Esimerkkejä englanninkielisistä osoitteista. Hellästi ja kohteliaasti englanninkieliset puhemuodot

Joka päivä käännymme jonkun puoleen jostain syystä. Samaan aikaan käytämme osoitteita puheessa. Miten ihmiset Englannissa tai USA:ssa puhuttelevat toisiaan? Ovatko ne yhteneväiset äidinkielemme kanssa vai sisältävätkö ne uutta tietoa vieraasta kulttuurista?

Katsotaanpa ensin kohteliaita osoitteita. Yleisimmät muodot ovat Herra.(Herra) Rouva.(Neiti) ja Neiti.(Neiti - nuorelle tytölle tai naimattomalle naiselle), johon lisätään tämän henkilön sukunimi. Esimerkiksi "Ei, Mr. Bond, odotan sinun kuolevan! » Jos et tiedä vastaanottamasi henkilön nimeä, käytä arvon herra, Rouva tai Neiti. Erittäin epäjohdonmukainen käyttö rouva, lyhenteet sanasta Rouva, tässä on tärkeää tietää seuraavat asiat:

• rouva Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä ei käytetä juurikaan ja sitä pidetään vanhentuneena muotona.
• Yhdysvalloissa käytetään " rouva" on rajoitettu hyvin muodollisiin tilaisuuksiin, kun taas " rouva” löytyy hyvin usein jokapäiväisestä puheesta, kun puhutaan aikuiselle naiselle, jolla saattaa, kuten uskot, jo olla perhe ja lapsia, varsinkin jos hän on sinua vanhempi. USA:n etelä- ja lounaisosassa" rouva” on vetoomus jokaiseen naiseen tai tyttöön.

SISÄÄN Englannin kieli Ystävällisille ja rakastaville osoitteille on monia vaihtoehtoja. Ystäville puhuminen vaihtelee sen mukaan, minkä englanninkielisen version haluat, mutta se ei rajoitu heihin.

Brittienglanti:

1. pätkä:"Rakas vanha kaveri, minulla on ollut ikävä sinua!" (Vanha mies, ikävöin sinua!)
2. kaveri(myös Australia, Uusi Seelanti): "Hei, kaveri, haluatko mennä pubiin?" (Kaveri, mennäänkö pubiin?)
3. kaveri(myös suosittu Yhdysvalloissa): "Hyödyllisin näyttelijävinkkini tuli ystävältäni John Waynelta. Puhu hiljaa, puhu hitaasti äläkä sano liikaa." – Michael Caine (Hyödyllisin neuvo näytteleminen ystäväni John Wayne antoi sen minulle. Puhu matalalla äänellä, puhu hitaasti ja sano vähän. - Michael Caine)
4. vanha kaveri:"Minä menen pubiin kavereideni kanssa" (Menin pubiin kavereideni kanssa.)
5. pilkkaaja(Irlanti): "Entä sinä, mucker? Oletko sisällä vai ulkona?" (Joten, kaveri? Oletko mukana?)

Amerikan englanti:

1. kaveri:"On aika lähteä, kulta." (On aika lähteä, ystävä.)
2. kotipala:"Tuletko meille tänä iltana, kotisiivu? - Varma."
3. amigo:"Hei, amigo, en ole nähnyt pitkään aikaan." (Hei, amigo, kuinka monta vuotta, kuinka monta talvea!)
4. kaveri:"Aion juoda olutta kaverini kanssa tänä iltana." (Ystäväni ja minä juomme pari drinkkiä tänään.)
5. paras kaveri:"Sinä ja minä olemme elämän parhaita!" (Olemme kanssasi parhaat ystävät koko elämäksi!)
6. kaveri:"Hauska nähdä sinua, kaveri." Useimmiten käytetty "mies, henkilö (mies)" merkityksessä: "Keitä nämä kaverit ovat?" (Keitä nämä ihmiset ovat?)
7. kaveri:"Kaveri, missä autoni on?" (klassikko)

Myös rakkaat osoitteet rakkaille ovat hyvin erilaisia. Tässä on joitain niistä, joita käytetään useimmissa tapauksissa sukupuolesta riippumatta:

Hunaja (lyhennettynä hon)

Sokeri (myös sokeriluumu, sokeripiirakka, sokerikakku jne.)

Ja lopuksi, sukupuolen mukaan jaettu ihastuminen:

Kun valitset tämän tai toisen rakastavan osoitteen, on tärkeää välttää liiallista tuttua.

Tilanteesta riippuen lähestymme ympärillämme olevia ihmisiä eri tavalla. Osoite ymmärretään intonaatiollisesti ja kieliopillisesti eristettynä itsenäisenä komponenttina, jolla osoitetaan henkilö tai (harvemmin) puheen vastaanottajana toimiva kohde. Tässä on esimerkkejä englanninkielisistä osoitteista:

Kuten yllä olevista esimerkeistä näkyy, osoitteen tyyppi riippuu monista tekijöistä, erityisesti siitä, kuinka muodollinen tai päinvastoin epävirallinen viestintätilanne on, siitä, onko valittu viestintämuoto suullinen vai kirjallinen, sekä sinun ja keskustelukumppanisi ikäsi, sukupuoli, sosiaalinen asema, ammatti ja alaisuussuhteet.

Muodolliset muodot yhdelle henkilölle englannin kielellä

Englannin kieli tarjoaa useita kohteliaita muotoja puhuakseen henkilölle muodollisessa tilanteessa. Esimerkiksi miehen puhumiseen käytetään seuraavia vaihtoehtoja:

Jos puhumme jokaisesta yllä olevista muodoista, on syytä huomata seuraava:

• hoitoa voidaan soveltaa kaikkiin miehiin iästä, sosiaalisesta asemasta ja siviilisäädystä riippumatta; tällainen osoite sijoitetaan ennen vastaanottajan sukunimeä, esimerkiksi: Mr. Johnson - Mr. Johnson;
• Osoite Sir tulee valita, jos vastaanottajan sukunimi jää nimettömäksi tai tuntemattomaksi; harvinaisemmissa, mutta kunniallisemmissa tapauksissa Sir on osoite ritarikunnan haltijalle (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja sijoitetaan joko nimen eteen, esimerkiksi - Sir Richard / Sir Richard tai ennen koko nimi ja sukunimi, esimerkiksi – Sir Elton John / Sir Elton John;
• Osoite sijoitetaan koko nimen jälkeen. Viesti Mr. tällaisissa tapauksissa sitä ei pitäisi enää käyttää, koska se on tarpeeton. Tämä kohtelu juontaa juurensa keskiaikaiseen termiin Esquire, joka merkitsi ensin ritarin orjaa ja vasta myöhemmin kuului aateliston alempaan kerrokseen. Lomaketta käytetään tällä hetkellä melko harvoin, useammin kirjallisessa versiossa.

Jos haluat puhua naiselle virallisessa ympäristössä, noudata seuraavia lomakkeita:

Erot yllä olevien naisen osoittamisen muotojen välillä ovat joskus varsin merkittäviä, erityisesti:

• valittaa Mrs. on joskus osoitettu naimisissa olevalle naiselle ja vaatii sen jälkeen hänen sukunimensä / etunimensä ja sukunimensä / miehensä etu- ja sukunimensä, esimerkiksi: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Viimeinen vaihtoehto näyttää melko epätavalliselta venäläiselle, mutta tälle on yksinkertainen selitys, koska muoto Mrs. – tämä on osoite, joka ilmaisee kuulumisen tietylle miehelle (rouva omistusasteen muotona herralta);
• Miss valitus koskee naimaton tyttö ja vaatii sukunimen perään, esimerkiksi - neiti Brown, harvemmin - nimen, esimerkiksi neiti Alice;
• valittaa rouva esiintyy useammin liikekirjeenvaihdossa, kun taas vuonna suullinen puhe etusija annetaan jommallekummalle kahdesta edellä mainitusta lomakkeesta. Tämä kohtelu, joka koskee kaikkia naisia ​​riippumatta siitä, onko hän naimisissa, on tulosta lukuisista naisten tasa-arvokampanjoista. Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1974 suositteleman osoitteen Ms jälkeen on käytettävä sukunimeä, esimerkiksi - J. Simpson;
• Rouva käytetään, jos vastaanottajan sukunimeä ei mainita tai se on tuntematon, esimerkiksi – Dear Madam / Dear Madam. Lisäksi osoite rouva on tyypillinen käytettäväksi myös korkea-arvoisen naishenkilön yhteydessä, ja sen mukaan hänen hoitamansa virka voidaan nimetä esim.: rouva toimitusjohtaja / rouva pääjohtaja.

Virallinen osoite useille vastaanottajille

Kun puhutaan suullisesti seka-sukupuoliselle yleisölle, muodostuu tyypillisin ja hyväksyttävin muoto Naiset ja herrat! – joka on käännetty venäjäksi nimellä "Naiset ja herrat!" . Vähemmän muodollisessa tilanteessa voit löytää formulaatioita, kuten Rakkaat ystävät! - "Rakkaat ystävät!"; Hyvät kollegat! - "Hyvät kollegat!" tai arvoisat kollegat! - "Hyvät kollegat!" .

Virallisessa kirjallisessa puheenvuorossa useille henkilöille (oletettavasti enimmäkseen miehille), joiden sukunimet eivät ole tiedossa, käytetään sanamuotoa herrat / Herrat , Esimerkiksi:

Jos on kirjallinen pyyntö naisia, joiden nimet ja sukunimet ovat tuntemattomia, sovelletaan sanamuotoa Mesdames () / Hyvät naiset , Esimerkiksi:

Jos kirjeenvaihdossa oleva viesti on suunnattu useille vastaanottajille ja heidän sukunimensä ovat tiedossa, voit käyttää sanamuotoa Herrat ( [ˈmes.əz]) / Herrat , jonka jälkeen nämä sukunimet merkitään, esimerkiksi: HerratJohnson, Smith ja Robinson - Herra Johnson, Smith ja Robinson. Tätä muotoilua pidetään kuitenkin jokseenkin vanhentuneena.

Epävirallinen vetoomus

Menemättä liian kauas kirjeen osoittamisen aiheesta, on huomioitava, että ystävälle tai hyvälle tuttavalle puhuttaessa riittää, että kutsut häntä nimellä tai osoitat hänelle sanamuodolla Rakas + nimi (Rakas...) tai Hei/Hei,+ nimi (Hei,...) .

Suullisessa puheessa hyväksyttävin osoite katsotaan myös nimellä. Tässä tapauksessa voidaan käyttää myös nimen deminutiivimuotoa, kuten venäjäksi, esimerkiksi:

Tällaisia ​​muotoja ei kuitenkaan ole kaikille nimille, ja koko nimen kutsuminen on edelleen yleisempää.

Toinen kysymys on, että toisin kuin venäläinen isäninimi, englanninkielisissä maissa ihmisillä on joskus useita nimiä, mikä liittyy katoliseen perinteeseen "sitoa" suojeluspyhimyksen tai jonkun sukulaisen nimi yhteen nimeen. Englannissa ei kuitenkaan ole isännimeä. Mutta useista henkilölle kasteessa annetuista nimistä ensimmäisestä ei aina tule se, jonka henkilö pitää pääasiallisena ja haluaisi tulla sellaiseksi. Esimerkiksi: William Bradley Pitt tunnetaan paremmin nimellä Brad Pitt.

Mutta nimen kutsumiseen liittyvien väärinkäsitysten välttämiseksi on syytä selvittää keskustelukumppanisi kanssa: “ Mitä pitäisi minä puhelu sinä ? - "Miksi minun pitäisi kutsua sinua?" .

Ole kohtelias ja ystävällinen kommunikaatiossasi ja tarvittavat puhemuodot palvelevat sinua varmasti hyvin.

Englannin kielellä on oma erityinen puheetikettinsä. Opiskelemalla kieltä esimerkiksi EF-koulun johtamilla englannin kursseilla Pietarissa pääset tutustumaan kaikkiin englanninkieliset osoitemuodot, joita käytetään perinteisesti keskusteluissa.

Kuinka puhua keskustelukumppanillesi oikein englanniksi?

Englannin kielessä pronomineilla "sinä" ja "sinä" ei ole eroa, joten puhuttaessa keskustelukumppanillesi on tärkeää valita intonaatioiden lisäksi myös oikea muoto, kuluttaa vastaavat sanat ja malleja.

Keskustelussa sinun on otettava huomioon viestintätyyli. Virallinen kieli edellyttää siis kaikkien tervehdys- ja osoitekaavojen tiukkaa noudattamista, neutraali kommunikointityyli (esim. tuntemattomien kanssa tai työtovereiden, naapurien jne. kanssa) voi olla yksinkertaisempaa ilmaisussaan. Ja ystävien ja sukulaisten kanssa britit sallivat usein tutun kommunikointityylin, ja siinä keskustelukumppanin puhumisen muodot ovat täysin erilaisia.

Englanninkieliset osoitelomakkeet. Virallinen valitus

Vedota tuntemattomat voi alkaa anteeksipyynnön kaavoilla häiriöstä: Anteeksi, anteeksi. Sitten tulee kysymys, huomautus, pyyntö.

Miehille

Sir - tämä osoitemuoto ei vaadi keskustelukumppanin nimeä tai sukunimeä itsensä jälkeen. Näin he puhuttelevat vieraita, iältään, sosiaalisesti tai asemaltaan samanarvoisia tai vanhempia miehiä.
Herra (lyhenne sanasta herra) - tämän sanan jälkeen sinun on sanottava keskustelukumppanin etu- tai sukunimi.
Poika! Sonny! Poika! - ikääntyneiden ihmisten osoitus tuntemattomille nuorille.
Nuori mies, nuori - näin vanhemmat ihmiset puhuvat nuorille miehille.

Naisille

Madam on miehen kohtelias tapa puhutella naista. Naiset eivät yleensä puhu toisilleen tällä tavalla, ellei näin ole tarkoituksenmukaista puhua emäntälle, jos olet piika tai palvelija.
Rouva (lyhenne sanasta neiti) on kohtelias puheen muoto naiselle. Sanan rouva jälkeen sinun on annettava naisen miehen sukunimi.
On syytä muistaa, että sanoja herra ja rouva ei käytetä ilman sukunimiä puhutussa englannissa, se kuulostaa mauttomalta.
Neiti on eräänlainen osoite naimattomalle tytölle tai naiselle. Muista antaa sanan jälkeen etu- tai sukunimesi.
Neiti ilman nimeä tai sukunimeä on eräänlainen osoite opettajalle, ja siitä on tullut myös yleisesti käytetty osoitemuoto palveluhenkilöstölle.
Rakas! Rakas! Rakkaus! Kiva! - Vanhemmille ihmisille suunnattu osoite tuntemattomille tytöille

Ihmisille, joilla on missä tahansa asemassa

Teidän Majesteettinne on eräänlainen puhe kuninkaalle tai kuningattarelle.
Teidän korkeutenne - prinssille tai herttualle.
Sinun herruutesi - korkeimman oikeuden herralle tai tuomarille.
Teidän kunnianne - alemman oikeuden tuomarille.
Kenraali / eversti / kapteeni / jne. - sotilasmiehelle? arvon mukaan: sukunimellä tai ilman.
Upseeri, konstaapeli, tarkastaja - poliisille.
Professori - sukunimellä tai ilman, Isossa-Britanniassa puhutaan näin professorin arvonimellä olevaa henkilöä. Mutta Yhdysvalloissa osoite Professori sopii kaikille yliopisto-opettajille.

Sekaisille ihmisryhmille

Englannin verkkokursseilla voit usein kuulla tämän muodon puhuttelua ihmisryhmälle.
Naiset ja herrat! - ehkä yleisin ihmisten puhuttelutapa.
Arvoisat kollegat! - työkavereille osoitettu muoto.
Rakkaat ystävät! - vähemmän muodollinen muoto.
Kaverit! - käytetään usein tutussa merkityksessä.

Epävirallinen vetoomus

Perheenjäsenille

Englantilaiset puhuttelevat perheenjäseniä nimeämällä heidän suhteensa. Näistä sanoista käytetään usein johdannaisia, jotka käännetään deminutiivisilla ominaisuuksilla:
Isoäiti, isoäiti, mummo, lastenhoitaja; Isoisä, isoisä; Äiti; Isä; Äiti (minun) / äiti (minun); Isä); täti(ts) Kate; Setä Ben.

Ystäville, työtovereille

Professori Clark, tohtori Stone, ystäväni - eräänlainen puhe kollegoille. Itse sanaa kollega käytetään lauseissa, kun henkilö viittaa kollegan mielipiteeseen, mutta ei suorassa puheessa.
Vanha poika, vanha mies, vanha mies - tutumpi muoto miesten osoittelemiseksi toisilleen.
Rakas, enkeli, ystävä, kulta (viimeisimmät osoitteet tarkoittavat "rakas, rakas") lapsi, rakkaus, ihana, suloinen - suosituimmat sanat, joilla britit osoittavat rakkaansa.

Keskustelukumppanisi englanninkielisen puhelun muotojen tunteminen on yksi kielen oppimisen peruskohdista.

Englannin kielellä on pitkään ollut oma puheetikettinsä. Kuten luultavasti jo tiedät, pronominien "sinä" ja "sinä" välillä ei ole eroa, joten puhuttaessa keskustelukumppanillesi on tärkeää valita intonaatioiden lisäksi myös oikea muoto; käytä asianmukaisia ​​sanoja ja rakenteita oikein.

Keskustelussa on otettava huomioon kommunikointityyli - esimerkiksi virallinen kieli edellyttää kaikkien tervehdys- ja osoitekaavojen tiukkaa noudattamista sekä neutraalia kommunikointityyliä (esim. vieraiden, työtovereiden, naapureiden kanssa jne.) voi olla ilmaisultaan yksinkertaisempi.

Ystävien ja sukulaisten kanssa voidaan myös sietää tuttua kommunikointityyliä, jossa keskustelukumppanin puhuttelumuodot ovat täysin erilaisia. Katsotaanpa jokaista tyyliä yksityiskohtaisemmin. Sopiiko?

Kuinka puhua keskustelukumppanillesi

Aloitamme turvallisimmasta vaihtoehdosta – kysy, miten vastaanottaja haluaa tulla kohdelluksi.

Mitä sinun pitäisi kutsua?- Miksi minun pitäisi kutsua sinua?
Mitä minun pitäisi kutsua siskollesi / äidille / esimiehelle?- Mitä minun pitäisi kutsua siskollesi/äitillesi/johtajallesi?
Voinko soittaa sinulle?- Voinko kutsua sinua [nimi]?
Sopiiko jos soitan sinulle?- Sopiiko, jos kutsun sinua [ystävällinen nimi]?
Mikä sinun nimesi on?- Mikä sinun nimesi on?

Jos kuulit jonkin näistä kysymyksistä sinulle osoitetun, voit vastata seuraavasti:

Soita minulle.- Soita minulle [nimi].
Voit soittaa minulle.- Voit soittaa minulle [lempinimi tai lyhyt nimi].

Käytä seuraavia ilmaisuja herättääksesi vastaanottajan huomion:

Anteeksi, herra/rouva.- Anteeksi, herra/rouva.
"Anteeksi, herra/rouva."- Olen pahoillani, herra/rouva.

KANSSA yleisiä kohtia Selvitimme sen, nyt tarkastellaan muita osoitemuotoja.

Naiselle

• Rouva- miehen kohtelias tapa puhutella naista. Naiset eivät yleensä puhu toisilleen tällä tavalla, ellet tietenkään ole piika tai palvelija ja haluat puhua talon emäntälle. Tässä tapauksessa tämä valitus on aiheellinen.
• rouva(lyhenne sanasta "Missus") on kohtelias puheen muoto naiselle. Sanan "rouva" jälkeen sinun on annettava naisen aviomiehen sukunimi. On syytä muistaa, että sanoja "Mr" ja "Mrs" ei käytetä ilman sukunimiä puhutussa englannissa, koska tämä kuulostaa mauttomalta.
• Neiti- osoite naimattomalle naiselle tai tytölle. Muista antaa sanan jälkeen etu- tai sukunimesi. "Neiti" - ei etunimeä, ei sukunimeä - on eräänlainen osoite opettajalle, ja siitä on tullut myös yleisesti käytetty osoitemuoto huoltohenkilöstölle.

Miehelle

• arvon herra- tämä osoitemuoto ei edellytä keskustelukumppanin etu- tai sukunimen nimeämistä itsensä mukaan. Näin he puhuttelevat vieraita, iältään, sosiaalisesti tai asemaltaan samanarvoisia tai vanhempia miehiä.
• Herra(lyhenne sanasta herra) - tämän sanan jälkeen sinun on sanottava keskustelukumppanin etu- tai sukunimi.
• Poika! Sonny! Poika!- ikääntyneiden ihmisten osoitus tuntemattomille nuorille.
• Nuori mies, nuori- Näin vanhemmat puhuvat nuorille miehille.

Ryhmälle ihmisiä

Kun puhutaan suullisesti useille vastaanottajille, sopivin puhemuoto olisi " Naiset ja herrat n!” - "Naiset ja herrat!". Vähemmän muodollisessa ilmapiirissä saatat kuulla ilmauksia, kuten " rakkaat ystävät! - "Rakkaat ystävät!" tai " Hyvät kollegat! - "Hyvät kollegat!", " Arvoisat kollegat! - "Hyvät kollegat!"

Jos sinulla on yhtäkkiä kunnia tavata joku kuninkaallinen perhe tai korkea-arvoinen henkilö, sinun tulee ehdottomasti tietää oikea osoitemuoto.

• Teidän korkeutenne- kuninkaalle tai kuningattarelle osoitettu puheen muoto.
• Teidän korkeutenne- prinssille tai herttualle.
• Teidän ylhäisyytenne- korkeimman oikeuden herralle tai tuomarille.
• Sinun kunniasi- alemman oikeuden tuomarille.
• Kenraali/ eversti/kapteeni jne. - sotilasmiehelle arvoltaan: sukunimellä tai ilman.
• Upseeri, konstaapeli, tarkastaja-poliisille.
• Professori- sukunimellä tai ilman, Isossa-Britanniassa puhutaan näin professorin arvolla olevaa henkilöä. Mutta Yhdysvalloissa osoite "professori" sopii kaikille yliopiston opettajille.

Puhuttaessa epävirallisesta viestinnästä, katsotaanpa, kuinka voit lähestyä ystäviä ja perheenjäseniä.

Ystäville

Tietenkin kaikki tietävät vetoomuksen "Rakas ystäväni!" - "Rakas ystäväni!" tai "Ystäväni" - "Ystäväni!", mutta kaikki eivät tiedä, että sanalle "ystävä" on monia synonyymejä. Esimerkiksi:

Englannin kielellä :

• Сhap: "Rakas vanha kaveri, minulla on ollut ikävä sinua!" - "Vanha mies, ikävöin sinua!"
• Kaveri(myös Australia, Uusi-Seelanti): "Hei, kaveri, haluatko mennä pubiin?" - "Kaveri, haluaisitko käydä pubissa?"
• Pal(myös suosittu Yhdysvalloissa): "Hyödyllisin näyttelijävinkkini tuli ystävältäni John Waynelta. Puhu hiljaa, puhu hitaasti äläkä sano liikaa." (c) Michael Caine - "Hyödyllisin näyttelijäneuvoja antoi minulle ystäväni John Wayne. Puhu hiljaa, puhu hitaasti ja sano vähän. (c) Michael Caine."
• Vanha kaveri: "Menen pubiin kavereideni kanssa." - "Kävin pubissa kavereideni kanssa."
• Mucker(Irlanti): "Entä sinä, mucker? Oletko sisällä vai ulkona? - "No, kaveri? Oletko mukana?

Amerikan englanniksi:

• Kaveri: "On aika lähteä, rakas." "On aika lähteä purjeille, kaveri."
• Kotipala: "Tuletko meille tänä iltana, kotisiivu? - Selvä juttu! - "Tuletko kanssamme tänä iltana, kaveri? "Kanto on selvä!"
• Amigo: "Hei, amigo, en ole nähnyt pitkään aikaan!" - "Hei, amigo, kuinka monta vuotta, kuinka monta talvea!"
• kaveri: "Aion juoda olutta kaverini kanssa tänä iltana." - "Ystäväni ja minä juomme pari vaahtojuomaa tänä iltana."
• Bestie: "Sinä ja minä - olemme elämän parhaita!" - "Sinä ja minä olemme parhaita ystäviä loppuelämäksi!"
• Dawg: "Waddup, dawg? "Ei mitään, vain chillin." - "Mitä-miten, kaveri? "Ei mitään, lepäilen."
• Kaveri: "Hauska nähdä sinua, kaveri!" "Hauska nähdä sinut, kaveri!" Useimmiten käytetty "mies, henkilö (mies)" merkityksessä: "Keitä nämä kaverit ovat?" - Keitä nämä kaverit ovat?
• Kaveri: "Kaveri, missä autoni on?" - "Missä minun autoni on, jätkä?"
• Tyttöystävä: "Hei, tyttöystävä!" - "Hei, kuningatar!" Näin pitkäaikaiset läheiset ystävät usein puhuvat toisilleen.

Perheenjäsenille ja rakkaalle

Myös rakkaat osoitteet rakkaille ovat hyvin erilaisia. Useimmissa tapauksissa niitä käytetään sukupuolesta riippumatta. Tässä muutama niistä:

• Kultaseni- rakas, rakas.
• Rakas/rakas- rakas, rakas / rakkain, rakas.
• Rakas- Hyvä rakastettu; hyvä rakastettu.
• Hunaja(lyhennettynä " kunnia") - Rakas; kulta/rakas; Rakas.
• Muffinssi- kuppikakku/pulla/piirakka/suosikki/rakas.
• Sokeri(Myös sokeroitu luumu, sokeripiirakkaa, sokerikakku jne.) - makea.
• Rakkaus- rakas / rakas / rakkaani.
• Leinikki- leinikki
• Auringonpaiste- Aurinko.
• Vauva (kulta, bae) - kulta, kulta.

Miehelle

• Komea- Komea.
• Suloinen piirakka- kulta, kulta, ihana, kultaseni, auringonpaiste.
• Tiikeri- tiikeri (henkilö, jossa intohimo on helppo sytyttää).
• Kuumaa kamaa- seksipommi, kuuma juttu.
• Cuddle Cat- lumikko. (halailee - halaa makuuasennossa)
• Prinssi hurmaava- prinssi valkoisella hevosella, komea prinssi.
• Herra. Täydellinen (Herra. Hämmästyttävä jne.) - herra täydellinen.
• Hunajakarhu(nalle) - karhunpentu.
• Kapteeni- kapteeni, komentaja.
• Lady-tappaja- Don Juan, naistenmies, sydämenpuikko.
• Vaahtokarkkeja- vaahtokarkkeja.
• Supermies- supermies.

Tytölle

• Kulta- Kallista.
• Vauvanukke (tyttövauva) - vauvanukke.
• Upea- kauneus, kauneus.
• Hunaja pulla- pulla.
• Keksi- keksi.
• Kirsikka-kirsikka.
• Kuppikakku- kauneus, söpöläinen.
• Kissanpentu- kissa.
• Kallisarvoinen- rakas, ihana.
• Maapähkinä- kulta, kulta.
• Kurpitsa- Hyvä, ihana, söpöläiseni.
• Sokeroitu luumu (suloiset posket) - rakkaani (toisen lauseen sanotaan korostavan tytön vartalon kauneutta, tai pikemminkin hänen peppunsa).
• Kokkare- lyhyt (to viehättävä tyttö lyhytkasvuinen ja viettelevä figuuri).

Välimerkkisäännöt osoitettaessa

Englannissa, kuten venäjässä, osoitteet erotetaan pilkuilla. Tätä opetetaan molempien maiden kouluissa. Mutta itse asiassa kaikki englantilaiset jättävät täysin huomiotta osoitteen pilkun, jos nimi on lauseen lopussa. Ja he tarkkailevat sitä rehellisesti, jos lause alkaa osoitteella. Esimerkiksi:

Alice, luulen, että olet saanut tarpeeksesi!

Luulen, että olet saanut tarpeeksesi Alicesta!

Johtopäätös

Nyt sinulla on koko setti arsenaalissasi puhuaksesi englanninkielisiä tovereita. Muuten, sana " toveri"(toveri) löydät vain kommunistisista/sosialistisista puolueista sekä Neuvostoliiton englannin oppikirjoista. Muissa tapauksissa "toveri Ivanovia" ei käytetä. Ole hyvätapainen ja ystävällinen kommunikaatiossasi, niin tarvittavat puhemuodot palvelevat sinua hyvin. Omaksu englanti ja ole kohtelias!

Suuri ja ystävällinen EnglishDom-perhe

Teoksen teksti on julkaistu ilman kuvia ja kaavoja.
Teoksen täysi versio löytyy "Työtiedostot"-välilehdeltä PDF-muodossa

Joka päivä käännymme jonkun puoleen jostain syystä. Samaan aikaan käytämme osoitteita puheessa. Miten ihmiset Englannissa tai USA:ssa puhuttelevat toisiaan? Ovatko ne yhteneväiset äidinkielemme kanssa vai sisältävätkö ne uutta tietoa vieraasta kulttuurista?

Englannin kielellä on oma erityinen puheetikettinsä. Osoitemuotoja käytetään vastaanottajan aseman ja aseman, hänen tuntemuksensa, sukupuolen ja iän mukaan. Virallinen kieli edellyttää siis kaikkien tervehdys- ja osoitekaavojen tiukkaa noudattamista, neutraali kommunikointityyli (esim. tuntemattomien, työtovereiden, naapureiden jne. kanssa) voi olla yksinkertaisempaa ilmaisussaan. Ja ystävien ja sukulaisten kanssa britit sallivat usein tutun kommunikointityylin, ja siinä keskustelukumppanin puhumisen muodot ovat täysin erilaisia.

Ajan myötä mikä tahansa kieli muuttuu vähitellen: vanhentuneet sanat katoavat käytöstä, uusia moderneja "sanoja" ilmestyy. Joten nyt englanniksi osoitetta "sinä" ei melkein enää käytetä. ("sinä" transkriptio [ðaʊ]), se korvattiin sinulle osoitetulla osoitteella ( "sinä") Venäjällä vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen jälkeen monet kohteliaat osoitteet jättivät venäjän kielen, mutta eivät täysin miellyttäviä, mutta selvästi osoittivat keskustelukumppanin sukupuolen, "mies", "nainen", juurtuivat tiukasti.

Lukeessani kirjoja, mukaan lukien englanninkielisiä mukautettuja painoksia, tai katsoessani ulkomaisia ​​elokuvia (joskus tekstityksiä tai käännöksiä), erityisesti historiallisia, olen toistuvasti törmännyt erilaisiin hahmojen osoitteisiin. Kaikkien osoitteiden kirjaimellinen käännös on helppo löytää sanakirjoista, mutta jostain syystä en voinut päästää irti vaikutelmasta, että jokaisen yksittäisen osoitemuodon takana on jotain muutakin. Tämä on samanlainen kuin erityinen ehdollinen koodi, jota vaihdetaan keskustelukumppanien välillä. Halusin ymmärtää tämän asian, koska englannin kielen osoitteiden "säännöt" ja hienovaraisuudet tuntemalla voit nähdä ja ymmärtää syvempiä ajatuksia, joita kirjoittaja halusi välittää lukijoille kirjallisessa työssään. Jossain osoitteita käytettiin vitsillä, jossain sarkasmilla tai vihjauksella ja joskus vastineen nöyryyttämiseksi tai loukkaamiseksi - kaikki nämä kirjalliset välineet jäävät meille käsistä, jos emme tiedä englanninkielisten osoitteiden käytön sääntöjä.

Lisäksi, tietämättä vieraan kielen puhemuotoja, voit helposti joutua epämiellyttävään tilanteeseen itse tai hämmentää keskustelukumppanisi. Kuinka puhua keskustelukumppanillesi oikein englanniksi? Tieteellisessä ja käytännön työssäni päätin tutkia, kuinka eri ihmisryhmiä tulisi käsitellä eri tilanteissa.

Työn tavoite: selvittää, mitä englannin ja venäjän puhemuotoja on olemassa ja miten niitä käytetään erilaisissa viestintätilanteissa.

Tehtävät:

Tutustu "osoitteen" käsitteeseen, selvitä, mitä leksikaalisia yksiköitä käytetään englannin ja venäjän kielellä puhuttaessa keskustelukumppaniin, riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, hänen tuntemuksensa asteesta, sukupuolesta ja iästä;

määrittää edellytykset erilaisten puhemuotojen käytölle suullisessa ja kirjallisessa puheessa näillä kielillä;

Selvitä kyselyn avulla, mitä venäjän ja englanninkielisiä puhemuotoja luokkatoverini osaavat ja käyttävätkö he niitä oikein puheessa ja kirjoittamisessa.

Luku 1. Mitä muuntaminen on

Vetoomus- sana tai sanayhdistelmä, joka nimeää henkilön, jolle puhe on osoitettu. Osoitteet toimivat ensisijaisesti ihmisten niminä, henkilöiden niminä sukulaisuusasteen, aseman yhteiskunnassa, ammatin, ammatin, aseman, aseman, kansallisuuden tai iän, ihmisten välisten suhteiden mukaan. Ilman sitä on vaikea kuvitella viestintää. Sitä käytetään ensinnäkin herättämään sen henkilön huomio, jolle puhuja puhuu.

Puheessa osoite suorittaa kaksi toimintoa, jotka yleensä toteutetaan yhdessä:

appellatiivinen (soitto)toiminto;

ekspressiivinen (arvioiva-karakterisoiva) toiminto

Venäjän kielessä osoitteen funktio on substantiivi nominatiivissa tai vastaava sanamuoto yhdistettynä erityiseen vokatiivin intonaatioon.

Vokatiivin tapaus alkaa kuolla pois melko varhain: jo Ostromirin evankeliumissa (XI vuosisadalla) on kirjattu sen sekaannus nominatiiviin. Kuten koivun tuohiasiakirjat osoittavat, XIV-XV vuosisadalla. se säilytettiin yksinomaan kunnioittavana puheena korkeamman yhteiskunnallisen aseman henkilöille: herra! rouva! prinssi! veli! isä!

1500-luvun puoliväliin mennessä. se katosi lopulta elävästä puheesta ja jäi vain papiston (isä! mestari!) osoitteeseen. Vuoteen 1918 asti kielioppi oli virallisesti listattu venäjän kielen seitsemänneksi tapaukseksi.

Tällä hetkellä "moderni vokatiivitapaus" (tai "uusi vokatiivi") viittaa sanamuotoihin, joissa on nollapääte substantiivien ensimmäisistä deklinaatioista, kuten Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, mummo, äiti, isä jne. , joka on muodoltaan sama kuin deklinaation monikko genetiivi. Tämän sanamuodon asema on edelleen tutkijoiden keskustelunaihe.

Venäjänkieliset osoitteet eivät liity kieliopillisesti lauseeseen, eivät ole osa lausetta, ne erotetaan pilkuilla ja voivat olla missä tahansa lauseessa. Adjektiivi lauseen alussa voidaan erottaa huutomerkillä.

Englanniksi osoitteen muoto ilmaisee, että otat huomioon sellaiset vastaanottajan ominaisuudet kuin sukupuoli, ikä, koulutustaso jne. Englanninkielisissä maissa on yleistä käyttää turvallista vaihtoehtoa eli kysyä heti, miten vastaanottaja haluaa tulla kohdelluksi.

venäjän kielellä syntaktinen yksikkö- vetovoima on myös yhteiskunnallisesti merkittävä kategoria.

Muinaisista ajoista lähtien kiertokulku on suorittanut useita tehtäviä. Tärkein niistä on herättää keskustelukumppanin huomio. Tämä on vokatiivinen toiminto.

Koska niitä käytetään erisniminä osoitteina (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), ja ihmisten nimet suhteen asteen mukaan (isä, setä, isoisä), aseman yhteiskunnassa, ammatin, aseman perusteella (presidentti, kenraali, ministeri, johtaja, kirjanpitäjä), iän ja sukupuolen mukaan (vanha mies, poika, tyttö), vokatiivifunktion lisäksi osoite ilmaisee vastaavan ominaisuuden.

Lopuksi vetoomukset voivat olla ilmeisiä ja emotionaalisesti latautuneita ja sisältävät arvioinnin: Lyubotshka, Marinusya, Ljubka, päihtyisä, tyhmä, tyhmä, roisto, älykäs tyttö, kaunotar. Tällaisten osoitteiden erikoisuus on, että ne kuvaavat sekä vastaanottajaa että vastaanottajaa itseään, hänen koulutusastettaan, suhtautumistaan ​​keskustelukumppaniin ja tunnetilaa.

Annettuja osoitesanoja käytetään epävirallisessa tilanteessa, vain osa niistä, esimerkiksi erisnimet (perusmuodossaan), ammattien nimet, asemat, toimivat osoitteina virallisessa puheessa.

Virallisesti hyväksyttyjen vetoomusten erottuva piirre Venäjällä oli yhteiskunnan sosiaalisen kerrostumisen heijastus, sellainen ominaispiirre kuin arvon kunnioittaminen.

Luku 2. Viralliset valitukset

Vieraisiin puhuminen voi alkaa kaavalla, jossa pyydetään anteeksi huolesta: Anteeksi, anteeksi. Sitten tulee kysymys, huomautus, pyyntö.

Yleisimmin käytetty kohtelias puheen muoto on yhdistelmän Mr., Mrs., Miss käyttö + osoitettavan henkilön sukunimi: "Mr. Smith".

2.1 Viralliset osoitteet miehille

Englannin kielellä on monia vaihtoehtoja kohteliaille muodoille puhutella henkilöä. Miehen suhteen käytetään muotoja Mr, Sir, Esq.

arvon herra- tämä osoitemuoto ei vaadi keskustelukumppanin nimeä tai sukunimeä itsensä jälkeen. Näin he puhuttelevat vieraita, iältään, sosiaalisesti tai asemaltaan samanarvoisia tai vanhempia miehiä. Kun puhutaan ryhmälle miehiä, se korvataan sanalla Herrat.

Herra(lyhenne sanasta herra) tämän sanan jälkeen sinun on sanottava keskustelukumppanin etu- tai sukunimi.

Poika! Sonny! Poika!- ikääntyneiden ihmisten osoitus tuntemattomille nuorille.

Nuori mies, nuori- Näin vanhemmat puhuvat nuorille miehille.

Synonyyminä muodolle Mr. Englannissa käytetään joskus esq-muotoa . Sitä ei kuitenkaan sijoiteta ennen nimeä, vaan sen jälkeen, ja luonnollisesti tässä tapauksessa muotoa Mr. poissa: Michael S. Johnson, Esq. Tämä muoto palaa sanaan esquire esquire. SISÄÄN keskiaikainen Englanti esquire oli ritarin orja, ja myöhemmin tämä sana tuli tarkoittamaan yhtä alempia aatelisarvoja. Tätä muotoa käytettiin kirjeissä jonkin aikaa, mutta nyt se on yhä harvinaisempi.

2.2 Viralliset vetoomukset naisiin

Jos haluat puhua naiselle, käytä: rouva, neiti, rouva.

Rouva- miehen kohtelias puheenmuoto naiselle. Naiset eivät yleensä puhu toisilleen tällä tavalla, ellei näin ole tarkoituksenmukaista puhua emäntälle, jos olet piika tai palvelija.

rouva (Mesdames) kun puhutaan useille naisille) on muodollisin tapa puhua naisryhmälle.

rouva(lyhenne sanasta Missus) on kohtelias puheen muoto naiselle. Sanan rouva jälkeen sinun on annettava naisen miehen sukunimi.

Neiti- osoite naimattomalle tytölle tai naiselle. Muista antaa sanan jälkeen etu- tai sukunimesi. Neiti ilman nimeä tai sukunimeä on eräänlainen osoite opettajalle, ja siitä on tullut myös yleisesti käytetty osoitemuoto palveluhenkilöstölle.

Lomake neiti. (lue tai) käytetään suhteessa naiseen, riippumatta hänen siviilisäädystä. YK suositteli tätä muotoa vuonna 1974 eri naisten tasa-arvojärjestöjen kampanjoiden seurauksena.

Rakas! Rakas! Rakkaus! Kiva!- Vanhemmille ihmisille suunnattu osoite tuntemattomille tytöille.

2.3 Viralliset osoitteet ihmisryhmälle

Naiset ja herrat! - ehkä yleisin ihmisten puhuttelutapa.

SirsandMesdame s - virallinen osoite sekaryhmälle.

Arvostettu kollegat! - työkavereille osoitettu muoto.

Rakas ystävät! - vähemmän muodollinen muoto.

Kaverit! - käytetään usein tutussa merkityksessä.

2.4 Viralliset osoitteet virassa oleville henkilöille

Erityisiä puhesanoja käytetään puhuttaessa nimitettyjä henkilöitä, kirkon edustajia, lääketieteen työntekijöitä, sotilaita, tiedemiehiä.

Katsotaanpa kutakin ryhmää.

Osoite arvostetuille henkilöille: kuningattarelle, kuninkaalle esittelyssä - Teidän korkeutenne("Teidän Majesteettinne"), kuningattaren aviomiehelle sekä monarkin perillisille - Teidän kuninkaallinen korkeutenne("Teidän kuninkaallinen korkeutenne"); nämä nimikkeet korvataan myöhemmin liikkeessä rouva Ja arvon herra. Herttua pitäisi puhua - Teidän armonne("Sinun voimallisuutesi") ; vetoomus vaimoonsa on sama.

Erityisistä ansioista myönnetyn ritarin haltijalle - arvon herra(kun nimetään paronetti tai ritari, sana Sir sijoitetaan ennen nimeä tai ennen nimeä ja sukunimeä: Sir John tai Sir John Jones);

kun nimetään paronetin tai ritarin vaimo, käytetään sanaa Nainen yhdessä aviomiehen sukunimen kanssa: Lady Anderson, nimi voidaan laittaa suluihin: Lady (Barbara) Anderson.

Vetoomus Englannin kirkon edustajille: arkkipiispalle (hallitsee hiippakuntaa ja hänen piispojaan) Teidän armonne tai Herrani("Teidän eminentsi"); piispalle (on kirkkohallinnollisen alueyksikön päällikkö) - Herrani("Teidän eminentsi"), arkkidiakonille (vastaa hiippakunnan hallinnosta) - Herra. Arkkidiakoni; tuomiokirkon rehtorille - Herra. dekaani, kaanonille (on vanhempi pappi katedraali) - Canon(osoite otsikon mukaan); samaa otsikkoa käytetään puhuttaessa muita englantilaisen kirkon pappeja - Rehtori(seurakunnan pappi) Kappalainen(sotilaallinen tai laivapappi, samoin kuin pappi parlamentissa, sairaalassa, oppilaitoksessa jne.); katoliseen pappiin puhutaan sanalla isä+ nimi.

Yhdistyneen kuningaskunnan lordi pormestari puhutaan yhdistelmällä Herrani, kaupungin pormestarille - Herra pormestari.

Virallinen puhe suurlähettiläälle - Teidän ylhäisyytenne tai Sir+ nimi tai Herra + sukunimi.

Lääkärin ammattihenkilöiden kohteliaaminen edellyttää yleensä heidän ammattinimikkeidensä käyttöä. Eli lääkäriin käynti lääkäri. Mitä tulee konseptiin" sairaanhoitaja", se tarjoaa seuraavat synonyymit: vetoomus sairaanhoitaja käytetään suhteessa molempien sukupuolten edustajiin, jotka suorittavat nuoremman lääkintähenkilöstön tehtäviä; korkeammassa asemassa olevalle naishoitajalle virallinen kanta sairaalassa on asianmukaista käyttää sanaa sisko; vetoomus emäntä käytetään viittaavan sairaalan ylihoitajaan.

Asevoimissa asevoimien jäsenille puhuminen sisältää yleensä heidän arvonsa (sukunimellä tai ilman): Amiraali (Smith), kenraali, eversti, majuri, kapteeni, luutnantti, kersantti, korpraali jne. Osoittaminen muodossa "arvo + sukunimi" on muodollisempaa.

Poliisia puhutaan myös hänen arvostaan: Kersantti("poliisikersantti") Tarkastaja("Poliisitarkastaja") ja niin edelleen. Puhepuheenvuoro poliisille upseeri.

SISÄÄN tieteellinen maailma virallisissa tapauksissa on tapana käsitellä arvojärjestyksen mukaan: Professori, vanhempi, ohjaaja, dekaani ja niin edelleen.

Luku 3. Epäviralliset valitukset

Tuttuihin ihmisiin puhuminen on vähemmän muodollista ja vaatii muita puheenvuoroja. Tarkastellaanpa epävirallisen viestinnän tilanteita ja kommunikaatiossa käytettäviä puhekliseitä.

3.1 Hoidot perheen sisällä

Englantilaiset puhuttelevat perheenjäseniä nimeämällä heidän suhteensa. Näistä sanoista käytetään usein johdannaisia, jotka käännetään deminutiivisilla ominaisuuksilla: Isoäiti, isoäiti, mummo, lastenhoitaja; Isoisä, isoisä; Äiti; Isä; Äiti (minun) / äiti (minun); Isä); täti(ts) Kate; Setä Ben.

Vetoomus isä(isälle) pysyy edelleen joko tässä muodossa tai sellaisissa puhekielissä kuin isä, isä, isä, isä ja niin edelleen.

Valituksessa äiti(äidille) on myös monia puhekielivaihtoehtoja: äiti, äiti, äiti, äiti, ei, äiti ja niin edelleen.

On mielenkiintoista, että valitus poika(pojalle) on tyypillisempi isille, kun taas osoite tytär(tyttärelle) vanhemmat käyttävät nykyään harvoin.

Kaksosia puhutaan usein käyttämällä sanaa kaksoset.

Yksittäin lapsia osoitetaan henkilönimillä, kodin lempinimiä tai helläsanoja voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.

Lapset puhuvat perinteisesti vanhemmille perheenjäsenille (isovanhemmille) sanoilla isoisä, ukki, mummo, mummo ja niin edelleen.

Jälkimmäiset käyttävät henkilönimiä puhuakseen lastenlapsiaan sanojen, kuten esim pojanpoika tai tyttärentytär.

Muiden lähisukulaisten osoitteet sisältävät sanat setä(setä), täti(täti), täti(täti), joskus yhdistettynä henkilönimiin Jack-setä, Margaret-täti.

Aviomiehen, vaimon ja lasten väliset osoitteet ovat henkilönimiä, lempeitä lempinimiä tai helläsanoja.

Hunaja(lapselle, läheiselle tai sinua nuoremmalle)

Rakas, kultaseni, rakas, kulta, kulta tai vauva(rakkaalle)

Pal (osoite pojalle tai pojanpojalle)

Buddy tai Bud (erittäin puhekieltä ystävien kesken; joskus käytetään negatiivisilla konnotaatioilla)

Valitukset veli Ja sisko ovat nyt harvinaisia. Yleensä käytetään veljen ja sisaren henkilönimiä. Ulkopuolella perhesuhteita veljeä ja siskoa käytetään useammin.

3.2 Yhteydenpito ystäviin ja työtovereihin

Lukuisat puhemuodot, jotka ilmaisevat puhujan positiivista asennetta vastaanottajaan, ovat erittäin suosittuja nykyenglannissa. Niistä voimme mainita vauva, poika, rakkain, rakas poika, rakas tyttö, hikisydän, makeisia ja muut.

Tämä sisältää myös erilaisia ​​ystävällisiä hoitomuotoja minun tai rakkaani: rakas, rakas poikani, rakas tyttäreni, rakas, suloinen, rakas sydämeni ja niin edelleen.

Kaava erittäin ystävällisellä käsittelyllä on hyvin ominaista vanha: vanha poika, vanha mies, vanha mies(vanha mies).

Rakas, enkeli, ystävä, kulta(uusimmat osoitteet tarkoittavat "rakas, rakas") lapsi, rakkaus, ihana, suloinen- suosituimmat sanat, joilla britit osoittavat rakkaansa.

Ja lopuksi, joitain rakastavia osoitteita, jaettuna sukupuolen mukaan (katso täydellinen luettelo liitteestä): Komea - Komea, Kultainen - kulta, Sweetie Pie - kulta, aurinko, vauva (vauvanukke, tyttövauva jne.), Tiger - Tiger , Upea - Kauneus, Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) - Cutie jne. Kun valitset yhden tai toisen hellä osoitteen, on tärkeää välttää liiallista tuttavuutta.

3.3 Vanhentuneet osoitteet englanniksi ja venäjäksi

Sana sinä (transkriptoitu [ðaʊ]) oli aiemmin englannin yksikön toisen persoonan pronomini. Myöhemmin se korvattiin monikon toisen persoonan pronominilla "sinä" laajalle levinneen "sinä" käytön vuoksi (on tunnettu vitsi, että englantilainen jopa puhuu koiralleen "sinä"). Tähän päivään asti muoto sinä on säilynyt uskonnollisissa teksteissä puhuakseen Herralle, jota nykyään käytetään harvoin, vaikka se on melko yleinen keskusteluissa Pohjois-Englannissa ja Skotlannissa sekä joissain paikoissa Yhdysvalloissa. Se on nominatiivissa, epäsuorassa tapauksessa sinä, omistusmuodossa sinun tai sinun.

Lähes kaikki sanaan thou liittyvät verbit päättyvät -st ja -est, esimerkiksi thou goest (sinä menet).

Englannissa 1000-luvun alusta 1400-luvun puoliväliin sanaa thou lyhennettiin toisinaan sijoittamalla pieni u-kirjain anglosaksisten aakkosten kirjaimen Þ (pisara) yläpuolelle.

Venäjän kielelle on ominaista myös joidenkin vanhentuneiden osoitteiden hylkääminen. Niinpä tsaari-Venäjällä käytettiin seuraavia otsikkokaavoja: kunnioittava ja virallinen osoite oli « rakas herra, rakas rouva». Näin he puhuivat tuntemattomille, kun suhteet äkillisesti jäähtyivät tai pahenivat. Lisäksi kaikki viralliset asiakirjat alkoivat tällaisilla vetoomuksilla.

Sitten ensimmäinen tavu pudotettiin ja sanat ilmestyivät « herra, rouva» . Näin he alkoivat puhua varakkaita ja koulutettuja ihmisiä, yleensä tuntemattomia.

Virallisessa ympäristössä (siviili- ja armeija) oli olemassa seuraavat osoitesäännöt: arvoltaan ja titteliltä juniorilta piti puhua tittelin vanhemmalle - alkaen " Sinun kunniasi" ennen " Teidän ylhäisyytenne"; kuninkaalliselle perheelle - " Teidän korkeutenne"ja" Teidän korkeutenne"; keisari ja hänen vaimonsa puhuttiin " Keisarillinen Majesteettinne"; Suurruhtinaita (keisarin ja hänen vaimonsa lähisukulaisia) kutsuttiin "Keisarilliseen korkeudeksi". Usein adjektiivi "keisarillinen" jätettiin pois, ja kommunikoinnissa käytettiin vain sanoja "Majesteetti" ja "Korkeus" ("Hänen Majesteettinsa asialla ...").

Ruhtinaat, jotka eivät kuuluneet hallitsevaan taloon, sekä kreivit vaimojensa ja naimattomien tyttäriensä kanssa, kutsuttiin "Teidän ylhäisyytenne", rauhallisimmat ruhtinaat - " Sinun mahtavuutesi».

Palvelun esimiehet puhuivat alaisilleen sanalla " arvon herra"lisättynä sukunimi tai arvoarvo (asema). Samanarvoiset ihmiset puhuivat toisilleen ilman otsikkokaavaa (esimerkiksi "Kuuntele, laske...").

Tavalliset ihmiset, jotka eivät tienneet arvoja ja arvomerkkejä, käyttivät sellaisia ​​​​osoitteita kuin isäntä, rakastajatar, isä, äiti, herra, rouva ja tytöille - nuori nainen. Ja kunnioittavin tapa puhua mestarille hänen arvostaan ​​riippumatta oli " Sinun kunniasi».

Vetoomusjärjestelmä sotilaallisessa ympäristössä vastasi sotilasarvojen järjestelmää. Täydellisten kenraalien on tarkoitus sanoa Teidän ylhäisyytenne, kenraaliluutnantti ja kenraalit - Teidän ylhäisyytenne. Upseereja, alilipsuja ja luokkavirkaan hakijoita kutsutaan arvojärjestyksen mukaan esimiehiksi ja vanhemmiksi esikuvireiksi ja yliperämiehiksi lisäämällä sana herra, esimerkiksi herra kapteeni, herra eversti, muut alemman tason esikunnan upseerit ja kapteenit - Sinun Korkeus, muut yliupseerit - Teidän kunnianne (ne, joilla on kreivi tai ruhtinaan arvonimi - Teidän ylhäisyytenne).

Lokakuun vallankumouksen jälkeen kaikki vanhat arvot ja arvonimet lakkautettiin erityisellä asetuksella. Yleismaailmallista tasa-arvoa julistetaan. Valitukset herra - rouva, herra - rouva, herra - rouva, hyvä herra (keisarinna) häviävät vähitellen. Vain diplomaattinen kieli säilyttää kansainvälisen kohteliaisuuden kaavat. Siten monarkkisten valtioiden päämiehille puhutaan: Teidän Majesteettinne, Teidän ylhäisyytenne; ulkomaalaisia ​​diplomaatteja kutsutaan edelleen Herra Rouva.

Kaikkien Venäjällä vuosina 1917-1918 esiintyneiden vetoomusten sijaan vetoomukset ovat yleistymässä kansalainen Ja toveri. Näiden sanojen historia on merkittävä ja opettavainen.

Sana kansalainen tallennettu 1000-luvun muistomerkkeihin. Se tuli vanhaan venäjän kieleen vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä ja toimi sanan foneettisena versiona kaupunkilainen Molemmat tarkoittivat "kaupungin (kaupungin) asukasta". Tässä merkityksessä kansalainen löytyy myös aiheeseen liittyvistä teksteistä 1800-luvulla. Joten A.S. Pushkinilla on nämä rivit:

Ei demoni - ei edes mustalainen, vaan vain pääkaupungin kansalainen.

1700-luvulla tämä sana sai merkityksen "yhteiskunnan täysivaltainen jäsen, valtio".

Lokakuun vallankumouksen jälkeen sanat "herra", "rouva", "herra", "rouva" korvattiin sanalla « toveri» . Se poisti erot sukupuolen (sekä miehiä että naisia ​​käsiteltiin tällä tavalla) ja sosiaalisen aseman välillä (koska heikossa asemassa olevaa henkilöä oli mahdotonta kutsua "herraksi" tai "rouvaksi"). Ennen vallankumousta sana toveri sukunimessä merkitsi jäsenyyttä vallankumouksellisessa poliittisessa puolueessa, mukaan lukien kommunistit.

Sanat « kansalainen"/"kansalainen » oli tarkoitettu niille, joita ei vielä pidetty "tovereina", ja ne yhdistetään vielä nykyäänkin oikeussalien raportointiin eikä Ranskan vallankumoukseen, joka toi heidät puhekäytäntöön.

Nyt monia näistä osoitteista ei käytännössä käytetä, mutta äidinkielen ja valtion historian tunteminen on opettavaista.

Luku 4. Kokeellinen osa

On mielenkiintoista, että toisen asteen vieraan kielen (etenkin englannin) opetussuunnitelmassa ei ole aihetta, joka olisi omistettu asian tutkimiselle oikea käyttö osoitteet puheessa ja tämän leksikaalisen yksikön suunnittelu kirjallisesti. Tästä asiasta keskustellaan epäsuorasti yksittäisiä aiheita pohdittaessa, ja vain tietyn englannin opettajan kiinnostuksesta riippuu, kiinnitetäänkö opiskelijoiden huomio tähän asiaan. On kuitenkin selvää, että taidot käyttää vieraita kieliä oikein ovat olennainen osa lukutaitoa.

4.1 Kyselylomakkeiden laatiminen ja kyselyn suorittaminen

Selvittääkseni lyseummme 6. luokan oppilaiden tietotasoa englanninkielisten osoitemuotojen oikeasta käytöstä kokosin kyselylomakkeen, joka sisälsi englanninkielisten osoitemuotojen testikysymysten lisäksi myös kysymyksiä. venäjänkielisten osoitteiden käytöstä jokapäiväisessä puheessa. Kyselykysymykset kattoivat virallisia ja epävirallisia pyyntöjä. Kyselylomake on liitteessä.

Jaoin kyselylomakkeeni 57 vastaajalle - rinnakkaisluokkani kuudesluokkalaisille, kyselyyn vastaaminen vei heiltä keskimäärin 15-20 minuuttia. Vastaajien kysely tehtiin nimettömänä, koska näiden vastausten arvioinnin ei odotettu tapahtuvan tavallisella kouluarviolla. Minusta oli tehotonta käyttää näitä kyselylomakkeita alemmilla luokilla, koska päätin, että nuoremmilla luokilla ei ole riittävästi englannin kielen taitoa yleensä ja erityisesti osoitteiden käytön saralla.

Kyselytulosten perusteella laadittiin kaavioita Excelillä ja Windows7:llä saatujen tulosten visualisoimiseksi (katso liite).

Kyselykysymykseen yhden tai toisen vastauksen antaneiden vastaajien määrä laskettiin prosentteina kaavalla:

Useissa tapauksissa ei kuitenkaan tarvinnut antaa vastausprosenttia, vaan riitti yksinkertaisen enemmistön analysointi tai vain vastaajien tarjoamien vaihtoehtojen moninaisuuden arvioiminen, varsinkin sellaisten kysymysten osalta, jotka eivät tarjoa valmiita vaihtoehtoja vastaus.

1. Tutkimustulosten analyysi

Kyselyn tulokset on esitetty taulukoissa, joissa on lyhyet kommentit niistä.

Miten puhut äidillesi?

Tämän kysymyksen vastausten analyysi osoitti, että suurin osa vastaajista käyttää yksinkertaista osoitetta ”äiti” tai sen lyhennettä ”äiti”. Tataarin äidinkielenään omaavat lapset kutsuvat äitejään yleisempää tatariksi, kun taas kukaan vastaajista ei puhunut äidilleen nimeltä.

Miten puhut isällesi?

On mielenkiintoista, että vastausten joukossa ei ole vaihtoehtoja, kuten "isä", "isä" tai osoitteita nimillä. On surullista, että melko moni vastaajista, 8 henkilöä, ei kommunikoi isiensä kanssa, mutta tämä asia on enemmänkin psykologian kuin kielitieteen tasolla.

Minusta henkilökohtaisesti on outoa, että jotkut vanhemmat ja isovanhemmat haluavat lastensa/lastenlapsensa kutsuvan heitä vain heidän etunimellään. Ehkä tämän tyyppinen osoite sallii vanhemman sukupolven salata ikänsä, tai heistä tuntuu, että näin heistä tulee suuria ystäviä lastensa/lastenlastensa kanssa - tasavertaisia. Olen vakuuttunut siitä, että vanhimmille puhuttaessa on aina tarpeen osoittaa kunnioitustasi heitä kohtaan.

Tässä vaiheessa vastaajille ei annettu vastausvaihtoehtoja, mutta pyyntöjen vaihtelu perheessä ei ole niin suuri. Pääsääntöisesti käytetään viittausta perheenjäsenen asemaan (isoäiti, äiti, setä, täti jne.). Puutteelliset tämän kohdan kyselylomakkeet voivat viitata siihen, että perheessä on puute kommunikaatiosta tai vastaaja ei ole koskaan kiinnittänyt huomiota siihen, millaisia ​​osoitteita hän käyttää läheisiinsä.

Mitä ystävällisiä sanoja sanotte, kun puhutte toisillenne perheessänne?

Tätä kyselylomakkeen kohtaa varten saatiin 26 tyhjää lomaketta (ks. liite). Tämä tarkoittaa, että tämän kysymyksen sanamuoto ei ollut täysin oikea ja yksiselitteinen ja vaatii lisäkorjausta. Ilmeisesti kyselyyn osallistujat hämmentyvät nimeämään nämä erityiset vetoomukset heidän puolestaan. Toinen huolestuttava tosiasia on, että 5 vastaajaa myöntää, että he eivät käytä ystävällisiä sanoja kommunikoidessaan perheen ja ystävien kanssa (ks. liite). Lisäksi 5 vastaajaa pitää "veli"-osoitetta hellänä.

Mitä kohteliaita sanoja puhut aikuisille?

Tämä kysymys ei tarjonnut vastausvaihtoehtoja, joten vastaajien itsensä tarjoamia vaihtoehtoja on laaja valikoima. Voimme kuitenkin varmistaa, että kaverit mainitsivat yleisimmät kohteliaisuussanat.

53 % vastaajista myönsi, etteivät he osaa puhua sukulaisia ​​ja tuntemattomia Englannissa ja USA:ssa, ja puolet tähän kysymykseen myöntävästi vastanneista vastasi joko väärin tai epäili tietämystään

Poikkeavatko englanninkieliset osoitemuodot mielestäsi venäjän kielistä?

72 % vastaajista on varma, että venäjän ja englanninkieliset osoitteet ovat erilaisia, ja 16 % ei tiedä, onko näin. Vastaus tähän kysymykseen osoittaa myös, että useimmat opiskelijat ymmärtävät intuitiivisesti näiden kahden kielen puhemuotojen erot.

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät?

Suurin osa vastaajista nimesi venäjänkielisten osoitteiden joukossa muunnelman "tyttö/nuori mies". Ilmeisesti tämä johtuu siitä, että näin niihin useimmiten puututaan. Samalla vaikuttaa yllättävältä, että 4 vastaajaa, jotka ovat eläneet 12 vuotta, eivät tiedä minkäänlaista venäjänkielistä osoitetta. Lähes kaikki vastaajat antoivat useita vastausvaihtoehtoja samanaikaisesti.

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät?

Kysymykseen: "Mitä englanninkielisiä puhemuotoja tiedät?" 12 henkilöä vastasi, että eivät tienneet yhtään, ja 11 vastaajaa ilmoitti tietävänsä kaikki kyselyssä tarjotut vaihtoehdot. Samalla on mielenkiintoista huomata, että kaikista englanninkielisten osoitteiden ehdotetuista vaihtoehdoista tarkastaneista 5 henkilöä ilmoitti aiemmin, että he eivät tienneet, miten Englannissa ja USA:ssa oleville sukulaisille ja tuntemattomille tulisi puhua (kysymys nro 6 kyselyssä).

Mitä se mielestäsi tarkoittaa? rouva?

"Mitä rouva mielestänne tarkoittaa?": 60 % vastaajista uskoo sen tarkoittavan "rouva" ja 40% "naista", kun taas 3 vastaajaa mainitsi molemmat vaihtoehdot pitäen niitä samanarvoisina.

Mitä se mielestäsi tarkoittaa? vaimo?

Kun kysyttiin osoitteen "neiti" merkityksestä, 57 % vastaajista vastasi, että tämä on osoite naimisissa olevalle naiselle ja 34 % naimattomalle naiselle, kun taas 2 vastaajaa mainitsi kaksi vaihtoehtoa (naimisissa ja naimattomissa) samanaikaisesti. , ilmeisesti uskoen, että sellaisella osoitteella ei ole seurauksia. Anna itsellesi tarkat tiedot ja naisen siviilisääty.

Mitä se mielestäsi tarkoittaa? Naiset ja herrat?

Kysymykseen "Mitä arvelette, että naiset ja herrat tarkoittavat?" 56 henkilöä vastasi "naiset ja herrat" ja vain 1 henkilö vastasi "rakkaat ystävät".

Mitä se mielestäsi tarkoittaa? arvon herra?

Kysymykseen: "Mitä herra mielestänne tarkoittaa?" 60% uskoo, että tämä on "herra" ja 40% vastaajista ajattelee, että tämä on eräänlainen puhelu miehelle. Samaan aikaan kaksi vastaajaa mainitsi kyselyyn kaksi näistä vaihtoehdoista - joko he eivät tiedä oikeaa vastausta tai katsovat, että molemmat määritelmät ovat sopivia. Hyvä uutinen on, että kukaan vastaajista ei pidä osoitetta "Herra" naiselle osoitetuksi.

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla?

Kysymykseen "Kuinka puhuttelet miestä (ohikulkija) kadulla?" enemmistö vastaajista 72% vastasi herra, 26% - herra, ja 3 rakastavinta kuudesluokkalaista aikoo kutsua ohikulkijat rakkaaksi, tai he eivät yksinkertaisesti tiedä tämän sanan merkitystä.

Kuinka pyytää apua poliisilta?

Kysymys: "Kuinka pyydät apua poliisilta?" antoi 92% upseeria, 8% - Sir, on hyvä, että kukaan vastaajista ei vastannut professori.

Miten otat yhteyttä opettajaan Englannissa?

Yllättäen opiskelijoilla oli vaikeuksia myös kyselykysymyksessä: ”Kuinka otat yhteyttä opettajaan Englannissa?” 31 % vastaajista vastasi ”Opettaja”. Tässä tapauksessa oikea englanninkielinen osoite opettajalle voidaan helposti kouluttaa pyytämällä oppilaita puhumaan englannin opettajalle tällä tavalla hänen oppituntien aikana. Lasten tiedot lujitetaan, ja jotkut oppivat vihdoin opettajansa nimen.

Viimeiseen kolmeen kysymykseen kaksi vastaajaa antoi useita vastausvaihtoehtoja samanaikaisesti. Tämä voi viitata siihen, että he pitävät useita hoitovaihtoehtoja sopivina.

Näin ollen kyselyn tulosten analysointi osoitti, että suurimmalla osalla kyselyyn vastanneista opiskelijoista ei ole selkeää käsitystä englannin kielen puhemuodoista ja niiden oikeasta tilannekäytöstä, osa heistä ei ajatellut eroja englannin kielen välillä. Englannissa ja USA:ssa käytetyt osoitteet venäjänkielisistä osoitteista, ja Joillakin vastaajilla on vaikeuksia käyttää osoitteita puheessa jopa äidinkielellään venäjäksi. Tässä työssä saadut tulokset osoittavat tämän tutkimuksen merkityksellisyyden ja osoittavat, että osoitemuotojen tutkimukseen on kiinnitettävä enemmän huomiota luokkahuoneessa tärkeänä ihmisten välisen viestinnän välineenä. vieras kieli Koulussa.

Tulokset ja johtopäätökset

Työn tuloksena tutustuin "osoitteen" käsitteeseen, opin, mitä leksikaalisia yksiköitä käytetään englanniksi ja venäjäksi puhuttaessa keskustelukumppaniin, riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, hänen tuntemuksensa asteesta, sukupuoli ja ikä.

Kirjallisuuden analysointi mahdollisti erilaisten puhemuotojen käytön piirteet suullisessa ja kirjallisessa puheessa venäjäksi ja englanniksi.

57 6. luokan oppilaalle tekemäni kyselyn avulla pystyin selvittämään, mitä venäjän ja englannin kielen puhemuotoja luokkatoverini osaavat ja käyttävätkö he niitä oikein puheessa ja kirjoittamisessa.

Kokeellisesti on todettu, että useimmiten sanoja "isä", "äiti" ja näiden sanojen eri deminutiivimuunnelmia sekä näiden sanojen lyhennettyjä versioita ("isä", "äiti") käytetään epävirallisina osoitteina perheessä. . Nämä lomakkeet ovat samanlaisia ​​kuin englannin kielellä epävirallisessa viestinnässä.

Käytännössä on havaittu, että virallisessa venäjänkielisessä viestinnässä vallitsee tuttujen ihmisten nimi- ja isännimi, mikä on englannin kielelle epätavallista.

Valtaosa vastaajista ei osaa puhua sukulaisia ​​ja tuntemattomia Englannissa ja Yhdysvalloissa ja epäröi käyttää osoitteita puheessaan.

Suosittelen, että englannin opettajat omistavat vähintään 1 oppitunnin tämän aiheen tutkimiseen, mikä on välttämätöntä suulliseen viestintään. Mielestäni on välttämätöntä, että kaikki lukiolaiset saavat kokemusta erilaisten englanninkielisten puhemuotojen käytöstä.

Käytännön merkitys

Käyttäytymissääntöjen ja puheetiketin tunteminen ovat tärkeitä edellytyksiä onnistuneelle kommunikaatiolle. Keskustelukumppanin englanninkielisten puhemuotojen tunteminen on yksi kielen oppimisen peruskohdista.

Tämän tutkimustyön avulla voit tutustua olemassa oleviin englannin kielen puhemuotoihin sekä selvittää, mikä määrää heidän valinnan suullisessa ja kirjallisessa puheessa.

Työn aikana tehty kuudesluokkalaisille tehty kysely paljasti opiskelijoiden riittämättömän tietämyksen englannin erilaisten puhemuotojen käytöstä riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, tuntemusasteesta, sukupuolesta ja iästä.

Siten tämän työn tulokset voivat olla hyödyllisiä kaikille englannin opiskelijoille, jotta vältytään virheiltä kommunikoinnissa ulkomaalaisten kanssa, mutta myös vieraiden kielten opettajat voivat mukauttaa oppiaineensa opetussuunnitelmaa ja kiinnittää huomiota osoitteiden käytön erityispiirteisiin. osana lukutaitoa.

Bibliografia

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Maatutkimukset. Iso-Britannia: Oppikirja./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Mn.: 1990

"Kohtelias ja hellä englanninkielinen puheenmuoto" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Vocative case // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari, 1890-1907

Kielellinen tietosanakirja. - M., 1990.

"Ihmiset Englannissa" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

"Veottelee arvostettuja henkilöitä. Victorian England" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Terveisiä kirjeissä ja sähköpostitse" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"Puheetiketti sisään Venäjän valtakunta» http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Etiketin salaisuudet: kuinka käyttäytyä Englannissa" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Englanninkieliset osoitemuodot" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Englanninkieliset osoitemuodot" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Keskustelukumppanin englanninkieliset puhuttelutavat" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Liite 1

Kyselylomake kuudesluokkalaisten kyselyyn projektin aiheesta

Miten puhut isällesi?

Miten puhut äidillesi?

Miten puhut lähisukulaisista (tätit, sedät, veljet, sisaret)?

Tiedätkö kuinka puhutella sukulaisia, tuttuja ja tuntemattomia Englannissa ja Yhdysvalloissa?

Poikkeavatko englanninkieliset osoitemuodot mielestäsi venäjän kielistä? a) kyllä ​​b) ei c) en tiedä

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät?

a) En tiedä b) Mies, nainen c) Tyttö, nuori mies

d) Nimellä e) Sinä, sinä

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät?

a) En tiedä b) Mies, nainen c) Tyttö, nuori mies d) Nimen mukaan e) Sinä, sinä

Mitä luulet rouvan tarkoittavan? a) tyttö b) nainen c) rouva

Mitä luulet neiti tarkoittavan? a) rouva b) naimaton nainen c) naimisissa oleva nainen

Mitä mieltä naiset ja herrat tarkoittavat? a) hyvät naiset ja herrat b) rakkaat ystävät c) kaverit

Mitä herra mielestäsi tarkoittaa? a) isäntä b) miehen osoite c) naisen osoite

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla? a) herra b) herra c) Hyvä

Kuinka pyytää apua poliisilta? a) Upseeri b) Sir c) Professori

Miten otat yhteyttä opettajaan Englannissa? a) herra/rouva b) opettaja c) professori

Liite 2

Oikeat vastaukset joihinkin kyselyn kysymyksiin

Miten puhut isällesi?

Miten puhut äidillesi?

Miten puhut lähisukulaisista (tätit, sedät, veljet, sisaret)?

Mitä ystävällisiä sanoja puhutte toisillenne: a) Perheessä: b) Ystävien kanssa:

Mitä kohteliaita sanoja puhut aikuisille? a) Tutuille: b) Tuntemattomille

Tiedätkö kuinka puhutella sukulaisia, tuttuja ja tuntemattomia Englannissa ja Yhdysvalloissa?

Poikkeavatko englanninkieliset osoitemuodot mielestäsi venäjän kielistä? A) Joo b) ei c) En tiedä

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät? a) En tiedä b)Mies Nainen V) Tyttö, nuori mies

G)Nimeltä d)Sinä sinä

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät? a) En tiedä b)Mies Nainen V) Tyttö, nuori mies G)Nimellä d)Sinä, sinä

Mitä luulet rouvan tarkoittavan? tyttö b) nainen c) rouva

Mitä luulet neiti tarkoittavan? a) rouva b) naimaton nainen V) naimisissa oleva nainen

Mitä mieltä naiset ja herrat tarkoittavat? A) hyvät naiset ja herrat b) rakkaat ystävät c) kaverit

Mitä herra mielestäsi tarkoittaa? A) arvon herra b) miehen osoitteen muoto c) naisen osoitteen muoto

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla? a) Mr b) Sir c) Hyvä

Kuinka pyytää apua poliisilta? A) Upseeri b) Sir c) Professori

Miten otat yhteyttä opettajaan Englannissa? A) Herra/rouva b)Opettaja c) Professori

Liite 3

Mitä ystävällisiä sanoja puhutte toisillenne perheessänne?

Liite 4

Hellästi englanninkieliset epäviralliset osoitteet:

Komea - komea

Kulta - kultaseni

Sweetie Pie - kulta, aurinko

Babe (vauvanukke, tyttövauva jne.)

Tiger - Tiger

Upea - kauneus

Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) - Cutie

Hunajapulla

Prinssi Charming - Prinssi valkoisella hevosella, komea prinssi

Cookie Monster - Cookie Monster (hahmo sarjasta "Sesame Street")

Herra. Täydellinen (Mr. Amazing jne.) - Mr. Perfect

Keksi - CookieCherry - kirsikka

Hunajakarhu

Cupcake - Cutie

Kapteeni - Kapteeni

Kissanpentu - Kissanpentu

Lady Killer - Heartbreaker

Kallis - kulta, kallis

Vaahtokarkkeja - vaahtokarkkeja

Maapähkinä - Vauva

Nasta - Ori

Kurpitsa - söpöläinen, ihana

Nalle - Pikku karhu

Lumihiutale - lumihiutale

Sugarluumu - My Sweet Sweet Cheeks - My Sweet

Superman - Superman

Dumpling - Cutie

Liite 5

Hakulomakkeet. Graafinen esitys työn tulokset.