Faza e tufave të Aliyevit. Fazu Aliev: Një biografi e poetëve të fundit më të mëdhenj të shekullit të njëzetë. Përkthime në gjuhë të huaja

Faza Gamzatovna Aliyeva(5 dhjetor 1932, fshati Ginichutl, rrethi Khunzakh, Dagestan ASSR - 1 janar 2016, Makhachkala, Dagestan) - poete avare sovjetike dhe ruse, poete e popullit të Dagestanit (1969), prozator dhe publicist. Ajo dha një kontribut të rëndësishëm në zhvillimin e letërsisë Dagestan dhe ruse. Përveç kësaj, ajo ishte e përfshirë në aktivitete të të drejtave të njeriut.

Ajo u nderua me dy Urdhra të Distinktivit të Nderit dhe dy Urdhrave të Miqësisë së Popujve, Urdhrit të Apostullit të Shenjtë Andrea i të thirrurit të Parë (2002); asaj iu dha medalja e artë e Fondit Sovjetik të Paqes, medalja "Luftëtar për Paqe" të Komitetit Sovjetik të Paqes dhe Medalja Jubilare e Këshillit Botëror të Paqes, si dhe çmime nderi nga një sërë vendesh të huaja.

Biografia

Ajo filloi të kompozojë poezi që në moshë të re dhe tashmë në vitet e shkollës ajo konsiderohej një poete e vërtetë. Fazu shkroi në avarë dhe rusisht. Poezitë e Fazës shtatëmbëdhjetëvjeçare u botuan për herë të parë në gazetën Bolshevik Gor në vitin 1949, më vonë në gazetën Komsomolets të Dagestanit dhe revistën në gjuhën avare Druzhba. Kritikët u goditën tashmë nga poetesha dhe shkrimtarja aspiruese me shkëlqimin dhe talentin e saj të jashtëzakonshëm. Fazu Aliyeva besonte sinqerisht se poezia pastron një person, e bën atë më të ndritshëm, më të sjellshëm dhe më sublim.

Në 1954-1955, Fazu Aliyeva studioi në Institutin Pedagogjik të Grave në Dagestan.

Në vitin 1961 ajo u diplomua në Institutin Letrar me emrin A. M. Gorky.

Ajo ishte anëtare e Unionit të Shkrimtarëve të BRSS.

Ajo zotëron frazën-thirrjen: "Gjithçka ndodh në jetë - njerëzit nuk mund ta duan njëri-tjetrin, të grinden. Por unë ju pyes - mos qëlloni kurrë njëri-tjetrin. Asgjë në botë nuk mund ta justifikojë këtë."

Aktiviteti

Ajo ishte autore e më shumë se 102 librave me poezi dhe prozë të përkthyera në 68 gjuhë të botës, duke përfshirë koleksionet me poezi "Fshati vendas", "Ligji i maleve", "Sytë e mirësisë", "Era e pranverës" (1962). , "Unë shpërndaj një ylber" (1963), "Momenti" (1967), poezitë "Në breg të detit" (1961), "Në zemrën e të gjithëve Ilyich" (1965), romani "Fati" (1964) , poezia "Tavakal, ose pse burrat bëhen gri", romanet "Stema e familjes", "E hëna e tetë" për jetën e Dagestanit modern. Poezitë e A. u përkthyen në Rusisht - koleksionet Rruga Blu (1959), Gdhendje në gur (1966), Pranvera e Tetëmbëdhjetë (1968).

Në vitet 1950-1954 punoi si mësuese shkolle.

Që nga viti 1962, redaktori i shtëpisë botuese të letërsisë arsimore dhe pedagogjike Dagestan.

Që nga viti 1971 - kryeredaktor i revistës "Gruaja e Dagestanit".

Për 15 vjet ajo ishte nënkryetare e Këshillit të Lartë të Dagestanit.

Që nga viti 1971 - Kryetar i Komitetit të Paqes në Dagestan dhe një degë e Fondit Sovjetik të Paqes të Dagestanit, anëtar i Këshillit Botëror të Paqes.

Anëtar i Dhomës Publike të Rusisë (deri në 2006).

Ajo u varros në varrezat e qytetit në Makhachkala.

Rezultati i kreativitetit

Drejtuesja e fondit të dorëshkrimeve të Institutit të Gjuhës dhe Letërsisë, Mariza Magomedova, tha për kontributin krijues të Fazu Aliyeva: “Vërtet, ajo ia kushtoi gjithë jetën e saj lavdërimit të nderit, dinjitetit të një personi, Atdheut. Temat kryesore të punës së saj janë tema e luftës dhe paqes, punës dhe bëmat ushtarake. Një vajzë nga fshati i vogël i Ginichutl pushtoi botën, duke folur për dashurinë e saj për tokën e saj të lindjes, për njerëzit, për botën.

Fazës Aliyeva iu dhanë çmimet e revistave "Gruaja Sovjetike", "Shkëndija", "Gruaja fshatare", "Punëtore", "Banner".

Çmimin iu dha libri i saj "Një copë toke që era nuk do ta mbartë". N. Ostrovsky.

Bibliografi

Përkthime në gjuhë të huaja

luan

• "Khochbar" është një shfaqje e shkruar në bashkëpunim me M. Magomedov.

Çmimet

• Urdhri i Apostullit të Shenjtë Andrew i thirrur i parë (11 dhjetor 2002) - për një kontribut të jashtëzakonshëm në zhvillimin e letërsisë ruse dhe një pozicion të lartë qytetar
• Urdhri "Për meritë ndaj atdheut" shkalla III (16 korrik 2015) - për merita në zhvillimin e kulturës dhe artit kombëtar, medias dhe veprimtarisë shumëvjeçare të frytshme.
• Urdhri "Për Merita ndaj Atdheut" shkalla IV (16.11.1998) - për shërbime në fushën e kulturës dhe shtypit, punë shumëvjeçare të frytshme.
• Urdhri i Miqësisë së Popujve (21 qershor 1994) - për merita në zhvillimin e letërsisë kombëtare dhe veprimtarive aktive shoqërore
• Dy Urdhra të Distinktivit të Nderit
• medaljen e artë të Fondit Sovjetik të Paqes
• medaljen "Luftëtar për Paqe" të Komitetit Sovjetik të Paqes
• medalje përkujtimore e Këshillit Botëror të Paqes
• Poeti i Popullit i Dagestanit RSS (1969)
• Në vitin 2007, Faz Aliyeva u nderua me Çmimin Shtetëror të Republikës së Dagestanit në fushën e letërsisë për librin me poezi "Flaka e Përjetshme".
• Në vitin 2009, Presidenti i Republikës së Dagestanit Mukhu Aliyev i dorëzoi F. Aliyeva Urdhrin e Meritës për Republikën e Dagestanit nr. 1.
• Çmimi i Unionit të Gazetarëve të Rusisë "Pena e Artë e Rusisë" (2004)

Më 5 dhjetor 1932, në fshatin Ginichutl të Dagestanit lindi një vajzë, e cila u bë krenaria dhe pronë e republikës. Fazu Aliyeva humbi babanë e saj herët. Gamzat Aliyev vdiq kur Fazu dhe fëmijët e tjerë ishin shumë të vegjël, familja mbeti pa bukë. Nëna duhej të përjetonte vështirësi dhe vështirësi, ajo punonte në një spital lokal si infermiere. Sidoqoftë, një grua e fortë rriti njerëz të mrekullueshëm. Ata jo vetëm që mbaruan shkollën e mesme, por të gjithë Aliyevët më të rinj morën arsim të lartë. Bëja e nënës u bë tema kryesore e veprës së poetes së ardhshme sovjetike Fazu Aliyeva.

Vajza filloi të kompozonte fjalë në vargje në vitet e shkollës. Ajo shkroi si në avarë ashtu edhe në rusisht. Linjat poetike të Fazit tradhtuan menjëherë në të talentin e vërtetë të poetit. Një poezi që vajza shkroi për Luftën e Madhe Patriotike bëri një përshtypje të madhe te shokët e klasës dhe mësuesit e saj. Ajo ishte 10 vjeç kur dëgjoi historinë e një mësueseje që luftoi në front dhe ndau me fëmijët vështirësitë e jetës ushtarake. Puna e mrekullueshme e Fazus doli në gazetën murale të shkollës. Ishte publikimi i parë në jetën e saj. Në moshën 17-vjeçare, poetesha e Dagestanit u botua në gazetat Bolshevik Gory dhe Komsomolets Dagestan.

Karriera dhe puna

Pasi u diplomua në shkollë, vajza mbeti në fshatin e saj të lindjes, një punë si mësuese e priste. Ajo dha mësim për katër vjet derisa vendosi të vazhdojë arsimin e saj. Në vitet pesëdhjetë, kishte një institut pedagogjik të grave në Dagestan, ku Fazu studioi për një vit. Ajo kishte grumbulluar tashmë një koleksion të fortë të poezive dhe poeja e re u përpoq të hynte në Institutin Letrar Gorky Maxim në Moskë.

Anëtarët e komitetit të përzgjedhjes i pëlqyen poezitë e saj, dhe vajza u bë studente në Institutin e famshëm. Vitet e studimit në Moskë patën një ndikim të madh në botëkuptimin e poetimit. Ajo u takua me klasikët e letërsisë sovjetike dhe zotëroi në mënyrë të përsosur teknikën e krijimtarisë letrare. Faza Aliyeva e konsideroi poezinë si pranverën në të cilën një person mund të pijë ujë të gjallë dhe të fitojë përsosmëri shpirtërore. Koleksioni i saj i poezisë "Fshati im i lindjes" u botua para se të diplomonte në Institutin në 1961. Ajo u kthye në vendlindjen e saj. Puna e saj lulëzoi në vitet gjashtëdhjetë, kur nga nën penën e Fazus dolën përmbledhjet "Unë shpërndaj ylberin", "Era e pranverës", poezia "Në breg të detit".

Në vitin 1969, autorit të më shumë se njëqind veprave prozë dhe poetike iu dha titulli Poeteshë e Popullit e Dagestanit. Librat e saj janë përkthyer në shumë gjuhë të botës. Poezitë e Fazu Aliyeva janë në anglisht, gjermanisht, italisht, spanjisht, ato janë botuar në arabisht, hindisht.

Kontributi në jetën publike

Përveç poezisë, Fazu Aliyeva ishte e angazhuar në redaktimin e teksteve të autorëve të tjerë. Punon me fryt në shtëpinë botuese të letërsisë arsimore e pedagogjike. Në vitet gjashtëdhjetë u botua vepra e saj në prozë, romani Fati.

Faza Aliyeva pranohet si anëtare e Unionit të Shkrimtarëve të Bashkimit Sovjetik.

Në vitet shtatëdhjetë, poetesha e famshme e Dagestanit bëhet një figurë e shquar publike. Është kryeredaktore e revistës periodike “Gratë e Dagestanit”. Një vend tjetër i aplikimit të energjisë së saj ishte Komiteti Dagestan për Mbrojtjen e Paqes, ku Fazu ishte kryetar. Poetesha punon në Këshillin e Lartë të Dagestanit si nënkryetare.

Kur Phaz Aliyeva mbushi 70 vjeç, për nder të saj u botua një koleksion me vepra të poetes dhe prozatorit në 12 vëllime "Talisman".

Dagestani i madh Fazu Aliyeva vdiq më 1 janar 2016. Në vitin 2017, Sheshi i Miqësisë në Makhachkala në kujtim të poetes dhe figurës publike u dekorua me një memorial përkujtimor.

Në ditën e parë të vitit të ri 2016, ka ndërruar jetë poetja dhe shkrimtarja e madhe avare dhe sovjetike me një emër ekzotik dhe të pazakontë për sllavët, Fazu Aliyeva. Biografia e kësaj gruaje të shquar shërben si shembull për shumë njerëz të artit. Duke qenë se poetesha jetoi sipas parimeve për të cilat shkruante, dhe çdo varg i poezisë apo prozës së saj përshkohet nga ndjenja të sinqerta, veprat e saj magjepsin çdo lexues.

Biografia e Fazu Aliyeva: vitet e hershme

Poetesha e ardhshme me famë botërore lindi në fillim të dhjetorit 1932 në fshatin e vogël Dagestan të Ginichutl. Babai i vajzës vdiq shumë herët, Phaz nuk ishte as pesë vjeç atëherë. Kujdesi i poetes së ardhshme dhe tre fëmijëve të tjerë ra mbi supet e nënës, e cila punonte si infermiere e thjeshtë në spital. Megjithë vështirësitë financiare, nëna ishte në gjendje të ngrinte të gjithë fëmijët e saj në këmbë dhe t'i ndihmonte të gjithë të merrnin një arsim të lartë.

Ishte shembulli i punës së përditshme dhe të palodhur të nënës së saj që ndikoi mjaft fuqishëm në veprën e Fazu Aliyevës dhe ndihmoi në formimin e imazhit të saj për heroinën e poezive të saj - një grua e guximshme dhe e guximshme që, pavarësisht nga të gjitha ndalesat, ia arrin qëllimit.

Faza Aliyev, biografia: fillimi i një rruge krijuese

Faza filloi të shkruante poezi në një moshë mjaft të hershme. Shkathtësia e saj poetike u rrit, siç thonë ata, me hapa të mëdhenj. Tashmë ndërsa studionte në shkollë, vajza konsiderohej një poete serioze. Vargu i parë domethënës u shkrua gjatë Luftës së Dytë Botërore. Fazu Aliyeva (biografia e poetes nuk është plotësisht e saktë këtu, disa thonë se ajo ishte 10 vjeç, të tjerët - se ajo ishte 11 vjeç) atëherë ishte shumë e mbushur me historinë e mësuesit për vështirësitë e ushtarëve dhe shkroi një varg që të gjithëve u pëlqyen shumë. Është botuar në gazetën murale të shkollës.
Kur vajza mbushi shtatëmbëdhjetë vjeç, poezia e saj u botua nga Bolsheviku i Maleve. Më vonë, puna e një poeteje të re, por tepër të zgjuar dhe të talentuar, nga fshati u interesua për periodikë më seriozë.

Veprimtari letrare e shoqërore

Edhe gjatë studimeve në Moskë, u botua përmbledhja e parë me poezi të poetes në gjuhën avare. "Fshati im i lindjes" - kështu e quajti Fazu Aliyeva (biografia e plotë e poetes ndonjëherë përmban një emër tjetër për këtë libër - "Fshati vendas").
Pasi u kthye në atdhe, poetesha filloi të shkruante shumë. Kështu në vitin 1961 u botua poezia e saj “Në breg të detit”. Dhe në dy vitet e ardhshme - përmbledhjet me poezi "Era e pranverës" dhe "Unë shpërndaj ylberin".

Çmimet dhe arritjet

Një fakt interesant: në Dagestan, poetesha quhet thjesht Fazë, pa përmendur mbiemrin e saj, duke lënë të kuptohet se ajo është unike, ekzistuese në njëjës. Megjithatë, përveç nderit dhe dashurisë së bashkatdhetarëve, Fazu Aliyeva mori edhe shumë çmime të tjera jashtë vendit të saj.
Kështu, për shembull, për koleksionin "Një copë toke era nuk do të fryjë", poetes iu dha çmimi. N. Ostrovsky. Gjithashtu, Aliyeva në periudha të ndryshme mori çmime të botimeve të tilla të famshme Sovjetike si "fshatare", "dritë", "punëtore", "grua sovjetike" dhe të tjerët.

Trashëgimia krijuese e kësaj poete është më shumë se njëqind libra dhe koleksione që janë përkthyer në më shumë se gjashtëdhjetë gjuhë të botës. Është për të ardhur keq që një shkrimtar kaq i talentuar, një person i zgjuar dhe një grua e jashtëzakonshme u zhduk. Përkundër kësaj, veprat e saj do të vazhdojnë të jetojnë dhe të kënaqin shumë gjenerata të tjera, sepse nuk ka gjasa që i njëjti yll si faza e Aliyev të shfaqet në letërsi në letërsi. Biografia në gjuhën avare është ajo që do të ishte interesante për ta lexuar atë për bashkatdhetarët sot. Dhe me të vërtetë dua të shpresoj se do të ketë njerëz që mund të përshkruajnë fatin e kësaj gruaje të jashtëzakonshme, sepse ajo me të vërtetë është e denjë për këtë. Ndërkohë, vargjet e saj të sinqerta dhe të ndritura mbeten, sfiduese ndjenjat dhe impulset më të ndritshme të secilit prej lexuesve të tyre.

Më 1 janar 2016 ndërroi jetë Fazu Aliyeva. Ajo ishte 83 vjeç. Në Dagestan, ajo quhej Fazu. Vetëm Fazu, pa mbiemër. Kishte vetëm një fazë. Ndoshta është pikërisht ky emër i rrallë dhe atipik për avarët (në gjuhën avare nuk ka tingull "f") paracaktoi fatin e tij të pazakontë. Vajza e një rregulltari të thjeshtë u bë një simbol i gruas së çliruar të Lindjes dhe poetit të parë kombëtar të Dagestanit.

Ajo lindi më 5 dhjetor 1932 në fshatin Genichutl, rajoni Khunzakh. Babai i tij vdiq tragjikisht kur Phaz nuk ishte as pesë vjeç. Katër fëmijë në familje u rritën nga një nënë. Një grua e thjeshtë nga fshati arriti t'u jepte të gjithëve një arsim të lartë. Dhe, padyshim, ishte kjo feat i përditshëm i nënës që më vonë formoi temën kryesore të veprës së fazës së Aliyeva: tema e guximit të jetës së përditshme.

"Unë nuk mendoj se guximi mund të tregohet vetëm në luftë," tha ajo, "ka një guxim për të jetuar, guximi për të përmbushur detyrën e saj ndaj prindërve, guximin për të mbajtur në mënyrë adekuate barrën e jetës së përditshme. Dhe kjo guximi më frymëzon të shkruaj poezi.”

"Ti, bija ime, shko në një shtëpi të çuditshme. Dhe çdo shtëpi është një fuqi në vetvete. Gjithçka është aty. Aty është rutina juaj. Dhe ligji juaj, Dhe rregullat, Dhe e drejta. Hidhini tekat tuaja në prag Dhe respektoni zakonet e tyre: Kohl atje çalë - mbështetuni në një kallam. Dhe vendosni syze, nëse ka njerëz të verbër ", - mësoi Faza në poezitë e saj.

Ajo shkroi në avarë, por libri i saj i parë u botua në Rusisht. Poetët më të mirë të asaj kohe përkthyen Fazën: Yunna Moritz, Vladimir Turkin, Inna Lisnyanskaya...

Fazu e quajti poeten dhe përkthyesen e famshme Inna Lisnyanskaya kumbarën e saj. Libri i saj i parë, Shiu i gëzimit, u botua pikërisht falë Lisnyaskaya. Një poete e mirënjohur u interesua për dorëshkrimin e një gruaje të re Dagestan (megjithëse, siç shkroi vetë Lisnyanskaya, në atë kohë asaj i duheshin vërtet para për një paradhënie për një apartament kooperativ).

"Phazu ishte një person i afërt në familjen tonë," kujton Elena Makarova, vajza e Inna Lisnyanskaya. - Mami e përktheu, megjithëse në përgjithësi nuk i pëlqente të përkthej. Por ajo favorizoi Fazën. Dhe vetë Fazu, nga ana tjetër, ishte aq e sjellshme me nënën e saj: ajo e lau atë me unaza dhe byzylykë ... Më kujtohen sytë rrezatues të Fazus, një buzëqeshje e mirë, dhe gjithashtu, ajo e kuptoi, natyrisht, që nëna nuk e përkthente, por shkruan poezi nga interlinear...

Falë Institutit Letrar dhe miqësisë me Inna Lisnyaskaya, Fazu Aliyeva zbuloi poezinë botërore. Dhe ishte Lisnyaskaya që e mësoi Faza Aliyevën të lexonte Torën, Biblën dhe prezantoi poeten e Amerikës Latine Gabriela Mistral me poezinë, e cila u bë burim frymëzimi për Fazu.

Dhe nëse Inna Lisnyaskaya u bë poetja e parë që hapi temën e dashurisë së lumtur në pleqëri, Fazu Aliyeva u bë poetja e parë Kaukaziane që deklaroi dashuri për të gjithë botën:

Më jep dorën, dashuria ime. Unë do t'i vë zjarrin. Kjo do të thotë, unë do të zhvesh shpirtin tim dhe do ta vendos në pëllëmbën tënde ...

Ajo tha se nuk mund të shkruante nëse nuk ishte e dashuruar.

Madhështore, me gërsheta të rënda të zeza, me veshje të ndezura dhe të shtrenjta, ishte e vështirë të mos e vinte re. Thonë se i riu Fazu mori si shembull imazhin e poetes legjendare avare Ankhil Marin, goja e së cilës ishte qepur për këngë liridashëse.

“I kushtoj shumë rëndësi veshjeve të mia. Unë kam stil. Nëse më shohin mes mijërave, njerëzit do të dallojnë se jam unë. Vetëm unë kam një model flokësh të tillë. Është e vetmja mënyrë për të mbajtur shaminë. Edhe nëse do të jetë keq, por jam unë, - tha Aliyeva.

Ajo ishte vetëm tridhjetë e tre vjeç kur mori titullin e lartë poete kombëtare të Dagestanit. Gruaja e parë është poete kombëtare. Pse është ajo?

– Jo sepse në parim ishte e vetmja poete femër. Në Dagestan kishte edhe poetesha të tjera. Fakti është se faza ishte një: karizmatike, ambicioze, me vullnet kolosal, "kujton poetja dhe përkthyesja Marina Akhmedova-Kolyubakina.

Kur u pyet se ajo vlerëson më shumë në vetvete, faza u përgjigj: vullnetin e saj. "Ne kemi shumë poetë të rinj interesantë, por ata nuk kanë forcë të mjaftueshme për të përfunduar planet e tyre. Dhe nëse papritmas vendos të bëj diçka, unë shkoj në këtë qëllim me çdo kusht. Unë e dua veten sepse rivalët e mi janë njerëz të mëdhenj ". .

Ajo i pëlqente të kujtonte surprizën e gjyshes së saj, e cila gjatë gjithë jetës së saj besonte se bota fillon me një mal përballë fshatit Genichtul dhe përfundon me një kodër pas fshatit, por papritmas zbuloi shtrirjen dhe vëllimin e vendit. Falë Fazës Aliyeva, poezia e Dagestanit fitoi shtrirje dhe vëllim, duke pushuar së ekzistuari në hapësirë ​​nga mali në tumë, duke futur kulturën kombëtare në kontekstin e letërsisë botërore.

Fati i saj nuk ishte i lehtë. Për pesëmbëdhjetë vjet ajo punoi si kryetare e Këshillit të Lartë të Dagestanit. Dhe kjo nuk mund të mos linte një gjurmë në marrëdhëniet midis njerëzve. Keqkuptimet, mosmarrëveshjet, keqbërësit...

“Fazu, reshjet e përjetshme të borës na mbaruan”, e nisi poeti Magomet Akhmedov poezinë e tij kushtuese me këto fjalë.

Poeti kishte të drejtë. Faza u varros në ditën e vdekjes së tij, 1 janar, në varrezat e lashta Khunzakh në qendër të Makhachkala. Ajo vdiq pas një beteje të gjatë dhe të guximshme me një sëmundje të rëndë onkologjike. Në qytetin e shkumës, stuhia e parë e borës në vitin e ri ...