Kodėl baltarusiams nepatinka, kai žmonės sako Baltarusija? Kuo baltarusis skiriasi nuo ruso? Dvigubas smūgis: daugiau centimetru ir vienu intelekto koeficiento vienetu

• 2016 m. kovo 15 d., 10:49
• 4357

Andrejus Polijus yra Rusijos valstybinio humanitarinių mokslų universiteto trečio kurso studentas. Studijuoja Fundamentaliosios ir taikomosios kalbotyros fakultete, skaito pranešimus konferencijose. Antonas Sominas yra Nacionalinio mokslo universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos Filologijos mokyklos Kalbinės konfliktologijos laboratorijos jaunesnysis mokslo darbuotojas ir Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbostyros instituto dėstytojas. Jų tyrinėjimų tema yra skaudi daugumai baltarusių: kodėl rusai sako ne Baltarusija, o Baltarusija? Ir kodėl mus tai žeidžia?

Antonas Sominas. Nuotrauka: asmeninis archyvas

- Iš karto pasakysiu, kad gimiau Maskvoje, mano tėvai taip pat maskviečiai, todėl neturiu ryšio su Baltarusija,- pradeda Andrejus Polis. - Idėja dirbti su tema „Baltarusija vs. Baltarusija“ gimė iš pokalbio su mano mokytoju Antonu Sominu: žinodamas, kad jis pats kilęs iš Baltarusijos, paklausiau, koks šalies pavadinimas būtų teisingas. Būtent iš jo išgirdau apie dvigubus standartus. Dėl to nusprendėme, kad kartu galime parašyti įdomų kūrinį apie tai, ypač jei atsižvelgsime ne tik į sausus faktus, bet ir į ginčą aplink juos. Galų gale, rusų kalba yra keletas kitų panašios istorijos šalių pavadinimų: pavyzdžiui, Moldova ir Moldova - tačiau dėl to, kad rusai pasirenka „sovietinį“, internete yra daug mažiau ginčų.

Andrejus atliko dvi apklausas: pirmoji buvo internete, kurioje dalyvavo 418 rusų. Užduotis paprasta: nustatykite dešimt valstybių, jų kalbą ir gyventojų vardus – kad sužinotumėte, kaip nedvejodami „automatiškai“ dalyviai pavadins tą ar kitą šalį. Mūsų valstybės atveju dauguma pirmenybę teikė Baltarusijai (67,2 proc.), Baltarusijos (88,3 proc.) ir Baltarusijos (s)skiy (93,1 proc.). Įdomus, bet logiškas modelis: kuo aukštesnis išsilavinimo lygis ir amžius, tuo labiau tikėtina, kad rusas pasirinks „Baltarusijos“ variantą.

Antrajai apklausai Andrejus specialiai atvyko į Minską ir dvi dienas kalbėjosi su lankytojais Nacionalinėje bibliotekoje.

– Žodinė apklausa buvo įdomesnė, nes galėjau sekti asmenines reakcijas. Galiu pasakyti, kad jaunimą iki 30 metų galima laikyti „kovingiausiais“: jie ypač emocingai įrodinėjo, kad „Baltarusija“ yra teisinga ir nieko daugiau. Vyresnioji karta apskritai elgėsi gana ramiai: vadink kaip tau patinka, svarbiausia gerai elgtis su šalimi.

Antonas Sominas internetu apklausė dar 71 baltarusį, iš kurių 52 (73,2 proc.) savo jausmus Baltarusijai išreiškė taip: nuo neapykantos iki lengvo susierzinimo. Daugiau nei pusė jų teigė, kad pataisys šį žodį pavartojusį pašnekovą, nes jis arba beraštis, arba jų negerbia.

Andrejaus Polii ir Antono Somino kūryboje taip pat yra tipiško ginčo internete modelis. Paprastai viskas prasideda nuo pasipiktinusio baltarusio: mano šalies pavadinimas buvo parašytas neteisingai! Atsakydamas į tai, Rusijos vartotojas praneša, kad pagal rusų kalbos normas Baltarusija yra teisinga. Jei ginčas tęsiasi, naudojamas tas pats argumentų rinkinys.

Baltarusijos šalininkai atkreipia dėmesį, kad kitų valstybių ir miestų pavadinimai nėra transliteruojami į rusų kalbą (Deutschland, Prancūzija, Roma). Jie teigia, kad Baltarusija yra baltarusiškas žodis, o rusų kalboje nėra jungiamosios balsės „a“. Kaip pavyzdį jie pateikia Moldovą, Kirgiziją ir kitas šalis, kurios po SSRS žlugimo pakeitė pavadinimą – tačiau tai neatsispindėjo rusų kalboje, nes viena valstybė negali pasakyti kitai, kaip ją vadinti (rusų kalba laikoma nuosavybe). Rusijos). Yra juokelių, populiariausių: „Baltarusija yra traktorius, o šalis yra Baltarusija“. Jei naudojamos nuorodos, tai beveik visada yra Rusijos mokslų akademijos Branduolinių tyrimų instituto laiškas (kuriame teigiama, kad „abu pavadinimai - Baltarusija ir Baltarusija turi teisę egzistuoti ir būti vartojami šiuolaikinėje rusų kalboje“) , viršūnėje sėdinčio Aleksandro Lukašenkos nuotrauka su užrašu „Baltarusijos Respublika“, arba Vikipedijos straipsnis „Baltarusijos valstybės įvardijimas rusiškai“.

Ne mažiau įtikina ir Baltarusijos šalininkų argumentai: rusų kalba yra valstybinė Baltarusijos kalba, o tai suteikia baltarusiams teisę daryti įtaką jos normoms. Pavadinimas Baltarusija yra įrašytas rusakalbėje Konstitucijoje, nurodyta pasuose ir 1991 metų įstatyme Nr.1085-XII. Tose šalyse, kurių pavadinimai nėra transliteruojami, rusų kalba tiesiog nėra oficiali. Ginčininkai primena, kad Baltarusija yra sovietinės respublikos pavadinimas, o Baltarusija – nepriklausoma valstybė. Šalies pavadinimu Baltarusija jau nebėra: Birma tapo Mianmaru, o Dramblio Kaulo Krantas – Dramblio Kaulo Krantas. Jie dažniausiai remiasi Rusijos mokslų akademijos Branduolinių tyrimų instituto raštu „Visos Rusijos klasifikatoriumi“. Pasaulio šalių, arba Rusijos mokslų akademijos Geografijos instituto interneto svetainėje Mėgstamiausias pokštas – hipersaitas į Rusijos šalies egzistavimą.

Šalims nepavyksta įtikinti viena kitos – kaip dažniausiai nutinka kilus ginčams internete.

– Man atrodo, kad baltarusiams šis klausimas svarbus, nes Baltarusijos variantas yra per daug sovietinis. Žmonės norėtų visiškai atsiskirti nuo SSRS, taip pat ir šalies pavadinimo lygmeniu. Iš Nacionalinės bibliotekos žmonių reakcijos supratau, kad daugeliui tai labai rimta problema.

Ir nors pats Andrejus prisipažįsta, kad apie Baltarusiją kalba dažniau nei apie Baltarusiją, gerų naujienų mums jis neturi. Rusai žino, kad baltarusius žeidžia „neteisingas“ jų šalies pavadinimas, tačiau neskuba sakyti kitaip.

– Faktas, kad rusams tai visai ne politinis, o veikiau kalbinis klausimas. Pavyzdžiui, prieš kurį laiką žiniasklaidoje buvo pasirodžiusi melaginga informacija: neva Švietimo ministerija literatūrinėje kalboje leidžia neutralią žodžio „kava“ lytį. Reakcija forumuose ir socialiniuose tinkluose buvo gana audringa. Čia tas pats, rusai, veikiau, galvoja maždaug taip: „Kodėl baltarusiai gali mane išmokyti rusų kalbos? Juos bus sunku įtikinti ir dėl to, kad visa Rusijos žiniasklaida pirmenybę teikia „Baltarusijai“. Kai kurie netgi rašo, kad Aleksandras Lukašenka yra „Baltarusijos prezidentas“, nors tai būtent klaida: frazę įvardijo pareigūnas.

Buvo laikas, kai mūsų Ryga turistams darė tokį patį įspūdį. „Kodėl niekur nieko nerašoma rusiškai - aplinkui rusiška kalba, o į jūsų klausimą bus atsakyta rusiškai? Juk net ir turistų pamėgtų restoranų meniu buvo rašomi tik ir išskirtinai latviškai.

O vietiniams gyventojams teko aiškintis svečiams apie mūsų tautines ypatybes – apie valstybinės kalbos įstatymą ir atsargius verslininkus, ir taip toliau, t.

Dabar mes turime šiuos vertimo sunkumus ir ekscesus, atrodo, didžiąja dalimi jau už nugaros – mūsų rusų mokyklų absolventai pradėjo masiškai kalbėti latviškai, nepaisant tautybės. O užsieniečių Rygos baruose ir restoranuose latvių kalba jau visiškai nesibaisi: restoranų ir viešbučių verslas Latvijoje išaugo iki pagarbos klientui, bendravimo jam suprantama kalba.

Baltarusijoje viskas kitaip. Čia oficialiai yra dvi oficialios kalbos - baltarusių ir rusų. Be to

Rusų kalba Baltarusijoje gavo valstybinės kalbos statusą referendumo rezultatas: 90-ųjų viduryje daugiau nei 80 procentų visų referendumo dalyvių balsavo „už“.

Juk kalbos situacija šalyje ypatinga, savaip unikali buvusiai posovietinei erdvei.

Apie 15 procentų Baltarusijos gyventojų save laiko rusais, tačiau du trečdaliai baltarusių kalba kalbančių gyventojų šeimoje ir kasdieniame bendravime renkasi rusų kalbą. Ir tik 6 procentai baltarusių nuolat vartoja baltarusių kalbą. Tačiau sociologiniai tyrimai ir surašymo duomenys pateikia skirtingus skaičius. Tačiau, pavyzdžiui, Vitebsko gatvėse vyraujantys rusai iškart patraukia lankytojų akį.

Ekspertai mano, kad šiandien Baltarusijoje kalbos situacija panaši į Airijos.

Šalis jau seniai buvo laisva nuo politinės priklausomybės nuo Didžiosios Britanijos, tačiau čia aiškiai dominuoja anglų kalba. O airių kalba, nors ir laikoma valstybine, palaikoma tik tautinės inteligentijos pastangomis.

Pamestas vertime

Mano akivaizdoje vienas kolega paklausė baltarusių filologijos studentės: ar čia kas nors kalba baltarusiškai?

Taip, pasirodo, sako rašytojai, žurnalistai, tautiškai nusiteikusios inteligentijos atstovai. Kaimo vietovėse daug kas kalba, bet vargu ar grynai baltarusiškai.

Greičiau - priklausomai nuo regiono geografijos - vietinio baltarusių rusų, ukrainiečių ar lenkų kalbų mišinio.

O jei baltarusiškai taip paprasta kreiptis į žmogų gatvėje, kas tada? Greičiausiai jis jums atsakys baltarusiškai, bet tai nėra faktas. Puškino gatvėje, kur miesto šventės ir savaitgalio proga amatininkai ir Vitebsko menininkai stato stalus su suvenyrais, įsivėlė į pokalbį su vietos gyventoju Ivanu. Įskaitant apie baltarusių kalbą.

Ivanas man taip pat pasakoja, kad kartais žmonės jam priekaištauja, kad jis baltarusis, bet kažkodėl kalba rusiškai.

Bet kam jam, siūlant prekę, kalbėtis su žmogumi jam visiškai nesuprantama kalba?..

Juk pėsčiųjų take – miesto gyventojai ir daug turistų. O rusų kalba visiems vienodai suprantama. Mano pašnekovo gimtoji kalba yra baltarusių, daugeliu gyvenimo situacijų jis kalba rusiškai. Tai visiškai patvirtina statistika.

...ir atpažinimo džiaugsmas

Beje, Vitebske taip pat dažnai girdimas latvių ir lietuvių kalbos. Kaip bebūtų, per tris dienas mieste ne kartą teko sutikti savo tautiečius. Vitebskas geografiškai vis dar labai arti Latvijos – iki mūsų Kraslavos nutolęs vos 230 km, o nuo sienos dar mažiau.

Vystosi Latvijos, Lietuvos ir Baltarusijos pasienio bendradarbiavimas, o Vitebsko sritis geografiškai įtraukta į tokias programas.

Baltarusijos šventė Kupala – kaip mūsų Ligo. Nuotrauka: Vasilijus Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgala ir Vitebsko sritis turi ypač daug bendro.

Yra šeimyniniai ir draugiški ryšiai, vis dar išlikęs įprotis lankytis vieniems pas kitus ar apsipirkti pas kaimynus, o kainų skirtumas didelis.

Tik pažiūrėkite, kiek automobilių baltarusiškais numeriais savaitgaliais stovi prie Daugpilio prekybos centro! Beje, Vitebske buvome būtent tais laikais, kai žurnalistai iš Baltarusijos, rašantys apie turizmą, lankėsi Latvijoje, įskaitant Kuldigą ir Rygą.

Pažiūrėkite į Vizit Jurmala Facebook puslapį, kad pamatytumėte, kaip smagu baltarusiams šioje kelionėje mokydamiesi latvių kalbos: o žodynas visai kitoks nei mokomas mokykloje, bet tinkamiausias draugystei ir bendradarbiavimui stiprinti!

Kalba kaip nacionalinė spalva

Vitebske sutikau žmones tautiniais „siuvinėtais marškiniais“ - tiesiog gatvėje, praeivių minioje. Retkarčiais, bet susitikdavome. Tačiau iš esmės susidarė įspūdis, kad ryškūs baltarusių tapatybės ženklai buvo nustumti į regioną nacionalinė spalva, tokia, kuri rodoma daugiausia patriotinių švenčių metu ir užsienio turistams.

Tą pačią gražią baltarusių kalbą - gyva ir perkeltine kalba ir dainoje - girdėjome tik vieną kartą, ir muziejuje. Ačiū Jakubo Kolo vardu pavadinto Vitebsko nacionalinio akademinio dramos teatro aktorei Raisai Gribovich!

Kaip skaniai ji kalba ir gražiai dainuoja!

Raisa Gribovich, Jakubo Kolaso ​​vardu pavadinto Nacionalinio akademinio dramos teatro aktorė. Nuotrauka: Tatjana Odynya/Rusijos TVNET

Mums pasisekė jos pasiklausyti atsitiktinai. Repino Zdravnevo dvare netoli Vitebsko buvo laukiama svarbių svečių iš Kinijos. O jiems važiuojant, Raisa Stepanovna nuostabiai iš širdies dainavo Vitebsko festivalio „FotoKrok“ dalyviams.

„Vitebsko gyventojai“ ar „Vitebsko gyventojai“?

Miesto gyventojams kyla dar vienas kalbinis ir principinis ginčas: kaip tinkamai save vadinti?

Minske miestiečiai yra minsko gyventojai, Maskvoje - maskviečiai, o Vitebsko mieste - kas?..

Šnekamojoje kalboje praktikuojami du variantai – Vitebsko gyventojai ir Vitebsko gyventojai. Be to, abu apsisprendimai laikomi praktiškai vienodais. Tie, kurie kilę iš kelių kartų paveldimų miestiečių, pasisako už „vitebskiečių“.

Ir jie, beje, pasakoja tokią istoriją. Kai Vitebsko miestas, dar valdomas sovietų, rengėsi iškilmingai švęsti savo 1000 metų jubiliejų, skaisčiai partijos nariai laikė tai labai nepadoru „Vitebsko žmonėms“. sušiktas"... Ir jie pradėjo intensyviai diegti naujus "Vitebsko gyventojus" į Vitebsko gyventojų mintis ir kalbą...

Taigi senbuviai vieną iš vardų laiko filologų-ideologų primestu Baltarusijos komunistų partijos Centro komiteto nurodymu. Galbūt tai tiesa, o gal tai fikcija, niekas negali tiksliai pasakyti.

Siuvinėti marškiniai, baltarusiškas charakteris ir karo atminimas

Baltarusija, paskelbusi savo nepriklausomybę, aiškiai nepasuko etnonacionalinės valstybės kūrimo keliu. O tiksliau jau Aleksandro Lukašenkos prezidentavimo metu ji šio kelio atsisakė. Žinoma, šiandien vykdomi pavieniai veiksmai, skatinantys tautinės tapatybės ženklus ir simbolius. Ir jie džiaugiasi vyriausybės parama.

Tarp jų yra ir patrauklių akcijų. Pavyzdžiui,

Šiais metais Nepriklausomybės dienos išvakarėse gimusiems vaikams buvo įteiktos dovanos, kurių reikšmė: „Padary nemaulatsi vyshyvanka“ – taip baltarusiškai vadinasi pastaroji akcija.

Nuo birželio 15 dienos naujagimiai gavo siuvinėtas liemenes su tradiciniais baltarusiškais raštais.

Daugelis ženklų atlieka talismano vaidmenį, todėl stebuklingi drabužiai buvo dovanojami tėvams skirtinguose šalies regionuose vaikams.

Tačiau žmonėms tai gana egzotika.

Istorinė atmintis yra kitas reikalas, ilgamečio karo atminimas, šventas baltarusiams – be jos šiandien neįmanoma įsivaizduoti baltarusiško charakterio.

Kai žavitės šiuolaikiniu Vitebsko miestu, net neįsivaizduojate, kad po sovietų kariuomenės išvadavimo šioje vietoje miesto nebuvo... Iš 180 tūkstančių prieškario gyventojų liko tik 118 žmonių. Daugiau nei 90 procentų būsto fondo buvo sunaikinta...

Teigiama, kad Amerikos sąjungininkai atsiuntė komisiją žalai įvertinti. Ir, aplankę Vitebsko griuvėsius, pasakė: šis miestas, sako, miręs ir nėra tokios jėgos, kuri galėtų jį sugrąžinti... Štai tada apie visa tai pasakoja ne tik nuovokus gidas, taip pat daug miestiečių, tarp jų ir labai jaunų, tada supranti kažką svarbaus, tikro, svarbaus apie miestą ir jo miestiečius.

Paminklas Vitebsko srities sovietų kariams, partizanams ir pogrindžio kovotojams. Nuotrauka: Flickr/tjabeljan

„Ir būtinai eik į „Tris durtuvus“!..“ Mano draugas Ivanas, dailininkas iš Vitebsko pėsčiųjų gatvės, jaunas barmenas ir daugelis kitų žmonių jau tris dienas patarė, kad Vitebske būtinai reikia pamatyti.

. „Trys durtuvai“ – sovietiniais laikais pastatytas, senąja karine technika papildytas ir parko muziejumi po atviru dangumi paverstas memorialinis kompleksas Vitebsko srities sovietų kariams, partizanams ir pogrindiniams kovotojams.

Vėlyvas sekmadienio vakaras – ne pats tinkamiausias metas aplankyti tokias vietas. Bet vos užlipęs laiptais su pylimu, kuriame gausu alaus eilių, pamatai: žmonių čia net naktį.

Vėlyvi šeima su vaikais, žibintuvėliu apšviesdama karinę techniką, apžiūri parką... Paaugliai su dviračiais ilgai stovi prie amžinosios liepsnos. Jauni vaikinai klaidžioja, rimtai kalbasi...

Tai toks keistas miestas – Vitebskas.

Atsižvelgiant į dažnus teiginius, kad rusai ir baltarusiai yra viena tauta, man kilo nenugalimas poreikis sugriauti šį mitą ir įrodyti priešingai, dėl tos paprastos priežasties, kad šis mitas yra destruktyvus.

Tačiau tiesa yra tarp mūsų ir šviečia gyvomis spalvomis.

Iš karto pažymėsiu, kad kaip argumentus neminėsiu abejotinų tekstų iš storų knygų apie dviejų tautų atsiradimo istoriją, o pasidalinsiu tik subjektyviais pastebėjimais: bendromis charakterio savybėmis, baltarusių ir rusų elgesio modeliais natūraliomis darbo ir gyvenimo sąlygomis. .

Pagrindinis skirtumas tarp ruso ir baltarusio yra stiprus emocionalumas, o kaip priedas - maksimalizmas ir kraštutinis vertinimas. Galbūt šios savybės atlieka pagrindinį vaidmenį lyginamojoje analizėje ir yra pagrindinės. Baltarusas šia prasme yra ruso antipodas: pragmatiškas, ramus, nemėgsta kraštutinumų, nepavaldus staigiems nuotaikų kaitams, kaip ir jo rytinis kaimynas.

Rusų elgesyje labai dažnai įsigali aklas idėjų, šūkių laikymasis, „pirma daryti, paskui galvoju“, nerūpestingumas, vedantis prie neigiamų, destruktyvių, neracionalių rezultatų. Mano nuomone, rusiška maniera „ilgai prisirišti, bet paskui greitai važiuoti“, mano nuomone, yra mažiau teisinga nei kasdienybė „spontaniškai pašokti ir lėkti į nežinią“. Ruso veržlumas ir baltarusio mąstymas – šie ženklai taip pat labai pastebimi viešojoje erdvėje.

Kita, jau teigiama savybė, liudijanti ruso ir baltarusio nepanašumą, yra didžiulis rusų atvirumas svetimam (ksenofilija), spontaniškumas bendraujant su juo, universalaus suvokimo ir skirtingų žmonių priėmimo talentas. Vis dėlto verta pripažinti, kad baltarusis perėmė vakarietiškus socialinio bendravimo modelius ir yra labiau linkęs į personalizmą ir izoliacionizmą, o ne į kolektyvizmą ir sinergetinį sugrįžimą.

Tuo pat metu rusai ir baltarusiai turi bendrą „gimimo ženklą“ – idolofiliją. Baltarusijos meilė – išaukštinti lyderius – išreiškiama aiškiau ir turi savo specifinių bruožų, atsižvelgiant į politinę sistemą, įtvirtinusią autoritarinę sąmonę.

Kontekstas

Migrantai į ES: kuo baltarusiai, moldavai ir ukrainiečiai skiriasi vienas nuo kito

Žodis „Rusija“ visada kelia nerimą

Ar Putinas tanku pateks į Minską?

Baltarusiai dirbs iki mirties

Multimedija

Baltarusiškas konservatizmas, meilė negyviems daiktams, paminklai, simbolizuojantys „šeimininką“, „gidą“, „gaspadarą“, atskleidžia unikalų, rusams mažiau būdingą reiškinį - fanatišką fetišizmą.

Parodydamas pagarbią trauką pastatytoms bibliotekoms, namams, pievelėms, skulptūroms, darželiams, baltarusis čia ir dabar slepia dvasinę tuštumą, sukuria patogų foną, slepiantį tiesą apie save šiandien. Baltarusiai yra pozuotojai, kuriems svarbu įskiepyti gerovės iliuziją ir sužavėti kitus. Baltarusis važinės brangiu užsienietišku automobiliu už 10 tūkstančių dolerių, avės naujus batus ir avės kepurę, tačiau jo butas bus menkai įrengtas, be remonto ir ypatingų sąlygų, „Atgal į SSRS“ stiliumi.

Neretai iš beviltiškumo ir perspektyvų stokos į melancholiją paniręs baltarusis iš bailumo mėgsta kabintis į įspūdingas banalių populistų, populiarių pataikautojų kalbas, kurios sako tai, ką tam tikru momentu nori išgirsti kenčiantis. Apskritai rusai taip pat mėgsta užsiimti saviapgaule, dėmesio centre iškeldami melagius ir klounus.

Parodydamas didžiulį pasitikėjimą vadovais, nuolat kartodamas savo klaidas, nebaigdamas to, ką pradėjo, ir pereidamas prie naujos pradžios, rusas stiprina tautinį silpnumą, kurio, beje, įkaitu jis yra savo noru. nors jis gali tai pakeisti, jei tikrai to nori. Tačiau kantrus baltarusis, kitaip nei rusas, lėtai, bet kruopščiai žino, kaip pradėtą ​​darbą užbaigti iki logiškos pabaigos, net jei šis procesas nebetenka prasmės.

Rusai mėgsta griauti viską, kas sena, ir ant griuvėsių statyti naujus, jie linkę į avantiūrizmą ir revoliucinį problemų sprendimo būdą. Baltarusijos gebėjimas prisiminti ir išsaugoti savo istoriją bei rusų įgūdis akimirksniu pamiršti praeitį, ištrinti skaudžius puslapius iš galvos yra kardinaliai skirtingos idėjos apie valstybės kūrimą.

Klaidinga sakyti, kad tinginystė ir vergystė į Baltarusiją ir Rusiją atkeliavo iš maskvėnų. Pavyzdžiui, baltarusiškas įtarumas, įtarumas ir baltiškas flegmatizmas, kaip regresyvios ir grynai vietinės savybės, apskritai nebūdingi maskvėnams, azijiečiams ir Rytų tautoms, o juo labiau – etniniams rusams. Vergovė Rusijoje yra bažnyčios produktas. O kultūros stoka, netaktiškumas, dvasinis tamsumas – valstietiškos aplinkos neišsilavinimo pasekmė.

Paklusnumas, tiesos baimė ir latentinė ksenofobija yra pagrindas, ant kurio pastatyta autokratinė valdžia Baltarusijoje. Infantilizmas dominuoja baltarusio asmenybėje ir yra imanentinis, o dažnai jis nenori atskleisti savo potencialo dėl nedrąsumo ir tos pačios ksenofobijos.

Kvailystė, mokėjimas viešai atgailauti, maištas – šie rusiški bruožai baltarusiams visiškai svetimi, nesuprantami ir suvokiami atmestinai. Kaip šiuo atžvilgiu galime kalbėti apie pavienius žmones? Rusai ir baltarusiai niekada tokie nebuvo, o tiesiog gyveno po vienu dideliu okupaciniu stogu. Internacionalo vienybės mitą sugalvojo bolševikų įsibrovėliai, kurie nenorėjo gilintis į etninių grupių detales ir ypatumus, disponuodami 1/7 žemės.

Ruso emancipacija ir baltarusių sandarumas – dar vienas įrodymas, kad šie du Rytų Europos tautų atstovai skiriasi vienas nuo kito. Ištvermė ir valia labiau būdingi rusams nei baltarusiams. Meili, ori baltarusių kalba ir skambi, vėjuota rusų kalba daro įtaką pašnekovo suvokimui ir vertinimui.

Dvasinis paprastumas ir svetingumas yra organiška, neatsiejama rusiško charakterio dalis, kuri išreiškiama stipriau nei baltarusio. Baltarusiai buvo skiepijami lenkų arogancijos ir katalikybės forma, kuri neprigijo Rusijos teritorijoje ir staiga ištirpo.

Be jokios abejonės, baltarusiai ir rusai yra dvi skirtingos tautos, todėl tautininkai iš Baltarusijos yra visiškai teisūs, kalbėdami apie savo šalies kultūrinę ir socialinę tapatybę, prisimindami savo protėvių gyvenimo istoriją valdant LDK. Nepaisant reikšmingų skirtumų, du geografiškai artimi kaimynai, tarsi priešingybės, traukia vienas kitą, kas pastebima spazminiuose, bet stabiliuose Baltarusijos ir Rusijos santykiuose. Baltarusiai mokosi iš rusų gerų ir blogų patirčių, kaip ir bet kurioje visuomenėje, išmoksta naujų žodžių, tarmių... deja, kopijuoja neigiamas šou verslo tendencijas, bukiškus socialinių ryklių įpročius. Daugeliui to, ką Rusija primeta Baltarusijai per televiziją, demonstruodama nepriimtiną imperinio pokalbio su kitomis valstybėmis formą, jos Vakarų kaimynė vis dar nepriima, nors šį protestą ir atmetimą Baltarusijoje sunku įžvelgti iki galo.

Galiausiai baltarusiai lieka baltarusiais, o rusai – rusais. Ir ši aplinkybė tik sustiprina tai, kad šios tautos niekada nebuvo ir netaps.

InoSMI medžiagoje pateikiami išskirtinai užsienio žiniasklaidos vertinimai ir neatspindi InoSMI redakcijos pozicijos.

Vadovybės rūpestis darbininkų atlyginimais atrodo kaip vitrinos puošyba, nes ekonomika tarybinė...

Užimtumas, atlyginimų augimas, kainodara – šią savo reikalavimų triadą gegužės 2 dieną prisiminė Aleksandras Lukašenka, susitikęs su Baltarusijos profesinių sąjungų federacijos (FPB) pirmininku Michailu Orda. „Nereikėtų manyti, kad tai kažkoks populizmas ar neturi nieko bendra su ekonomika“, – pabrėžė prezidentė.

Baltarusijos prezidento spaudos tarnybos nuotr. Tuo tarpu kovą nepavyko pasiekti trokštamo tūkstančio rublių vidutinio atlyginimo – jis siekė 926,8 rublio. Ar nevilioja pastūmėti dar šiek tiek?

Bet! Ekonomistai pastebi: darbo užmokestis ir taip auga neadekvačiai, lenkia darbo našumo augimą, o tai prieštarauja ekonomikos dėsniams.

Atlyginimai dirbtinai pumpuojami

Ekonomikos dėsniams prieštaraujantis uždarbio išpūtimas yra kaip vėžinio auglio augimas. Toks kreivas susirūpinimas baltarusių piniginėmis visada atsiliepia jiems. Šviežiai išspausdintus rublius ėda infliacija. Priešingu atveju atlyginimai doleriais nupjaunami kaip pjautuvas dėl kitos devalvacijos.

Praėjusių metų pabaigoje vertikalė, prisiminusi prezidentės nurodymus visiems duoti po tūkstantį, apskritai įnirtingai, pasitelkdama visokias gudrybes, gaudė uždarbį (todėl sausio – vasario mėnesiais jie didėjo). Vertikalė labiau bijo prezidento botago nei ekonomistų ir finansininkų įspėjimų. Dėl to užburtas ratas nenutrūksta.

Šiandien prezidentas pakartojo tezę, kad kainoms šalyje kilti nėra pagrindo. O jei kas nors nepagrįstai juos augina, tai neva dėl savo pasipelnymo.

Ar tikrai taip?

Taip sako ne koks piktybiškas opozicionierius, o Nacionalinio banko pinigų politikos ir ekonominės analizės pagrindinio skyriaus vadovas. Dmitrijus Murinas:„Gyventojų realiojo darbo užmokesčio ir realiųjų disponuojamųjų pajamų augimas sparčiai lenkia darbo našumo dinamiką sudaro prielaidas didėti infliaciniam spaudimui tiek dabar, tiek artimiausioje ateityje.

Išverskime tai paprasta kalba: būtent atlyginimų augimas neatsižvelgiant į realią ekonomikos būklę provokuoja kainų kilimą.

Kartu reikšminga tai, kad „reguliuojamas kainas ir tarifus valstybė dažnai didina suma, viršijančia nustatytą infliacijos tikslą“, – pažymi Murinas. Paprasčiau tariant, būtent valdininkai aktyviausiai į žmonių kišenes kiša kainas.

Iš viso: pirmąjį ketvirtį vartotojų kainos padidėjo 2,5 proc., metams planuojant ne daugiau kaip 6 proc. Tai yra, laikas sulėtėti didėjant atlyginimams.

Vėl apie blogus privačius prekeivius

Tuo tarpu šalies vadovybė tikisi, kad lojalus FPB rūpinsis dirbančiųjų gerove. Visų pirma per kainų kontrolę. Nors jų augimas, kaip matome, yra tik gilesnių procesų pasekmė, kurių FPB pagal apibrėžimą nepajėgi paveikti.

Ar įmanoma vyriausybės misija padvigubinti ekonomiką? BVP augimo tempai šiemet jau lėtėja. Vyriausybė pripažįsta, kad pats augimas daugiausia yra oportunistinis. Rusija pradėjo gaminti daugiau naftos, o pati nafta pabrango. Tai efemeriškas pakilimas, rytoj jis gali ištirpti kaip sapnas, kaip ryto rūkas.

Tuo tarpu reformų, galinčių užtikrinti tvarų dinamišką ekonomikos augimą, nebuvo. Ir dar ne. A. Lukašenka jų net neužsiminė savo balandžio mėnesio žinutėje.

Be reformų, kaip prognozuoja ekonomistai, Baltarusija atsiliks net nuo kaimyninių, o ne pačių turtingiausių Europos Sąjungos šalių. Ten yra bent šiokia tokia pažanga. Be variantų baltarusiai įstrigs tarp skurdžiausių Europos tautų ir joks FPB čia neišgelbės nė plyšio.

• Prezidentė: Įveikėme neigiamas pastarųjų metų tendencijas
• Lukašenka pareiškė, kad pakels „Baltarusijos piliečių gerovės lygį, palyginti su kitu pasauliu“.

Užimtumas, atlyginimų augimas, kainodara – šią reikalavimų triadą gegužės 2 dieną prisiminė Aleksandras Lukašenka susitikime su Baltarusijos profesinių sąjungų federacijos (FPB) pirmininku Michailu Orda. „Nereikėtų manyti, kad tai yra kažkoks populizmas ar neturi nieko bendra su ekonomika““, – pabrėžė prezidentė.
Tuo tarpu kovo mėnesį geidžiamo tūkstančio rublių vidutinio atlyginimo pasiekti nepavyko – jis siekė 926,8 rublio. Ar nevilioja pastūmėti dar šiek tiek?
Bet! Ekonomistai pastebi: darbo užmokestis ir taip auga neadekvačiai, lenkia darbo našumo augimą, o tai prieštarauja ekonomikos dėsniams. https://naviny.by/

Atlyginimai dirbtinai pumpuojami
Ekonomikos dėsniams prieštaraujantis uždarbio išpūtimas yra kaip vėžinio auglio augimas. Toks kreivas susirūpinimas baltarusių piniginėmis visada atsiliepia jiems. Šviežiai išspausdintus rublius ėda infliacija. Priešingu atveju atlyginimai doleriais nupjaunami kaip pjautuvas dėl kitos devalvacijos.
Praėjusių metų pabaigoje vertikalė, prisiminusi prezidentės nurodymus visiems duoti po tūkstantį, apskritai įnirtingai, pasitelkdama visokias gudrybes, gaudė uždarbį (todėl sausio – vasario mėnesiais jie didėjo). Vertikalė labiau bijo prezidento botago nei ekonomistų ir finansininkų įspėjimų. Dėl to užburtas ratas nenutrūksta.
Šiandien prezidentas pakartojo tezę, kad kainoms šalyje kilti nėra pagrindo. O jei kas nors nepagrįstai juos augina, tai neva dėl savo pasipelnymo.
Ar tikrai taip?
Taip sako ne koks piktybiškas opozicionierius, o Nacionalinio banko pinigų politikos ir ekonominės analizės pagrindinio skyriaus vadovas. Dmitrijus Murinas:„Gyventojų realiojo darbo užmokesčio ir realiųjų disponuojamųjų pajamų augimas sparčiai lenkia darbo našumo dinamiką sudaro prielaidas didėti infliaciniam spaudimui tiek dabar, tiek artimiausioje ateityje.
Išverskime tai paprasta kalba: būtent atlyginimų didėjimas neatsižvelgiant į realią ekonomikos būklę provokuoja kainų kilimą.
Tuo pačiu svarbu tai „reguliuojamas kainas ir tarifus valstybė dažnai didina suma, viršijančia nustatytą infliacijos tikslą“, pažymi Murinas . Paprasčiau tariant, būtent valdininkai aktyviausiai į žmonių kišenes kiša kainas.
Iš viso: pirmąjį ketvirtį vartotojų kainos padidėjo 2,5 proc., metams planuojant ne daugiau kaip 6 proc. Tai yra, laikas sulėtėti didėjant atlyginimams.

Vėl apie blogus privačius prekeivius
Tuo tarpu šalies vadovybė tikisi, kad lojalus FPB rūpinsis dirbančiųjų gerove. Visų pirma per kainų kontrolę. Nors jų augimas, kaip matome, yra tik gilesnių procesų pasekmė, kurių FPB pagal apibrėžimą nepajėgi paveikti.
Šiandien vykusiame Lukašenkos ir Ordos susitikime, remiantis oficialiais šaltiniais, buvo svarstyta apie profesinių sąjungų struktūros modernizavimą, įskaitant naujų pirminių organizacijų kūrimą ir visos sistemos reformą.
Tačiau kaip atrodo ši reforma?
„Jūs žinote, kad turime ir priklausomų, ir nepriklausomų, ir valstybinių, ir provyriausybinių, ir pro Lukašenką – visokių profesinių sąjungų, kad ir kaip jos būtų vadinamos. Bet iš tikrųjų, jei tai yra pramonė, pageidautina, kad tai būtų viena profesinė sąjunga, be jokių dubliavimosi. Tai buvo pagrindinis Lukašenkos akcentas (su išlyga „vadinamoji nepriklausoma profesinė sąjunga“ vaikščioti nedraudžiama).
Prezidentas taip pat pasakė: „Ypač šiuo pereinamuoju laikotarpiu labai daug painiavos: kur valstybės nuosavybė, kur privati. Ar suprantate mūsų naujai nukaldintų privačių savininkų politiką?.
Sprendžiant iš konteksto (ir ankstesnių Baltarusijos vadovybės pareiškimų), privatūs savininkai vertinami neigiamai. Ne visiškai aišku, koks pereinamasis laikotarpis. Ar judame prie visuotinės privačios nuosavybės? Ar, priešingai, artėja visiška nacionalizacija ir privatūs savininkai bus svaidomi, kaip kadaise bolševikai padarė NEPmenams?
Baltarusijos vadovybė niekada neturėjo didelio noro plėsti privatizaciją. Tačiau atvykti pas privatų savininką su komisaro mauzeriu kažkodėl ne comme il faut, ypač turint omenyje Lukašenkos norus, kad kapitalas iš viso pasaulio čia trauktų kaip magnetas.
Belieka manyti, kad jie tikisi perauklėti privačius savininkus, kad jie būtų paklusnūs, valdomi, vadovautųsi nurodymais, kaip ir valstybės įmonių vadovai.
Bet ar tuomet privačiose įmonėse darbo našumas nenukris iki valstybinių įmonių lygio (šiuo metu, Pasaulio banko duomenimis, Baltarusijos privačiose įmonėse jis yra 40 proc. didesnis)?

Ar nepriklausomos profesinės sąjungos bus galutinai pasmaugtos?
Tuo pačiu metu, ranka ant širdies, privatus savininkas Baltarusijoje jau yra suvaldytas, surištas ranka ir koja. Kur toliau?
Daugelis mūsų UAB iš tikrųjų yra valstybinės įmonės, o grynai privatų sektorių griežtai kontroliuoja vertikalė, pažymėjo jis. Naviny.by Baltarusijos demokratinių profesinių sąjungų kongreso (BCDP) pirmininkas Aleksandras Jarošukas.
Anot jo, šiandien 96% dirbančiųjų yra FPB nariai, o į BKDP įtrauktos profesinės sąjungos vienija tik apie dešimt tūkstančių žmonių – tai yra procentas ūkyje dirbančiųjų.
Pareiškimas apie " viena profesinė sąjunga, be jokio dubliavimo“, išsakyta prezidentės susitikime su FPB vadovu, „Mums tai tikrai sukėlė įtampą“, sako Yaroshuk. Už to, anot jo, galima įžvelgti norą baigti profesinių sąjungų reformavimo procesą taip, kaip mato didžioji Baltarusijos valdžia, ty realiai jas visiškai nacionalizuoti.
Šiandien Yaroshuk rašė Facebooke: „Nepriklausomos profesinės sąjungos ir jų nariai, priklausantys BKDP, turėtų ruoštis naujam valstybės puolimui. Nereikėtų turėti iliuzijų, kad esant dabartinei šalies valdžiai įmanomas bent kažkoks profesinių sąjungų pliuralizmas..
Apie tai, kad Baltarusijoje darbuotojai diskriminuojami dėl narystės nepriklausomose profesinėse sąjungose, vakar buvo kalbama BKDP organizuotame mitinge sostinėje. Posėdžio nutarime taip pat pažymėta „valdžia griežtai slopina bandymus kurti naujas profesinių sąjungų organizacijas, leidžiamas neteisėtas kišimasis į statutinę profesinių sąjungų veiklą, traukiant jų narius administracinėn ir baudžiamojon atsakomybėn“.
Konkretus pavyzdys yra „profsąjungų byla“, kuri kaip Damoklo kardas kabo virš REP profesinės sąjungos lyderių. Genadijus Fedyničius Ir Igoris Komlikas. Pastarasis net sugebėjo būti įtrauktas į politinių kalinių sąrašą, kai pernai atsidūrė tardymo izoliatoriuje.
Tada Komlikas buvo paleistas, tačiau byla nebuvo baigta. Oficialiai kalbame apie mokesčių slėpimą, tačiau nepriklausomi apžvalgininkai spaudimą REP profesinei sąjungai sieja su aktyviu dalyvavimu praėjusių metų „parazitų“ protestuose. Taip kovojome už nuskriaustųjų teises.

Europos gale. Amžinai?
Tuo tarpu valstybės vadovė, atrodo, laikosi galvoje ekonomistų įspėjimus. Tad šiandien jis pabrėžė, kad „atlyginimo“ nereikalauja, o primygtinai reikalauja, kad pirmiausia „gamyba veikė kaip priklauso“.
Tačiau būtent pastarasis yra problema. Kaip minėta anksčiau komentare už Naviny.by IPM tyrimų centro direktorius Aleksandras Chubrikas, infliaciją mūsų šalyje visų pirma provokuoja neefektyvus viešasis sektorius ir ribota konkurencija vidaus rinkoje.
TVF ir kitos tarptautinės organizacijos jau seniai rekomendavo mažinti viešojo sektoriaus dalį ir jį pertvarkyti.
Tačiau čia Baltarusijos vadovybė stovi kaip siena. Net derybos su TVF dėl paskolos buvo apribotos, kad nebūtų vykdomos reformos. O dabar skolinasi brangesnius pinigus.
Ir laukiniai mokėjimai už išorės skolas, kaip jūs suprantate, neprisideda prie baltarusių gerovės augimo. Į skurdo spąstus vis beviltiškiau įstringa ne tik tam tikri gyventojų sluoksniai, bet ir visa šalis.
BVP augimo tempai šiemet jau lėtėja. Vyriausybė pripažįsta, kad pats augimas daugiausia yra oportunistinis. Rusija pradėjo gaminti daugiau naftos, o pati nafta pabrango. Tai efemeriškas pakilimas, rytoj jis gali ištirpti kaip sapnas, kaip ryto rūkas.
Tuo tarpu reformų, galinčių užtikrinti tvarų dinamišką ekonomikos augimą, nebuvo. Ir dar ne. A. Lukašenka jų net neužsiminė savo balandžio mėnesio žinutėje.
Be reformų, kaip prognozuoja ekonomistai, Baltarusija atsiliks net nuo kaimyninių, o ne pačių turtingiausių Europos Sąjungos šalių. Ten yra bent šiokia tokia pažanga. Be variantų baltarusiai įstrigs tarp skurdžiausių Europos tautų ir joks FPB čia neišgelbės nė plyšio.