Hyvästi arabiaksi. arabia, heprea, aramea. Arabian, heprean ja aramean opiskelu. Lähi-idän uutiset Tervehdys, jäähyväiset arabiaksi

Assalyamu alaikum- Muslimien tervehdys (arabia ‏وعليكم السلام‎‎ - rauha olkoon teille). Vastaa tervehdykseen walaikum as-salaam(arabia ‏وعليكم السلام‎‎ - ja rauha olkoon kanssasi). Sana "salaam", sama juuri kuin "islam", tarkoitti kirjaimellisesti "rauhaa Jumalan kanssa".

Profeetta Muhammed, rauha ja siunaukset hänelle, sanoi: ”Te ette pääse paratiisiin ennen kuin uskotte, etkä usko ennen kuin alatte rakastaa toisianne. Joten miksi en osoita sinulle, mikä johtaa sinut keskinäinen rakkaus jos teet sen? Levittäkää terveisiä keskenänne!" (Muslimi)

Tervehdysvaihtoehdot

Assalamu alaikum - yleisesti hyväksytty tervehdysmuoto sukupuolen mukaan määrittelemättä, koska se osoittaa kieliopillisesti toista henkilöä monikko(sinulle).

As-salamu alaika(arabia السلام عليك‎‎ - rauha olkoon kanssasi) - kun viitataan "sinun" yhdelle miehelle;

As-salamu alaiki(arabia السلام عليك‎‎ - rauha olkoon kanssasi) - kun viitataan "sinä" yhdelle naiselle;

As-salamu alaikum(arabia السلام عليكما‎‎ - rauha olkoon teille (molemmat)) - kun viitataan kahteen jompaankumpaan sukupuoleen kuuluvaan henkilöön;

As-salamu aleykunna(arabia السلام عليكن‎‎ - rauha olkoon kanssasi) - vain kun viitataan kolmeen tai useampaan naiseen;

As-salamu alaikum(arabia السلام عليكم‎‎ - rauha olkoon kanssasi) - kun viitataan kolmen tai useamman ihmisen ryhmään, jossa on vähintään yksi mies; tai korkein valtion henkilö (kuningas, ministeri ja niin edelleen);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(arabia السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - tervehdyksen muoto, joka tarkoittaa: "Rauha teille ja Allahin armo";

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabia السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - tervehdyksen muoto, joka tarkoittaa: "Rauha olkoon teille ja Allahin ja Hänen armonsa."

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabia. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - eräänlainen vastaus tervehdykseen, mikä tarkoittaa: "Ja rauha, armoton Allahin ja sinulle."

salam(arabia سلام‎‎ - rauha) - näin muslimit tervehtivät toisiaan joissakin maissa. Lisäksi he voivat tällä tavoin tervehtiä muslimeja ja keskenään ja muiden uskontojen edustajia.

Adaby terveisiä

1. Ole antelias tervehdyksen suhteen. Profeetta Muhammed, rauha ja siunaukset olkoon hänelle, ei koskaan ollut niukka tervehdyksen suhteen. Abdullah bin Amrin lähetyksessä: "Profeetalta kysyttiin: "Oi Kaikkivaltiaan lähettiläs! Mikä on parasta islamissa?". "Paras asia on, jos ruokit nälkäisiä, tervehdit sekä tuttuja että tuntemattomia", Profeetta vastasi.

2. Muista vastata tervehdykseen. ”Salam” on myös dua (rukous), joka lausutaan kielellä ja tulee sydämestä, ja on välttämätöntä vastata niille, jotka toivovat sinulle rauhaa, armoa ja siunauksia.

3. Koraanin mukaan muslimit ovat velvollisia vastaamaan tervehdykseen käyttäen yhtä sanoja kuin se, joka tervehti ensin.

”Kun sinua tervehditään, vastaa vielä paremmalla tervehdyksellä tai samalla tervehdyksellä. Totisesti, Allah laskee kaiken."

Pyhä Koraani. Sura 4 "An-Nisa" / "Naiset", säe 86

4. Muslimit tervehtivät toisiaan, vaikka he olisivat riidassa. Allahin lähettiläs, rauha ja siunaukset olkoon hänelle, sanoi: "Kun kaksi muslimia kohtaavat, tervehtikööt toisiaan, ja jos heidän välillään on riitaa tai vihamielisyyttä, tervehtikööt he myös toisiaan" (Abu Dawud) .

5. Ensimmäisenä tervehtiä: vanhin - nuorin, kaupunkilainen - kyläläinen, ratsastaja - jalkaisin, seisomassa - istumassa, omistaja - palvelija, isä - hänen poikansa, äiti - hänen tyttärensä. Profeetta Muhammed, rauha ja siunaukset hänelle, sanoi: "Ratsastajan (pitäisi olla ensimmäinen), joka tervehtii jalankulkijaa, kävelevä, istuva ja pienempi (henkilömäärään nähden) suurempi. ” (Al-Bukhari, muslimi).

6. Profeetta Muhammed, rauha ja siunaukset hänelle, sanoi: ”Tervettäköön joukostanne tulleet läsnäolijat ja jättäköön teidät myös niitä, jotka jäävät. Eikä se ylitä ensimmäistä tervehdystä tärkeänä viimeiseen.

7. Ennen kuin he tervehtivät ihmisiä moskeijassa, muslimien tulee rukoilla tahiyat l-masjid (moskeijan tervehdys).

8. Muslimien ei pitäisi olla ensimmäinen, joka tervehtii:

• Miehet - tuntemattomat tytöt, nuoret naiset
• Rukouksen (namaz), saarnan (khutba) tai Koraanin lukeminen
• Allahin (dhikr) muisteleminen tai saarnan saarnaaminen
• Muezzin kutsuu rukoukseen (adhan tai iqamah)
• Ruoan ottaminen tai luonnollisten tarpeiden karkottaminen
• Henkilö, joka tekee syntiä

Kaikkivaltias Allah tietää parhaiten

Se on uskomatonta tarpeellinen asia jos aiot matkustaa arabimaiden lomakeskuksiin ja kaupunkeihin. Tietysti monissa maailman lomakohteissa englannin kielen taito riittää sinulle ja joskus vain venäjäksi, mutta tämä ei koske lomakohteita, joista puhumme. Monissa arabikohdissa vain arabia on tuttua ja yleistä, joten tämä lausekirja on sinulle välttämätön työkalu.

Tässä on kerätty yleisimmät keskustelunaiheet ja kaikenlaiset usein kysytyt kysymykset.

Valitukset

Yleisiä lauseita

Tullissa

Asemalla

Kävele ympäri kaupunkia

Kuljetuksessa

Numerot

Hotellissa

Kaupassa

Kahvilassa, ravintolassa

Hätätilanteet

Päivämäärät ja kellonajat

Tervehdys - Tämä teema sisältää luettelon lauseista, joita tarvitaan tervehtimiseen ja keskustelun aloittamiseen.

Vakiolausekkeet - luettelo yleisimmistä keskusteluissa käytetyistä sanoista ja kysymyksistä.

Asema - jotta et tunne epämukavuutta ollessasi asemalla vieraassa maassa, johon liittyy kielimuuri, käytä tätä lausekirjan aihetta.

Passintarkastus - lentoaseman tarkastuksen kautta sinun on tiedettävä useita lauseita ja vastauksia arabiaksi käännettyihin kysymyksiin, juuri tässä nämä lauseet esitetään.

Orientaatio kaupungissa - arabikaupungeissa on paljon ihmisiä ja risteäviä katuja, jotta et eksyisi, sinun on tarkistettava reitti määränpäähäsi ohikulkijoiden kanssa. Tämä aihe auttaa sinua tässä.

Liikenne - jotta sinulla ei ole ongelmia julkisen liikenteen ja taksien kanssa, käytä tätä aihetta.

Hotelli - kirjautuessasi hotelliin varaudu siihen, että joudut vastaamaan joihinkin kysymyksiin, niiden käännös ja muiden tarvittavien lauseiden käännös ovat tässä osiossa.

Hätätilanteet - mitä tahansa voi tapahtua vieraassa maassa, varmista, että käytä tätä aihetta venäläis-araabialaisesta sanakirjasta. Tämän aiheen sanojen ja lauseiden avulla voit soittaa apua, soittaa poliisille tai pyytää ohikulkijoita kertomaan ambulanssille, että tunnet olosi huonoksi.

Päivämäärät ja kellonajat - päivämäärää ja aikaa ilmaisevien sanojen käännös.

Ostokset - tämän osion avulla voit tehdä ostoksia missä tahansa, olipa kyseessä sitten markkinat tai kallis koruliike. Tässä on koottu kaikki tarvittavat kysymykset ja lauseet tätä varten.

Ravintola - jotta voit soittaa tarjoilijalle, tehdä tilauksen, selvittää, mitä tämä tai tuo ruoka sisältää, sinun on osattava arabiaa tai käytä vain tämän aiheen sanoja.

Numerot ja luvut - jokaisen turistin tulisi osata lausua tämä tai tuo numero sen maan kielellä, jossa hän lepää. Tähän osioon on koottu vain näiden lukujen ja numeroiden käännös.

Yhdysvaltain virallinen kieli Yhdistyneet Arabiemiirikunnat on arabiaa. Kuten kaikessa moderni maailma matkailu- ja yritysalueilla on myös laajalti käytössä Englannin kieli. Ei ole harvinaista tavata ihmisiä, jotka ymmärtävät ranskaa. Siitä lähtien kun he tulivat maalle töihin suuri määrä ulkomaalaiset, jotka eivät ole arabiaa äidinkielenään puhuvia, kuulet hindiä (Intian valtionkieli), urdua (Pakistan), bengalia (Bangladesh), farsia (Iran), tagalogia (Filippiinit), malaimia (Intia) ja punjabia (Intia) ) .

Mutta kasvava venäläinen turistivirta tekee hyvää - monissa itseään kunnioittavissa hotelleissa, ostoskeskukset ja jotkut pienet kaupat (pääasiassa Nasser-aukiolla), he ymmärtävät venäjän kieltä, mikä ei voi muuta kuin miellyttää laiskoja tai vaikeasti opittavia englantilaisia ​​turisteja. Neuvostoliiton jälkeinen tila. Kyltit alkavat myös mukautua venäjänkielisiin matkustajiin - ovelat kauppiaat yrittävät mielellään ilmaista itseään ja houkutella ostajia, vaikka useimmat kyltit lähetetään edelleen kahdella kielellä - arabiaksi ja englanniksi.

Myöskään numeroiden kanssa ei ole ongelmia. Yhdessä Emiratesin virallisten hindu-arabialaisten numeroiden kanssa

Hyvin epämääräisesti meille tuttuja merkkejä muistuttavat perinteiset arabialaiset numerot ovat laajalti käytössä, ja ne ovat jokaisen eurooppalaisen ymmärrettäviä.

Mitä tulee puheen puhtauteen, niin tällä Arabiemiirikunnissa suuria ongelmia. Kirjallisella arabialla - fush, he puhuvat vain joukkotiedotusvälineissä. Voi hyvinkin olla, että myös emiraattiyhteisön kerma puhuu tätä kieltä, mutta eivät käytä sitä päivittäin. Pohjimmiltaan kaikki viestintä tapahtuu Dinglish-kielellä - niin sanotulla Dubai English -kielellä, jossa kaikki on sekoitettu.

Jos kuitenkin on suuri halu esitellä ainakin pinnallista arabian kielen taitoa, alla on luettelo sanoista ja lauseista, joita käytetään usein turistialueella.

Venäjän-arabian sanakirja

Yleisiä lauseita

Hotelli

Kauppa (ostokset)

Kuljetus

hätätapauksia

Ravintola

Pronominit

Numerot

Perinteisessä ympäristössä voit kuulla tervehdyksen (mihin aikaan päivästä tahansa):

السلام عليكم ! Rauhaa sinulle! as-sala: m 'ale ykum

Vastaa tähän tervehdukseen:

وعليكم السلام ! Rauhaa myös sinulle! Wah Paali ykum as-sala: m

Uskonnollisessa ympäristössä on tapana tervehtiä siunauksella:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal Minä: m 'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h ja

Rauha var, Korkeimman armo ja Hänen siunauksensa

Voit tervehtiä (tai vastata tervehdykseen) yhdellä sanalla:

سلام ! Hei! (kirjaimellisesti:maailman) sal Olen

Epävirallisessa ympäristössä tervehdykset ovat mahdollisia:

مرحبا ! Hei! m rhaba

أهلا ! Hei! a hAlan

Vierastervehdyksen vastaaminen:

أهلا وسهلا ! Tervetuloa!a halan wah-s a hAlan

Maaseutualueellavastauksena vieraan tervehdykseen he voivat sanoa:

أهلين أهلين Moro moro a hl eh yin, eh hl eh yin

مرحبتين ! Moro moro! (kirjaimellisesti: "kaksi hei") ma rHabte sisään

Kun tapaat pitkään näkemättömän henkilön, voit myös sanoa (ystävällisessä ympäristössä; puhekielellä):

Missä olet ollut, mies?ue:on-l-g eh yba, tyhmille وين الغيبة يا زلمة؟

Kaupunkien asukkaat kysyvät yleensä tervehdyksen jälkeen kysymyksen:

كيف الحال ؟ Mitä kuuluu? ki:f al-ha:l

(sanaحال Ha:l tässä tapauksessa se käännetään "valtioksi, asemaksi, liiketoiminnaksi; hyvinvointi")

Kirjallisella kielellä tämä lause kuulostaa tältä:

كيف الحال ؟ Mitä kuuluu? ka yfa-l-ha:l

Maaseutualueiden asukkaille on ominaista erilainen versio kysymyksestä, jossa käytetään pronominaalipäätettä. Kirjallisessa versiossa se kuulostaa tältä:

كيف حالك ؟ ka yifah ha:bow

كيف حالك ؟ ka yifah ha:jouset

كيف حالكم ؟ Mitä kuuluu? (monikko) ka yfa ha: ilo

Huomaa, että yllä olevat osoitteet miehelle ja naiselle kirjoitetaan samalla tavalla (koska käytetään pronominaalista päätettä ك ) , mutta ääntämisessä eroaa. On olemassa feminiininen monikkomuoto, mutta tilanteet, joissa sitä käytetään (esim koulutusinstituutiot) ovat harvinaisia, eikä niitä siksi mainita tässä materiaalissa.

Puhekielessä se kuulostaa tältä:

كيف حالك ؟ Mitä kuuluu? (viittaen mieheen) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Mitä kuuluu? (osoittelee naista) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Mitä kuuluu? (monikko) ki:f Ha:lkum

Huomautus: monissa kylissä Israelissa ja Jordaniassa kirjeك lausutaan kuten h(lukuun ottamatta pronominaalisia sanojen päätteitä). Siksi yllä mainitut lauseet kuulostavat tältä:

كيف حالك ؟ Mitä kuuluu? (miehelle) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Mitä kuuluu? (naiselle) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Mitä kuuluu? (monikko) chi:f Ha:lkum

Opi arabiaa itse ja ilmaiseksi videoiden avulla

Alla on yleisiä kysymyksiä puhutulle kielelle tyypillisellä ääntämisellä:

Voitko hyvin? (miehelle) umu:cancer tama:m أمورك تمام؟

Voitko hyvin? (naiselle) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Voitko hyvin? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Millainen on terveytesi? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Perinteisellä beduiinien ääntämisellä nämä kysymykset kuulostavat tältä:

كيف الصحة ؟ Millainen on terveytesi? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Millainen on terveytesi? (miehelle) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Millainen on terveytesi? (naiselle) chi:f Sa Xxtaki

Egyptin murreessa ystävällisessä ympäristössä voit käyttää ilmausta:

Mitä kuuluu? (viittaen mieheen) yzza jakkiازيك

Mitä kuuluu? (osoittelee naista) yzza jooازيك

Mitä kuuluu? (ryhmälle ihmisiä) yzza ykumازيكم

Normaali vastaus:

الحمد لله Luojan kiitos! al-ha mdu lilla

Kun tapaat uudelleen yhden päivän sisällä, voit sanoa:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Hän saa sinut tuntemaan olosi hyväksi (mieheen viitaten)

("Hän antaa" tarkoittaa "Allah antaa")

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Hän saa sinut tuntemaan olosi hyväksi (vetoa naiseen)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Hän saa sinut tuntemaan olosi hyväksi (osoitus ihmisryhmälle)

Perinteinen vastaus tähän pyyntöön on:

الله يعا فيك a lla yaa:fi:k

Jumala palkitsee sinut terveydellä (puhe miehelle

الله يعا فيك a lla yaa: fi: ki

Jumala palkitsee sinut terveydellä (puhe naiselle)

الله يعا فيكم a lla yaa:fi:com

Jumala palkitsee sinut terveydellä (osoite ihmisryhmälle)