Приказната за кичката златна рипка. Златна риба. Приказните на Пушкин: Приказната за рибарот и рибата

Еден старец живеел со својата старица покрај синото море...

Слушајте ја приказната за рибарот и рибата

Еден старец живеел со својата старица
Покрај синото море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето, -
Мрежата дојде со една кал.
Ја фрли мрежата друг пат,
Дојде сена со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата, -
Дојде мрежа со една риба,
Со тешка риба - злато.
Како ќе се моли златната рипка!
Со човечки глас вели:
„Пушти те, старче, во морето,
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе се исплатам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не слушнав риба да зборува.
Ја пушти златната риба
И тој ѝ рече љубезен збор:
„Господ е со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;

Зачекорете во синото море
Прошетајте си таму на отворено“.
Старецот се врати кај старицата,
И кажав големо чудо.
„Денес уловив риба,
Златна рипка, не едноставна;
Рибата зборуваше на нашиот начин
Побарав син дом во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со што сакав.
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Затоа ја пушти во синото море“.
Старицата го отпушти старецот:
„Будало, будало!
Не знаевте како да го земете откупот од рибата!
Само да земеш корито од неа,
Нашето е целосно поделено“.

Така отиде во синото море;
Гледа - морето си игра малку.

Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба,
Мојата старица ме скрши,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:

Ќе имате ново корито“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, будало!
Моли, будала, корито!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибата;
Поклони ѝ се, моли за колиба“.

Така тој отиде до синото море,
(Синото море е заматено.)
Почна да кликнува на златна рипка,

„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Не му дава мир на старецот:
Намрдната жена ја бара колибата“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за тебе“.
Тој отиде во својата копана,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светло,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици јаки.
Старицата седи под прозорецот
На она што стои светлината нејзиниот сопруг се кара.
„Ти будала, директна будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам црн селанец
Сакам да бидам столбна благородничка“.

Старецот отиде до синото море;
(Синото море не е мирно.)

Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата е поглупава од кога било,
Не му дава мир на старецот:
Таа не сака да биде селанка,
Таа сака да биде столбна благородничка“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.

Старецот се вратил кај старицата.
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кич на врвот,
Бисерите ми се сечеа на вратот
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на моите нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги удира, ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо благородничка!
Чај, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила во штала да служи.

Еве една недела, уште една поминува
Старицата стана уште поглупава:
Повторно го испраќа старецот кај рибата.
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам столбна благородничка,
И јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил, се молел:
„Што си ти, жено, прејадена кошка?
Не знаеш да стапнеш или да зборуваш,
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата беше повеќе лута,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, благородничка на столбот? -
Оди на море, со чест ти велат,
Ако не одиш, ќе те водат против твоја волја“.

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно.)
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се побуни:

Таа не сака да биде благородничка,
Тој сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“
Старецот се вратил кај старицата.
Па? пред него се кралските одаи.
Во одделенијата ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат прекуокеански вина;
Таа фаќа со печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Како што виде старецот - се исплаши!
Пред нозете и се поклони на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, сега вашата мила е среќна“.
Старицата не го погледна,
Само од очите наредила да го избркаат.
Бојари и благородници истрчаа,
Старецот беше турнат во задниот дел.
И на вратата, стражарите истрчаа,
Скоро ги исецкав со секири.
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега за тебе, неук, наука:
Не седи во санки!“

Еве една недела, уште една поминува
Старицата стана уште поглупава:
Тој испраќа дворјани за нејзиниот сопруг,
Го нашле старецот, го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам господарка на морето,
Да живееш за мене во Окијане-морето,
За да ми служи златна риба
И јас би го имал на пакетите“.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ниту еден збор.
Еве тој оди до синото море,
Гледа црна бура на морето:
И така се надуваа лути бранови,
Па тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето;
Да живеам за неа во морето Окијане,
Сами да и служиш
И таа би го имала на пакетите“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја попрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата -
Гледај: пред него повторно има копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.

Православно објаснување Приказни за рибарот и рибата. Монахот Константин Сабелников

Еден старец (ум) со старица (срце) живеел покрај море 33 години. Тоа значи дека човекот живеел свесен живот (живеел со умот и срцето) и станал подготвен да верува во Господ Исус Христос, кој умрел и воскреснал на 33-годишна возраст.
Старицата предеше предиво - во овој живот секој човек со своите мисли, зборови и дела си создава морална состојба на умот, која ќе биде нејзина облека во вечноста.
Старецот ловеше риба - секој си бара свои придобивки во земниот живот.
Еднаш прво извадил мрежа со кал и трева, а потоа со златна рипка - еднаш човек ја разбира привременоста на привремениот живот, а тоа му помага да верува во вечноста и во Бога.
Рибата е антички симбол на Христос, а златото е симбол на благодатта. Рибата побара да ја пушти, иако не и требаше, бидејќи имаше моќ дури и над судбината на луѓето - Господ го повикува човекот да покаже милост кон некого, а тоа го приближува до Бога, му го отвора срцето на вера во Него.
Старицата го натерала старецот најнапред да побара корито - човекот, откако дошол до верата, својот духовен живот го започнува со чистење на совеста од гревовите. Ап. Петар им рече на Евреите верници: „Покајте се и секој од вас нека се крсти во името на Исус Христос за простување на гревовите ...“ (). Неверниците немаат такви средства и не знаат како да си ја олеснат совеста.
Старицата го кара старецот и го нарекува „будала“, затоа што човек постапува по налог на срцето и, како што рекол Ла Рошфуко, умот е секогаш будала во срцето. Кога старецот отишол да побара корито, морето се разигра - затоа што Бог не сака кога човек што верува во Него не сака да му служи, туку да го користи за неговите лични цели, дури и ако тие се добри.
Откако доби ново корито, старицата не се заблагодари на рибата, туку го испрати старецот со друго барање - верниците ретко искрено му благодарат на Бога за фактот дека Тој дава можност да се исчистат од гревовите во светата тајна на Исповедта. Откако го започнаа својот црковен живот, тие, по правило, почнуваат да бараат од Бога здравје и просперитет во семејството и на работа (нова колиба).
Тогаш старицата побарала да биде благородничка и кралица - човекот почнува да бара од Бог нешто што служи за задоволување на суетата и гордоста (во овој случај, страста за моќ). Господ понекогаш му дозволува на човекот да го добие она што е побарано, така што кога ќе го добие, тој расте во верата во Бога, а потоа, знаејќи ги своите страсти, почнал да се бори со нив и заради Бога се одрекол од она што ги храни.
Кога старицата станала благородничка, почнала да ги тепа слугите, бидејќи кога човек добива чест и слава и со нив ја храни својата суета, неговото срце се закоравува кон луѓето. Го удрила старецот кој се обидел да се расправа со неа - затоа што кога страста на суетата се зголемува, таа повеќе доминира во умот на личноста.
Старицата бараше да стане кралица - од желбата за слава, човекот оди кон желбата за моќ. Старицата бараше власт над златната рипка - авва Доротеј вели дека гордоста пред луѓето води до гордост со Бога.
Старецот не можеше да разбере дека неговиот главен проблем е природата на неговата баба. Требаше да побара од златната рипка да ја смени старицата, но само се пожали на неа. Исто така, човек треба со својот ум да разбере дека неговиот главен проблем се страстите на срцето, и откако ќе дојде до вера, не треба само да ги исповеда своите гревови (да се жали на старицата), туку да бара од Бога да му го промени срцето.
Приказната покажува што се случува со луѓето кои се обидуваат со Божја помош да го променат својот живот, но не и самите себе. Отпрвин, нивниот живот навистина се подобрува, но потоа не му служат на Бога, туку на своите страсти, иако тие самите не го забележуваат тоа. Ако човек не се бори со страстите, тогаш тие се борат против него. Господ рече: „Кој не собира со Мене, тој расфрла“ (). Авва Доротеј рекол дека во духовниот живот човек не може да стои, станува или полош или подобар. Трето нема. Поради гордоста, човекот останува на скршено корито. Со текот на времето, тој сè уште ги губи земните добра: со пензионирање или поради болест, ја губи својата позиција, влијанието врз луѓето. Откако ги изгубил овие придобивки, тој разбира дека, откако добил многу извесно време во овој живот, не го добил најважното нешто - тој не станал поинаков.

Михаил Семјонович Казиник, виолинист, предавач-музиколог, учител, писател-публицист:

Прашајте кој било наставник-филолог на училиште за што е приказната на Александар Сергеевич Пушкин за рибарот и рибата? Сите ќе речат: „Ова е приказна за алчна старица која била оставена на скршено корито“.
Добри мои, уште една глупост! Пушкин е тој што ќе губи време осудувајќи уште една алчна старица! Ова е приказна за љубовта. За безусловната љубов на еден старец. Лесно е да се сака убава, дарежлива, интелигентна жена. Се обидуваш да сакаш стара, валкана, алчна старица. И еве го доказот: прашувам кој било филолог како започнува приказната за рибарот и рибата. Сите ми велат: „Живеевме ...“. Да, нели. „Еднаш одамна имаше старец со старица крај синото море!“, нели? „Така е!“ - велат филолозите. „Така е!“ - велат академиците. „Така е!“ - велат професорите. „Така е!“ велат учениците. „Еден старец и една старица живееја крај синото море. Старецот фаќаше со мрежа...“. Не е во ред! Тоа не би бил Пушкин. „Еднаш одамна имаше старец со стара жена“ - ова е најобичниот почеток на бајката. Пушкин: „Еден старец живееше со својата старица“. Дали ја чувствувате разликата? Затоа што сè уште има свое! Пушкин го дава кодот! Сопствени, драги: триесет години и три години заедно. Месо од месо! Алчен - има и такви стари жени! Мила!
Следно: каде живееле? Покрај синото море. Ги прашувам филолозите: каде? - „Па, покрај морето. Покрај морето!" Не е вистина. Покрај самото сино море. Ова е втор код на Пушкин. Како што сака старицата, таа престанува да биде „своја“, а морето ја менува бојата. Се сеќавате? „Синото море стана заматено, поцрнето. Морето престанува да биде сино.

Приказната за сиромав рибар кој фатил златна рипка во својата мрежа. Старецот се сожалил на рибата и ја пуштил во морето. За ова, рибата вети дека ќе му исполни која било желба. Старецот не побарал ништо, но враќајќи се дома и кажал на сопругата што се случило. Старицата почнала да го кара рибарот и го вратила во морето по ново корито. Откако доби ново корито, старицата сакаше нова кула, а потоа стана благородничка. Така, таа не можеше да ги смири своите желби и посегна по титулата на морската љубовница. За што изгуби се и повторно остана на скршеното корито.

Читана приказната за рибарот и рибата

Еден старец живеел со својата старица
Покрај синото море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.

Еднаш фрли мрежа во морето -
Мрежата дојде со една кал.
Тој фрли сена друг пат -
Дојде сена со морска трева.
По трет пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само риба - злато.
Како ќе се моли златната рипка!
Со човечки глас вели:
„Пушти ме, старче, во морето!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе се исплатам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не слушнав риба да зборува.
Ја пушти златната риба
И тој ѝ рече љубезен збор:
„Господ е со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Зачекорете во синото море
Прошетајте си таму на отворено“.

Старецот се врати кај старицата,
И кажав големо чудо:
„Денес уловив риба,
Златна рипка, не едноставна;
Рибата зборуваше на нашиот начин
Побарав син дом во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со што сакам
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Затоа ја пушти во синото море“.

Еве тој отиде до синото море;
Гледа - морето си игра малку.

Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и праша;
„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба,
Мојата старица ме скрши,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе имате ново корито“.

Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Уште повеќе, старицата се кара:
„Будало, будало!
Моли, будала, корито!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибата;
Поклони ѝ се, моли за колиба“.

Така отиде на синото море
(Темно сино море).

Тој отиде во својата копана,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светло,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици јаки.

Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).

Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кичка на врвот,
Бисерите ми се сечеа на вратот
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на моите нозе.

Еве една недела, уште една поминува
Старицата беше уште поглупава;

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).

Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одделенијата ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат прекуокеански вина;
Таа фаќа со печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете и се поклони на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Само од очите наредила да го избркаат.
Бојари и благородници истрчаа,
Старецот беше турнат внатре.

Еве една недела, уште една поминува
Старицата стана уште поглупава:
Тој ги испраќа дворјаните по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот, го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам господарка на морето,
Да живееш за мене во окијанското море,
За да ми служи златна риба
И јас би го имал на пакетите“.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ниту еден збор.
Еве тој оди до синото море,
Гледа црна бура на морето:
И така се надуваа лути бранови,
Па тие одат, па завиваат и завиваат.

(Ил. Б. Дехтерева, ред. Детска литература, 1991)

Потврдете го оценувањето

Оценка: 4,8 / 5. Број на оценки: 138

Помогнете материјалите на страницата да бидат подобри за корисникот!

Запишете ја причината за нискиот рејтинг.

испрати

Ви благодариме за вашиот коментар!

Прочитано 5769 пати

Други приказни на Пушкин

• Лукоморје има зелен даб - Пушкин А.С.

  Лукоморје има зелен даб - поетски вовед во поемата Руслан и Људмила. Во малото платно на поемата, Пушкин испреплетува многу херои и заплети на народни приказни: сирени седат на гранки, Баба Јага лета во малтер, Кошеј над злато ...

• Приказната за цар Салтан - Пушкин А.С.

  Приказната за цар Салтан, неговиот славен и моќен херој, принцот Гвидон Салтанович и прекрасната принцеза Лебедово е создадена врз основа на народната приказна „Прекрасни синови“. Александар Сергеевич Пушкин го збогати народното творештво со нови заплетови, ...

• Песната за пророчкиот Олег - Пушкин А.С.

  Приказната за принцот Олег, кој оди во воена кампања за да им се одмазди на Хазарите за рации и пустош. На патот, еден старец го запознава принцот, му предвидува славни победи и смрт од коњ. Верувајќи во предвидувањето, Олег се збогува со коњот. Оние кои се вратија ...

• Осамен магаре - Циферов Г.М.

  Поучна приказна за пријателството. Магарето се спријателило со глушецот, но на прашањето дали има пријател, тој одговорил дека е пријател со слон. Сите животни мислеа дека колку повеќе пријатели имаш, толку подобро. Но…

• Чуда во Дедморозовка - Усачев А.А.

  Далеку на север, некаде во регионите Архангелск или Вологда, се наоѓа невидливото село Дедморозовка. Во ова село поголемиот дел од годината поминува Дедо Мраз, неговата внука Снегурочка, како и нивните помагачи - снешковци и снешковци. Во првиот…

• Зајак, Косач, мечка и пролет - Бјанки В.В.

  Оваа љубезна и славна приказна ни кажува за доаѓањето на пролетта во шумата и за тоа како животните и се радуваат. Но, Дедо Мраз не сака да се откаже, тој одлучи да се врати во шумата, но тоа не беше се разбира, тоа е сè ...

Кравата на зајакот Брац

Харис Д.Ч.


Еднаш брат Волф се враќал дома со својот улов и ја видел Препелицата. Решил да го лови нејзиното гнездо, ја оставил рибата на патеката и се качил во грмушките. Брат Рабит одеше покрај него, а тој сигурно не беше таков човек да ...

Приказната за малите зајаци

Харис Д.Ч.


Приказна за малите послушни зајаци, децата на брат зајак, кои ги слушале советите на птицата и не му дале причина на брат Фокс да ги јаде. Прочитајте бајка за малите зајаци - Брат зајак имаше добри деца. Тие ја послушаа својата мајка ...

Брат зајак и брат мечка

Харис Д.Ч.


Приказната е за тоа како брат Фокс засадил грашок во својата градина, а кога почнал да го одржува, брат зајак добил навика да го краде. Брат Фокс измислил стапица за крадецот. Брат зајак и брат мечка читаат - ...

Брат мечка и сестра жаба

Харис Д.Ч.


Брат Беар реши да и се одмазди на сестрата Жаба што го измамила. Еден ден тој се вовлече и ја зграпчи. Додека тој размислуваше како да се справи со неа, самата Жаба му предложи. Брат мечка и сестра жаба ...

Чарушин Е.И.


Приказната ги опишува младенчињата на различни шумски животни: волк, рис, лисица и елен. Наскоро тие ќе станат големи згодни ѕверови. Во меѓувреме, тие играат и играат непослушно, шармантно, како и сите деца. Волк Волкот живеел во шума со својата мајка. Замина...

Кој како живее

Чарушин Е.И.


Приказната го опишува животот на широк спектар на животни и птици: верверица и зајак, лисица и волк, лав и слон. Тетреб со тетреб Тетреб оди во чистинка, ги штити кокошките. И тие се ројат, бараат храна. Летањето сè уште не е ...

Искинато око

Сетон-Томпсон

Приказна за зајакот Моли и нејзиниот син кој го доби прекарот Искинато око откако змија го нападна. Мама го научи на мудроста за преживување во природа и нејзините лекции не беа залудни. Искинато уво за читање Во близина на работ ...

Животни од топли и ладни земји

Чарушин Е.И.


Мали интересни приказни за животни кои живеат во различни климатски услови: во топлите тропски предели, во саваната, во северниот и јужниот мраз, во тундра. Лав Пазете се, зебрите се коњи со пруги! Внимавајте, брзи антилопи! Внимавајте, кул диви биволи! ...

Кој е омилениот празник на сите момци? Се разбира, Нова Година! Во оваа волшебна ноќ, чудо се спушта на земјата, сè свети со светла, се слуша смеа, а Дедо Мраз ги носи долгоочекуваните подароци. Огромен број песни се посветени на Нова Година. V…



Во овој дел од страницата ќе најдете избор на песни за главниот волшебник и пријател на сите деца - Дедо Мраз. За љубезниот дедо се напишани многу песни, но ние ги избравме најпогодните за деца од 5,6,7 години. Песни за ...



Дојде зимата, а со неа и меки снег, виулици, шари на прозорците, ладен воздух. Момците се радуваат на белите снегулки, ги добиваат лизгалките и санките од далечните агли. Работата е во полн ек во дворот: градат снежна тврдина, тобоган од мраз, вајаат ...



Избор на кратки и незаборавни песни за зимата и Новата година, Дедо Мраз, снегулки, елка за помладата група во градинка. Читајте и проучете кратки песни со деца од 3-4 години за матине и Нова Година. Еве…

Еден старец живеел со својата старица
Покрај синото море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Мрежата дојде со една кал.

Тој фрли сена друг пат -
Дојде сена со морска трева.
По трет пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само риба - злато.
Како ќе се моли златната рипка!
Со човечки глас вели:
„Пушти ме, старче, во морето!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе се исплатам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не слушнав риба да зборува.
Ја пушти златната риба
И тој ѝ рече љубезен збор:
„Господ е со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Зачекорете во синото море
Прошетајте си таму на отворено“.

Старецот се врати кај старицата,
И кажав големо чудо:
„Денес уловив риба,
Златна рипка, не едноставна;
Рибата зборуваше на нашиот начин
Побарав син дом во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со што сакам
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Затоа ја пушти во синото море“.
Старицата го отпушти старецот:
„Будало, будало!
Не знаевте како да го земете откупот од рибата!
Само да земеш корито од неа,
Нашето е целосно поделено“.

Еве тој отиде до синото море;
Гледа - морето си игра малку.

Една риба доплива до него и праша;
„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба,
Мојата старица ме скрши,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе имате ново корито“.

Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Уште повеќе, старицата се кара:
„Будало, будало!
Моли, будала, корито!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибата;
Поклони ѝ се, моли за колиба“.

Така отиде на синото море
(Темно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.

„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Не му дава мир на старецот:
Намрдната жена ја бара колибата“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за тебе“.

Тој отиде во својата копана,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светло,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици јаки.
Старицата седи под прозорецот
Она што е светло на нејзиниот сопруг го кара:
„Ти будала, директна будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам црн селанец
Сакам да бидам столбна благородничка“.

Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата е поглупава од кога било,
Не му дава мир на старецот:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде столбна благородничка“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.

Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кичка на врвот,
Бисерите ми се сечеа на вратот
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на моите нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа, ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо благородничко!
Чај, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила во штала да служи.

Еве една недела, уште една поминува
Старицата беше уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам столбна благородничка.
И јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил, се молел:
„Што си ти, жено, прејадена кошка?
Не знаете да стапнете или да зборувате.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата беше повеќе лута,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, благородничка на столбот?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат против твоја волја“.

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се побуни:
Таа не сака да биде благородничка,
Тој сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“

Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одделенијата ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат прекуокеански вина;
Таа фаќа со печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете и се поклони на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Само од очите наредила да го избркаат.
Бојари и благородници истрчаа,
Старецот беше турнат внатре.
И на вратата, стражарите истрчаа,
Скоро ги исеков со секири,
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега за тебе, неук, наука:
Не седи во санки!“

Еве една недела, уште една поминува
Старицата стана уште поглупава:
Тој ги испраќа дворјаните по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот, го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам господарка на морето,
Да живееш за мене во окијанското море,
За да ми служи златна риба
И јас би го имал на пакетите“.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ниту еден збор.
Еве тој оди до синото море,
Гледа црна бура на морето:
И така се надуваа лути бранови,
Па тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
Да живеам за неа во окијанското море,
Сами да и служиш
И таа би го имала на пакетите“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја попрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата
Гледај: пред него повторно има копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.

Страница 0 од 0

А-А +

Еден старец живеел со својата старица
Покрај синото море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Мрежата дојде со една кал.
Тој фрли сена друг пат -
Дојде сена со морска трева.
По трет пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само риба - злато.
Како ќе се моли златната рипка!
Со човечки глас вели:
„Пушти те, старче, мене во морето!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти платам што сакаш“.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не слушнав риба да зборува.
Ја пушти златната риба
И тој ѝ рече љубезен збор:
„Господ е со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Зачекорете во синото море
Прошетајте си таму на отворено“.

Старецот се врати кај старицата,
И кажав големо чудо:
„Денес уловив риба,
Златна рипка, не едноставна;
Рибата зборуваше на нашиот начин
Побарав син дом во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со што сакам
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Затоа ја пушти во синото море“.
Старицата го отпушти старецот:
„Будало, будало!
Не знаевте како да го земете откупот од рибата!
Само да земеш корито од неа,
Нашето е целосно поделено“.

Еве тој отиде до синото море;
Гледа - морето си игра малку.

Една риба доплива до него и праша;
„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба,
Мојата старица ме скрши,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе имате ново корито“.

Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Уште повеќе, старицата се кара:
„Будало, будало!
Моли, будала, корито!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибата;
Поклони ѝ се, моли за колиба“.

Така отиде на синото море
(Темно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.

„Што сакаш, старец?

„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Не му дава мир на старецот:
Намрдната жена ја бара колибата“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за тебе“.

Тој отиде во својата копана,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светло,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици јаки.
Старицата седи под прозорецот
Она што е светло на нејзиниот сопруг го кара:
„Ти будала, директна будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам црн селанец
Сакам да бидам столбна благородничка“.

Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата е поглупава од кога било,
Не му дава мир на старецот:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде столбна благородничка“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.

Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кичка на врвот,
Бисерите ми се сечеа на вратот
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на моите нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа, ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво госпоѓо благородничко!
Чај, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила во штала да служи.

Еве една недела, уште една поминува
Старицата беше уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам столбна благородничка.
И јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил, се молел:
„Што си ти, жено, прејадувајќи си пагар?
Не знаете да стапнете или да зборувате.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата беше повеќе лута,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, благородничка на столбот?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат против твоја волја“.

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со лак:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се побуни:
Таа не сака да биде благородничка,
Тој сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“

Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одделенијата ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат прекуокеански вина;
Таа фаќа со печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете и се поклони на старицата,
Рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Само од очите наредила да го избркаат.
Бојари и благородници истрчаа,
Старецот беше турнат внатре.
И на вратата, стражарите истрчаа,
Скоро ги исеков со секири,
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега за тебе, неук, наука:
Не влегувај во санки!“

Еве една недела, уште една поминува
Старицата стана уште поглупава:
Тој ги испраќа дворјаните по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот, го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам господарка на морето,
Да живееш за мене во окијанското море,
За да ми служи златна риба
И јас би го имал на пакетите“.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ниту еден збор.
Еве тој оди до синото море,
Гледа црна бура на морето:
И така се надуваа лути бранови,
Па тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него, праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
Да живеам за неа во окијанското море,
Сами да и служиш
И таа би го имала на пакети“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја попрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата
Гледај: пред него повторно има копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.

Која е употребата на Приказните за рибарот и рибата?

Запознавање со Приказната за рибарот и рибатаможе да стане мост кој ќе го одведе вашето дете до прекрасниот свет создаден од светски познатиот руски поет. Сигурно детето ќе сака да се запознае со други дела. А.С. Пушкина со тоа неверојатно збогатете ја вашата книжевна писменост.