Abeceda prije revolucije. Ruski predreformski pravopis

Abeceda

Da bi se lakše naučio popis korijena sa ѣ, izmišljeni su posebni stihovi (vidi bočnu traku).

Pismo

Koristio se u riječima koje su u ruski (ili ranije u crkvenoslavenski) došle izravno iz grčkog jezika umjesto grčko slovoθ (theta). Bilo je nekoliko često korištenih riječi s ovim slovom.

Pismo

Upotrebljava se u riječi m ѵ́ ro razlikovati od riječi svijet i svijet, a također, prema predaji, u još nekoliko riječi grčko podrijetlo umjesto slova ipsilon (kao m ѵ ro, to su uglavnom riječi koje se odnose na crkvu).

• Do početka 20. stoljeća to su: ѵ pakoi, ѵ slanina, ѵ stup, kat ѵ ulje, sa ѵ mvol(samo u smislu vjere), sa ѵ čvor (iako u rječnicima - sinoda). Izvedene riječi iz ѵ mvol i s ѵ nod do početka 20. stoljeća nije zadržao ѵ: simbolički, sinodalni, sinodalni, sinodički. U tekstovima na crkvenoslavenskom jeziku građanskog tiska (na primjer, u molitvenicima), raspon riječi napisanih kroz Izhitsu bio je širi - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ kineski(umjesto izop, M ѵ ry likijski).

Pravopis pojedinih morfema (prefiksi, padežni nastavci)

• Prefiksi koji završavaju na -z (iz-, voz-, raz-, roses-, bottom-) ispred sljedećeg sa zadržanim z: ispričati, razgovarati, ponovno se okupiti. Prefiksi bez-, kroz-, kroz- uvijek su imali -z na kraju: beskoristan, beskrvan, netaktičan, nesanica; preko vrha, preko vrha.

• U slučaju da je pridjev, zamjenica, particip ili broj u početnom obliku završavao na th, -ii(svaka, modra, bivša, gorka, većina), zatim je u genitivu i akuzativu muškog i srednjeg roda imala završetak -prije, -jago: svaki, plavi, bivši, gorak, samago. Na primjer: "jabuke najbolji sorte."
• Inače, kraj je bio napisan - Vau: zemljan, ovaj, sam - zemljan, ovaj, najviše. Na primjer: "Nedavno sam vidio najviše kralj."
• Instrumentalni završetak III deklinacije imao je dvije varijante pisanja (u nekim slučajevima, možda odražavajući izgovor) - glavno -íû i njegovu varijantu -û.

• U ženskom i srednjem rodu umjesto završetaka -y, -e korišteni su nastavci -yâ, -íâ: ruski strѣ spavanje, nove stolice. Nastavci -th, -ie korišteni su s riječima muškog roda: novi stolovi, lijepe kućice. Pri nabrajanju riječi ženskog i srednjeg roda korišten je nastavak -yya, -íya: novi nѣ spavanje, fotelje i snovi. Za označavanje skupova u kojima su sudjelovale imenice muškog roda korišten je nastavak -s, -ie: novi časopisi, knjige i publikacije.

• U ženski umjesto "oni" napisali su (u nekim slučajevima izgovarali) "on". (U drugim rodovima - "oni").

• U ženskom rodu korištene su i riječi “jedan”, “jedan x”, “jedan m”, “jedan”. (U drugim rodovima - "jedan", "jedan", "jedan", "jedan").

• Zamjenica "njen (njen)" u genitivu se pisala (a u stihu se mogla izgovoriti) kao "njen (njen)", ali "njen (njen)" u akuzativu: On je uzeo nju knjigu i dao nju njoj, Nju Carski Veličanstvo, nju tužan sela .

Stranice se prenose prema gramatičkim pravilima jezika iz kojeg su posuđenice, ako to nije u suprotnostiѣ čitati prozodijski dѣ naša lijenost: Šlag-b da m, a ne barijera-um; L da-ra, a ne Lu-ara (jer su au i oi u riječima Schlagbaum, Loire dvoglasnici); mačka-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): nije monarh, evanđelje, katihi-zis, mi-zan-trop.

U prozodijskoj podjeli riječi podrazumijeva se da suglasnik između dva samoglasnika prelazi na sljedeći slog, na primjer, "monarh".

Suptilnosti pravopisa

Pisanje i izgovor

Kombinacija slova ʺ i izgovarala se kao [y]. (Početkom 20. stoljeća prestaje se koristiti, ali se nalazi u ranije objavljenim knjigama). Kombinacija slova ie ponekad se izgovarala kao = e: Jehova, Jeruzalem (i [Jeruzalim]), Jemen, jena. Kombinacija slova io ponekad se izgovarala kao = ë, yo: iot, glavni, okrug. Kombinacija slova íu ponekad se izgovarala kao û: Judith, Julian(Ali Juda- Juda). Navedene kombinacije samoglasnika sa slovom ja uglavnom se nalaze na početku riječi. Razlika u izgovoru prije revolucije i sada - primjetna je samo u dva slučaja - Jehova I Jeruzalem(međutim, posljednja riječ moglo se izgovarati isto kao i sada). Bilješka: u suvremenom ruskom jednom riječju jen prva dva samoglasnika izgovaraju se i kao [je].

Skraćenice riječi

Kod skraćivanja riječi obavezno su se stavljale točke: S. s.- državni savjetnik, d.s. S.- vršitelj dužnosti državnog vijećnika, t.s.- tajni savjetnik, d.t.s.- stvarni tajni vijećnik M.V.D.- Ministarstvo unutarnjih poslova, Uchen. Kom.- Znanstveni odbor, Min. Nar. itd.- Ministarstvo narodnog obrazovanja, Acc. Mališan.- dioničko društvo.

Gornji indeksi

Bilo je uobičajeno stavljati naglasak na riječ "što", razlikujući vrste riječi. Naglasak označava zamjenicu "što" u nominativu ili akuzativu kako bi se razlikovala od unije "što" slične njoj: - Znaš, Što korisno za vas. Znaš, Što imate koristi od nastave.

Interpunkcija

Na kraju naslova stavljane su točke. Službeni ruski naslovi Carske kuće pisani su velikim početnim slovom, kao i apeli (titule): "Suvereni car", "Medalja u spomen krunidbe Njihovih Carskih Veličanstava", "Visoko odobreni", "Vaše Carsko Veličanstvo". ”, “Časni sude” (u službenim dokumentima često su sva slova riječi koje označavaju cara, uključujući i zamjenice, bila ispisana velikim slovima). Crkvene titule (biskupa) u necrkvenim dokumentima i literaturi obično su pisane malim slovom.

• Oblik glagol biti" u 3. licu jednina je napisano preko slova "" - za razliku od glagola "ѣst" ("jesti"). Pravopis para "vsѣ" - "sve" imao je sličnu semantičku razliku: posljednja riječ značila je "sve".

Promjene u pravopisu tijekom 18.-20.st

18.-početak 19. stoljeća

Sredinom i u drugoj polovici 19. stoljeća još uvijek se mogu naći takvi pravopisi kao prethodni, odviknut od sise. Akademik Grot poziva da ih zamijeni sa denominativan, prethodni. A početkom 20. stoljeća više nećete naći obrasce u udžbenicima " prethodni».

Međutim, nisu sve Grothove želje bile utemeljene u praksi. Dakle, Grotto je naredio pisanje higijena I ići. Ali u praksi se susreo higijena I higijena, ići I ići. (Riječ ići kao varijanta riječi ići nalazi se i u Ušakovljevu rječniku).

Bilo je sricanja riječi s glasom [j]: glavni I glavni, New York I New York, ozbiljno I ozbiljno i mnogi drugi.

Riječi s pravopisnim varijantama u predreformskom pravopisu bile su veliki broj. Riječ je o razlikama u pisanju pojedinih riječi iz sredine 19. stoljeća i početka 20. stoljeća. Kao i razlika u pisanju nekih riječi s početka 20. stoljeća i suvremenih.

Do početka 20. stoljeća ostale su sljedeće riječi, različite od modernog pravopisa: ići I ići, galerija I galerija, hodnik, broj, službeno. Sada - ići, galerija, hodnik, broj, službeno.

Ispadanje iz upotrebe

Iako je dekret o prijelazu na reformirani pravopis izdan u prosincu 1917. (sa učinkom od 1. siječnja po starom stilu 1918.), tiskarstvo i uredski rad u Sovjetskoj Rusiji mogli su prijeći na novi pravopis, uglavnom, tek u listopadu 1918. (vidi .: Reforma ruskog pravopisa 1918.).

Stari pravopis u modernoj Rusiji

Zgrada regionalnog suda u Nižnjem Novgorodu, izgrađena 1896. Godine 2010. na pročelju zgrade obnovljen je predrevolucionarni znak "Okružni sud".

Tijekom perestrojke i početkom 1990-ih, brojna pretiska predrevolucionarne (ponekad emigrantske) literature objavljene u SSSR-u i Rusiji objavljena su u stari pravopis. Osim pojedinačnih tekstova i zbirki publikacija, na internetu su osvanule cijele stranice, u cijelosti ispisane starim pravopisom.

Elementi predreformskog pravopisa koriste se (često s pogreškama) u oglašavanju i na znakovima.

Sposobnost izrade tekstova i rada s njima prema pravilima starog pravopisa

Ćirilični znakovi prije reforme podržani su u drugoj verziji tipografskog rasporeda Ilye Birmana

Postoje i stranice koje vam omogućuju da upišete stari pravopis, ispišete ga i spremite.

računalni fontovi

Sljedeći fontovi podržavaju staru ortografiju:

• GNU Unifont
• stari standard
• PT Serif

• Palatinski linotip

vidi također

Bilješke

1. Ruska gramatika, koju je sastavila Carska ruska akademija. Treće izdanje. U Petrogradu, Izdano u tiskari Carske ruske akademije, 1819., str. 2, str. 5 " Pisma na ruskom jezikuѣ , slѣ prema uobičajenoj upotrebi, uzima se u obzir trideset i pet, od kojih su oznaka i naziv sljedećiѣ puhanje…»
2. Praktična ruska gramatika, izdavač Nikolay Grech. Drugo izdanje, ispravljeno. Petrograd, u tiskari nakladnika. 1834. S. 3, str. 8." ruska abecedaѣ et trideset petѣ puhanje slova...»
3. Ruski pravopis / Priručnik sastavljen u ime Drugog odjela Carske akademije znanosti, akademik Ya. K. Grot. - Jedanaesto izdanje. - Sankt Peterburg: Tiskara Carske akademije znanosti (Vas. Ostr., 9 redaka, br. 12), 1894. - S. 2, str. 2. « Ruska abeceda se sastoji od 35 slova ...»
4. ruski pravopis/ Vodič koji je u ime Drugog ogranka Carske akademije znanosti sastavio akademik Ya.K. Grot. - 11. izd. - St. Petersburg. : Tiskara Carske akademije znanosti, 1894. - S. 2.“Ruska abeceda sastoji se od 35 slova ... Slova i, e, također dobivaju posebnu namjenu uz pomoć nadnarednih znakova (th, e), u kojima predstavljaju druge glasove i stoga bi u ovom obliku trebali također zauzeti mjesto u abecedi”
5. Ya.K. Grot. ruski pravopis. Upravljanje. 11. izd. Petrograd, 1894., str. 80 (str. 89 u pregledniku)
6. // Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: U 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - St. Petersburg. , 1890-1907.
7. kcmamu: Kad smo već kod yata
8. Životi svetaca, na ruskom, izloženi su prema uputama Chetyah-Menaya svetog Dimitrija Rostovskog s dodacima, objašnjenjima i slikama svetaca. Knjiga četvrta. - M., Sinodalna tiskara, 1906. - S. 866.
9. Ruska i crkvenoslavenska etimologija. Za srednje obrazovne ustanove / Komp. L. Polivanov. - M.: vrsta. M. N. Lavrova i društvo, 1879.
10. Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
11. Enciklopedijski rječnik. Svezak XL. Sankt Peterburg: Tipografija Akts. Mališan. Brockhaus-Efron. Članak "I"
12. Kalendar opće uporabe za 1915. godinu
13. ruski pravopis. Dekret. op. - S. 120.
14. Rječnik crkvenoslavenski i ruski, sastavio Drugi odjel Carske akademije nauka. svezak IV. Sankt Peterburg. 1847. godine
15. Novi paralelni rječnici ruskog, francuskog, njemačkog i engleskog u četiri dijela o rječnicima Ruska akademija, Francuska akademija, Adelung, Gainsius, Johnson, Spears i drugi leksikoni, sastavio je Philippe Reif, nositelj ruskog ordena Svete Ane i badenskog ordena Zähringenskog lava. Pisac Gramatike francusko-ruskog, njemačko-ruskog, englesko-ruskog i Etimološkog leksikona ruskog jezika. Prvi dio. - ruski rječnik. …Treće izdanje… Karlsruhe. Leipzig. Sankt Peterburg. Pariz. 1860. S. LXXXV-LXXXVI
16. Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika Vladimira Dahla. Drugo izdanje, ispravljeno i znatno prošireno iz autorova rukopisa. Svezak četvrti. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Članak "pod"

S. Vinitsky. UVOD U PREDREFORMSKI PRAVOPIS

Kratak sažetak pravopisnih pravila promijenjenih reformom iz 1917. i "vodič" za pomoć pri prevođenju teksta s novog pravopisa na stari.

Uvod

Ruska klasika književnost XIX stoljeća zapravo je standardizirao pravopis i ukinuo arhaična slova "psi", "zelo", "jus", "od" itd. Abeceda je koristila 35 slova: Az, Buki, Vedi, Glagol, Dobro, Jedi, Živi, Zemlja , Izhe, I, Kako, Ljudi, Um, Naš, On, Mir, Rtsy, Riječ, Čvrsto, Uk, Fert, Kher, Tsy, Crv, Sha, Shcha, Er, Era, Yer, Yat, E, Yu, I , Fita, Izhitsa (izvor: "Božji zakon"). Glas "yo" zamijenjen je slovom "e", kao što je sada.
Reforma iz 1917., koju je najavio ministar prosvjete privremene vlade, ukinula je "yat" (zamijenivši ga s "e"), "fita" (zamijenivši ga s "f"), "Izhitsu" i "decimalno i" ( i), zamjenjujući oba s "i "("oktalno i"). (Ostala je zamjena slova "e" sa "e", usvojena u tisku starim pravopisom, tj. nije uvedeno slovo "e".) Nijemi tvrdi znak ("er") iza završnih suglasnika je također otkazan. Ukinuti su oblici imenica i zamjenica na "-ago", "-yago", "-yya" i neki drugi.
Reformu su neprijateljski primili mnogi kulturnjaci, a posebno većina pisaca emigranata (primjerice, Aldanov, Bunjin, Nabokov), a strane izdavačke kuće nastavile su tiskati knjige na ruskom jeziku starim pravopisom, neke sve do 1950-ih. Čuo sam da se M. Tsvetaeva kategorički protivila objavljivanju njezinih pjesama u novom pravopisu. No, istaknuti ruski lingvist I. A. Baudouin de Courtenay, urednik posljednjeg (trećeg) izdanja Dahlova rječnika (drug Wolf, 1903., pretiskano u Parizu, 1954.), očito je bio pristaša reforme. U predgovoru i člancima o čvrstom znaku i "fitu" Baudouin-de-Courtenay govorio je o beskorisnosti ovih slova.
Boljševici su, nakon što su preuzeli vlast, podržali reformu i aktivno promicali novi pravopis kao "pristupačniji narodu" i "raskid s nasljeđem carizma", a stari se pravopis počeo nazivati ​​"kraljevskim". To je ispolitiziralo reformu i, naravno, nije pridonijelo usvajanju novog pravopisa od strane ruske dijaspore u inozemstvu. Međutim, drugi, brojniji val ruske emigracije (1945.) većim dijelom nije poznavao stari pravopis. Godine 1952. izdavačka kuća Čehov objavljuje Nabokovljev roman Dar u novom pravopisu.
Nakon 1917. godine jezik i pravopis su se, dakako, nastavili mijenjati, prirodno i postupno. Na primjer, umjesto "izrabljivač" počeli su pisati "izrabljivač", prestali su pisati crtice u kombinacijama poput "to jest", "kao da je", "isto" itd. Ovaj članak ne razmatra ovu daljnju evoluciju ruskog pravopis .

Argumenti za i protiv reforme

Pojednostavljenje pravopisa govori u prilog reformi (jedan se glas prenosi samo jednim slovom, uklanjaju se nefunkcionalni tvrdi znakovi i decimalno "i") i ukidanje relativno rijetko korištenih slova "Izhitsa" i "Fita", koja su do sada samo povijesni značaj. Nakon reforme postalo je i "er". rijetko pismo i bio je isključen npr. s tipkovnica pisaćih strojeva počeli su ga zamjenjivati ​​citatom. Prethodno je rimski broj V zamijenjen Izhitsom (to je učinjeno čak iu publikaciji " kratki tečaj povijest CPSU (b) 1938.), a broj I sa slovom I, sada je počeo ispisivati ​​"U", "1", "P" i "Sh" umjesto rimskih brojeva.
Ukidanje "yatey" pomiješalo je mnoge prethodno različite riječi u pisanju koje su sadržavale "e" ili "ë" i učinilo porijeklo mnogih riječi manje očiglednim. Na primjer, parovi riječi “stvar” i “proročki”, “ponašanje” i “reći”, “pomesti” i “bilježiti”, “povratak” i “vjernost” nisu istog korijena, što je lako vidjeti u starom pravopisu prisustvom slova "jat" (u drugoj riječi svakog para), ali nije očito u modernom pravopisu. Dvosmislenosti u parovima riječi “sve” “sve”, “najviše” - “najviše”, “magarac” “magarac”, “nego” “što” itd. riješene su pisanim putem u starom pravopisu, čime je olakšano čitati . Ukidanje oblika zamjenica "jedan", "jedan" (ž. i upor. rod) i nekih drugih oblika također je osiromašilo jezik.

Sažetak razlika između starog i novog pravopisa

Da biste ispravno napisali rusku riječ u starom pravopisu, morate saznati podrijetlo i odrediti korijen ove riječi. Ovisno o tome, možda će biti potrebno zamijeniti neka slova u korijenu, a ponekad iu prefiksima i završecima. Očigledno, najteže je sricanje slova "yat" (odatle izraz "znati na yat").
U nastavku sam pokušao formulirati osnovna pravila do kojih sam empirijski došao, a koja mogu voditi prijelaz s novog na stari pravopis. Potpuni popis pravopisnih pravila, posebno korijena sa slovom "yat", može se naći u udžbeniku Smirnovskog.

Općenite razlike:

1. Čvrsti znakovi se pišu iza svih završnih suglasnika, osim "j" i "ʹ". Na primjer: "ogrtač", "doktor", ali: "stvar", "peć".
2. Slovo "i decimalno" ("i") piše se umjesto "i" u svim slučajevima kada iza "i" slijedi samoglasnik: "Rusija", "avijatičar", s izuzetkom složenica poput " pet-altynny”, “sedam katova” tamo je sačuvano slovo "i". U svim drugim slučajevima piše se "i", osim riječi "mir" (vidi dolje).

Zamjena slova u korijenu riječi:

2a. Slovo "i" u korijenu nalazimo samo u riječi "svijet". Ova riječ je napisana "mir" u smislu "mir", ali "mir" u smislu "svemir". Razlika je sačuvana u svim izvedenicama, na primjer: “mirno”, ali “svijet”.
Slovo "Izhitsa" napisano je umjesto "i" u korijenima nekih crkvenih riječi, na primjer: miro, mironosni, sinod, hipostaza, subđakon, iparhija, singklit; ponekad su također pisali "simbol" kroz Izhitsu. (Do početka 20. stoljeća ovo se slovo nikada nije koristilo izvan crkvenog pečata, čak ni u ovim riječima.)
3. Slovo “fita” napisano je u riječima grčkog porijekla u kojima je napisano slovo “theta” (može se provjeriti latiničnom transkripcijom “th”): aritmetika (arithmetica), mith (mythos), ritam (rhythme), Teodor (Theodore) , "Teofan" (Theophanus) bilježe drugo "f", koje nije zamijenjeno s "fita". U svim ostalim slučajevima piše se "f".
4. Slovo "yat" je napisano umjesto "e" u nekim riječima autohtonog ruskog podrijetla (uz nekoliko izuzetaka), naime u vrlo ograničenom skupu korijena. Skup ovih korijena mora se zapamtiti. U pravilu, sve jednokorijenske i izvedene riječi u takvim slučajevima također su napisane kroz "yat". (Izuzetak: "govor" se piše sa "jat", ali se glagoli izvedenice pišu sa "e", na primjer "odreći se".) Slovo "jat" ne pojavljuje se u sufiksima imenica i pridjeva, osim kod nekih glagolskih imenica s "-evation" i "-enie" (vidi dolje). Za provjeru pravopisa, oni temeljno koriste sljedeće pravilo: "yat" se ne pojavljuje umjesto "e" u onim riječima koje, kada se promijene, prevode ovo "e" u "e" ili "b" ili ga potpuno izostavljaju. Na primjer: “medovar” (med), “tele” (junica), “piće” (piće), “lav” (lav). "Yat" se također ne piše nakon siktanja (s izuzetkom oblika zamjenice "što") i nakon "g", "k". Ovdje je (potpuni) popis korijena koji sadrže "yat" (slične, ali ne srodne riječi koje ne sadrže "yat" također su dane radi kontrasta):

bježi-, bezh- (bježi, izbjeglica, sklonište, ) ali: bež (posuđivanje) krevet- (nevolja, b
ѣdny, pobjeda, uvjeriti, ručak, ali: cinkariti) bijeli- (bijelac, vjeverica, kokoš, ) ali: beladona (posuđenica) bes, izbezumiti se, ali: glupan (nije isti korijen) kladiti se- (obećati, obećati)
blijeda
vd- (»znati« u značenju »znati«, ali ne u smislu »voditi«) i izvedenice vzh-, vest- itd. (znati, savjest, vještica, nevjesta, pristojan, neuk, svjež, proročki , medvjed , ) ali: “vodim (za ruku)”, “vestal” (lat. posuđenica), “pravednik” (“veliki-” ovdje nije prefiks).
očni kapak
stoljeće (vječan, čovjek, povećanje, )
kruna, udati se, veno,
ver- (vjera, istina, vjerojatno, ) ali: okrenuti, vratiti
težina- (visi, visi, )
vѣt- (grana, grana, ) ali: oronuo, dronj.
puhati, ventilator, vjetar,
bijes-
zaljev
gnijezdo
grijeh- (grešnik, )
Djevica
obuci, obuci, obuci, obuci deku,
djed
del- (slučaj, podjela, tjedan, granica, istaknuti, radnja, djelo, svjedok, )
del
det- (djeca, djetinjasto)
dijete
hrana
ѣest (jesti), ѣla, ali: “je”, “je” (formira “biti”)
idi, idi, idi van,
željezo (željezo, ) ali: željezo (organ)
ugnjetavanje, ali: ugnjetavanje
pothvat (zabavljač, )
zvijezda (također množina: zvijezde)
zvijer
zijevati - (zijevati)
zenit, ali: zenit
zmija
vidjeti
Indijanac
bogalj, bogalj,
stanica, stanica,
koljeno
krѣp- (snaga, )
njegovati
lev- (lijevo, ) ali: lav (zvijer)
penjati se, ljestve
lijenost
lep- (klesati, smiješan, slijep, )
lѣs (ali: struna za pecanje)
godine- (ljeto, desetljeće, ) ali: letjeti
lekha
lѣch- (liječnik, liječiti) ali: ležati
bakar
mel- (prah, ili kreda za crtanje, ali: fino, kreda (dvorište), mlin)
muškarci- (razmjena, mena, )
mjera- (mjera, namjera, primjer, )
gnječiti-, gnječiti- (mijesiti, miješati, vreća, miješati, )
mjesto-, mjesto- (umjesto, zamjena, trgovac, pomak, ali: pomesti)
mjesec
met- (u značenju "uočiti", ali ne u značenju "baciti"): prikladno, označiti, ali: nepromišljeno
krzno, torba
oklijevati
začepi
mišljenje
blaženstvo, nježno, grijanje,
crijeva
nѣm- (nijemi, njemački, )
utišati
(ručak, zavjet iz drugih korijena)
orѣh- (lješnjak, )
jetra
pjegav
pjena
panj
njegovati
pet (pjevač, pjesma, pijetao, )
pѣsh-, pѣh- (pješački, pješački, )
zatočeništvo
kalup
ćelavost
log
svježe
pljunuti
crveno-, rezano-, rezano- (rijetko, rezano, )
rotkvica
repa (ali: čičak)
trepavica
rѣt- (izmisliti, steći, upoznati, ) ali: ban
rijeka-, rijeka- (rijeka, govor, prilozi, ali ne u glagolima: govoriti, osuđivati, )
resh- (rupa, riješiti, sito, rešetka, )
svježe- (osvježi, )
svjetlo-, svijeća-
divlji
sjeverno
sev, sjeme, sijati, raspršeno, (ali: obitelj, mljeveno)
sjedokos
sijeno, nadstrešnica
nadstrešnica (pad)
sumpor, siva
sjediti (sѣl, sedlo, susjed, )
set- (mreža, posjet, )
žaliti se
sec-, sec- (rez, rez, )
trag- (posljedica, trag, nasljedstvo, )
slijepi
usuditi se
smijati se- (smijati se, ismijavati, )
snijeg-
savjet-
spѣ- (uspjeh, žurno, oklop)
zid (tamnica, stidljiv, )
strijela-
strah
kolica
tѣ- (poduzeće)
tijelo (ali: "leži", "krevet")
nijansa (boja, )
čvrsto (ograničiti, )
tijesto
udobnost
kruh-, ali: slurp
staja
sranje
khѣr (stari naziv za slovo X)
boja-, boja- (cvjetala, cvjetala, )
cevje, cevka, cevnica
tsѣd- (tsѣdit, filtrirano)
cijeli- (cijeli, poljubac, )
cijena- (cijena, procjena, )
lanac- (lanac, prilijepiti, utrnuti, )
"Yat" je napisano u imenima:

Aleksej
Beč
Gleb
Dnjepar
Dnjestar
Elizej
Eremey
Matvey
Neman
Rognida
Sergej
Fadey
travanj

“Yat” se također piše u riječima: ne, gdje, sada, dva, dvjesta, dvanaest, sve, on, jedan, oba, ovdje, zlo i u nekim drugim riječima, na primjer, u crkvenoj riječi “gol” (Sjajno). Iznimno, yat se piše umjesto glasa "ë" u riječima: zvijezde, gnijezda, sedla, poruga, smetka, medvjed, veshka, vdzhka, procvjetala, našla, zijevnula, obukla, stavila, utisnula, savijati.
Riječi "rait" i "penny" mogu se pisati i kroz "e" i kroz "yat". Riječ "kher" pisala se kroz "yat" kao naziv staroslavenskog slova, ali se u izvedenicama obično pisalo "e".

Zamjena priloga

5. Prefiks “ne-” u neodređenim zamjenicama piše se “ne”: “netko”, “nešto”, “neki”, “nikad” (što znači “jednom”), “nekoliko”, ali ne i u niječnim zamjenicama: “ nitko (za zamijeniti)”, “nema mjesta (živjeti)”, “nema vremena” (raditi nešto). Bilo je i zastarjelih zamjenica "nigdje" (što znači "negdje") itd. "Yat" se ne koristi u drugim prefiksima.
6. U prefiksima “bez-”, “raz-”, “voz-”, “od-”, ispred “s” uvijek se piše “z”, a u prefiksu “bez” piše se i “z”. ispred k, p, h, sh, u: “pobuna”, “nemiran”.

Kraj zamjene

7. Glagolski nastavci “-et” uvijek se pišu kroz “yat” (“kuhati”, “vidjeti”, “grijati” itd.), s izuzetkom glagola za “-mjeriti”, “-pomesti”, “- trljati ". Da provjerimo: ako oblik prošlog vremena ne sadrži nastavak ("umro", "ter"), onda, dakle, pišemo "e" ("trljati"), a ako završava na "-el", onda je je napisano "yat" ("vidjeti vidio"). Također, kroz "yat", u ovim slučajevima, napisani su oblici "-elo", "-elo", "-eet", "-evshi", "-evat", itd. -enie" sadrže "yat" samo u prisustvu odgovarajućeg glagola, na primjer: "vidjeti" "vizija", "tinjati" "tinjati", "grijati" "grijati", ali: "učiti", "biljiti", t Nema glagola "* uzeti u obzir", "*rasti". Međutim, obratite pozornost na razliku u pisanju riječi "vizija" (znanje) i "znanje" (vožnja).
8. U završecima zamjenica, imenica i pridjeva dativa i prijedložnih padeža (i samo njih), umjesto glasa "-e" uvijek se piše "yat". Npr.: “meni” (kome), “na konju”, “na vodi”, “o moru”, ali: “izišao sam u polje” (vin. p.), “čisto polje. ” (im. str.). Također se piše yat u prilozima i prijedlozima nastalim od imenica s dativom ili prijedlozima: "vanzemaljac", "opet", "uskoro", "planina" (što znači "gore"), "sve dok", "tajno", “vtune”, “izvana”, “pripit”, itd.
9. Piše se "yat" u usporednim stupnjevima: "brži", "najjači", ali ne u završecima s jednim "e": "više", "ranije".
10. Završeci "-th" zamjenjuju se s "-ago" i "-his" s "-yago", osim ako naglasak padne na jedan od ovih slogova. Na primjer: “kraj svog sinjeg mora”, ali “na sebi”. Međutim, ti se završeci ne zamjenjuju u oblicima zamjenica: "ovaj", "netko" itd.
11. Završeci “-s” i “s” zamijenjeni su s “-s” i “yya” u ženskom i srednjem rodu: “veliki prijeteći valovi”, ali “veliki prijeteći uragani”. Također u ženskom i srednjem rodu mn. sati, "oni" se zamjenjuju s "on", "jedan" s "jedan". Oblici "njen" i "njen" zamjenjuju se sa "njen" i "njen" u rodu. itd. ali ne u vinu. str.: „Tražio sam je, ali je nije bilo“.

Interpunkcija

Interpunkcija se u osnovi podudarala s modernom, s izuzetkom kombinacija s "bi li", "da li" i "zhe", u kojima su pisali crticu: "kako", "znate li", "što": "izgledala je kao jučer". Napisali su crticu i u kombinaciji "to jest".

Ruski predreformski pravopis (često predrevolucionarni pravopis) je pravopis ruskog jezika koji je bio na snazi ​​prije njegove reforme 1918., a kasnije je sačuvan u emigrantskim publikacijama. Početkom ruske predreformske ortografije može se smatrati uvođenje građanskog pisma pod Petrom I.

Nije postojala jedinstvena univerzalno priznata norma predreformskog pravopisa (slično sovjetskom zakonu iz 1956.). Pravopis posljednjih 50-ak godina prije revolucije 1917. (1870-ih-1910-ih) bio je normiraniji od pravopisa prve trećine 19. stoljeća, a posebno 18. stoljeća. Najautoritativniji (iako ne u potpunosti promatrani u tisku koji je tada izlazio) priručnici i skupovi pravila o ruskom predreformskom pravopisu povezani su s imenom akademika Jakova Karloviča Grota. Osvrću se konkretno na posljednju stabilnu 50. obljetnicu postojanja predreformnog pravopisa.

Reforma iz 1917., koju je najavio ministar prosvjete privremene vlade, ukinula je "yat" (zamijenivši ga s "e"), "fita" (zamijenivši ga s "f"), "Izhitsu" i "decimalno i" ( i), zamjenjujući oba s "i "("oktalno i"). (Ostala je zamjena slova “e” sa “e”, usvojena u tisku starim pravopisom, tj. nije uvedeno slovo “e”.) Nijemi tvrdi znak (“er”) iza završnih suglasnika je također otkazan. Ukinuti su oblici imenica i zamjenica na "-ago", "-yago", "-yya" i neki drugi. Reformu su neprijateljski primili mnogi kulturnjaci, a posebno većina pisaca emigranata (primjerice, Aldanov, Bunjin, Nabokov), a brojne su strane izdavačke kuće nastavile tiskati knjige na ruskom jeziku starim pravopisom, neke do 1950-ih.

Boljševici su, nakon što su preuzeli vlast, podržali reformu i aktivno promicali novi pravopis kao "pristupačniji narodu" i "raskid s nasljeđem carizma", a stari se pravopis počeo nazivati ​​"kraljevskim". To je ispolitiziralo reformu i, naravno, nije pridonijelo usvajanju novog pravopisa od strane ruske dijaspore u inozemstvu. Međutim, drugi, brojniji val ruske emigracije (1945.) većim dijelom nije poznavao stari pravopis.

Nakon 1917. godine jezik i pravopis su se, dakako, nastavili mijenjati, prirodno i postupno. Na primjer, umjesto “izrabljivač” počeli su pisati “izrabljivač”, prestali su pisati crtice u kombinacijama poput “to jest”, “kao”, “isto” itd.

Razlike između predrevolucionarnog i modernog pravopisa

Abeceda

Prije revolucije ruska se abeceda sastojala od 35, a ne od 33 slova, kao sada. Sadržala je sljedeća slova:

Nazivi slova ruske predreformske abecede: Az, Buki, Vodi, Glagol, Dobro, Jedi, Živi, Zemlja, Izhe, I (i decimalno), Kako, Ljudi, Misli, Naš, On, Mir, Rtsy , Riječ, Čvrsto, Uk, Fert, Kher, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E, Yu, I, Fita, Izhitsa (izvor: "Božji zakon").

Kao što vidite, abeceda je sadržavala 4 ukinuta slova , , , , ali nije bilo slova ë i j. Zanimljivo, slovo nije službeno ukinuto, nema ga ni spomena u dekretu o reformi pravopisa.

"Pisa" ë i j samo formalno nisu bila uključena u abecedu, ali su se koristila na potpuno isti način kao i sada. "Pisanje" se zvalo "i s kratkim."

Izgovor ukinutih slova

Tako su za glas [f] bila dva slova - f i, za glasovnu kombinaciju [ye] također dva slova - e i, a za glas [i] - tri slova - i, i i.

Pravila uporabe ukinutih slova

Pismo

Koristio se ispred samoglasnika (uključujući ispred “e” (“e”), “”, “u”, “I”) i ispred “th”, kao i u riječi “svijet” sa značenjem “svemir”, razlikovati od riječi "mir" - mir, tišina. Po pučkoj etimologiji pisalo je i "Vladimir", ali je akademiku Grotu naloženo da piše "Vladimir". Jedina iznimka bile su složenice čiji je prvi dio završavao na "i": "pet metara", "sedmokatnica", "oktogon", "najstrašnije", "niotkuda" itd.

Pismo

Pisao se na kraju riječi iza suglasnika i nije se čitao, za razliku od na kraju riječi, koji umekšava suglasnike. Također, u nekim slučajevima, iza prefiksa ispred neiotiranih samoglasnika i I, npr. u riječi otekzamenovat. Javlja se u riječi nadosjetilno. U riječi usko, Grot je naredio da se ne koristi. Pri pisanju riječi s crticom - u uobičajenim zajedničkim riječima b je sačuvano: zbog, kontraadmiral. I kod pisanja posuđenih imena moglo se izostaviti ʺ ispred crtice. (Izostavljanje ʺ ispred crtice je Grotova želja).

Pismo

Koristio se u riječima koje su u ruski (ili ranije u crkvenoslavenski) ušle izravno iz grčki umjesto grčkog slova θ (theta). Bilo je nekoliko često korištenih riječi s ovim slovom.

Pismo

Upotrijebljen je u riječi mro da bi se razlikovala od riječi mir i mir, a također, prema predaji, u još nekoliko riječi grčkog podrijetla umjesto slova ipsilon (poput mro, to su uglavnom riječi vezane uz crkvu) .

Prilikom pisanja članka korišteni su sljedeći materijali:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Uvod u predreformski pravopis"

2. http://ru.wikipedia.org/ - "Ruski predreformski pravopis"

A ne 33 slova, kao sada. Sadržala je sljedeća slova:

Nazivi slova ruske predreformske abecede (moderni pravopis): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i i decimalni, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u , ef, ha, tse, che, sha, sha, er, er, er, yat, uh, ya, fita, izhitsa.

Kao što vidite, abeceda je uključivala 4 ukinuta slova ja, ѣ , ѳ , ѵ ali nije bilo slova joj I th. Zanimljivo, slov ѵ nije službeno ukinut, nema spomena u uredbi o reformi pravopisa.

"Spisi" joj I th samo formalno nisu bili uključeni u abecedu, ali su se koristili na isti način kao i sada. "Pisanje" th Zvalo se "i s kratkim".

Stranica 13 Pravopisnog kazala iz knjige “Ruska i crkvenoslavenska etimologija. Za srednje obrazovne ustanove / Komp. L. Polivanov, (6. izd.) - M .: tip. M. N. Lavrova i društvo, 1879. Iz teksta se vidi da se slovo izhitsa službeno koristilo samo u riječi miro. Ovo je slovo korišteno samo za prenošenje glasa samoglasnika [i].

Izgovor ukinutih slova

Dakle, za glas [f] postojala su dva slova - f I ѳ , za glasovnu kombinaciju [ye] također su postojala dva slova - e I ѣ , a za glas [i] - tri slova - I, ja I ѵ .

Pravila uporabe ukinutih slova

• slovo i koristi se ispred samoglasnika (uključujući prije e, joj, Yu, ja) i prije th. I također u riječi mir sa značenjem svemir, razlikovati od riječi mir- mir, tišina. Jedina iznimka bile su riječi oblika petometarski, sedmokatnica i tako dalje.

• Slovo ѣ korišten je u

Pjesma sa ѣ

Bijeli, blijedi, jadni demon
Gladni su pobjegli u šumu.
Leshim kroz šumu je trčao,
Večerala sam s hrenom
I za onu gorku večeru
Zavjetovao sam se da ću se truditi.

Gle, brate, kakav kavez i kavez,
Sito, rešetka, rešetka,
Uklonite vezhu i glačalo, -
Tako treba pisati.

Naši kapci i trepavice
Zaštitite oči zjenica,
Očni kapci žmire cijelo stoljeće
Noću, svaka osoba...

Vjetar je lomio grane,
Nijemac je vezao metle,
Visio točno na mjenjačnici,
Prodao sam ga za dvije grivne u Beču.

Dnjepar i Dnjestar, kao što svi znaju,
Dvije rijeke u neposrednoj blizini,
Dijeli područje njihove Bube,
Reže od sjevera prema jugu.

Tko je tu ljut i divlja?
Jako se žaliti pa se usuditi?
Moramo mirno riješiti spor
I da uvjeravamo jedni druge...

Ptičja gnijezda grijeha do zore,
Grehota je uzalud trošiti kruh,
Nasmij se osakaćenom grijehu,
Rugati se bogalju...

prof. N. K. Kulman. Metodika ruskog jezika. - 3. izd. - St. Petersburg: izdanje Y. Bashmakova i Co., 1914. - S. 182.

• Slovo v korišten u riječi mѵ́ ro razlikovati od riječi mir I mir, a također, prema predaji, u još nekoliko riječi grčkog podrijetla umjesto slova ipsilon (kao i mѵ ro, to su uglavnom riječi koje se odnose na crkvu). Do početka 20. stoljeća to su: ѵ pakoi, ѵ brzo, katѵ ulje, Sѵ mvol(samo u smislu vjere), Sѵ čvor(iako u rječnicima - sinoda). Izvedene riječi iz Sѵ mvol I Sѵ čvor do početka 20. stoljeća nisu zadržali ѵ: simbolički, sinodalni, sinodalni, sinodički. U tekstovima na crkvenoslavenskom jeziku građanskog tiska (na primjer, u molitvenicima), raspon riječi napisanih izhitsom je širi - ѵ kontra, Mѵ ry Lѵ kineski. U ruskom tekstu izgledaju izop, Mѵ ry likijski.

• Slovo b napisano na kraju riječi iza suglasnika i ne čita se. Za razliku od ʹ na kraju riječi, koje omekšava suglasnike. I dalje službeno jednom riječju ispitati. Javlja se u riječi natčulan. U jednoj riječi suziti Grotto je naredio da se ne koristi. Pri pisanju riječi s crticom - u uobičajenim uobičajenim riječima b je sačuvano: zbog, kontra-admiral. I kod pisanja posuđenih imena moglo se izostaviti ʺ ispred crtice. (Izostavljanje ʺ ispred crtice je Grotova želja).

Pravopis pojedinih morfema (prefiksi, padežni nastavci)

• Prefiksi koji završavaju na -z (iz-, voz-, raz-, roses-, bottom-) ispred sljedećeg sa zadržanim z: ispričati, razgovarati, ponovno se okupiti. Prefiksi bez-, kroz-, kroz- uvijek su imali -z na kraju: beskoristan, beskrvan, netaktičan, nesanica; preko vrha, preko vrha.

• Umjesto završetka -th, pisalo je -prije: Crvena, crno.

• Umjesto završetka -njegov, pisalo je -yago: bluego, treći.

• Završetak -th korišten je samo u sljedećim slučajevima: ako je naglasak pao na njega: takav, jadan. I također riječima: jedan, Ići, ovaj; sam(Ali samago).

• Umjesto završetka -yu postojala su dva završetka - glavni -íû i njegova varijanta -û.

• U ženskom i srednjem rodu umjesto završetaka -y, -e korišteni su nastavci -yâ, -íâ: ruski strѣ spavanje, nove stolice. Nastavci -th, -ie korišteni su s riječima muškog roda: novi stolovi, lijepe kućice. Pri nabrajanju riječi ženskog i srednjeg roda korišten je nastavak -yya, -íya: novi nѣ spavanje, fotelje i snovi. Za označavanje skupova u kojima su sudjelovale imenice muškog roda korišten je nastavak -s, -ie: novi časopisi, knjige i publikacije.

• U ženskom su rodu umjesto "oni" napisali (ponegdje i izgovorili) "on". (U drugim rodovima - "oni").

• U ženskom rodu korištene su i riječi “jedan”, “jedan x”, “jedan m”, “jedan”. (U drugim rodovima - "jedan", "jedan", "jedan", "jedan").

• Zamjenica "njen (njen)" u genitivu se pisala (a u stihu se mogla izgovoriti) kao "njen (njen)", ali "njen (njen)" u akuzativu: On je uzeo nju knjigu i dao nju njoj, Nju Carski Veličanstvo, nju tužan sela .

• Riječ "sam" koristila se samo kada je netko sam nešto napravio: Sam sam naručio. Ona je sama tako odlučila. Samo je palo. U drugim slučajevima, umjesto riječi “sam”, rekli su i napisali “najviše”. Je li to on? - On je najbolji. Kad je onѣ hal? - Toplinaѣ hal na sam dan Pashe. "Većina" - istinito, stvarno. Bog je sama istina i sama dobrota, ili sama istina i sama dobrota. Reci njegove riječi, riječ po riječ, autentično. (Vrlo gruba pogreška pri izgovoru ovih neobičnih oblika riječi - pogrešno je izgovoriti ono najružnije umjesto riječi "naj". Takve pogreške u naglašavanju proizlaze iz nedostatka informacija o pravilnom izgovoru).

Stranice se prenose prema gramatičkim pravilima jezika iz kojeg su posuđenice, ako to nije u suprotnostiѣ čitati prozodijski dѣ naša lijenost: Šlag-b da m, a ne barijera-um; L da-ra, a ne Lu-ara (jer su au i oi u riječima Schlagbaum, Loire dvoglasnici); mačka-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): monarh, evanđelje, katihi-zis, mi-zan-trop.

U prozodijskoj podjeli riječi podrazumijeva se da suglasnik između dva samoglasnika prelazi na sljedeći slog, na primjer, "monarh".

"Suptilnosti pravopisa"

• Interpunkcija. Na kraju naslova, za razliku od modernog pravopisa, stavljane su točke. Titule i apeli pisani su velikim početnim slovom: “Suvereni Care”, “Medalja u spomen na krunidbu NJIHOVIH CARSKIH VELIČANSTVA”, “NAJVIŠI odobreni”, “Vaše Carsko Veličanstvo”, “Vaša Časti”.

Promjene u predrevolucionarnom pravopisu tijekom 18.-20. stoljeća

18.-početak 19. stoljeća

Sredinom i u drugoj polovici 19. stoljeća još uvijek se mogu naći takvi pravopisi kao prethodni, odviknut od sise. Akademik Grot poziva da ih zamijeni sa denominativan, prethodni. A početkom 20. stoljeća više nećete naći obrasce u udžbenicima " prethodni».

Međutim, nisu sve Grothove želje bile utemeljene u praksi. Dakle, Grotto je naredio pisanje higijena I ići. Ali u praksi se susreo higijena I higijena, ići I ići. (Riječ ići kao varijanta riječi ići nalazi se i u Ušakovljevu rječniku).

Bilo je sricanja riječi s glasom [j]: glavni I glavni, New York I New York, ozbiljno I ozbiljno i mnogi drugi.

U predreformskom pravopisu postojao je veliki broj riječi s pravopisnim varijantama. Riječ je o razlikama u pisanju pojedinih riječi iz sredine 19. stoljeća i početka 20. stoljeća. Kao i razlika u pisanju nekih riječi s početka 20. stoljeća i suvremenih.

Do početka 20. stoljeća ostale su sljedeće riječi, različite od modernog pravopisa: ići I ići, hodnik, službeno. Sada - ići, hodnik, službeno. Muški rod se u gramatici zvao "muški" - muški rod. (U modernom jeziku postoje i slučajevi varijacija u pisanju riječi: dijamant I dijamant, biljar I biljar, madrac I madrac, nula I nula(Ali ništavan), tunel I tunel(Ali probijanje tunela)).

Ispadanje iz upotrebe

Bijela garda koristila je predrevolucionarni pravopis iz temeljnih razloga, budući da je sovjetska vlast u njihovim očima bila nelegitimna, stoga je i reforma koju je provela također bila nelegitimna. Aktivno su ga koristili bijeli emigranti do početka Velikog Domovinskog rata, posebice u propagandnim lecima koji su se dijelili tijekom građanski rat u Španjolskoj (za razliku od njih, ljevičarski emigranti, posebice bivši trockisti, koristili su novi pravopis). Konačni prijelaz većine iseljenika na novi pravopis dogodio se tijekom Velikog domovinskog rata, dijelom pod pritiskom Nijemaca, koji su bili uvjereni u nisku učinkovitost propagande povezane sa starim režimom, dijelom zbog rasta broja novih valovi emigranti koji su odrasli pod Sovjetska vlast a oni koji nisu htjeli prijeći na stari pravopis. No glavni (vanjski) razlog prijelaza na novi pravopis isti je kao i kod bugarskoga predreformskoga pravopisa – dolazak sovjetskih snaga i utjecaja u Europi (formiranje društvenoga tabora, prema kojemu se »u Bugarskoj sada je sve kao u SSSR-u"). Vrlo su rijetki slučajevi da se pojedini ostaci starog pravopisa još nalaze u iseljeničkim publikacijama (jedan od jasni primjeri je djelo N. I. Uljanova “Podrijetlo ukrajinskog separatizma” objavljeno 1970-ih).

Stari pravopis u modernoj Rusiji

Nakon događaja 1991. rus pravoslavna crkva u Rusiji počela tiskati pretiske predrevolucionarnih izdanja duhovne literature. Istodobno, povremeno se mogu naići na pretiske svjetovne literature, primjerice, knjige “Veliki posvećenici”, “Kraljevska djeca”, “Dr. Esperanto” itd. Uz pojedinačne tekstove i zbirke publikacija, cijele u starim pravopisom.

računalni fontovi

Sljedeći fontovi podržavaju staru ortografiju:

• Linux Libertine
• GNU Unifont

• Palatinski linotip

Bilješke

1. Ruska gramatika, koju je sastavila Carska ruska akademija. Treće izdanje. U Petrogradu, Izdano u tiskari Carske ruske akademije, 1819., str. 2, str. 5 " Pisma na ruskom jezikuѣ , slѣ prema uobičajenoj upotrebi, uzima se u obzir trideset i pet, od kojih su oznaka i naziv sljedećiѣ puhanje…»
2. Praktična ruska gramatika, izdavač Nikolay Grech. Drugo izdanje, ispravljeno. Petrograd, u tiskari nakladnika. 1834. S. 3, str. 8." ruska abecedaѣ et trideset petѣ puhanje slova...»
3. Ruski pravopis / Priručnik sastavljen u ime Drugog odjela Carske akademije znanosti, akademik Ya. K. Grot. - Jedanaesto izdanje. - St. Petersburg: Tiskara Carske akademije znanosti (Vas. Ostr., 9 redaka, br. 12), 1894. - S. 2, str. 2. " Ruska abeceda se sastoji od 35 slova ...»
4. Ruski pravopis / Priručnik sastavio u ime Drugog odjela Carske akademije znanosti akademik Ya. K. Grot. - 11. izd. - St. Petersburg: Tiskara Carske akademije znanosti, 1894. - S. 2. “Ruska abeceda sastoji se od 35 slova ... Slova i, e također dobivaju posebnu namjenu uz pomoć superskripta (y, ë), u kojima prikazuju druge zvukove i stoga bi u ovom obliku također trebali zauzeti mjesto u abecedi "
5. Ya.K. Grot. ruski pravopis. Upravljanje. 11. izd. Petrograd, 1894., str. 80 (str. 89 u pregledniku)
6. Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona, 1890.-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. Životi svetaca, na ruskom, izloženi su prema uputama Chetyah-Menaya svetog Dimitrija Rostovskog s dodacima, objašnjenjima i slikama svetaca. Knjiga četvrta. Moskva: Sinodalna tiskara, 1906. S. 866
9. Smirnovsky P. Dio 1. Etimologija // Udžbenik ruske gramatike za osnovne razrede srednjih obrazovnih ustanova. - Dvadeset šesto izdanje, tiskano bez promjena u odnosu na 25. izdanje, odobreno od Uchena. Kom. Min. Nar. itd. za upotrebu kao udžbenik za mlađe razrede srednjih obrazovnih ustanova (od 20. travnja 1915. br. 18239). - S. 68, 3. redak odozdo. (DjVu format)
10. Ruska i crkvenoslavenska etimologija. Za srednje obrazovne ustanove / Komp. L. Polivanov. - M.: vrsta. M. N. Lavrova i društvo, 1879.
11. Priručnik ruskog pravopisa 1909
12. (Etimologija 1879.)
13. Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
14. Enciklopedijski rječnik. Svezak XL. Sankt Peterburg: Tipografija Akts. Mališan. Brockhaus-Efron. Članak "I"
15. Kalendar opće uporabe za 1915. godinu
16. ruski pravopis. Dekret. op. - S. 120.
17. Rječnik crkvenoslavenski i ruski, sastavio Drugi odjel Carske akademije nauka. svezak IV. Sankt Peterburg. 1847. godine
18. Novi paralelni rječnici ruskog, francuskog, njemačkog i engleskog jezika u četiri dijela prema rječnicima Ruske akademije, Francuske akademije, Adelunga, Heinsiusa, Johnsona, Spearsa i drugih leksikona, sastavio Philip Reif, nositelj ruskog Reda Svete Ane i Badenskog Reda Zähringenskog lava . Pisac Gramatike francusko-ruskog, njemačko-ruskog, englesko-ruskog i Etimološkog leksikona ruskog jezika. Prvi dio. - ruski rječnik. …Treće izdanje… Karlsruhe. Leipzig. Sankt Peterburg. Pariz. 1860. S. LXXXV-LXXXVI
19. Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika Vladimira Dahla. Drugo izdanje, ispravljeno i znatno prošireno iz autorova rukopisa. Svezak četvrti. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Članak "pod"
20. Enciklopedijski rječnik. Svezak XL. Sankt Peterburg: Tipografija Akts. Mališan. Brockhaus-Efron (Pracheshny lane, br. 6), 1904
21. Smirnovsky P. Dekret. op.
22. Ozhegov S. I. Rječnik ruskog jezika. U REDU. 57 000 riječi / Under. izd. dopisni član Akademija znanosti SSSR-a N. Yu. Shvedova. - 19. izdanje, vlč. - M.: Rus. yaz., 1987. - 750 str.
23. Kovalev je pisao o nezadovoljstvu Nijemaca emigrantima koji su s njima surađivali, koji nisu posjedovali sovjetsku stvarnost, pa se njihova propaganda pokazala neučinkovitom. (Vidi također o lažnoj zavjeri protiv rušenja sovjetske vlasti u SSSR-u, koju je organizirao NKVD). Ali na kraju, vjerojatno treba tvrditi da su razlozi za pad starog ruskog pravopisa u Europi bili isti kao i za pad predreformskog bugarskog pravopisa (dolazak sovjetskih snaga i utjecaja u Europi nakon 1945.).

Da biste pravilno pisali tekstove starim pravopisom, morate znati ne samo koje ćete pisati od slova koja označavaju isti glas - i ili i, f ili ѳ, e ili ѣ - i znati staviti eps na krajeve riječi ; ali i znati hrpu drugih stvari. Na primjer, razlikovati riječi "ona" i "ona", "oni" i "on"; kraj th ( skup, jedan, kome) i -ago/-iago ( odvojiti, samago, bluego); znati kada završiti sa e ( glasan i gluh), a kada - ja ( malo i veliko slovo).

No ipak, Lebedev je bio u pravu da je najteže naučiti kada se piše ѣ (jat).

Ispravna upotreba slova yat bila je dostupna samo onima koji su sve takve riječi znali napamet. Naravno, bilo je svakakvih pravila. Na primjer: ako željenu riječ stavite u množinu s naglaskom na e i dobijete e, onda je ne morate pisati (veslo - vesla, metla - metle).

Da biste ispravno napisali riječ, često morate razumjeti njenu morfologiju.

Pokušao sam sastaviti neku vrstu "kontrolne liste", koja će vam omogućiti da brzo provjerite značajan dio pravopisa za e i ѣ bez pozivanja na rječnik.

Deklinacija imenica

Ako pitanju pristupimo formalno, onda se piše ѣ:

1. U nastavcima prijedložnog padeža imenica prve deklinacije: panj - o panju, običaj - o običaju, polje - o polju.
2. U završecima dativa i prijedložnih slučajeva imenica druge deklinacije: riba - riba - o ribi.

U padežnim nastavcima riječi, tzv. četvrta deklinacija (na -mya) ѣ ne piše se: vrijeme - vrijeme-eni, sjeme - seme-eni. Ovdje pravopis ne pada na zadnje slovo.

Imenički sufiksi

svjedok-tel-b, zhn-ets-b, bačva-enok, vatra-ek-b, slovo-ets-o, ujak-enk-a, vrijeme-echk-o, koliba-enk-a

Vaša svetosti

užitak-tel-ny, Mash-enk-in

Pridjevi

Pridjevi u augmentativu, deminutivu i milujući oblici završavaju na -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; u ovim krajevima ѣ se ne piše: mali - malekhonek, mokar - mokar.

Pridjevi u komparativu završavaju na ѣe, ѣj, a u superlativu - na najviše, najviše, najviše, najviše:

bijeli – bjelji – najbjelji

Pridjevi na -ov, -ev, -yn, -in (i isti sa slovom o umjesto ʺ) završavaju u prijedložnom padežu jednine muškog i srednjeg roda na ѣ kada se upotrebljavaju u značenju vlastitih imena: Ivanov. - o Ivanovu, Tsaritsyno - u Tsaritsynu.

zamjenice

ja, ti, ja
o meni, o tebi, o sebi

• sve (i kad se deklinira: svi, sve, svi ...);
• sve, sve - samo u instrumentalu: sve (u ženskom obliku "sve", čak iu instrumentalu piše e: sve);
• tѣ (i kada se deklinira: tѣh, tѣm ...);
• oni (množina od ona);
• to, to - u instrumentalu: tѣm;
• tko, što, nitko, ništa - samo u instrumentalu: tko, što, nitko, ništa (za razliku od genitiva i dativni padeži: što, što, ništa, ništa);
• netko, nešto, neki, neki, nekoliko.

U zamjenici čiji se u svim oblicima piše e.

Glagoli, participi

Glagoli s ovim ѣ zadržavaju ga u svim oblicima izvedenim iz osnove neodređenog načina, uključujući i druge dijelove govora:

vidjeti, vidjela, vidio, vidio, vizija

toplo - toplo,
toplo, toplo, toplo

uvrijediti - uvrijeđen, vrtjeti - zavrtjeti

Kod glagola ѣst (u značenju jesti hranu) stoji ѣ: ja ѣm; ti jedeš; on, ona, to je; mi jedemo; ti jedeš; oni, oni jedu. Sa ѣ se piše i riječ ѣda.

Ovdje se vidi da se u glagolskom nastavku -te drugog lica množine piše e: čitaš, dijeliš, oblačiš. Isto je u imperativnom raspoloženju: čitaj, dijeli, obuci se.

Participi srednjeg roda imaju završetak -her: čitanje-nje, dijeljenje-nje, oblačenje-nje-sya; čitanje, dijeljenje, oblačenje. U pasivnom obliku pojavljuje se završetak -th: read-th, read-th.

brojevima

Ѣ i ë

gnijezda, zvijezde, medvjed, sedlo, savijen, pomesti, vdzhka, veshka, pronađeno, procvjetalo, zijevalo, stavilo se, utisnuto.

Istina, u knjizi iz 1901. koja mi je pala u ruke, slovo e je ipak otisnuto u vlastitim imenima: Goethe, Koerner.

Ostale promjene samoglasnika

Piše se e ako se pri promjeni riječi:

• zvuk ispada / javlja se: otac - otac, trgovac - trgovac, uzeti - uzeti;
• glas se reducira na b: bolestan - bolestan, životinja - životinja;
• zvuk se reducira na th: zajam - zajam, tajga - tajga;
• zvuk se pretvara u i: sijati - sijati, umrijeti - umrijeti.

Izmjena e i ѣ opaža se u sljedećim slučajevima: haljina - odjeća, obući - nada, prilog - izreka.

Suglasnici nakon kojih slijedi e

zaključke

To vam omogućuje da se ne pitate o ispravnom pravopisu u značajnom dijelu slučajeva.

Inače, nije štetno znati da je “jat” riječ muškog roda, odnosno da je jat on, a ne ona.