Italian alkuperää oleva sanasto venäjäksi. Lainat italiasta

2.8. Lainat osoitteesta Italian kieli

Taloudelliset ja poliittiset siteet Englannin ja Italian välillä alkoivat kehittyä nopeasti 1300-luvulla. Englannin talous oli yhteydessä Italialaista valmistusta, joka ei voisi olla olemassa ilman englantilaista villaa. Edvard III valmisteli satavuotista sotaa Firenzen pankkiirien rahoilla. Nämä taloudelliset ja poliittiset yhteydet heijastuvat englannin kielen sanastosta, joka lainaa 1300-luvulta lähtien italialaisia kauppaan, valmistukseen ja sodankäyntiin liittyviä sanoja.

Italian kielellä oli kuitenkin vahvin vaikutus renessanssin aikana. Renessanssin kirjallisuuden ja taiteen merkitys koko eurooppalaiselle kulttuurille tunnetaan. Myös Englanti koki tämän vaikutuksen. Tutustuminen tämän ajanjakson italialaiseen kirjallisuuteen, matkustaminen Italiaan, sen maalauksen, kuvanveiston ja arkkitehtuurin tutkiminen, kiinnostus italialaista musiikkia kohtaan, itse maassa, kaikki tämä heijastui useisiin lainauksiin italian kielestä.

On huomattava, että italialaisten lainojen laajan jakautumisen vuoksi eurooppalaisilla kielillä, joitain italialaisia sanoja ei lainattu englanniksi suoraan, vaan muiden kielten kautta. Esimerkiksi barouche (italialainen sana baroccio - barokki); cohl-rabi (italialainen cavoli rapsi - kyssäkaali) lainattu Saksan kieli. Suurin osa italialaisista sanoista ennen 1500-lukua lainattiin ranskan kielestä, ja vasta 1500-luvulta lähtien lainaukset ilmestyivät suoraan italian kielestä.

Varhaisimmat (XIV-XV vuosisadat) lainat liittyvät kauppaan ja sotilasasioihin. Siten seuraavat sanat lainattiin kaupan ja rahoituksen alalta: ducat, million, pombard. Sotilasasioiden ja navigoinnin alalta: hälytys (hälytys), ryöstäjä (rosvo), haukku (proomu).

1500-luvulla taloudelliset siteet Italiaan synnyttivät uusia lainoja: karaatti (karaatti), liikenne (liikenne), posliini (posliini), salakuljetus (salakuljetus), konkurssi (konkurssi), soldo (soldo), pataljoona, laivue, linnoitus , pistooli.

Suurin osa italian kielestä lainattuja sanoja liittyy kuitenkin taiteen alaan (kirjallisuus, maalaus, musiikki, arkkitehtuuri). Esimerkiksi: sonetti, säkeistö, motto, malli, miniatyyri, madonna, fresko.

Muita lainauksia tältä ajalta: rosvo, biretta, viikset, arpajaiset, bravo, kaksintaistelu, kavalkadi, escort, artisokka, gondoli.

1600-luvulla julkiseen elämään, kauppaan sekä taiteeseen ja musiikkiin liittyvien lainojen määrä lisääntyy, mm. manifesti, juonittelu, tiedote, riski, sateenvarjo, parveke, käytävä, poljin, soolo, ooppera, vivace, piano , Largo, allegro, luola, tulivuori, kaskadi.

1700-luvulla jatkuva kiehtovuus italialaiseen musiikkikulttuuriin aiheutti tänä aikana uuden italialaisen kielen musiikillisten termien tulvan, kuten sopraano, falsetti, alttoviulu, kantaatti, mandoliini, pasuuna, trio, fantasia, aaria, tempo, obligate, crescendo ja andante ilmestyivät.

Sanat lainattiin muista taidetyypeistä: maalauksellinen, puku, terrakotta, diletantti.

1800-luvulla joitain sanoja lainattiin kuvaamaan Italian poliittista taistelua. Esimerkiksi hiilihappo, cammorra. Tieteeseen liittyvien lainojen joukko kasvaa, mutta eniten lainoja, kuten parilla edellisellä vuosisadalla, tuli musiikin ja taiteen alalta. Esimerkkejä ovat seuraavat sanat: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasco, studio, replika.

Lainoja 1900-luvun alusta ovat: autostrada, duce ja fasist.

Viimeinen sana liittyy latinan sanaan fasces - toimeenpanovallan tunnuksen nimi vuonna Antiikin Rooma(nippu koivun oksia, jonka keskellä on kirves).

On huomattava, että sisään Englannin kieli, kuten monissa muissakin eurooppalaisissa kielissä, joitain italialaisia fraseologisia yhdistelmiä käytetään, esimerkiksi sotto voce (kuiskauksella, pohjasävyllä), traditori ja muut.

2.9. Lainat osoitteesta Espanja

Kuten lainasanat italiasta, espanjalaiset lainasanat alkoivat ilmestyä englanniksi 1500-luvulla. Historialliset tapahtumat, jotka aiheuttivat lainojen tulvan, liittyvät 1400-luvun lopun - 1500-luvun alun suuriin maantieteellisiin löytöihin. Amerikan löytämisen (1492) ja merireitin avaamisen jälkeen Intiaan (1498) kauppa kehittyi, Etelä- ja Pohjois-Amerikka espanjalaiset ja myöhemmin Englannin yhteistyö Espanjan kanssa johti useiden espanjalaisten sanojen lainaamiseen sekä sanoihin kolonisoitujen ihmisten kielistä.

Varhaisimmat espanjan kieleen liittyvät lainaukset tulivat englannin sanastoon 1800-luvulla Ranskan kieli. Jotkut niistä ovat arabialaista alkuperää olevia sanoja, jotka heijastavat kauppasuhteita itään ja itäisen kulttuurin vaikutusta, esimerkiksi puuvilla, zeniitti. 1400-luvulla tehtiin useita muita tällaisia lainauksia: sitruuna, taara (säiliö) - suoraan espanjasta.

1500-luvulla toisaalta Espanjan ja Englannin sekä toisaalta Espanjan ja Ranskan väliset läheiset taloudelliset ja poliittiset siteet vaikuttivat useiden espanjalaisten sanojen tunkeutumiseen englannin kieleen sekä suoraan espanjasta että sen kautta. Ranskan kieli.

1500-luvun ensimmäisellä puoliskolla Englannin ja Espanjan välisten dynastisten siteiden ansiosta Englannissa asui paljon espanjalaisia, joilta englantilaiset oppivat joukon espanjalaiseen moraaliin ja kauppaan liittyviä sanoja. Maiden välinen sotilaallinen konflikti 1500-luvun lopulla jätti jälkensä myös englannin kielen sanastoon.

Tämän ajanjakson espanjalaisista lainauksista voidaan mainita esimerkkeinä seuraavat sanat: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, toveri, mulatto, hyttynen.

Tunnetuimmista 1600-luvulla lainatuista sanoista mainitaan seuraavat: lasti, kitara, kastannetti, toreador, matador, duena, dona, embargo, paraati, escapade.

1700-luvulla otetuista lainauksista voidaan mainita espanjalaisten tanssien, pelien ja ruokien, vaatteiden ja yhteiskuntapoliittisten termien nimet. Esimerkiksi quadrille, bolero, picador, marinadi, karamelli, flotilla, sikari.

Useimmat lainaukset espanjasta 1800-luvulla tehtiin pohjoisessa ja Etelä-Amerikka. Jotkut näistä lainoista tulivat englanninkieliseen sanastoon amerikkalaisen kirjallisuuden kautta. Näistä lainauksista voidaan mainita: querilla (germaanista alkuperää oleva juuri: werra-sota), savuke, lasso, mustang.

Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, useimmat espanjan kielen lainaukset säilyttävät ulkonäkönsä ja niitä käytetään yleensä englanniksi tyylillisiin tarkoituksiin, useimmiten antamaan "paikallista makua" kerronnalle. Espanjan sanoista, jotka ovat lujasti tulleet englannin kielen sanastoon ja joita ei enää pidetä barbaareina, voidaan erottaa seuraavat sanat: puuvilla, zeniitti, renegaatti, kranaatti, alligaattori, banaani, lasti, kitara, sissi, savuke, kahvila , tangoa, rumbaa.

Viimeaikaisia ja laajalti käytettyjä lainasanoja ovat dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) ja muut.

Sitä varten on erityisluokkia: sosiaalinen rooli, sijainti jne., mutta se ei sovi alustavaan luokitteluumme). Luokittelemalla uudet lainatut yhteiskunnallis-poliittisen sanaston sanat venäjän median kielellä käyttöalueiden mukaan, näemme, että itse poliittisen diskurssin sanojen lisäksi, jotka puolestaan on jaettu alaluokkiin (nimikkeistön nimet.. .

Siitä tulee arvokkaampi kuin venäjä, sen uutuuden ilmaus on houkutteleva, se voi korostaa korkeatasoinen puhujan informatiivisuus. Olemme tunnistaneet tärkeimmät syyt englannin lainoihin modernissa venäjän kielessä: uusien käsitteiden ja realiteettien syntyminen maan yhteiskunnallis-poliittisessa elämässä; uusien sanojen syntyminen, jotka olivat aiemmin olleet yhteiskunnan elämässä, mutta joilla ei ollut...

Käsikirjoituksena

LUKINA Evgenia Sergeevna

ITALIAN ALKUPERÄINEN SANASTO VENÄJÄN KIEELLELLÄ

väitöskirjat akateemista tutkintoa varten

filologian kandidaatti

MOSKVA – 2012

Työ tehtiin Venäjän kielen historian ja yleisen kielitieteen laitoksella

Moskovan osavaltion alueyliopisto

Tieteellinen neuvonantaja: ,

Filologian tohtori, professori

Viralliset vastustajat: ,

Filologian tohtori, apulaisprofessori

(Moskovan osavaltion alueellinen

yliopisto, modernin tieteen laitos

Venäjän kieli)

Filologian kandidaatti

(Venäjän ortodoksinen Pietarin instituutti.

Johannes evankelista)

Johtava organisaatio: Moskovan osavaltion alue

Humanitaarinen instituutti (Orekhovo-Zuevo)

Väitöstilaisuus "____" _______ 2012 klo _______ väitösneuvoston kokouksessa D 212.155.02 väitöskirja- ja kandidaattiväitösten puolustamiseksi (erikoisuudet 10.02.01 - venäjän kieli, 13.00.02 - teoria ja opetusmenetelmät ja koulutus [venäjän kieli]) Moskovan valtion alueyliopistossa a.

Väitöskirja löytyy Moskovan valtion alueyliopiston kirjastosta a.

Tieteellinen sihteeri

väitöskirjaneuvosto

Filologian tohtori

Professori Eva

YLEINEN TYÖN KUVAUS

Kulttuurien vuorovaikutus heijastuu aina tietyn kansan kieleen. Venäjän kielen eri kehitysvaiheissa ranskan, saksan tai englannin lekseemit saattoivat vallita puheessa lainattujen sanojen joukossa. Niiden esiintymisen voimakkuus riippuu suurelta osin taloudellisista, kaupallisista, sotilaallisista, poliittisista ja kulttuurisista siteistä muihin kansoihin. Esimerkiksi 1900-luvun alussa. on passiivinen lainausprosessi, ja 1700-luvulla. ja 2000-luvun alussa. vieraiden sanojen aktiivinen tulva.

Väitöskirja on omistettu italian alkuperää olevan sanaston tutkimukselle, joka oli osa vastaanottajakieltä eri aikakausina.

Merkityksellisyys Tutkimuksen mukaan italialaista alkuperää olevaa venäjän kielen sanastoa ei ole vielä tutkittu tarpeeksi syvällisesti. Nämä ovat pääasiassa lingvistien töitä, jotka epäsuorasti käsittelevät tätä ongelmaa. Nykyaikaiset väitöskirjat, monografiat ja muut tieteelliset teokset ovat suurelta osin omistettu lainausten aiheelle muista kielistä: englannista (,), romaanisesta kieliryhmästä (,). Tämän ongelman kattavaa ja syvällistä tutkimista varten monien kuuluisien tutkijoiden teokset, kuten , jne., sekä väitöskirjat, jotka kattavat venäjän kielen lainaukset yleensä ja lainaukset romaanisista kielistä: , jne., harkittiin.

Esine Tämän tutkimuksen osa on lainattua italialaista alkuperää olevaa venäjän kielen sanastoa.

Aihe Tutkimus on italian kielestä lainattujen sanojen ilmaantumisen historiaa ja niiden sopeutumisprosessia venäjän kielijärjestelmään sekä sopeuttamatonta sanastoa (sulkeumat, barbarismit, eksotiikka), sen mukauttamisprosessia, joka määrittää nykyaikaisen venäjän kielen rooli, käyttöpaikka ja kehitysnäkymät.

Kohde väitöskirjatyö - selvittää italialaisten lainausten paikka ja rooli nykyaikaisessa venäjän kielessä, analysoida niiden kielellisen mukautumisen prosessia ja astetta.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetetaan seuraavat: tehtäviä:

1. Selvennetään käsitteitä "vieraan sana", "vieraan sana", "lainattu sana", "vieraan osallisuus";

2. määrittää menetelmät ja syyt italian sanaston lainaamiseen venäjän kirjallisen kielen järjestelmässä;

3. jäljittää italian kielestä lainattujen sanojen esiintymisen historiaa nykyvenäjällä eri aikakausina;

4. pohtia italialaisten lainausten semantiikan muutoksia eri aikakausina sanakirjamerkintöjen ja kaunokirjallisuuden esimerkkien analyysin perusteella;

5. luokitella italialaiset lainat viestintäalojen mukaan;

6. ilmoittaa mukautetun italian sanaston merkitys ja paikka venäjän kirjallisen kielen järjestelmässä;

7. analysoida venäjän kielen italialaisten lainausten sanamuodostusta;

8. pohtia ja analysoida italialaista alkuperää olevaa sopeuttamatonta sanastoa (vieraat inkluusiot, barbarismit ja eksotiikka) (sen paikka, rooli ja sopeutumisprosessi venäjän kielessä).

Uutuus työ on tutkimista uusi sanasto, joka on ilmestynyt viime vuosina ja määrittää sen sopeutumismahdollisuudet venäjän kielijärjestelmään. Italialaisia lainauksia yritetään luokitella viestintäalojen mukaan ja määritellään italialaisten sanojen lainausprosessin periodisointi venäjän kieleen.

Teoreettinen merkitys Tämä työ koostuu perusteellisesta tutkimuksesta mukautetuista ja mukauttamattomista italialaisista lainoista sekä syistä niiden esiintymiseen venäjän kielellä ja sopeutumisasteesta (käyttäen paitsi venäjän sanakirjoja myös venäjän sanakirjoja italian kieli), mikä näkyy sosiolingvistisen tutkimuksen ja sananmuodostusketjujen analyysin tuloksena.

Käytännön merkitys. Väitöskirjan materiaaleja voidaan käyttää luennoilla venäjän kirjallisen kielen historiasta, nykyvenälän kielestä ja italian kielestä, harjoitettaessa venäjän kielen opetusta ulkomaalaisille opiskelijoille, sanakirjojen laatimisessa. vieraita sanoja.

Kuten menetelmiä Tutkimuksessa käytetään historiallis-etymologisen, semanttisen, foneettis-kieliopillisen, morfologisen ja sanamuodon analyysin menetelmiä sekä kokeellista menetelmää (opiskelijoiden testaus).

Tutkimusmateriaalit. Väitöstyössä käytettiin 1700-, 1800-, 1900- ja 2000-lukujen selittäviä, etymologisia ja sananmuodostussanakirjoja. ("Venäjän akatemian sanakirja", samoin kuin M. Popovin, M. Vasmerin sanakirjat, "Big Illustrated Dictionary" (jäljempänä BIS), "Venäjän kielen selittävä sanakirja" muiden tekijöiden toimittama), italia etymologinen sanakirja"Dizionario etimologico"; väitöskirjat, tieteelliset työt ja fiktiota venäjäksi ja italiaksi, mediajulkaisut, oman tutkimuksen tulokset (liitteessä I, II, III, IV).

Tilavuus ja rakenne tutkimusta. Työ koostuu johdannosta, kahdesta luvusta, johtopäätöksestä, bibliografiasta ja liitteistä.

Tutkimuksen hyväksyntä. Tutkimuksen päämääräykset näkyvät viidessä julkaisussa, mukaan lukien korkeamman todistuskomission luettelon julkaiseminen ("Moskovan valtionyliopiston tiedote", sarja "Venäjän filologia"). Väitöskirjan aiheesta raportteja tehtiin Moskovan valtionyliopiston opettajien, opiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden vuosikokouksissa sekä nimetyn valtion musiikkipedagoogisen instituutin vieraiden kielten laitoksen kokouksissa. - Ivanova.

Sisään Hallittu tutkittavan ongelman relevanssi perustellaan, tutkimuksen kohde ja aihe määritellään, tavoite ja tavoitteet muotoillaan, tieteellinen uutuus, teoreettinen ja käytännön merkitystä tutkimukset sekä tutkimusmenetelmät ja keskeiset puolustusehdotukset muotoillaan.

SISÄÄN ensimmäinen luku Väitöskirjassa tarkasteltiin käsitteitä "lainaussana", "lainaus", "vieras sana", joiden eroavaisuuksien selittämisessä tutkijoiden työt olivat mukana: , , , , jne.

Vieraiden kielten lekseemien syntyminen ja vakiinnuttaminen kieleen on aina aiheuttanut epäselvää asennetta. Esimerkiksi 1900-luvun alussa. monien kielitieteilijöiden lausunnoissa havaitaan kielteinen asenne lainauksia kohtaan, esimerkiksi he huomauttavat, että "joskus venäjän puheeseen tulleet vieraat sanat ovat sietämättömän tuskallisia, mutta useimmiten tämä<…>sanat täysin assimiloituneet, lähes täysin liuenneet venäläisiin elementteihin." Voimme myös arvioida asennetta lainattuihin sanoihin niiden kielessä esiintymisen intensiteetin mukaan yhdessä useiden ulkoisten syiden kanssa.

Kohdassa 1.1. käyttäen esimerkkejä muinaisista venäläisistä monumenteista, lainattuja sanoja eri kieliä, myös italiasta. Lekseemien analyysin tuloksena todettiin, että vanhan venäjän kielen lainausten pääkoostumus oli turkkilainen, kreikkalainen ja latinalainen sanasto. Italialaista alkuperää olevia sanoja alkoi ilmestyä venäjäksi noin 1500-luvulla. välikielten (latina, puola, saksa) kautta pieninä määrinä, joten hallitsevaa viestintäaluetta on vaikea määrittää. Esimerkiksi ruoanlaitto-alan sanoja ovat mm sitruuna, liitä, kirjallisuuteen ja musiikkiin - Pastorello, pasticcio, kotitalousalueelle – paperi, postia, tafti, kartta, kikka jne. Tällainen passiivisuus lainausprosessissa italian kielestä voidaan selittää sillä, että kauppa- ja taloussuhteet toteutettiin useimmiten muiden maiden kautta, joten kaikki sanat lainattiin epäsuorasti.

Kohdassa 1.2. Italialaisia lainauksia 1600-luvulta analysoidaan. Lainojen määrä tältäkin ajalta on myös vähäinen, ja ne ilmestyivät pääosin epäsuorasti, mutta hallitseva käyttöalue - sotilaallinen - on jo mahdollista tunnistaa. sotilas, taistelu, musketti, kapteeni, ratsuväki jne.), muu sanasto liittyy ruoanlaittoon, kuljetuksiin, arkeen jne.

Kohdassa 1.3. 1700-luvulla italian kielestä lainattua sanastoa analysoidaan. Koska tälle ajanjaksolle on ominaista aktiivinen vuorovaikutus muiden maiden kanssa Pietari I:n politiikan ansiosta, uusien aiheiden ilmaantumisen seurauksena kieleen ilmestyi monia uusia sanoja ja käsitteitä. Musiikin terminologia lainattiin pääasiassa italian kielestä ( trio, baritoni, ooppera, kappeli, tenori, altto, mandoliini jne.), vähemmässä määrin sotilasalan sanoja ( kasemaatti, tykistö) ja elintarvikeala ( makkara), jokapäiväinen elämä ( viinilasi, runko, lautasliina), maalaus ( karikatyyri, fresko), pankkitoiminta ( pankki, konkurssiin, valuutta). Joidenkin sanojen semantiikka on kaventunut (esimerkiksi sana kasarmi).

Mitä tulee lainattujen sanojen semantiikkaan, useimmissa tapauksissa vastaanottava kieli valitsee ensin yhden merkityksen, joka ajan myötä juurtuu kieleen, mutta jos lainaus esiintyy eri alueilla, ilmaantuu muita merkityksiä. Huomaa, että venäjän kielessä italialaiset lainaukset ilmestyivät sekä epäsuorasti ranskan (vallitsevan) ja saksan kielen kautta että suoraan lähdekielestä.

Kohdassa 1.4. Tarkastellaan italialaisia 1800-luvun lainauksia. Lähes kaikissa tämän ajanjakson analysoiduissa sanoissa sanojen merkitys laajenee, vanhoja katoaa ( pomadi, vuodatus). Esimerkiksi: sanakirjan mukaan sana pomadi syntyi fr. pomadi ‘omena', eli se oli aiemmin valmistettu omenoista; Sanakirjan mukaan tämä sana tuli häneltä. Pomade, fr. pomadi < ит. pommata ja tarkoitti "kosmeettista voidetta huulten värjäämiseen", vanhentunut. – "voide hiusten kimmoisuuden ja kiillon lisäämiseksi". Sanakirjassa se on " kosmeettinen tuote, tuoksuva voide”. Sanakirjassa - "kosmetiikkatuote huulten pehmentämiseen ja värjäämiseen".

Tämän ajanjakson pääviestintäalue on arkielämä.

1900-luvun alussa. venäjänkielisten sanastoa hallitsee poliittinen terminologia useista Euroopan kielistä ( esittely(puolasta), ralli(englannista)). 40-50 luvulla. Lainausprosessi laantuu ja vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla. Tähän asti venäjän kieleen on alkanut ilmestyä valtavia määriä lainauksia eri kielistä, eri viestintäalueilta, joista osa on säilynyt ja mukautettu venäjän kielen kielijärjestelmään ja osa poistuu käytöstä tai korvataan. venäläisten lekseemien mukaan. Kohdassa 1.5. sanat annetaan sellaisina kuin ne on tallennettu vieraiden sanojen sanakirjoihin ( cappuccino, pizza, pizzeria, trattoria, poreallas) eikä nauhoitettu, mutta venäjänkieliset käyttävät sitä aktiivisesti eri viestintäalueilla ( Mozzarella, crostino, ciabatta, latte, barista, laventeria, lasagne, Chianti). Esimerkiksi: « Muutamia ruokia ruokalistalta: paistettu polenta crostini kananmaksalla».

Venäjän kielen eri kehityskausien aikana lainatun sanaston analyysin tuloksena jaoimme kaikki tutkitut lainaukset (noin 346 leksikaalista yksikköä) kommunikaatioalueille (luku 1.6.) ja jakoimme ne 28 viestintäalueelle. Niistä hallitseva on elintarvikesektori, joka on korvannut musiikkialan. Lisäksi korostetaan seuraavia alueita: "käsite "henkilö", "ihmisryhmät, henkinen tila", "arkkitehtuuri ja rakentaminen", "sotilaallinen terminologia", "ammatti", "rahoitus- ja pankkiterminologia, asiakirjat", " kangas ja vaatteet, kengät", "maalaus, värimerkintä", "arki", "teatteri", " merenkulun terminologiaa ja liikenne", "lääketiede", "kasvit ja kukat", "maaliikenne ja terminologia", "puheetiketti", "koristeet", "julkiset laitokset", "loma ja virkistys", "pelit", "painatus" , "kirjallisuus", "mediasanasto", "ostokset ja ostokset", "kielitiede", "hyönteiset", "maantiede", "elokuva" sekä sanat, jotka eivät sisälly lueteltuihin alueisiin - ranta, recitatiivi, tiradi, biennaali (biennale).

Ensimmäisen luvun johtopäätöksissä totesimme, että 1900-luvun etymologisissa sanakirjoissa. (, M. Vasmera) suoraan italian kielestä lainattuja sanoja on vähän, mutta kauppa- ja taloussuhteiden kehitys myötävaikutti venäjän kielen täydentymiseen italialaislainoilla lähdekielestä 2000-luvun alussa.

Lainaamisen syitä ovat muun muassa seuraavat: tarve nimetä esine tai ilmiö; sosiopsykologiset syyt (äänen arvostus); käsitteen laajentaminen, sen yksityiskohdat; semanttisten sävyjen erottelu eli venäjän kielellä jo olemassa olevan ja lainatun sanan semantiikka voivat risteytyä keskenään, mutta eivät täysin vastaa toisiaan. Tietysti ajan mittaan voi ilmaantua uusia syitä, jotka riippuvat aktiivisista suhteista muihin maihin sekä median ja Internetin vaikutuksesta.

Eri aikakausien lainausten analyysin tuloksena havaitaan monia italialaisia sanoja, jotka ilmestyivät venäjän kieleen välittäjän ranskan kielen kautta. Tämä tosiasia selittyy näiden kahden maan maantieteellisellä läheisyydellä ja italialaisen kulttuurin vaikutuksella ranskalaiseen kulttuuriin 1600-luvulta lähtien ja siten italian kielen vaikutuksella ranskan kieleen. On kuitenkin huomioitava, että 1800-luvun lopun – 1900-luvun alun sanakirjoissa eräitä lainauksia analysoitaessa lähdekielen määrittämisessä ilmeni vaikeuksia, koska sanaa voitiin lainata eri merkityksillä eri kielistä, joten siihen ei ollut mahdollisuutta. selvittää, mitkä Tämä lainaus on peräisin kielistä (esim. kikka, kartta, purkki jne.). Esimerkiksi: sana kartta lainattu Puolan kautta. kartta < лат. charta'paperi' (,); maantieteellinen k.- Hollannista. Kieli kortti ‘maantieteellinen kartta’ < лат. charta'paperi'< греч. kartoittaaē s"paperi", mutta pelikortti - 6. vuosisadalla. puolasta kieli, missä kartta ‘pelikortti’ < ит. kortti- tzh.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

Tällaisissa tapauksissa on kiinnitettävä huomiota siihen, missä mielessä sitä käytetään.

Venäjän kielen kehitysprosessissa monet lainat muuttivat semantiikkaansa: sana saattoi kaventaa merkitystään, menettää ensisijaisen merkityksensä ja siirtyä viestintäalueelta toiselle (esimerkiksi sana konservatorio- 1600-luvun lopulla. tarkoitti "orpojen ja katulapsien turvakotia, jossa he opetelivat käsitöitä", ja jo 1700-luvulta lähtien. he alkoivat opettaa pääasiassa musiikkia), laajentaa niiden merkitystä ja käyttöaluetta ( novelli, banketti lyhenne, pahvi, onnettomuus jne.).

Italian lainojen lukumäärän ja vaihtelun osalta aktiivisimpia ajanjaksoja ovat 1700-luvun jaksot. ja XXI vuosisadalla ja pääasiallinen lainanottoalue XXI-luvun alussa V. siitä tuli elintarvikeala (juomien, ruokien, tuotteiden, kauppojen, ravintoloiden jne. nimet). Muina aikakausina lainat tältä alueelta olivat satunnaisia. Ei ole lainauksia poliittisesta, tieteellisestä, teknisestä ja urheiluterminologiasta sekä tieteen ja tekniikan alueelta.

Sisään toinen luku Väitöskirjassa tarkastellaan italialaisten lainojen hallintaprosessia: korostetaan lainaussanojen syöttämisen ja mukauttamisen ehtoja. Tätä asiaa tutkittaessa työ sisälsi sellaisten tutkijoiden tutkimusta kuin jne.

Koska vieraan kielen sanan assimilaatioprosessi alkaa fonologisella ja graafis-foneettisella mukauttamisella, kappaleessa 2.1. useita italialaista alkuperää olevia sanoja analysoitiin ( latte, Mozzarella, cappuccino jne.), jotka huomauttavat, että italialaiset äänet välitetään melko yksinkertaisesti, niiden joukossa on muutamia venäjän kielelle epätyypillisiä kirjainyhdistelmiä (esim. j akuzi, solfe j ja noin, j inces jne.). Jotkut italialaiset äänet voidaan korvata englanninkielisillä ääntämisen aikana, mikä johtuu pääasiassa italian fonetiikasta ja tiettyjen kirjainyhdistelmien ääntämissäännöistä tietämättömyydestä. Esimerkiksi venäjänkieliset lausuvat myymälän nimen "Oggi" englannin konsonanttien "oggi" ääntämissääntöjen mukaisesti, mutta italian kielen sääntöjen mukaan se on "oggi".

Kaikki lainatut italian sanat eivät esiinny kiinteällä aksentilla; monissa sanakirjoissa mainitaan kaksi muunnelmaa, esim. pizzeria Ja pizzeria, latte Ja latte. Venäjän kielijärjestelmään sopeutumisprosessissa tällainen vaihtelu on melko tyypillistä monille vieraille sanoille.

Tutkiessamme esimerkkejä, joissa käytetään italialaista alkuperää olevia sanoja, havaitsemme useita graafisen suunnittelun vaihtoehtoja. Graafisen suunnittelun vaihtoehtojen avulla voit määrittää italialaisten lainojen oikeinkirjoituksen. Sanakirjoissa Viime vuosina Joillekin sanoille annetaan oikeinkirjoitusmuunnelmia (englannista. kunniamerkki – merkki, lentolehtinen – lentolehtisiä), mutta jos analysoimme esimerkkejä erilaisista artikkeliteksteistä, niin esimerkiksi sanalle biennaali on tunnusomaista yksi ainoa malli. Esimerkiksi sanakirjassa on kaksi vaihtoehtoa lekseemin käyttämiselle: b Jenn ale Ja b ei päällä ll e, kuten sanakirjassa: b Jenn ale Ja b JPY ale. Löysimme vain yhden muunnelman tästä lekseemistä:

"Italialaiset vertailevat usein Biennaali MM-kisojen kanssa<…>»,

"Päällä biennaali Viime vuonna onnistuneesti pidetyssä näyttelyssä esiteltiin 160 taiteilijan töitä<…>».

Siten voidaan olettaa, että 2000-luvun uusissa vieraiden sanojen sanakirjoissa. tämä sana esitetään määritetyssä versiossa.

Yksi syy lainatun sanan kieliopillisten indikaattoreiden vaihteluun on suullinen lainaus sekä huono sopeutuminen venäjän kielijärjestelmään. Monilla muokatuilla italialaisilla lainoilla on kieliopillisia sukupuolen ja lukumäärän osoittimia, mutta niiden joukossa on sanoja (sovitettuja ja mukauttamattomia), jotka päättyvät O, e, että(Esimerkiksi, carpaccio, barista, biennaali), joka on tyypillistä italian kielelle ja ei salli kielioppiluokkien määrittelyä. Tällaiset sanat kuuluvat eri käyttöalueille, mutta suurin osa niistä on hiljattain lainattu ruoanlaiton alalta.

Mukautetut italialaiset lainaukset kehittävät sananmuodostustoimintaa. Substantiivien etuliitteiden ja tuottavien jälkiliitteiden ansiosta (italialaisten lainausten joukossa maskuliiniset lekseemit päätteineen ovat vallitsevia: - er,-ir, -ist, -että (stylisti, pukeutuja, kirjailija)), adjektiivit ja verbit (- Irova italian verbeille saldo, lihottaa; -munasolut verbeille lakko, rosvo) voidaan eristää ja analysoida Erilaisia tyyppejä sananmuodostuspesät (jäljempänä SG): yksisanainen, kaksisanainen, ketju, viuhka, puumainen. Siten käyttämällä esimerkkiä puutyypin analyysistä, joka sisältää kaikki SG-tyypit, havaitaan kaksisanaisten ja viuhkatyyppien vallitsevuus. Substantiivia käytetään useimmiten generoivana sanana; on tapauksia, jotka muodostuvat adjektiiveista ( beige, suurenmoinen) ja verbit ( nuhteeton, eristää).

Katsotaanpa esimerkkiä puutyypistä:

sananmuodostuspesä sanasta layout sisältää 4 sananmuodostusketjua: 1) layout - layout maker 2) layout - layout maker - layout maker; 3) layout - leipälauta; 4) layout - layout: layout, layout, layout. Ensimmäinen ja kolmas ketju sisältävät kaksi komponenttia, toinen - kolme komponenttia, neljäs - viisi komponenttia. Kaikki ketjut kuuluvat samaan terminologiaan - "arkkitehtuuri ja rakentaminen". Johdannaissanoja muodostettaessa käytetään erilaisia morfeemisia yksiköitä, joiden lisäämisen seurauksena ilmaantuu muiden puheenosien sanoja. Esimerkiksi substantiiviliitteet: deminutiivinen -ik (layout), -poika (taittosuunnittelija) henkilön ammatin mukaan, -ing (prototyyppien tekeminen), joka määrittää sanan kirjallisen värin; adjektiivin pääte -n(leipälauta); verbin pääte -irova (layout); postfix refleksiivinen verbi -xia (mallintaa) toiminnan merkityksellä, itselle suunnattu, tuottava etuliite Kanssa- (pilkata), joka osoittaa lisäarvon. Kuten näemme, tässä sananmuodostusketjussa käytetään kolmen tyyppistä sananmuodostusta: suffiksiaalista, postfiksaalista ja prefiksaalista.

Useiden SG:iden samalla tavalla analysoinnin seurauksena (sanoista valuutta, oikukas, pankki jne.) tulimme siihen tulokseen, että pääasiallinen sananmuodostusmenetelmä on pääte kaikille puheen osille. Kaikissa puheen osissa loppuliitteet esiintyvät erilaisia merkityksiä substantiivin hallitseva merkitys on kuitenkin henkilö ammatin tai ammatin mukaan; adjektiiville - jollekin tai jollekin kuuluvan esineen tai esineen merkitys; verbille – jälkiliitteet ilmaisevat merkityksen 'harjoittelee jotakin toimintaa'; Etuliitteiden joukossa ei ole hallitsevia merkityksiä.

Ensimmäisessä luvussa esitetyn italialaisten lainausten luokittelumme mukaan italialaiset termit vastaavat eri alueita käyttö: 1700-luvulla - tämä on musiikillista terminologiaa, 2000-luvulla. sanat ruoanlaiton alalta ( pasta, pizza, tiramisu, panna cotta jne.), jotka voidaan luokitella kansainvälisiksi termeiksi, koska useimmissa maailman maissa näitä sanoja ei käännetä. Yksi keskeisistä syistä internationalismien syntymiseen ja leviämiseen on kaksikielisyys sekä halu täsmentää uusi ilmiö (termi) väärinkäsitysten välttämiseksi. Italian venäjänkielisiä termejä ei levitetä vain painetun ja televisiomedian, Internetin kautta, vaan myös niiden käytön seurauksena tieteellisessä tutkimuksessa

Kohdassa 2.5. Tutkimme italialaista alkuperää olevaa sopeuttamatonta sanastoa, nimittäin käsitteiden "vieraan osallisuus", "barbarismi" ja "eksotiikka" välistä suhdetta. Ongelmaa uuden vieraan kielen sanaston mukauttamisesta venäjän kieleen käsittelivät tutkijat: -Pravda jne.

Tällä hetkellä tutkijat eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen käsitteiden "barbaarisuus" ja "vieraan kielen inkluusio" määrittelyssä: kumpi niistä on semanttisesti itsenäinen ja mikä vaatii selitystä, eli mitä niistä käytetään satunnaisesti ja mitä tietoisella merkityksellä. ja osuvuuden kulutus. Yritimme erottaa ne erilaisten artikkeleiden materiaalin pohjalta sekä painetussa että sähköisessä mediassa.

On huomattava, että italialaista elämää ja kulttuuria käsittelevissä tiedotusvälineissä venäläisessä grafiikassa voi melko usein löytää barbarismia ilman selitystä, mutta vain sillä ehdolla, että samaa lekseemaa käytetään usein eri aiheisiin liittyvissä teksteissä, sen merkitys on jo selitetty. ja se on semanttisesti riippumaton. Katsotaanpa muutamia esimerkkejä:

1. « Bella Lodi helppo tunnistaa tuhansien muiden lajikkeiden joukosta epätavallisen "ulkonäkönsä" tai pikemminkin ainutlaatuisen mustan kuoren ansiosta, joka peittää juuston ihanteellisen valkoisen rungon" - "Tämä kontrasti on juustonvalmistajien käyntikortti, jotka luovatBella Lodi yli 100 vuotta vanhalla maatilalla”;

2.“2. syyskuuta yhdessä Novosibirskin kuuluisimmista ravintoloista”La Maison» Italian Fashion Day järjestettiin Siperiassa, jonka järjestämä tapahtuma Italian ulkomaankauppainstituutti ( ICE ) ja liitto "Moda Italy System" ( SMI ) » – ”Italian Fashion Day Siperiassa järjestettiin osana liiton järjestämää projektiaSMI oksien tuellaICE Moskovassa ja Novosibirskissä."

Kuten esimerkeistä näkyy, korostetuilla sanoilla ja lauseilla ei aina ole selityksiä, vaan niitä käytetään useita kertoja samassa tai eri teksteissä, mikä tarkoittaa, että ne vähitellen saavuttavat semanttisen itsenäisyyden.

Italialaista alkuperää olevat barbarismit (etenkin viime vuosien) hallitsevat italialaisia eksotiikkaa niiden aktiivisen puhekäytön vuoksi (esim. tuotteiden nimet parmesaani, mascarpone, ciabatta, ja esimerkiksi muiden viestintäalueiden lekseemejä barista, pizzaiolo arividerchi, ciao, pronto, senti, skonti, saldi, paparazzi), sekä median ja Internetin kasvava vaikutus.

Toisin kuin 1900- ja 2000-luvun lopun barbarismit ja inkluusiot, monet sanakirjoihin kirjatut italialaiset eksotiikka eivät tarvitse selitystä ja ne välitetään pääasiassa venäläisen grafiikan avulla.

Eksotiikka on kansallisesti ja alueellisesti määrättyä sanastoa, esimerkiksi sanat gondolieeri,gondoli,gondolieeri kuuluvat Venetsian alueelle; Mozzarella ilmestyi Campanian alueella; lekseemejä pizza, lasagne, cappuccino,Chianti,barcarolle, palazzo,trattoria,pizzeria käytetään kaikkialla Italiassa.

Sananmuodostuksen näkökulmasta jotkin näistä eksotiikka on nolla sananmuodostuksen tuottavuutta ( palazzo,poreallas).

Toisen luvun päätelmissä havaitaan minimaalista vaihtelua italialaista alkuperää olevissa sanoissa ("oggie" "oggi") konsonanttiäänissä.

Sananmuodostuspesien analyysin tuloksena tunnistimme tuottavia jälkiliitteitä, joiden ansiosta useimmat lekseemit korreloivat substantiivien ja adjektiivien sekä vähemmässä määrin verbien kanssa; adverbien ja verbaalisten substantiivien muodostumista on harvoin substantiivit ja adjektiivit; pieni määrä sanoja koostuu kahdesta varresta

Nykyaikaisessa venäjässä, kun lainataan uusia lekseemejä italian kielestä, pääasiassa viimeisen vuosikymmenen aikana, on kiinteä painotus, joka liittyy sanojen heikkoon mukautumiseen.

Sopeuttamattoman sanaston tutkimuksen tuloksena määritettiin vieraan sanan vaiheittainen syöttö vastaanottajakieleen: vieras inkluusio - barbarismi - eksotiikka - lainattu sana.

Koska kaikki tutkijat eivät erottele käsitteitä "vieraan kielen sisällyttäminen" ja "barbaarisuus", suoritimme näiden käsitteiden tutkimuksen ja päätimme, että vieraiden kielten sisällytyksiä ei yleensä ole kiinnitetty vieraiden sanojen sanakirjoihin ja selittäviin sanakirjoihin. venäjän kieltä, käytetään satunnaisesti eivätkä ole semanttisesti itsenäisiä, eli niiden merkitykset selitetään tekstissä. Barbarismit puolestaan kuten inkluusiot välitetään venäläisen ja latinalaisen grafiikan avulla, joita käytetään satunnaisesti ottaen huomioon toisen kielen morfologia, vaikka ne ovat semanttisesti itsenäisiä, eli niitä käyttävät äidinkielenään puhujat tietoisesti. sanan semantiikkaa, vaan lainauksia ja eksotiikkaa, joille on ominaista foneettinen ja graafinen epävakaus.

Italialaista alkuperää olevan eksoottisen sanaston joukossa ei ole hallitsevaa kommunikatiivista alaa, sanakirjoissa niitä on pieni määrä eri viestintäalueilta esimerkiksi venäjän kielen grafiikassa. pizza, trattoria, gondoli, barcarolle. Musiikin sanastoa kannattaa harkita erikseen, koska se voidaan välittää sekä latinalaisella että venäläisellä grafiikalla.

Jos tarkastellaan italialaista alkuperää olevaa sopeuttamatonta sanastoa kokonaisuutena, niin vieraat sulkemiset ja barbarismit ovat vallitsevia.

Johtopäätös. 2000-luvun alussa vieraan kielen sanaston intensiivisen lainaamisen seurauksena. Joka päivä kohtaamme mukautetun ja sopeutumattoman sanavaraston. Tutkijoiden mielipiteet tällaisesta kielitoiminnasta jakautuvat: toiset vaativat kielen suojelua, toiset puhuvat kielen edistymisestä. Joka tapauksessa tulee ottaa huomioon kolme kriteeriä (ehtoa) lainausten esiintymiselle kielellä: välttämättömyys, relevanssi, tarkkuus. Italialaiset lainaukset täyttävät nämä kriteerit, jo pelkästään siksi, että venäjäksi on melko vaikea löytää synonyymejä niille, kuten esimerkiksi ruokien nimille tai musiikin terminologialle jne.

Italian sanojen leksikaalis-semanttinen mukauttaminen kestää melko kauan, ja on huomattava, että aktiivisimmat semanttisten sarjojen kehitysjaksot ja kommunikatiivisten sfäärien laajeneminen on havaittavissa 1700-luvulla. ja 2000-luvun alku.

Sanakirjamerkintöjen analyysi XX – XXI vuosisatojen sanakirjoissa. osoitti, että joissakin italialaisissa lainoissa on semanttista merkityksen epäjohdonmukaisuutta, joka riippuu toiminnasta eri viestintäalueilla, muutoksista kohteen muodostavissa pääkomponenteissa, mikä voi muuttaa käsitystä siitä ja sitä kuvaavasta sanasta (esim. , sana konservatorio). Lainaukset, joita käytetään jatkuvasti millä tahansa viestintäalalla, voivat muodostaa kokonaisia sanoja (esim. novelli, juhla, lyhenne, pahvi, onnettomuus jne.). Yhden merkityksen menettämisen seurauksena italialainen lainaus voisi kuitenkin kaventaa sen käsitettä (esim. kasarmi).

Kuten olemme jo todenneet, hallitseva viestintäalue (28 tutkitusta) on "ruoka" (ruokien, juomien, tuotteiden nimet), enimmäkseen barbarismia, harvemmin eksotiikkaa.

Tarkastellessaan italialaista alkuperää olevaa sanastoa graafis-foneettisen, kieliopillisen ja morfologisen kehityksen näkökulmasta huomaamme, että noin 1900-luvun loppuun asti. se on täysin alisteinen venäjän kielen normeille, eli se kehittää sananmuodostustoimintaa, saa erilaisia merkityksiä ja sitä käytetään erilaisia tyylejä puhetta. Italian lainaukset 1900-luvun lopulla. ovat integraatiovaiheessa, eli alkavat tulla foneettiseen ja kielioppijärjestelmä kieli tulee tutuksi venäjän äidinkielenään puhuville. Italian alkuperää olevat sanat, jotka ilmestyivät 2000-luvun alussa. ovat tunkeutumisvaiheessa ja kuuluvat sopeuttamattomaan sanastoon, koska niille on ominaista epävakaus oikeinkirjoituksessa, ääntämisessä ja painonsijoittelussa.

Useimmat lekseemit ovat italialaista alkuperää 2000-luvun alussa. ominaista epävakaus kirjoittamisessa ( ciabatta - ciabatta) ja ääntäminen ( latte - latte). Graafis-foneettisen mukauttamisen kannalta italialaista alkuperää olevien sanojen konsonanttikirjaimissa on minimaalista vaihtelua, yksi syy on italialaisten konsonanttien korvaaminen englanninkielisillä ääntämisessä (vrt. italialainen "Oggi" - 'oggy) ' ja 'oji'). Tällaisen korvaamisen seurauksena italialaista alkuperää olevien uusien, mukauttamattomien lekseemien jatkuva virtaus, kun taas vanhoilla ei ole aikaa tottua siihen, minkä seurauksena venäjän kielessä havaitaan toisen kielen vaikutus.

Italian lainojen sananmuodostustoiminnan tuloksena, nimittäin päätteiden, etuliitteiden ja jälkiliitteiden lisäämisen vuoksi niiden varsiin, syntyi sananmuodostuspesiä, joista johtavia ovat viuhka- ja kaksisanatyypit. Pääsana tällaisten sananmuodostusketjujen huipulla on pääasiassa substantiivi; on tapauksia muodostaa verbistä ( nuhteeton, eristää), kun taas vain yksi niistä muodostaa puutyypin SG, mutta on myös tapauksia, joissa kaksisanaisia pesiä muodostuu lainatuista italialaisista adjektiiveista: suurenmoinen Ja beige.

Tutkimuksen aikana kävi ilmi, että kaikki lingvistit eivät tee eroa käsitteiden välillä vieras kieli sisällyttäminen Ja barbaarisuus, koska tekstistä on melko vaikea määrittää, onko kyseessä inkluusio vai barbaarisuus. On kuitenkin huomattava, että vieraiden kielten sisällytyksiä ei pääsääntöisesti ole kiinnitetty vieraiden sanojen sanakirjoihin ja venäjän kielen selityssanakirjoihin, niitä käytetään satunnaisesti eivätkä ne ole semanttisesti itsenäisiä, eli niiden merkitykset selitetään tekstissä. Barbarismit puolestaan, kuten inkluusiot, välitetään venäläisen ja latinalaisen grafiikan avulla, satunnaisesti ottaen huomioon toisen kielen morfologia, samalla kun ne ovat semanttisesti riippumattomia, eli niitä käyttävät äidinkielenään puhujat tietoisesti sanan semantiikkaa, mutta ne erotetaan lainauksista ja eksotiikkaa foneettisesta ja graafisesta epävakaudesta.

Interspersioilla, barbarisuuksilla, eksoottisuuksilla, internationalismeilla ei käytännössä ole muunnelmia välikieliä, ne ovat pääosin lainattuja suoraan italian kielestä eivätkä vaihtele semanttisesti, ne toimivat tietyllä kommunikaatioalueella.

Italialaista alkuperää oleva sanasto ei ole hallitseva venäjän kielessä verrattuna muihin eurooppalaisiin kieliin (esimerkiksi englanniksi), mutta se suorittaa tehtävänsä nimeäessään uusia ilmiöitä ja todellisuutta, joille on mahdotonta löytää analogia Venäjän kielen järjestelmä. Kuten kaikki uudet sanat, ne voivat muuttaa ulkonäköään tai korvata synonyymeillä.

Sovellukset. Ensimmäisessä liitteessä esitellään sosiologisen tutkimuksen tulokset mukautettujen ja sopeutumattomien lainojen kehityksestä. Toisessa ja kolmannessa liitteessä esitetään analyysi italian lainojen sanamuodostuksen mukauttamisesta. Neljäs liite antaa italialaista alkuperää olevien mukauttamattomien lainausten merkitykset.

Väitöskirjan pääkohdat näkyvät seuraavissa julkaisuissa:

1. Lukina verbin menneisyyden aikamuodoista venäjäksi verrattuna italiaan. // Venäjän kieli: historia, murteet, nykyaika. Numero X. M., 2010. - s. 44-49.

2. Lukinin lainaukset italian kielestä nykyvenäläisessä kirjallisessa kielessä. // Venäjän kieli: historia, murteet, nykyaika. Numero IX. M., 2010. – s. 41-46.

3. Lukina - italialaisten lainojen semanttinen analyysi modernilla venäjän kielellä. MGOU:n tiedote. // MGOU:n tiedote. Sarja "Venäjän filologia". – M.: Kustantaja. MGOU, nro 3, 2011. – s. 70-75.

4. Lukinin lainauksia italian kielestä nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä. MGOU:n tiedote. // MGOU:n tiedote. Sarja "Venäjän filologia". – M.: Kustantaja. MGOU, nro 4, 2011. – s. 79-81.

5. Lukinin italialaista alkuperää oleva sanasto venäjäksi Vestnik MGOU. // MGOU:n tiedote. Sarja "Venäjän filologia". – M.: Kustantaja. MGOU, nro 6, 2011. – s. 74-76

Gornfeldin sanoja ja vanhoja sanoja. – Pietari: Kolos, 1922. – s. 26.

Venäjän kieleen sisältyvien vieraiden sanojen Chudinov. – 3. painos - Pietari: Kustantaja. , 1910. – s. 474.

Krysin Vieraiden sanojen sanakirja / - M.: Eksmo, 2010. – P.616.

venäjän kielen Ožegov / ; Kenraalin alla toim. prof. . – 24. painos, rev. - M.: talo "ONYX XXI century", 2003. - S. 547.

Lopatin nykyisen venäjän kielen sanakirja. / . – M.: Eksmo, 2011. – s. 538.

J. Italia. 2010, nro 12 - s. 72.

Mikhelson kaikista venäjän kielessä käyttöön tulleista vieraista sanoista selitysten kanssa. - M.: toim. tyyppi Indrikh 1875. – s. 243.

Venäjän kieleen sisältyvien vieraiden sanojen Chudinov. – 3. painos - Pietari: Kustantaja. , 1910. - s. 253.

Vasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 4 osassa T. 2 (E - Husband) / Käännös. hänen kanssaan. ja ylimääräistä . – 2. painos, poistettu. - M.: Edistys, 1986. - S. 203.

Krysin vieraiden sanojen sanakirja / - M.: Eksmo, 2010.–P. 340.

Bobrov etymologinen venäjän kielen sanakirja. Sanojen alkuperä. - 4. painos, stereotyyppi - M.: Bustard, 2001. - s. 144.

Uusin vieraiden sanojen sanakirja / kirjoittaja. – komp. – 2. painos, rev. – M.: Iris-press, 2009. – S. 199.

Nechaev vieraiden sanojen sanakirja: yli 25 000 sanaa ja ilmausta. - 3. painos, rev. ja ylimääräistä – M.: “Azbukovnik”, 2008. – S. 155.

J. Italia, 2011, nro 7. - s. 58.

J. Italia, 2011, nro 7. - s. 12.

Semenov venäjän kielen sanakirja. – M.:UNWES, 2002.–P. 339.

J. Italia, 2011, nro 7. - s. 81

Katso ibid (s. 81).

J. Italia 2010, nro 12. – s. 18.

J. Italia 2010, nro 12. – s. 19.

Mikä on italialaisten sanojen etymologia? Tänään puhumme venäjän kielen lainaamien italian sanojen alkuperästä. Kokeen puhtauden vuoksi sekä ymmärtääkseni, onko tämä artikkeli hyödyllinen lukijoilleni, kysyin useiden viikkojen ajan monilta tuttaviltani kysymyksen siitä, mitä tämä tai tuo tuttu sana venäjäksi tarkoittaa. Samaan aikaan en sanonut, että sanat, joiden merkitystä pyydän teitä selittämään minulle, liittyvät sellaiseen käsitteeseen kuin italialaisten sanojen etymologia. Oli erittäin mielenkiintoista seurata ystävieni reaktiota: kaikki olivat hyvin yllättyneitä heidän mielestään tyhmistä kysymyksistä eivätkä ymmärtäneet, miksi kysyin heiltä. Tietenkin ensi silmäyksellä ne voivat tuntua alkeellisilta, koska jopa lapsi tietää vastauksen niihin! Mutta kuten käy ilmi, kaikki aikuiset eivät tiedä näiden sanojen etymologiaa (alkuperää). Tarkastetaan itse. Voit myös kysyä ystäviltäsi näitä venäjän kielen sanojen merkitykseen liittyviä kysymyksiä. Toivon, että tämä artikkeli, joka kertoo, mikä on italialaisten sanojen etymologia, auttaa sinua oppimaan paljon uutta ja mielenkiintoista. Niin:

Konkurssiin- henkilö, joka ei pysty maksamaan velkojaan.

Tämän sanan etymologia juontaa juurensa italian kieleen ja koostuu kahdesta sanasta: banca(penkki) ja rotta(rikki) tai banco(laskuri) ja rotto(rikki). Toisin sanoen tämä sana tarkoittaa "rikkinäistä penkkiä" tai "rikkinäistä laskuria". Keskiajalla erilaiset rahanvaihtajat, pankkiirit ja muut suhteellisen rehelliseen väestön rahan ottoon liittyvät henkilöt kokoontuivat erityisille kauppapaikoille (nykyaikaisten markkinoiden analogit), ja niiden eteen asennettiin laskureita (penkkejä), jotka olivat nimeltään mensaargentaria(hopeatettu pöytä). Näillä "hopeatetuilla pöydillä" rahoittajat, jos niitä niin voi sanoa, pitivät tiettyjen taloustoimien suorittamiseen tarvittavat rahat päivän aikana. Lain mukaan vaadittiin tietty määrä, jonka alapuolella henkilöltä evättiin oikeus suorittaa rahoitustoimia. Näin ollen, jos henkilöllä ei ollut tarpeeksi rahaa pöydällä, hänen mensa argentariansa joutui tuomarin päätöksellä välittömästi tuhoutumiseen (murtumiseen) ja henkilöltä itseltään riistettiin oikeus osallistua mihinkään rahoitustransaktiot. Tämän seurauksena hän joutui konkurssiin. Katsotaanpa nyt muita esimerkkejä, jotka kuuluvat italian sanojen etymologian käsitteeseen.

Rekvisiitta- nukke.

Koostuu kahdesta italialaisesta sanasta: buttare(heittää pois) ja fuori(ulkona, ulos). Usein kalliiden myymälöiden ikkunoissa on tämän tai toisen esineen malleja (rekvisiitta). Tämä voisi olla sinetöity paketti kalliita hajuvesiä, jotka eivät itse asiassa sisällä hajuvettä, pullo ranskalaista "konjakkia" viime vuosisadan alusta, joka konjakin sijaan on täytetty halvalla teellä, ja jopa rautaa. korut» kiillotettu lasi timanttien sijaan. Näillä väärennetyillä esineillä ei ole arvoa. Niitä käytetään ikkunoiden koristeluun, ja naiivit ostajat ajattelevat katsovansa oikeita esineitä. Itse asiassa nämä nuket ovat matkalla roskakoriin, mutta kauppojen omistajilla on erilainen näkökulma...

Sanomalehti– painettu aikakauslehti, joka ilmestyy vähintään kerran kuukaudessa.

Alun perin sana "sanomalehti" oli 1500-luvulla pienen venetsialaisen kolikon nimi, joka sai nimensä, koska siinä kuvattiin harakkalintua, joka italiaksi kuulostaa tältä. gazza. Suffiksi - etta on deminutiivi italian kielessä. Venäjällä harakka, jolla on tällainen deminutiiviliite, kuulostaisi "harakalta", "harakalta" jne. On sanottava, että tällä kolikolla Venetsiassa saattoi ostaa vain uutisraportin, nykyaikaisen sanomalehden prototyypin, aivan kuten Neuvostoliitossa 1 kopeikalla sai ostaa vain tulitikkulaatikon. Tämän seurauksena sana "sanomalehti" sai jonkin ajan kuluttua merkityksen, joka on säilynyt tähän päivään asti.

Karnevaali- naamiainen pallo.

carne(liha) ja vale(Hyvästi). Tosiasia on, että ennen vanhaan karnevaalia Italiassa edelsi tiukka paasto, jonka aikana useiden tuotteiden, mukaan lukien lihan, kulutus kiellettiin. Näin ollen karnevaaleilla ei voinut vain pitää hauskaa sydämestä, vaan myös syödä lihaa täyteen ja sitten sanoa hyvästit sille. On huomattava, että italialainen sana vale on toinen merkitys, nimittäin "olla auktoriteetti", "olla paino, arvo". Se on toisen version mukaan ilmaisu carnevale tarkoittaa, että vain tänä lomana lihalla on painoa, auktoriteettia, koska karnevaalin jälkeen se julistetaan "non grata" -tuotteeksi.

Karuselli– lasten nähtävyys, jossa on puiset hevosen muotoiset istuimet ympyrässä ratsastamiseen.

Koostuu kahdesta italialaisesta sanasta - gara(kilpailu) ja sella(satula). Keskiajalla ritarit olivat yleisiä Italiassa, joissa osallistujat usein vammautuivat ja tappoivat toisiaan. Myöhemmin, 1600-luvulla, nämä veriset turnaukset korvattiin juhlallisilla tapahtumilla, joihin osallistui ratsastajia. He eivät enää tappaneet toisiaan kuten ennen, vaan liikkuivat sulavasti sisään ja ulos puhallinsoittimien äänien tahdissa, ristiin ja erottivat miekkoja ja muodostivat erilaisia hahmoja. Heidän mukanaan oli orjia ja muita tyylikkäästi pukeutuneita osallistujia juhliin. Nyt tiedät, mistä nykyaikaisten karusellien hevoset ovat peräisin.

Hautajaissaattue- seremoniallinen kulku, kulkue, lähtö.

Tämä sana on johdettu italian sanasta corteggiare, joka tarkoittaa "pitää huolta". Itse asiassa osavaltioiden korkeimmat virkamiehet, jotka ajavat teitä pitkin turvallisuusjoukkojen ajoneuvojen mukana, ovat juuri näiden rakenteiden "kohtelua"...

Passi– tärkein asiakirja, joka todistaa kansalaisen henkilöllisyyden.

Palaa italian kieleen ja koostuu kahdesta sanasta: passi(passi) ja porto(satama), paikka, jossa laivat telakoituvat. Toisin sanoen passi oli alun perin asiakirja alusten kulkemisesta satamiin lastaamista ja purkamista varten, ja vasta sitten se sai nykyaikaisen merkityksensä.

Sotilas- matala-arvoinen sotilashenkilöstö.

Tämä sana sen nykyisessä merkityksessä tuli venäjäksi 1000-luvun italian kielestä ja on johdettu sanasta Soldo- Italian tuolloinen rahayksikkö. "Sotilas" oli nimitys palkkasotilaisille, jotka saivat palkkaa kantamisesta asepalvelus. Muuten, italialainen sana "soldo" ja Venäjän sana"raha" on eräänlainen sukulainen. Loppujen lopuksi sana "raha" oli nimi venäläiselle puolikopeikka-kolikolle Katariina I:n aikana. Myöhemmin sana " raha"ja italiaksi -" soldi", koulutussäännön mukaan monikko substantiivit.

Tässä on mielenkiintoinen italialaisten sanojen etymologia...

Taloudelliset ja poliittiset siteet Englannin ja Italian välillä alkoivat kehittyä nopeasti 1300-luvulla. Englannin talous oli sidoksissa italialaiseen tuotantoon, joka ei voisi olla olemassa ilman englantilaista villaa. Edvard III valmisteli satavuotista sotaa Firenzen pankkiirien rahoilla. Nämä taloudelliset ja poliittiset yhteydet heijastuvat englannin kielen sanastosta, joka lainaa 1300-luvulta lähtien italialaisia kauppaan, valmistukseen ja sodankäyntiin liittyviä sanoja.

On huomattava, että italialaisten lainojen laajan jakautumisen vuoksi eurooppalaisilla kielillä, joitain italialaisia sanoja ei lainattu englanniksi suoraan, vaan muiden kielten kautta. Esimerkiksi barouche (italialainen sana baroccio - barokki); cohl-rabi (italialainen cavoli rape - kyssäkaali) on lainattu saksan kielestä. Suurin osa italialaisista sanoista ennen 1500-lukua lainattiin ranskan kielestä, ja vasta 1500-luvulta lähtien lainaukset ilmestyivät suoraan italian kielestä.

Muita lainauksia tältä ajalta: rosvo, biretta, viikset, arpajaiset, bravo, kaksintaistelu, kavalkadi, escort, artisokka, gondoli.

Sanat lainattiin muista taidetyypeistä: maalauksellinen, puku, terrakotta, diletantti.

Lainoja 1900-luvun alusta ovat: autostrada, duce ja fasist.

Viimeinen sana liittyy latinan sanaan fasces - antiikin Rooman toimeenpanovallan tunnuksen nimi (nippu koivun oksia, jonka keskellä on kirves).

On huomattava, että englannin kielessä, kuten monissa muissakin eurooppalaisissa kielissä, käytetään joitain italialaisia fraseologisia yhdistelmiä, esimerkiksi sotto voce (kuiskauksella, pohjasävyllä), traditori ja muut.