Refleksinių veiksmažodžių konjugacijos užduotys vokiečių kalba. Refleksiniai veiksmažodžiai – Reflexive Verben. Pateikti refleksinius veiksmažodžius

Refleksiniai (grįžti) veiksmažodžiai (veiksmažodis) yra neatsiejama vokiečių kalbos dalis. Grįžti vb. vokiečių kalboje jie vartojami tik su refleksiniu įvardžiu (vietiniu), kuris savo ruožtu taip pat atmetamas.

Deklinacijos grąža vietos. vokiečių kalboje jis atitinka asmeninę vietą., tik vienaskaitos ir daugiskaitos trečiajame asmenyje ir turi formą sich

Akkusative Dativ

Er, sie, es sich

Grįžti vietos. nurodo, kad veiksmas ar jausmas yra nukreiptas į sakinio dalyką: Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. Netoli viešbučio yra vienas nedidelis baras. Ich beeile mich. - Aš skubu. Wir müssen uns einigen. - Turime susitarti.

Vokiečių kalboje, kaip ir kitose, nėra taisyklės, kuri nustatytų, ar veiksmažodis yra refleksyvus, ar ne. Šie veiksmažodžiai. reikia iš karto pasimokyti iš grįžimo. įvardžiai.

Kai kurie veiksmažodžiai, stabiliai derinami su grįžti. vietos. kaltinamuoju atveju: sich ausruhen - ilsėtis, sich bedanken - dėkoti, sich beeilen - skubėti, sich befinden - yra, sich beschweren - skųstis, sich einigen - susivienys, sich entschließen - nuspręsti, sich ereignen - įvykti, sich erkälten - peršalti, sich erkundigen - atpažinti, sich freuen - džiaugtis, sich irren - klysti, sich verabreden - susitarti dėl susitikimo, sich verlieben - įsimylėti, sich wundern - nustebti.

Kai kurie veiksmažodžiai. gali būti vartojamas ne tik kaip refleksyvus, bet ir modifikuota reikšme bei su laisvuoju objektu priegaidinėje raidėje: sich ändern - Er ist nicht mehr so ​​​​unzuverlässig, er hat sich wirklich geändert. „Jis nebėra toks nepatikimas, jis tikrai pasikeitė. bet Erandert seine Lėktuvas. Jis keičia savo planus. Sąrašai taip pat apima: sich anmelden - užsiregistruoti, sich anziehen - apsirengti, sich ärgern - piktas, sich aufregen - nerimauti, sich beherrschen - valdyti save, sich beruhigen - nusiraminti, sich beschäftigen - įsitraukti, sich bewegen - judėti, sich entschuldigen - atsiprašyti, sich fürchten - bijau, sich hinlegen - eiti miegoti, sich langweilen - nuobodžiauti, sich treffen - susitikti, sich unterhalten - bendrauti, sich verabschieden - atsisveikinti, sich verletzen - susižeisti, sich verstehen - suprasti vienas kitą, sich verteidigen - apsiginti.

Naudojant grąžinimą vb. pasitaiko atvejų, kai yra daiktas priegaidinėje ir refleksinėse vietose. yra datyvinėje raidėje. Skirtingos formos yra priegaidinėje ir datyvinėje tik 1 ir 2 asmenų vienaskaitoje:

Sich etwas ansehen – Hast du dir den Film schon angesehen? – Ar jau žiūrėjote šį filmą?

Sich etwas ausdenken – Ich denke mir eine Geschichte aus. „Aš sukūriau savo istoriją.

Sich etwas rasieren – Als Radprofi muss ich mir die Beine rasieren. Kaip dviratininkas turiu nusiskusti kojas.

Sich etwas vorstellen – Du stellst dir die Sache zu einfach vor. Jūs per daug palengvinate dalykus sau.

Sich etwas waschen – Vor dem Essen wasche ich mir noch die Hande. – Prieš valgydamas nusiplaunu rankas.

Sich etwas merken – Ich habe mir seine Autonummer gemerkt. Prisiminiau jo automobilio numerį.

Iš viso to, kas išdėstyta pirmiau, išplaukia, kad grąža. vb. vokiečių kalba, reikia mokytis su grąža. įvardžius, taip pat jų vartojimo niuansus.

Mes apsvarstysime tuos veiksmažodžius, kurie dar nebuvo liečiami ankstesnėse pamokose - veiksmažodžiai su -s, tai yra refleksiniai veiksmažodžiai. Vokiečių kalboje vietoj galūnės prie jų pridedamas refleksinis įvardis sich. Paprasti ir refleksyvūs veiksmažodžiai vokiečių kalboje skiriasi reikšme taip pat, kaip ir rusų kalba:

plauti – waschen
plauti – sich waschen

Refleksinių veiksmažodžių konjugacijos taisyklės

Konjuguojant veiksmažodį, refleksinis įvardis vartojamas akuzatyviniu atveju. Apsvarstykite keletą refleksinių veiksmažodžių konjugacijos pavyzdžių.

sich kämmen – šukuoti

sich interessieren – domėtis

Taip pat vokiečių kalboje yra refleksinių veiksmažodžių, kuriuose įvardis vartojamas datatyvine kalba. Įvardžio atvejis žodyne paprastai nurodomas skliaustuose iškart po veiksmažodžio. Pavyzdžiui: sich (D) merken – atsiminkite, įsidėmėkite.

Šiuo atveju veiksmažodžio konjugacija atrodo taip:

Apsvarstykite refleksinių veiksmažodžių vartojimo vokiečių kalba pavyzdžius:

Ich erhole mich. - Aš ilsiuosi. (Jei išverstume pažodžiui, paaiškės: aš pats ilsiuosi.)
Du merkst rež. - Pastebėjai. (Pažodinis vertimas: atkreipkite dėmesį.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? Petras jau atsiprašė

Kaip matote, refleksinis įvardis sich turi tam tikrą vietą, kuri priklauso nuo sakinio tipo. Deklaratyviuose sakiniuose sich rašomas iškart po predikato, jei jį sudaro vienas veiksmažodis:

Meine Eltern erholen sich Ispanijoje. Mano tėvai atostogauja Ispanijoje.

Jei žodžių tvarka sakinyje yra atvirkštinė, galioja ta pati taisyklė: refleksinis įvardis dedamas po linksniuojamos veiksmažodžio dalies:

Heute freut sich meine Schwester gross. Sie hat keine Stunden. „Mano sesuo šiandien labai laiminga. Ji neturi pamokų.

Jeigu subjektas tokiame sakinyje išreiškiamas asmenvardžiu, tai refleksinis įvardis rašomas iškart po dalyko: Heute freut sie sich groß.

Tariamuosiuose sakiniuose, kuriuose nėra klausimojo žodžio, refleksinis įvardis rašomas prieš subjektą, jei jis išreiškiamas daiktavardžiu, o po – jei subjektas pakeičiamas asmeniniu įvardžiu. Apsvarstykite šią taisyklę naudodami to paties sakinio pavyzdį su veiksmažodžiu sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester gross?
Warum freut sie sich gross?

Kaip matote, klausimo žodžio buvimas neturi įtakos aukščiau nurodytai taisyklei.

Taigi: esant atvirkštinei žodžių tvarkai sakinyje, refleksinis įvardis rašomas prieš daiktavardį, bet po asmenvardžio.

Reikia atsiminti, kad kartais vokiški refleksiniai veiksmažodžiai neatitinka rusiškų ir atvirkščiai.

Pavyzdžiui:
sich duschen – nusiprausk po dušu
sich erholen – pailsėti
lachen - juoktis
scheinen – atrodyti

Kitas bruožas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra tai, kad kai kuriems refleksiniams veiksmažodžiams po savęs reikia specialių prielinksnių (tai vadinama veiksmažodžių valdymu). Pavyzdžiui:
sich freuen auf (A.) džiaugtis kažkuo ateis
sich freuen über (A.) pasidžiaugti kažkuo, kas įvyko

Daugiau apie veiksmažodžių valdymą kalbėsime vėlesnėse pamokose, tačiau kol kas atlikite šį pratimą:

Užduotys pamokai

Pratimas 1. Atidarykite skliaustus naudodami teisingą refleksinio įvardžio formą. Skliausteliuose nurodomas reikalingas atvejis.

1. Sie treffen (A.) ____ prie Abendo.
2. Wir beeilen (A.) ____ins Kino.
3. Entschuldigter (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ čia.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hande?

Atsakymai į 1 pratimą.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Waschst du dir die Hande?

sich irren – klysti
sich beeilen – paskubėk
sich verlieren – pasiklysti
sich verspäten – pavėluoti
nie - niekada

Refleksinį įvardį sich dažnai galima rasti vokiškame sakinyje. Jis gali būti išverstas įvairiais būdais.

Įvardžio sich reikšmės:

1. (Akkusative) aš pats

Sie mustert sich im Spiegel. - pažiūrėjo ji aš pats veidrodyje.

2. (Dative) save

Er kauft sich ein Buch. - Jis perka save knyga.

Ech skrybėlė sich den Daumen wundgerieben – jis trynė iki kraujo save nykštis (ant rankos)

3. kaip refleksinių veiksmažodžių dalis dažniausiai verčiama rusų dalelyte-sya refleksiniame veiksmažodyje.

sich freuen – džiaukis

sich um etw. (A) bemühen – dirbti ką nors; bandyti ką nors padaryti; nerimauti dėl

Bet refleksiniai veiksmažodžiai vokiečių ir rusų kalbomis ne visada sutampa. Pavyzdžiui:

sich erholen – pailsėti

sich verspäten – pavėluoti

Svarbu, kad įvardis sich keistųsi priklausomai nuo asmens ir atvejo. Žiūrėti lentelę:

Pavyzdžiui ( Dative ):

Er kauft sich ein Buch. - Jis perka save knyga.

Ich kaufe mir ein Buch. – Aš perku save knyga.

Wirkaufen uns ein Buch. – Mes perkame save knyga.

Arba ( Kaltinamoji ):

miršta Pramonė užklupta sich- vystosi pramonė

wir entwickeln uns– kuriame

du entwickelst dich- tu tobulėji

Paprastai šalia refleksinio veiksmažodžio žodyne yra atvejis, kai sich keičiasi. Dauguma veiksmažodžių keičiasi į Akkusativ.

Pavyzdžiui:

sich (+D) vorstellen- įsivaizduok ką nors

ich cann mir vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; ich kann ihn mir als guten Lehrer vorstellen – galiu įsivaizduoti, kad jis geras mokytojas

sich (+Akk) interessieren- domėtis kuo nors/kažkuo

ich interessiere Mich für Literatur / für Kunst – domiuosi literatūra / menu

Refleksinio veiksmažodžio sich (+ Akk) konjugacijos pavyzdys setzen - atsisėsti:

Naudingi pratimai šia tema: mir ar mich? , refleksiniai veiksmažodžiai

sich naudojimo pavyzdžiai:

es fragt sich, ob er kommt – klausia, ar ateis

es versteht sich von selbst – savaime suprantama

hier lebt sich "s gut - gyvenimas čia geras

in den Bergen läßt sich frei atmen – laisvai kvėpuokite kalnuose

das läßt sich hören - tai nėra blogai, galite klausytis; galite apie tai pasikalbėti

die Tür öffnet sich – durys atsidaro

die Ware verkauft sich gut – prekės eina gerai

der Brief hat sich gefunden – laiškas rastas

es wird sich finden – ten bus matyti

es macht sich – viskas vyksta (savo kelyje)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... - pats žiedas (pats) kainuoja nedaug, bet...

an und fur sich – savaime

es hat nichts auf sich – tai nieko nereiškia

nicht bei sich (D) sein - netekti sąmonės, būti apalpęs; atsiskleisti būk iš proto

er ist gern für sich – jam patinka būti vienam

sie lieben sich – jie myli vienas kitą

sie trafen sich dažnai - jie dažnai susitikdavo (vienas su kitu)

sie haben sich geküßt – jie bučiavosi

Įdomus:

„DALYKAS PATS“ (vokiečių k.) Ding an sich ) yra filosofinė sąvoka, reiškianti daiktus tokius, kokie jie egzistuoja savaime („savyje“), priešingai nei jie yra „mums“ pažinime; viena iš pagrindinių I. Kanto grynojo proto kritikos sąvokų.

Refleksinio įvardžio sich vieta sakinyje

Paprastu deklaratyviu sakiniu sich išlaidas

Die Studenten įdomussich kailio miršta problema.- Mokiniai domisi šia problema.

Atvirkščia žodžių tvarka yra 2 parinktys:

a) jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu, tada atsispindi refleksinis įvardis po linksniuojamosios tarinio dalies:

Jetzt įdomus sich alle Studentų kailis miršta Problema.- Dabar visi studentai domisi šia problema.

b) jei subjektas išreiškiamas asmeniniu įvardžiu, tada jis stovi iš karto po predikato, o refleksinis įvardis dedamas po asmeninio:

Jetz susidomėjo siesich kailio miršta problema.- Dabar jie domisi šia problema.

Klausiamajame sakinyje be klausiamojo žodžio:

dedamas ir asmenvardžiu išreikštas subjektas prieš refleksinį įvardį:

Įdomus sichmiršta studentė kailiniai diesai Problema?
Įdomus siesich kailiniai diesai Problema?

Šalutiniame sakinyje refleksinio įvardžio vieta taip pat priklauso nuo to, kaip subjektas išreiškiamas:

jeigu jis išreikštas daiktavardis, tada atsistoja refleksinis įvardis šalia sąjungos, jei Asmeninis ivardis- Tai paskui jį:

Ich bin froh, dass sichmiršta studentė Džiaugiuosi, kad studentai domisi šia problema.
Ich bin froh, dass siesich kailis miršta Problema domina. -Džiaugiuosi, kad jie domisi šiuo klausimu.

Infinityvu

grąžinamas įvardis išlaidas apyvartos pradžioje, Ir tu veiksmažodis – pabaigoje:

Er hat nie aufgehort, sich kailio dies problema zu interessieren. - Jis nenustojo domėtis šia problema.

Refleksiniai veiksmažodžiai

Atskira veiksmažodžių grupė vokiečių kalboje, kuri nusipelno ypatingo dėmesio, leidžia, be įprasto subjekto veiksmo objekte, vaizduoti subjekto veiksmą, nukreiptą į save. Kitaip tariant, subjektas ir objektas yra tas pats asmuo. Vadinami veiksmažodžiai, leidžiantys išreikšti tokį veiksmą grąžinamas. Rusų kalba, kaip taisyklė, jiems būdinga refleksinė dalelė „-sya“: „keiktis“, „kasti“, „plauti“, „supykti“ ir tt Čekų kalba jie turi dalelę se: Radit se, rodit se, vypinat se. Italų kalboje pridedami refleksiniai veiksmažodžiai -si: lavarsi, radersi, vestirsi. Čia tikriausiai galima įžvelgti tam tikrą daugelio Europos kalbų giminingumą veiksmažodžių morfologijos požiūriu. Germanų kalbose iš esmės čia taip pat nėra nieko sudėtingo. Anglų kalboje labai žinomi refleksyvūs įvardžiai su dalelėmis. -savarankiškai už vienaskaitą ir – save daugiskaitai: Aš nusiprausiu, pats matai, jie apsirengė patys. Panašiai ir vokiečių kalboje, bet vietoj nesuprantamų dalelių vartojami gana įprasti ir pažįstami įvardžiai, kurie dažniausiai sutampa su priegaidine kalba. Apie viską tvarkingai.

Vokiečių kalboje refleksyvūs veiksmažodžiai infinityvo formoje: sich waschen"plauti", sich beeilen"skubėk", sich rasieren„skusti“ ir tt Refleksinis įvardis yra neapibrėžtas prieš veiksmažodį. Tokie veiksmažodžiai gali būti vartojami ir be refleksinio įvardžio, tačiau kartu jie praras savo refleksinę reikšmę. Vokiečių kalboje yra veiksmažodžių, kurie yra refleksyvūs, tačiau jie verčiami į rusų kalbą kaip dažniausiai nerefleksyvūs. Pavyzdžiui: sich erinnern"prisiminti", sich langweilen„praleisti“ ir pan. Rusų kalboje taip pat yra refleksinių veiksmažodžių, kurie vokiečių kalboje nėra refleksyvūs: lernen"studija", Šimpfenas"keikimasis". Nenuostabu, kad tokie veiksmažodžiai ne visada sutampa. Vokiečių ir rusų kalbos vystėsi atskirai viena nuo kitos, todėl žodynas, gramatika ir semantika daugeliu atžvilgių neatitinka, ir tereikia prie to priprasti.

Žemiau yra minimali lentelė, kuri suteiks jums supratimą apie refleksinį veiksmažodžių konjugavimą. Veiksmažodžio pavyzdžiu sich waschen pabandykite atsisakyti kai kurių kitų žinomų refleksinių veiksmažodžių, kad geriau įsimintų konjugaciją (taip pat žr. § 26).

Turėtumėte būti atsargūs su refleksiniais įvardžiais, nes jie visada turi tam tikrą vietą sakinyje. O kadangi sakinių rūšių yra daug, galima išskirti įvairius jo vartojimo variantus. Paprastame deklaratyviame sakinyje (§ 1) kalbant apie sudėtinį ar sudėtingą žodinį tarinį (§ 2) iš karto po veiksmažodžio ar jo linksniuojamosios dalies vartojamas refleksinis įvardis. Jei paprastame sakinyje yra atvirkštinė žodžių tvarka, po veiksmažodžio asmeninėje formoje gali būti vartojamas refleksinis įvardis, jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu, o jei subjektas išreiškiamas asmenvardžiu, po įvardžio pats.

Kitų tipų sakiniuose (įskaitant sudėtingus) grįžtamosios dalelės elgsena bus šiek tiek kitokia, todėl reikėtų atsižvelgti į pačių šių sakinių sintaksines ypatybes. Sakiniuose, kuriuose yra du veiksmažodžiai, kurių vienas yra infinityvo, sudėtiniuose laikuose (§§ 33 , , ) refleksinis įvardis dedamas po linksniuojamos dalies, paklūstant, galima sakyti, toms pačioms taisyklėms. Šalutiniuose sakiniuose, kur veiksmažodis eina į sakinio pabaigą (§ 53), refleksinis įvardis ateina po subjekto.

Vokiečių kalbos (nors ne tik jos) ypatybė yra ta, kad ji turi ir refleksinių pereinamųjų veiksmažodžių. Be refleksinio įvardžio, jie turi ir tiesioginį objektą kaltininko linksnyje. Kad dar kartą nepudruotų smegenų, pasakysiu paprasčiau: jei refleksiniai veiksmažodžiai reiškia veiksmą, nukreiptą į save („plauti“, „galvoti“), tai refleksiniai-pereinamieji reiškia veiksmą „sau“ arba „sau“ („nusipirk ką nors sau“, „nusiplauk ką nors sau“, „šukuokite ką nors sau“ ir kt.). Rusų kalba tokius dalykus ne visada tikslinga naudoti, tačiau vokiškai kai kuriais atvejais tai labai svarbu. Žemiau išvardyti dažniausiai pasitaikantys atvejai.

Žinoma, rusakalbiams tai gali atrodyti šiek tiek svetima, tačiau toks yra vokiškas veiksmažodis: kaprizingas, nesuprantamas, gudrus. Kai kuriais atvejais tokie dalykai kaip refleksiniai-pereinamieji veiksmažodžiai taip pat gali atlikti semantinį vaidmenį, kurio tiesiog negalima ignoruoti. Pavyzdžiui, veiksmažodis sich vorstellen, kuris, sprendžiant iš buvimo sich, yra refleksinis, galima naudoti ir tinkamą refleksinį, ir grįžtamąjį-pereinamąjį, o kaip jis bus naudojamas, priklausys ir nuo to, kaip jis bus teisingai interpretuojamas. Palyginkite patys:

• Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klausas, Štutgartas.- Leiskite prisistatyti. Aš esu Klausas iš Štutgarto.
• Ich stelle mir klar meine Zukunft vor.– Turiu aiškią savo ateities viziją.

Dažnai refleksyvūs-pereinamieji veiksmažodžiai taip pat gali būti rasti gana stabiliuose posakiuose, pavyzdžiui, „ Machen Sie sich bequem“ („Jauskitės patogiai“) arba „ Ich überlege es mir"(Aš pagalvosiu apie tai.) Pakankamai svarbu išmokti kalboje vartoti ir refleksinius, ir refleksinius veiksmažodžius, kad būtų išvengta iškraipymų. Ir tai padės tik praktika.