijatelji često okreću jedni drugima.

Članovima obitelji i voljenoj osobi

Ljubazni pozivi bliskim ljudima također su vrlo raznoliki. U većini slučajeva koriste se bez obzira na spol. Evo nekih od njih:

• dušo- voljena, voljena.
• Dragi/najdraža- skup, skup / najskuplji, dragi.
• Dragi- Dragi voljeni; dragi, voljeni.
• Med(skraćeno " poštovani"") - golubica; golubica / slatka; Dragi.
• kolač- kolač / lepinja / pita / najdraži / dragi.
• šećer(također šećerlema, šećerna pita, šećerni kolač itd.) - slatko.
• Ljubav- voljena / voljena / moja ljubavi.
• Ljutić- ljutić.
• sunce- Sunce.
• Dijete (dušo, dušo) - beba beba.

Tipu

• zgodan- zgodan.
• slatkica- draga, draga, ljupko, slatko, sunce.
• Tigar- tigar (osoba u kojoj je lako rasplamsati strast).
• vruće stvari- seks bomba, vruće stvari.
• Mazite mačku- dušo. (maze se - grle u ležećem položaju)
• princ Šarmer- princ na bijelom konju, zgodan princ.
• gosp. Savršen (gosp. Nevjerojatno itd.) – Gospodin Savršeni.
• medeni medvjed(plišani medvjedić) je medo.
• Kapetan- kapetan, zapovjednik.
• dama ubojica- Don Juan, ženskar, srcolomac.
• Bijeli slez- bijeli slez.
• Nadčovjek- nadčovjek.

Djevojci

• slatkišu- skup.
• lutka (djevojčica) - lutka.
• Predivan- ljepota, ljepota.
• Med punđa- punđa.
• biskvit- kolačić.
• trešnja- trešnja.
• Kolačić- ljepota, dušo.
• mače- Kitty.
• Dragocjen- draga, ljupka.
• Kikiriki- beba beba.
• Bundeva- moj dobri, šarm, slatkice.
• šećerna šljiva (slatki obrazi) - slatka moja (druga fraza kaže se da naglašava ljepotu djevojčine figure, točnije njezinu petu točku).
• Knedla- kratak (to atraktivna djevojka nizak stas i zavodljiva figura).

Pravila interpunkcije pri oslovljavanju

Na engleskom, baš kao i na ruskom, žalbe se odvajaju zarezima. Ovo se uči u školama u obje zemlje. No, zapravo, svi Britanci bez iznimke ignoriraju zarez u optjecaju ako je ime na kraju fraze. I oni to iskreno promatraju ako fraza počinje apelom. Na primjer:

Alice, mislim da ti je dosta!

Mislim da ti je dosta Alice!

Zaključak

Sada u svom arsenalu imate cijeli set za pozivanje na drugove koji govore engleski. Uzgred, riječ drug” (drug) naći ćete samo u komunističkim/socijalističkim partijama, kao i u sovjetskim udžbenicima na engleskom jeziku. U ostalim slučajevima "drug Ivanov" se ne koristi. Budite lijepo odgojeni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a pravi oblici obraćanja dobro će vam poslužiti. Učite engleski i budite pristojni!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je u kartici "Job Files" u PDF formatu

Svaki dan se nekome obraćamo s nekom svrhom. Istodobno, u govoru koristimo apele. A kako se ljudi obraćaju jedni drugima u Engleskoj ili u SAD-u? Poklapaju li se s našim materinjim jezikom ili nose neke nove informacije o stranoj kulturi?

Engleski jezik je razvio svoj, poseban govorni bonton. Oblici oslovljavanja koriste se ovisno o statusu i položaju adresata, stupnju poznanstva s njim, spolu i dobi. Dakle, službeni jezik zahtijeva strogo pridržavanje svih formula pozdrava i obraćanja, neutralan stil komunikacije (na primjer, sa strancima, kolegama s posla, susjedima itd.) može biti jednostavniji u izražavanju. A s prijateljima i rođacima, Britanci često dopuštaju poznati stil komunikacije, au njemu će oblici obraćanja sugovorniku biti potpuno drugačiji.

S vremenom se svaki jezik postupno mijenja: zastarjele riječi izlaze iz upotrebe, pojavljuju se nove moderne "riječi". Tako se sada u engleskom apel na "vi" gotovo nikada ne koristi. ("ti" transkripcija [ðaʊ]), zamijenjena je apelom tebi ( "vas"). U Rusiji su, nakon Oktobarske revolucije 1917., mnoga uljudna obraćanja napustila ruski jezik, ali ne sasvim ugodna, ali jasno naznačena spola sugovornika „Muškarac“, „Žena“, čvrsto su se ukorijenila.

Čitajući knjige, uključujući i adaptirana izdanja na engleskom jeziku, ili gledajući strane filmove (ponekad s titlovima ili prijevodom), osobito povijesne, opetovano sam nailazio na razne oblike međusobnog obraćanja likova. Doslovan prijevod svih oslovljavanja lako je pronaći u rječnicima, ali iz nekog razloga nije me ostavio dojam da iza svakog pojedinog oblika oslovljavanja stoji nešto više. Ovo je slično posebnoj vrsti uvjetnog koda koji se razmjenjuje između sugovornika. Želio sam razumjeti ovo pitanje, jer, poznavajući "pravila" i suptilnosti referenci na engleskom jeziku, možete vidjeti, razumjeti dublje misli koje je autor želio prenijeti čitateljima u svom književnom djelu. Negdje su apeli korišteni u šali, negdje sa sarkazmom ili nagovještajem, a ponekad s ciljem ponižavanja, uvrede sugovornika - sva ova književna sredstva ostat će nam nedostupna ako ne poznajete pravila korištenja obraćanja na engleskom jeziku.

Osim toga, ne poznavajući oblike obraćanja na stranom jeziku, lako možete i sami doći u neugodnu situaciju ili zbuniti sugovornika. Kako se obratiti sugovorniku na engleskom? U svom znanstvenom i praktičnom radu odlučio sam istražiti kako se obratiti različitim kategorijama ljudi u različitim situacijama.

Cilj: ustanoviti koji oblici oslovljavanja postoje u engleskom i ruskom jeziku i kako ih koristiti u različitim komunikacijskim situacijama.

Zadaci:

Upoznati se s pojmom "adresa", utvrditi koje se leksičke jedinice koriste u engleskom i ruskom jeziku kada se govori o sugovorniku, ovisno o statusu i položaju primatelja, stupnju poznanstva s njim, spolu i dobi;

odrediti uvjete za uporabu različitih oblika obraćanja u usmenom i pisanom govoru u tim jezicima;

pomoću upitnika utvrditi koje oblike oslovljavanja na ruskom i engleskom poznaju moji kolege iz razreda i koriste li ih ispravno u govoru i pisanju.

Poglavlje 1

Apel- riječ ili kombinacija riječi koja imenuje osobu kojoj je govor upućen. Prije svega, imena ljudi, imena osoba prema stupnju srodstva, položaju u društvu, profesiji, zanimanju, položaju, činu, nacionalnosti ili dobi, odnosima ljudi služe kao žalbe. Teško je zamisliti komunikaciju bez toga. Koristi se prvenstveno za privlačenje pozornosti osobe kojoj se govornik obraća.

U govoru apel obavlja dvije funkcije, koje se obično provode zajedno:

apelativna (novačka) funkcija;

izražajna (ocjenjivačko-karakterizacijska) funkcija

U ruskom jeziku, u funkciji obraćanja, koristi se imenica u nominativu ili ekvivalentan oblik riječi u kombinaciji s posebnom vokativnom intonacijom.

Vokativ počinje odumirati dosta rano: već u Ostromirovom evanđelju (XI. stoljeće) bilježi se njegovo miješanje s nominativom. Kao što pokazuju slova brezove kore, u XIV-XV.st. sačuvao se isključivo kao oblik poštovanja prema osobama višeg društvenog ranga: gospodine! ljubavnica! princ! brat! otac!

Do sredine XVI. stoljeća. konačno je nestao iz živog govora, zadržavši se samo u oblicima obraćanja kleru (Oče! Vladyko!). Do 1918. godine vokativ je formalno bio naveden u gramatikama kao sedmi padež ruskog jezika.

Trenutno se "moderni vokativ" (ili "novi vokativ") odnosi na oblike riječi s nultim završetkom imenica prve deklinacije, kao što su Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, bake, mame, tate, itd., koji se oblikom podudara s deklinacijom množine genitiv. Status ovog oblika riječi još uvijek je predmet kontroverzi među znanstvenicima.

Apel na ruskom jeziku nije gramatički povezan s rečenicom, nije član rečenice, odvaja se zarezima, može zauzimati bilo koje mjesto u rečenici. Apelacija na početku rečenice može se odvojiti uskličnikom.

Na engleskom, oblik obraćanja označava da uzimate u obzir karakteristike primatelja kao što su spol, dob, stupanj obrazovanja itd. U zemljama engleskog govornog područja uobičajeno je koristiti sigurnu opciju, odnosno odmah pitati kako adresat više voli da ga se oslovljava.

U ruskom je sintaktička jedinica - adresa - također društveno značajna kategorija.

Od pamtivijeka je obraćenje imalo nekoliko funkcija. Glavna je privući pozornost sugovornika. Ovo je vokativna funkcija.

Budući da se kao vlastita imena koriste kao adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), a imena ljudi prema stupnju srodstva (otac, stric, djed) po položaju u društvu, po zvanju, položaju (predsjednik, general, ministar, direktor, računovođa), prema dobi i spolu (starac, dječak, djevojčica) apelacija osim vokativne funkcije označava i odgovarajuću osobinu.

Konačno, žalbe mogu biti ekspresivne i emocionalno obojene, sadržavati procjenu: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, glupana, glupača, kreten, štetočina, pametna, lijepa. Osobitost takvih apela leži u činjenici da karakteriziraju i primatelja i samog primatelja, stupanj njegovog odgoja, odnos prema sugovorniku, emocionalno stanje.

Navedene adresne riječi koriste se u neformalnoj situaciji, samo neke od njih, na primjer, vlastita imena (u glavnom obliku), nazivi zanimanja, položaja, služe kao adrese u službenom govoru.

Osobitost službeno usvojenih žalbi u Rusiji bila je odraz socijalne stratifikacije društva, takve njegove karakteristične značajke kao štovanje čina.

2. Poglavlje

Obraćanje strancima može započeti formulom isprike za nevolje: Oprostite, Oprostite. Zatim dolazi pitanje, primjedba, zahtjev.

Najčešće korišten oblik pristojnog obraćanja je korištenje kombinacije gospodine, gospođo, gospođice + prezime osobe kojoj se obraća: "gospodine Smith".

2.1 Službena obraćanja muškarcima

U engleskom jeziku postoje mnoge varijante uljudnih oblika obraćanja osobi. U odnosu na muškarca koriste se oblici Mr, Sir, Esq.

gospodine- ovaj oblik obraćanja ne zahtijeva ime ili prezime sugovornika iza sebe. Stoga se okreću strancima, muškarcima jednakim ili starijim po godinama, društvenom statusu ili položaju. Kada se govori o skupini muškaraca, zamjenjuje se s Gospoda.

gosp(skraćenica od riječi Mister) iza ove riječi potrebno je navesti ime ili prezime sugovornika.

Sin! Sinko! Dječak!- oblik obraćanja starijih nepoznatim mladima.

Mladić, mladost- ovako se stariji obraćaju mladićima.

Kao sinonim za Mr. u Engleskoj ponekad koriste oblik Esq . No, on se ne stavlja ispred imena, nego iza njega, i, naravno, u ovom slučaju oblik Mr. nedostaju: Michael S. Johnson, Esq. Ovaj oblik seže do riječi štitonoša. NA srednjovjekovna Engleska esquire je bio viteški štitonoša, kasnije je ova riječ počela označavati jednu od najnižih plemićkih titula. Neko se vrijeme ovaj oblik koristio u pismima, ali sada je sve rjeđi.

2.2 Službena obraćanja ženama

Ako se trebate obratiti ženi, koristite: gospođo, gospođo, gospođo.

gospođa- uljudan način obraćanja muškarca ženi. Žene se obično ne obraćaju jedna drugoj na ovaj način, osim ako nije prikladno osloviti domaćicu na ovaj način ako ste sobarica ili sluškinja.

Gospođa (Mesdames) kada se obraća nekolicini žena) je najformalnije obraćanje skupini žena.

Gđa(skraćenica od riječi Missus) - oblik uljudnog obraćanja ženi. Nakon riječi gospođa, trebate navesti ime ženinog muža.

Propustiti- oblik obraćanja neudatoj djevojci, ženi. Obavezno navedite svoje ime ili prezime iza riječi. Gospođica bez imena, prezimena su oslovljavanje učitelja, a postalo je uvriježeno oslovljavanje posluge.

Oblik gđa. (čitaj ili) koristi se u odnosu na ženu, bez obzira na činjenicu njenog bračnog statusa. Ovaj oblik je preporučio UN 1974. kao rezultat kampanja raznih organizacija za ravnopravnost žena.

Poštovani! draga! Ljubav! Ljubak!- oblik obraćanja starijih osoba nepoznatim djevojkama.

2.3 Službena obraćanja skupini ljudi

dame i gospodo! - možda najčešći oblik obraćanja ljudima.

gospodo i gospođo s je službena adresa za mješovitu grupu.

cijenjeni kolege! - oblik obraćanja kolegama na poslu.

dragi prijatelji! - manje formalno.

momci! - češće se koristi u poznatom smislu.

2.4 Službena obraćanja ljudima na položaju

Posebnim oslovljavanjem oslovljavaju se titulirane osobe, predstavnici crkve, medicinski djelatnici, vojno osoblje i znanstvenici.

Razmotrimo svaku od skupina.

Žalba naslovljenim osobama: kraljici, kralju na prezentaciji - Vaše veličanstvo("Vaše Veličanstvo"), kraljičinom suprugu, kao i nasljednicima monarha - Vaše Kraljevsko Visočanstvo("Vaše Kraljevsko Visočanstvo"); ubuduće se ti naslovi u optjecaju zamjenjuju s gospođo i gospodine. Treba kontaktirati vojvodu - vaša milosti("Vaša moćnost") ; isto se odnosi i na njegovu ženu.

Nositelju viteške titule, koja se dodjeljuje za osobite zasluge - gospodine(pri tituli baroneta ili viteza riječ Sir se stavlja ispred imena ili ispred imena i prezimena: Sir John ili Sir John Jones);

kad se titulira žena baroneta ili viteza, koristi se riječ Dama uz muževljevo prezime: Lady Anderson, u zagradi se može staviti ime: Lady (Barbara) Anderson.

Apeli predstavnicima Engleske Crkve: nadbiskupu (upravlja biskupijom i svojim biskupima) vaša milosti ili Moj gospodaru("Vaša Eminencijo"); biskupu (čelnik je crkveno-upravne teritorijalne jedinice) - Moj gospodaru("Vaša Eminencijo"), arhiđakonu (zaduženom za upravu biskupije) - gosp. Arhiđakon; rektoru katedrale - gosp. Dekan, kanoniku (on je stariji svećenik katedrale) - Kanon(žalba naslovom); također se titulom odnose na druge svećenike engleske crkve - Rektor(župnik) Kapelan(vojni ili brodski svećenik, kao i svećenik u saboru, bolnici, odgojnoj ustanovi i sl.); riječju se obraća katolički svećenik otac+ ime.

Lord Mayor u Britaniji se oslovljava kombinacijom Moj gospodaru, gradonačelniku grada - gospodine gradonačelniče.

Službeno obraćanje veleposlaniku - Vaša izvrsnost ili Gospodin+ ime ili Gospodin + prezime.

Ljubazno obraćanje ljudima u medicini obično uključuje korištenje njihovih stručnih naziva. Dakle, odlazak liječniku je liječnik. Što se tiče pojma medicinska sestra“, tada predviđa sljedeće sinonime: žalba medicinska sestra koristi se u odnosu na predstavnike oba spola koji obavljaju dužnosti mlađeg medicinskog osoblja; ženskoj medicinskoj sestri koja drži viši službeni položaj u bolnici je prikladno obratiti se uz pomoć riječi sestra; apel matrona koristi se u odnosu na stariju sestru bolnice.

U oružanim snagama oslovljavanje vojnog osoblja obično uključuje njihov čin (sa ili bez prezimena): Admiral (Smith), general, pukovnik, bojnik, kapetan, poručnik, narednik, kaplar itd. Adresa u obliku "titula + prezime" je službenija.

Policajac se naziva i po činu: naredniče("Policijski narednik") Inspektor("Policijski inspektor") i tako dalje. U razgovoru s policajcem časnik.

U znanstvenom svijetu, u službenim slučajevima, uobičajeno je oslovljavati po činu: Profesor, viši, mentor, dekan i tako dalje.

Poglavlje 3

Obraćanje poznatim ljudima manje je formalno i zahtijeva druge oblike obraćanja. Razmotrimo situacije neformalne komunikacije i one govorne klišeje koji se u njima koriste u komunikaciji.

3.1 Obiteljski kontakti

Britanci se odnose na članove obitelji, nazivajući njihovu obiteljsku pripadnost. Često se koriste izvedenice ovih riječi koje se prevode umanjenicama: Baka, baka, baka, dadilja; djed, djed; majka; otac; Mama(moja) / Mama(moja); tata); Teta(ie) Kate; ujak Ben.

Apel otac(ocu) nastavlja se ili u ovom obliku ili u kolokvijalnim oblicima kao što su tata, tata, tata, tata i tako dalje.

Na žalbu majka(majci) postoji i mnogo kolokvijalnih opcija: mama, mama, mama, mama, ne, mama i tako dalje.

Zanimljivo, žalba sin(sinu) svojstvenije je očevima, dok obraćanje kći(kćeri) roditelji danas rijetko koriste.

Riječju se često nazivaju blizanci Blizanci.

Pojedinačno, djeca se oslovljavaju osobnim imenima, kućnim nadimcima ili se u tu svrhu mogu koristiti nježne riječi.

Djeca se tradicionalno obraćaju starijim članovima obitelji (bakama i djedovima) uz pomoć riječi. djed, deda, baka, baka i tako dalje.

Potonji koriste osobna imena za obraćanje svojim unucima umjesto riječi kao što su unuk ili unuka.

Žalbe drugim bliskim rođacima uključuju riječi ujak(ujak), tetka(ujak), teta(tetka), ponekad u kombinaciji s osobnim imenima Ujak Jack, teta Margaret.

Prizivi između muža, žene i djece su osobna imena, nježni nadimci ili nježne riječi.

Med(za dijete, voljenu osobu ili nekog mlađeg od vas)

Draga, Dušo, Ljubavi, Draga, Dušo ili Bebo(za voljenu osobu)

Prijatelj (apel sinu ili unuku)

Buddy ili Buddy (vrlo kolokvijalno među prijateljima; ponekad se koristi s negativnim konotacijama)

Žalbe brat i sestra sada su rijetki. Obično se koriste osobna imena brata i sestre. Izvan obiteljskih odnosa češće se koriste brat i sestra.

3.2 Dopiranje do prijatelja i kolega

U suvremenom engleskom jeziku vrlo su popularni brojni oblici obraćanja koji izražavaju pozitivan stav govornika prema primatelju. Među njima se može spomenuti beba, dječak, najdraži, dragi dječak, draga djevojčica, dušo, slatkiši i drugi.

To uključuje i razne oblike prijateljskog ophođenja sa moj ili draga moja: moj dragi, moj dragi sine, moja draga kćeri, moje drago slatko, swest heart i tako dalje.

Vrlo karakteristična za prijateljski tretman je formula sa star: stari dečko, stari momak, starac(star).

Dragi, anđele, prijatelju, dušo(zadnje adrese znače "dragi, dragi") dijete, ljubav, ljupko, slatko- najpopularnije riječi kojima se Britanci obraćaju svojim voljenima i voljenima.

I, za kraj, nekoliko nježnih obraćanja, podijeljenih po spolu (za potpuni popis pogledajte Dodatak): Handsome - Zgodni, Sweetie - Dear, Sweetie Pie - Dušo, Sunce, Dušo (Baby Doll, Baby Girl itd.), Tigar - Tigar, Gorgeous - Ljepotica, Cuddles (Cuddle Torte, Cuddle Bunny itd.) - Slatkica itd. Prilikom odabira jednog ili drugog nježnog tretmana, važno je izbjeći pretjeranu familijarnost.

3.3 Zastarjeli naslovi na engleskom i ruskom jeziku

Riječ ti (transkripcija [ðaʊ]) prije je bila zamjenica u drugom licu jednina na engleskom. Kasnije ju je zamijenila zamjenica u drugom licu množine you, zbog raširene apelacije na "ti" (poznata je šala da jedan Englez svog psa čak naziva "ti"). Do danas se u vjerskim tekstovima za obraćanje Gospodinu sačuvao oblik thou, koji se danas rijetko koristi, iako je sasvim uobičajen u razgovoru u sjevernoj Engleskoj i Škotskoj, a također i ponegdje u SAD-u. Stoji u nominativu, kosi te, posvojni oblik tvoj ili tvoj.

Gotovo svi glagoli povezani s ti završavaju na -st i -est, na primjer thou goes (ideš).

U ranom 11. do sredine 15. stoljeća u Engleskoj, riječ thou ponekad se skraćivala zamjenom malog slova u umjesto slova anglosaksonske abecede Þ (trn).

Ruski jezik karakterizira i odbacivanje nekih zastarjelih adresa. Dakle, u carskoj Rusiji korištene su takve naslovne formule: poštovana i službena žalba bila je « milostivi gospodine, milostivi gospodine». Tako su se obratili strancima s naglim zahlađenjem ili pogoršanjem odnosa. Osim toga, svi službeni dokumenti započinjali su takvim apelima.

Zatim je prvi slog izbačen i riječi su se pojavile « gospodine, gospodine» . Tako su se počeli obraćati imućnim i obrazovanim ljudima, u pravilu, strancima.

U službenom okruženju (civilnom i vojnom) postojala su ovakva pravila postupanja: od juniora u rangu i rangu, bila je potrebna žalba starijem u naslovu - od " vaša čast"prije" Vaša Ekselencijo»; osobama iz kraljevske obitelji - " Vaše Visočanstvo" i " Vaše veličanstvo»; obratili su se caru i njegovoj ženi" Vaše carsko veličanstvo»; veliki kneževi (bliski rođaci cara i njegove supruge) nosili su naslov "carsko visočanstvo". Često se izostavljao pridjev "carski", au komunikaciji su se koristile samo riječi "veličanstvo" i "visočanstvo" ("Njegovom veličanstvu u ime ...").

Prinčevi koji nisu pripadali kraljevskoj kući, te grofovi sa svojim suprugama i neudanim kćerima nosili su naslov "Vaša Ekselencijo", najsvijetliji prinčevi - " Vaše Visočanstvo».

Nadređeni su se podređenima obraćali riječima " gospodin» uz dodatak prezimena ili čina (položaja). Ljudi jednaki po tituli obraćali su se jedni drugima bez formule naslova (na primjer, "Slušaj, broji ...".

Pučani, koji nisu poznavali činove i oznake, koristili su takve pozive kao što su gospodar, gospodarice, otac, majka, gospodine, gospođo, djevojkama - mlada dama. A najpoštovaniji oblik obraćanja gospodaru, bez obzira na njegov rang, bio je " vaša čast».

Prizivni sustav u vojnoj sredini odgovarao je sustavu vojnih činova. Generali trebaju reći Vaša Ekselencijo, general-pukovnici i general bojnici - Vaša Ekselencijo. Časnici, zastavnici i kandidati za klasni položaj nazivaju načelnike i starije stožere i glavne časnike po činu, dodajući riječ gospodar, npr. g. satnik, g. pukovnik, ostali niži činovi nazivaju stožerne časnike i satnike - Vaša Visosti. , ostali glavni časnici - Vaše plemstvo (imaju grofovsku ili kneževsku titulu - Vaša Ekselencijo).

Nakon Oktobarske revolucije posebnim dekretom ukinuti su svi stari činovi i titule. Proklamira se opća jednakost. Žalbe gospodar - gospodarica, gospodin - gospodarica, gospodin - gospođo, milostiva vladarica (carica) postupno nestati. Samo diplomatski jezik čuva formule međunarodne učtivosti. Dakle, obraćaju se šefovima monarhijskih država: Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo; strani diplomati i dalje se nazivaju gospodin gospođa.

Umjesto svih žalbi koje su postojale u Rusiji, počevši od 1917.-1918. građanin i drug. Povijest ovih riječi je izuzetna i poučna.

Riječ građanin zabilježeno u spomenicima XI stoljeća. Došao je u staroruski jezik iz staroslavenskog jezika i služio je kao fonetska verzija riječi gradski stanovnik. Oba su značila "stanovnik grada (grada)". U ovom smislu građanin nalazimo u tekstovima koji potječu iz 19. stoljeća. Dakle, A.S. Puškin ima stihove:

Nije demon - čak ni ciganin, već samo građanin glavnog grada.

U XVIII stoljeću ova riječ dobiva značenje "punopravnog člana društva, države".

Nakon Oktobarske revolucije riječi "gospodin", "gospođa", "gospodar", "gospodarica" ​​zamijenjene su riječju « drug» . Uklonio je razlike po spolu (jer su oslovljavali i muškarca i ženu) i po društvenom statusu (jer se osoba s niskim statusom nije mogla oslovljavati s “gospodine”, “gospođo”). Riječ drug uz prezime prije revolucije označavala je članstvo u revolucionarnoj političkoj stranci, uključujući i komuniste.

Riječi « građanin"/"građanin » namijenjene onima koji još nisu bili doživljavani kao "drugovi", a do danas se vežu uz izvještavanje iz sudnice, a ne uz Francusku revoluciju koja ih je uvela u govornu praksu.

Sada se mnoge od ovih adresa praktički ne koriste, ali je poučno znati povijest materinjeg jezika i države.

Poglavlje 4. Eksperimentalni dio

Zanimljivo je da srednjoškolski kurikulum stranog (osobito engleskog) jezika ne sadrži temu posvećenu proučavanju problematike pravilnu upotrebu apelacije u govoru i oblikovanje ove leksičke jedinice u pisanju. O ovom se pitanju neizravno govori pri razmatranju pojedinih tema, a samo o interesu pojedinog profesora engleskog jezika ovisi hoće li pozornost učenika usmjeriti na to pitanje. Međutim, očito je da su vještine ispravne upotrebe adresa na stranim jezicima sastavni dio pismenog govora.

4.1 Izrada upitnika i provođenje ankete

Kako bih utvrdila razinu znanja učenika 6. razreda našeg liceja u području pravilne upotrebe oblika oslovljavanja u engleskom jeziku, sastavila sam upitnik koji je, osim testnih pitanja o oblicima oslovljavanja u engleskom jeziku, također sadržavala su pitanja o njihovoj upotrebi obraćanja na ruskom u svakodnevnom govoru. Pitanja upitnika pokrivala su područje službenih i neslužbenih žalbi. Upitnik se nalazi u prilogu.

Svoje upitnike sam podijelila 57 ispitanicima - učenicima moje paralele - šestašima, za odgovore na pitanja upitnika u prosjeku im je trebalo 15-20 minuta. Anketiranje ispitanika provedeno je u uvjetima anonimnosti, budući da se nije pretpostavljalo vrednovanje ovih odgovora uobičajenim školskim ocjenjivanjem. Smatrao sam neproduktivnim koristiti ove upitnike u mlađim razredima, jer sam zaključio da niži razredi nemaju dovoljno znanja iz područja engleskog općenito, a posebno o korištenju oslovljavanja.

Na temelju rezultata ankete u programu Excel, Windows7 konstruirani su grafikoni za vizualizaciju dobivenih rezultata (vidi Dodatak).

Broj ispitanika koji su dali jedan ili drugi odgovor na pitanje iz upitnika izračunat je kao postotak prema formuli:

Međutim, u određenom broju slučajeva nije bilo potrebno navesti postotak odgovora, bilo je dovoljno analizirati prostu većinu ili jednostavno ocijeniti raznolikost ponuđenih opcija od strane ispitanika, osobito u slučaju pitanja koja nisu nudila gotove odgovore. dali odgovore.

1. Analiza rezultata ankete

Rezultati istraživanja prikazani su u tablicama s kratkim komentarima na njih.

Kako se obraćaš majci?

Analizom odgovora na ovo pitanje pokazalo se da većina ispitanika koristi jednostavnu oslovljavanje "mama" ili njenu skraćenu varijantu "mama". Za djecu s maternjim tatarskim jezikom češće je majku zvati na tatarskom, dok nitko od ispitanika majku ne naziva imenom.

Kako se obraćate svom ocu?

Zanimljivo je da među odgovorima nema opcija kao što su "otac", "tata", obraćanje imenom. Žalosno je što nemali broj ispitanika, njih 8, ne komunicira sa svojim očevima, no to je više u ravni psihologije sjemena nego lingvistike.

Meni osobno je čudno da neki roditelji i bake i djedovi žele da ih djeca/unuci zovu samo imenom. Možda ova verzija apela omogućuje starijoj generaciji da sakrije svoje godine ili im se čini da na taj način postaju veliki prijatelji – ravnopravni svojoj djeci/unucima. Uvjeren sam da je u obraćanju starijima uvijek potrebno pokazati svoj odnos poštovanja prema njima.

U ovom odlomku ispitanici nisu dobili mogućnosti odgovora, međutim, raznolikost apela u obitelji nije tako velika. Uglavnom se koristi upućivanje na položaj člana obitelji (baka, majka, ujak, strina i sl.). Neispunjeni upitnici za ovu stavku mogu značiti da ili nema komunikacije u obitelji ili da ispitanik nikada nije obraćao pažnju na to kakvo obraćanje koristi u odnosu na rodbinu.

Koje nježne riječi izgovarate kada se obraćate jedni drugima, u obitelji?

Za ovu stavku Upitnika pristiglo je 26 praznih obrazaca (vidi Prilog). To znači da formulacija ovog pitanja nije bila posve točna i jednoznačna te zahtijeva daljnje prilagodbe. Očito je sudionicima ankete neugodno imenovati te posebne apele za njih. Također je alarmantno da 5 ispitanika ne koristi, prema njihovom priznanju, nikakve nježne riječi u komunikaciji s rodbinom i prijateljima (vidi Prilog). Osim toga, 5 ispitanika obraćanje "brate" smatra nježnim.

Koje uljudne riječi koristite kada se obraćate odraslima?

U ovom pitanju nisu ponuđene mogućnosti odgovora, tako da postoji širok raspon mogućnosti koje predlažu sami ispitanici. Ipak, možemo se uvjeriti da su dečki spomenuli najčešće uljudne riječi.

53% ispitanika priznalo je da ne zna kako se obraćaju rodbini i strancima u Engleskoj i SAD-u, a polovica onih koji su na ovo pitanje odgovorili potvrdno ili su dali netočne odgovore ili sumnjaju u svoje znanje

Mislite li da se oblici obraćanja na engleskom razlikuju od oblika obraćanja na ruskom?

72% ispitanika je sigurno da se oblici obraćanja na ruskom i engleskom razlikuju, a 16% ne zna je li to tako. Odgovor na ovo pitanje također pokazuje da većina učenika intuitivno razumije razlike u oblicima obraćanja u dvama jezicima.

Koje oblike obraćanja na ruskom jeziku poznajete?

Većina ispitanika među njima poznatim obraćanjima na ruskom jeziku navela je varijantu “djevojka/mladić”. Očito je to zbog činjenice da im se najčešće tako obraćaju. Istovremeno, čini se iznenađujućim da 4 ispitanika, nakon što su doživjeli 12 godina, ne znaju nijedan oblik obraćanja na ruskom jeziku. Gotovo svi ispitanici dali su više odgovora istovremeno.

Koje oblike obraćanja na engleskom jeziku poznajete?

Na pitanje: “Koje oblike obraćanja na engleskom jeziku poznajete?” odgovorilo je da 12 osoba ne zna nijednu, a 11 ispitanika navelo je da zna sve varijante apela predložene u upitniku. Pritom je zanimljiv podatak da je od onih koji su zabilježili sve predložene mogućnosti oslovljavanja na engleskom jeziku 5 osoba prethodno izjavilo da ne znaju kako se u Engleskoj i SAD-u obraćaju rodbini i strancima (pitanje br. 6 u upitnik).

Kako shvatiti što to znači gospođa?

„Što mislite, što znači gospođa?“: 60% ispitanika smatra da to znači „gospođa“, a 40% da znači „žena“, dok su 3 ispitanika navela obje ove mogućnosti, smatrajući ih ravnopravnima.

Kako shvatiti što to znači gospođa?

Na pitanje o značenju obraćanja gospođice, 57% ispitanika odgovorilo je da je to obraćanje udatoj ženi, a 34% - neudatoj ženi, dok su 2 ispitanika navela dvije opcije (udata i neudata) kod pritom, očito smatrajući da takva adresa ne daje točne podatke i bračni status žene.

Kako shvatiti što to znači dame i gospodo?

Na pitanje "Što mislite dame i gospodo?" “Dame i gospodo” odgovorilo je 56 osoba, a “dragi prijatelji” samo 1 osoba.

Kako shvatiti što to znači gospodine?

Na pitanje: "Kako ste shvatili što gospodin misli?" 60% misli da je to "gospodine", a 40% ispitanika smatra da je to oblik obraćanja muškarcu. Istovremeno, dvoje ispitanika je u upitniku navelo dvije od ovih opcija odjednom - ili ne znaju točan odgovor ili smatraju da su obje definicije prikladne. Dobra vijest je da nitko od ispitanika apel Sir ne smatra apelom ženi.

Kako se obraćate čovjeku (prolazniku) na ulici?

Na pitanje "Kako biste se obratili čovjeku (prolazniku) na ulici?" većina ispitanika 72% odgovorila je g., 26% - gospodine, a 3 najzaljubljivija učenika šestog razreda planiraju prolaznike oslovljavati Dear (Dragi), ili jednostavno ne znaju značenje ove riječi.

Kako se obratiti policajcu za pomoć?

Pitanje: "Kako dobiti pomoć od policajca?" dao 92% Službenik, 8% - Gospodine, dobro je da nitko od ispitanika nije odgovorio Profesor.

Kako se obraćate učitelju u Engleskoj?

Neočekivano, neke poteškoće izazvali su učenici i pitanje upitnika: "Kako kontaktirati učitelja u Engleskoj?", 31% ispitanika je odgovorilo da "Učitelja". U ovom slučaju, ispravan način obraćanja učitelju na engleskom jeziku može se lako uvježbati tako da se učenicima ponudi da se na ovaj način obraćaju učitelju engleskog jezika u njegovim lekcijama. Djeca će učvrstiti svoje znanje, osim toga, neki će konačno saznati ime svoje učiteljice.

Na posljednja 3 pitanja dva ispitanika su dala više odgovora u isto vrijeme. To može značiti da smatraju nekoliko opcija liječenja prikladnima odjednom.

Tako je analiza rezultata ankete pokazala da većina anketiranih učenika nema jasno razumijevanje oblika oslovljavanja u engleskom jeziku i njihovu pravilnu situacijsku primjenu, neki od njih nisu razmišljali o razlikama između oslovljavanja koja se koriste u Engleskoj i SAD-u i obraćanja na ruskom, a neki ispitanici imaju poteškoća u korištenju obraćanja u govoru čak i na svom materinjem ruskom jeziku. Rezultati dobiveni u ovom radu ukazuju na relevantnost ovog istraživanja i ukazuju na potrebu da se više pažnje posveti proučavanju apelativnih oblika, kao važnog sredstva međuljudske komunikacije, u nastavi. strani jezik u školi.

Rezultati i zaključci

Kao rezultat rada, upoznala sam se s pojmom „adresa“, naučila koje se leksičke jedinice koriste u engleskom i ruskom jeziku kada se obraćaju sugovorniku, ovisno o statusu i položaju primatelja, stupnju poznanstva s njim, spol i dob.

Analiza literature omogućila je otkrivanje značajki upotrebe različitih oblika obraćanja u usmenom i pisanom govoru na ruskom i engleskom jeziku.

Uz pomoć ankete koju sam proveo među 57 učenika 6. razreda, bilo je moguće utvrditi koje oblike oslovljavanja na ruskom i engleskom poznaju moji razrednici i koriste li ih pravilno u govoru i pisanju.

Eksperimentalno je utvrđeno da se najčešće kao neformalno oslovljavanje u obitelji koriste riječi „tata“, „mama“ s različitim umanjenicama tih riječi, kao i skraćene verzije tih riječi („tata“, „mama“). . Ovi su oblici slični onima koji se koriste u neformalnoj komunikaciji na engleskom jeziku.

U praksi je utvrđeno da u slučaju službene komunikacije na ruskom jeziku prevladava obraćanje poznatim ljudima imenom i patronimom, što je neuobičajeno za engleski jezik.

Velika većina ispitanika ne zna kako se u Engleskoj i SAD-u oslovljavaju rođaci i stranci te se i sami ustručavaju koristiti obraćanja u govoru.

Preporučujem da profesori engleskog jezika posvete barem 1 sat proučavanju ove teme, što je neophodno za verbalnu komunikaciju. Po mom mišljenju, potrebno je da svi srednjoškolci steknu iskustvo u korištenju različitih oblika obraćanja na engleskom jeziku.

Praktični značaj

Upoznavanje s pravilima ponašanja, govornim bontonom važni su uvjeti za uspješnu komunikaciju. Poznavanje oblika obraćanja sugovorniku na engleskom jeziku jedna je od temeljnih točaka učenja jezika.

Ovaj istraživački rad omogućuje vam da se upoznate s postojećim oblicima obraćanja u engleskom jeziku, kao i da ustanovite što određuje njihov izbor u usmenom i pisanom govoru.

Anketiranje učenika šestih razreda provedeno tijekom rada pokazalo je nepoznavanje učenika u području korištenja različitih oblika oslovljavanja u engleskom jeziku, ovisno o statusu i položaju adresata, stupnju poznanstva s njim, spolu i dobi.

Dakle, rezultati ovog rada mogu biti korisni ne samo svim učenicima engleskog jezika kako bi se izbjegle pogreške u komunikaciji sa strancima, već i omogućiti nastavnicima stranih jezika da prilagode program svog predmeta, obrate pozornost na osobitosti korištenja adresa kao sastavni dio književnog govora.

Bibliografija

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Regionalne studije. Velika Britanija: Udžbenik./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990

"Uljudni i nježni oblici obraćanja na engleskom" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Vokalni slučaj // Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: u 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - Sankt Peterburg, 1890-1907

Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M., 1990.

"Ljudi u Engleskoj" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“Apelira na titulirane osobe. Viktorijanska Engleska" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Pozdravi u pismima i e-pošti" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

„Govorni bonton u rusko carstvo» http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Tajne bontona: kako se ponašati u Engleskoj" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Oblici obraćanja na engleskom" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Oblici obraćanja na engleskom" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Oblici obraćanja sugovorniku na engleskom" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Prilog 1

Upitnik za anketiranje učenika šestih razreda na temu projekta

Kako se obraćate svom ocu?

Kako se obraćaš majci?

Kako se obraćate bližoj rodbini (stričevi, tetke, braća, sestre)?

Znate li kako se u Engleskoj i SAD-u obraćaju rođacima, znancima i strancima?

Što mislite, razlikuju li se oblici obraćanja na engleskom od oblika obraćanja na ruskom? a) da b) ne c) ne znam

Koje oblike obraćanja na ruskom jeziku poznajete?

a) Ne znam b) Muškarac, žena c) Djevojka, mladić

d) Po imenu e) Ti, ti

Koje oblike obraćanja na engleskom jeziku poznajete?

a) Ne znam b) Muškarac, žena c) Djevojka, mladić d) Po imenu e) Ti, ti

Što mislite da gospođa znači? a) djevojka b) žena c) dama

Što mislite da gospođica znači? a) ljubavnica b) neudata c) udana žena

Što mislite dame i gospodo znači? a) dame i gospodo b) dragi prijatelji c) dečki

Kako shvatiti što gospodin misli? a) gospodine b) oblik obraćanja muškarcu c) oblik obraćanja ženi

Kako se obraćate čovjeku (prolazniku) na ulici? a) Gospodine b) Gospodine c) Poštovani

Kako se obratiti policajcu za pomoć? a) Časnik b) Gospodin c) Profesor

Kako se obraćate učitelju u Engleskoj? a) gospodin/gospođa b) učitelj c) profesor

Prilog 2

Točni odgovori na neka od anketnih pitanja

Kako se obraćate svom ocu?

Kako se obraćaš majci?

Kako se obraćate bližoj rodbini (stričevi, tetke, braća, sestre)?

Koje nježne riječi izgovarate kada se obraćate jedno drugome: a) U obitelji: b) S prijateljima:

Koje uljudne riječi koristite kada se obraćate odraslima? a) poznanicima: b) strancima

Znate li kako se u Engleskoj i SAD-u obraćaju rođacima, znancima i strancima?

Što mislite, razlikuju li se oblici obraćanja na engleskom od oblika obraćanja na ruskom? a) Da b) ne c) ne znam

Koje oblike obraćanja na ruskom jeziku poznajete? a) Ne znam b)Muškarac žena u) Djevojka, mladić

G)Po imenu d)Ti ti

Koje oblike obraćanja na engleskom jeziku poznajete? a) Ne znam b)Muškarac žena u) Djevojka, mladić G) Po imenu e) Ti, ti

Što mislite da gospođa znači? djevojka b a) žena c) gospođa

Što mislite da gospođica znači? a) ljubavnica b) neudata žena u) udana žena

Što mislite dame i gospodo znači? a a) dame i gospodo b) dragi prijatelji c) dečki

Kako shvatiti što gospodin misli? a) gospodine b) oblik obraćanja muškarcu c) oblik obraćanja ženi

Kako se obraćate čovjeku (prolazniku) na ulici? a) Mr. b) Gospodine c) Poštovani

Kako se obratiti policajcu za pomoć? a) Časnik b) Gospodin c) Profesor

Kako se obraćate učitelju u Engleskoj? a) Mr/Ms b) Učitelj c) Profesor

Dodatak 3

Koje nježne riječi izgovarate kada se obraćate jedni drugima, u obitelji?

Dodatak 4

Ljubazno neformalno obraćanje na engleskom:

Zgodan - Zgodan

Dušo - Draga

Sweetie Pie - Darling, Sunshine

Beba (lutka, djevojčica itd.)

Tigar - Tigar

Prekrasna - ljepota

Cuddles (Cuddle Kolači, Cuddle Bunny itd.) - Slatka

Medena lepinja – lepinja

Prince Charming - Princ na bijelom konju, lijepi princ

Cookie Monster - Cookie (lik iz Ulice Sesame)

gosp. Perfect (Mr. Amazing itd.) - Gospodin Savršeni

Biskvit - CookieCherry - Trešnja

Medeni medvjed

Cupcake - Slatkica

Kapetan – kapetan

Mačić - Mačić

Lady Killer - Heartbreaker

Precious - Draga, Precious

Bijeli sljez - Bijeli sljez

Kikiriki - beba

Pastuh - Pastuh

Bundeva - lijepa, lijepa

Plišani medvjedić

Pahuljica – Pahuljica

Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my

Superman - Superman

Knedla - Slatkica

Dodatak 5

Obrazac za prijavu. Grafički prikaz rezultata rada.