Madeline Ru. Rudi kwenye makao. Michezo ya Kutoroka ya Makazi ya Wanyama ya Madelyn Roux

Brooklyn, 1968

Wiki tatu mapema

Wakampeleka ndani ya chumba kidogo kimya kimya. Sio mara ya kwanza kwa Ricky kwenda chini kwenye barabara hii, mara ya mwisho ilikuwa Victorwood huko Hamptons na alitembea kwa hiari. Hili ni "kimbilio" la tatu mfululizo. Yote hii inaanza kupata usumbufu.

Akining'iniza kichwa chake, alitazama sakafuni - utendaji wake wa maisha yote. Je, alitubu? Sio hata kidogo, alitaka kutoka mahali hapa. Hospitali ya Brooklyn. Ingawa inaitwa nyumba ya wazimu, inasikika ya kusikitisha na ya kijinga kama vile vituo vya mafungo. Yeye hataki chochote cha kufanya nayo.

Nahitaji kuwaona wazazi wangu, alisema. Maongezi hayo yaliwafanya waibana mikono yake zaidi. Mmoja wa viongozi alichomoa kinyago cha kujikinga, Ricky hakuwa na kujifanya kuonekana kushtuka. - Lo, hey, hakuna haja ya hiyo. Nataka tu kuzungumza na mama yangu. Lazima uelewe kwamba kosa fulani limetokea. Ikiwa ningeweza kuzungumza naye tu ...

Sawa, kijana. Bila shaka. Kosa. nesi akacheka. Alikuwa mrefu na mwenye nguvu kuliko Ricky, hivyo kurusha teke halikuwa na maana. - Hatutaki kukuumiza, Rick. Tunajaribu kusaidia.

Lakini mama yangu ...

Tumesikia hii kabla. Mara elfu.

Alikuwa na sauti ya kupendeza, yenye utaratibu. Mpole. Aina. Kawaida hutokea kama hii: sauti ya kupendeza, kusema mambo ya kupendeza, kufunika nia za giza. Sauti hizi zilitaka kumbadilisha. Wakati fulani hata alijaribiwa kuwaruhusu.

Nataka kuwaona wazazi wangu,” alirudia kwa utulivu. Ilikuwa ngumu kuficha sauti yake ya kutisha kwani alikuwa akiingizwa kwenye selo sehemu ambayo hakuifahamu hata kidogo. Kamera iko kwenye wodi ya wagonjwa wa akili. - Tafadhali, wacha nizungumze nao. Najua inasikika kuwa ya ujinga, lakini nadhani ninaweza kuwafanya waelewe.

Kuchelewa sana, alisema nesi. - Sasa tutakutunza. Wazazi wako watakuja kwako wakati unahisi vizuri.

Warden Crawford ndiye bora zaidi katika biashara,” mwanamume mwingine alisema. Sauti yake ilikuwa ya joto, lakini macho yake yalikuwa baridi kupitia kwa Rikki. Kana kwamba hakuwepo kabisa, au kana kwamba ni uchafu tu.

Yeye kweli ni bora, - mechanically aliongeza kwa utaratibu mrefu.

Ricky alianza kupigana nao, akijiweka huru. Tayari alikuwa amesikia maneno haya kuhusu madaktari wengine, "wataalamu" wengine. Ilikuwa ni cipher. Kila kitu kilisimbwa, kila kitu ambacho watu hawa walisema katika "sanatoriums" na hospitali. Hawakuwahi kusema walimaanisha nini, kwamba hatatoka, kamwe kuwa huru hadi awe mtu tofauti kabisa. Yule mrefu, mwenye mpangilio mzuri upande wa kulia alilaani chini ya pumzi yake, akijitahidi kushikilia mkono wa Ricky na kufikia kitu ambacho haoni.

Hakuna sehemu ya chapisho hili inayoweza kunakiliwa au kunakiliwa tena kwa njia yoyote bila idhini ya maandishi ya mchapishaji.

Imechapishwa kwa ruhusa kutoka kwa HarperCollins Children's Books, kitengo cha HarperCollins Publishers

Imetafsiriwa na toleo:

Roux M. Asylum: Riwaya / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2013. - 320 rubles.

Imejengwa kwa mawe—jiwe jeusi na la kijivu—ilifichwa isionekane na macho ya macho nyuma ya milima mikali. Nyumba hii ilikuwa na wale ambao hawakuweza kujitunza, wale waliosikia sauti, ambao walikuwa na mawazo ya ajabu na ambao walifanya mambo ya ajabu. Walipaswa kuwekwa katika jengo hili kwa nguvu. Mara tu hapa, hawakuweza kuondoka.

Sura #1

Dan alihisi anakaribia kutapika.

Teksi ilikuwa ikiyumba kando ya barabara nyembamba ya changarawe kwa maili tano, na hii iliongeza tu msisimko wa neva. Dereva aliendelea kulaani mashimo na kupasuka kwa matairi. Dan angetumaini tu kwamba hangedai kurejeshewa pesa kwa uharibifu wowote - nauli kutoka uwanja wa ndege ilikuwa tayari juu kabisa.

Licha ya ukweli kwamba ilikuwa asubuhi, nuru nyuma ya madirisha haikuchungulia - hii ilitokana na ukweli kwamba msitu mnene ulizunguka pande zote za barabara.

Ni rahisi kupotea msituni kama hii, Dan aliwaza.

Bado uko hai huko nyuma?

- Nini? Ndiyo sijambo,” Dan alijibu huku akigundua kuwa hajasema neno lolote tangu aingie kwenye gari. "Kujitayarisha tu kwa usawa, ni hivyo tu.

Hatimaye teksi ilitoka msituni, na kila kitu kilikuwa na rangi ya kijani kibichi kwenye jua la kiangazi.

Hiki ni Chuo cha New Hampshire, mahali ambapo Dan atatumia wiki tano zijazo.

Kozi hizi za majira ya joto ni njia ya maisha kwa Dan, zilikuwa kwake mwanga wa methali mwishoni mwa handaki kwa mwaka mzima wa shule. Atakuwa miongoni mwa watoto ambao wanataka kujifunza, ambao hufanya kazi zao za nyumbani mapema, na si kwa haraka na kwa namna fulani na makabati yao kabla ya kengele. Hakuweza kusubiri hatimaye kufika huko.

Kutoka dirishani, Dan aliona majengo kadhaa na mara moja akagundua kuwa haya ni majengo ya kielimu, kwani picha zao ziliwekwa kwenye wavuti ya chuo kikuu. Nyumba nzuri za matofali za mtindo wa kikoloni zilizojengwa karibu na ua wa nyasi ya kijani kibichi iliyokatwa kwa zumaridi. Ndege kadhaa wa mapema walikuwa tayari nje kwenye nyasi na kutupa frisbees kila upande. Je! watu hawa waliwezaje kuwa marafiki haraka sana? Labda ni rahisi sana hapa.

Dereva alisita baada ya kuona alama ya kusimama kwenye makutano; kwa kulia, kwa sauti, kanisa zuri, lisilo na adabu na rose nyeupe ya juu, nyuma yake safu ya nyumba zilizoinuliwa. Akiwa ameinama mbele kidogo, Dan alimuona dereva teksi akiwasha ishara ya kugeuka kulia.

“Kweli, upande wa kushoto,” Dan alifoka.

Dereva alishtuka.

"Sawa, kwa kuwa unasema hivyo ... Ni mashine mbaya tu inaonekana kuwa na mashaka. - Na kana kwamba inaonyesha hili, dereva wa teksi alipiga ngumi kwenye skrini ya navigator ya GPS. Alionyesha kuwa njia iliyopangwa inaishia hapa.

"Kushoto," Dan alirudia, akiwa hana ujasiri wakati huu. Kwa kweli, hakuelewa jinsi alijua njia, kwa sababu hakuangalia njia mapema, lakini kitu katika kanisa hili la zamani kilichochea kumbukumbu yake - ikiwa sio kumbukumbu, lakini aina fulani ya silika ya ndani.

Dan alivigonga vidole vyake kwenye kiti, akiwa na shauku ya kuona ni wapi angeishi. Makao ya wanafunzi yalikuwa yakifanyiwa ukarabati, kwa hivyo wanafunzi wa kozi hiyo walipaswa kuwekwa katika jengo linaloitwa Brooklyn, ambalo lilifafanuliwa katika brosha hiyo kama "taasisi ya zamani ya kiakili na tovuti ya kihistoria." Kwa maneno mengine, hospitali ya akili.

Dan bado alishangaa kuwa hapakuwa na picha za Brooklyn kwenye tovuti. Lakini mara tu teksi ilipokata kona na jengo hilo kuonekana, alielewa ni kwa nini.

Ingawa kulikuwa na rangi mpya kwenye kuta za jengo hilo na mtunza bustani mshupavu alipita baharini akipanda vichaka vya hydrangea nyangavu kando ya njia, Brooklyn ilionekana kwenye mwisho wa barabara kama ishara ya onyo. Dan hangeweza kufikiria kwamba jengo hilo lingeweza kuonekana lenye kuogopesha sana, lakini kwa wazi Brooklyn ilizidi matarajio yote. Ajabu, lakini kwa sababu fulani ilionekana kama nyumba hii inamwangalia.

Dan alitetemeka, akifikiria jinsi wagonjwa waliowahi kulazwa katika hospitali hii ya magonjwa ya akili walivyohisi. Je, walijua? Je, yeyote kati yao alihisi hofu hii ya ajabu, au walikuwa wagonjwa sana wasiweze kutambua hilo?

Akatikisa kichwa. Ni mawazo gani ya ajabu ... Alikuwa mwanafunzi - si mgonjwa. Na kama alivyokuwa amewahakikishia Paul na Sandy, Brooklyn haikuwa tena taasisi ya kiakili; ilifungwa mwaka wa 1972, na baadaye kununuliwa na chuo na kugeuka kuwa hosteli yenye bafu ya pamoja na sakafu tofauti kwa wavulana na wasichana.

"Tumefika," dereva wa teksi alisema, ingawa Dan aligundua kuwa alikuwa amesimama kama futi thelathini kutoka kwenye ukingo. Labda sio Dan pekee ambaye alikuwa na hisia za kushangaza juu ya mahali hapa. Hata hivyo, alifungua pochi yake na kuchomoa miaka ya ishirini ambayo wazazi wake walikuwa wamempa.

"Weka chenji," alisema na kuondoka.

Kutoa vitu vyake nje ya shina, Dan hatimaye alihisi ukweli wa siku hii wazi. Jamaa aliyevalia kofia ya besiboli ya bluu alipita akiwa na rundo la katuni mikononi mwake. Jambo hili lilimfanya Dan atabasamu. "Watu wenyewe," aliwaza, na kuelekea hosteli. Itakuwa nyumbani kwake kwa wiki tano zijazo.

Sura ya #2

Katika shule ya nyumbani ya Dan, mtu ambaye alikuwa na BMW mpya kabisa iliyoegeshwa kwenye maegesho ilionekana kuwa nzuri, na vifaa vya Apple na rundo kubwa la vitabu vilionekana kuwa viashiria vya ubaridi katika PKNGK.

Hivyo ndivyo walivyoita kozi hizi, Dan alifikiria haraka. Wanafunzi wa kujitolea wa chuo kikuu ambao walikabidhi funguo za vyumba na kuwasaidia watoto kuingia waliendelea kusema, "Karibu kwenye PKNGK!" Jamaa asiyejua lolote.

Dani alipanda baraza na kuingia kwenye ukumbi mpana. Chandelier kubwa haikuweza kuangazia chumba kikamilifu, kwa sababu kulikuwa na sehemu nyingi za mbao na fanicha kubwa. Zaidi ya barabara kuu iliyo mbele ya lango la kuingilia, Dan aliona ngazi na korido kwa kila upande wake. Hata akiwatazama wanafunzi wakirukaruka huku na huko, hakuweza kujikwamua na aina fulani ya hisia za mfadhaiko.

Dan alianza kupanda ngazi akiwa na koti lake. Baada ya kupanda ngazi tatu ndefu alifika kwenye chumba chake namba 3808. Dan aliteremsha vitu vyake, akafungua mlango na kukuta tayari chumba alichopangiwa kuwa ameingia. Au, labda, itakuwa sahihi zaidi kusema, kuweka kila kitu kwenye rafu. Vitabu, katuni za Kijapani, vitabu vya marejeo vya maumbo na ukubwa wote (hasa biolojia) vilipangwa vizuri kwa rangi kwenye rafu za vitabu zilizotolewa kwa kusudi hilo. Jirani alichukua nusu ya chumba, koti lake, likiwa chini ya kitanda, limefungwa vizuri. Nusu ya kabati ilikuwa tayari imejaa vibanio vya mashati, suruali, na koti—vibanio vyeupe vya mashati na jaketi, na suruali ya bluu.

Nilifurahi. Nilimpenda sana. Katika sehemu ya pili, tutaambiwa jinsi marafiki watatu - Dan, Abby na Jordan watakuja pamoja tena kwa uchunguzi wao wenyewe. Na sababu ya mkusanyiko wao tena ni picha ambayo ilitumwa kwao na maandishi "Haujamaliza."

Mpangilio wa kitabu ni wa ajabu. Hasa kama picha.

Ni maudhui ya picha ambayo yanafanya kitabu kuwa sawa na trilogy kuhusu watoto wa ajabu. Na kwa sababu fulani, wengi wanasema kwamba zinafanana, ingawa katika hakiki ya sehemu ya kwanza, nilitaja kuwa viwanja ni tofauti KABISA.

Wakati mwingine kulikuwa na picha, lakini kutajwa kwao, ni aina gani ya picha, inahusu nini katika maandishi ilikuwa zaidi na ilikuwa haifai kidogo.

Mwanzoni mwa kusoma, nilifikiri kwamba kitabu hicho kingenivunja moyo, kwa sababu kilikuwa kichoshi kidogo kusoma. Lakini "hisia" hii ilitoweka haraka na nikaingia kwenye hadithi hii tena. Hadithi ni ya kuvutia sana na ya ajabu. Inafurahisha sana kufunua hadithi hii ngumu pamoja na wahusika wakuu, ili kujua ni jambo gani linafanana.

Wakati fulani kutoka kwa kitabu cha kwanza unafunuliwa, picha kamili zaidi ya hadithi hii inakuwa.

Kitabu hiki ni cha kushangaza na cha kuvutia!

Maoni yangu ya vitabu kuhusu watoto wa ajabu na sehemu ya kwanza ya Kituo cha watoto yatima:

"Jiji la Mashimo. Epuka Watoto wa Pekee"- Sehemu ya pili

"Maktaba ya Nafsi. Hakuna Toka kutoka kwa Makazi ya Pekee ya Watoto"- sehemu ya tatu. Sina hakiki ya ya kwanza, lakini inafaa kusoma!