Nini kilikuwa chini ya sanduku la Pandora. Pandora ni nini? Sanduku la Pandora katika hadithi za Ugiriki ya kale

Neno "Sanduku la Pandora" linamaanisha nini? Kwa mfano, hii ndio chanzo cha shida na shida mbali mbali. Kwa wengi, kitengo hiki cha maneno kinaeleweka sana na wazi, lakini sio wengi wanajua historia ya asili yake.

Historia ya maneno "sanduku la Pandora" inarudi kwenye hadithi ya kale ya Kigiriki. Kulingana na ambayo, Zeus alitawala ulimwengu kutoka kwa Olympus takatifu, na watu wanaoishi duniani hawakujua huzuni na shida, walikuwa na furaha na kuridhika. Lakini duniani hawakujua moto. Ili kuwasaidia watu, Prometheus aliiba moto mtakatifu kutoka kwa Olympus na kuuleta duniani. Kwa kosa hili, Zeus aliamua kuadhibu sio tu Prometheus, bali pia watu ambao walithubutu kutumia zawadi hii.

Kulingana na hadithi, ubinadamu hapo awali ulijumuisha wanaume pekee. Wanaume waliishi maisha ya kutojali, walipigana, walifurahiya, waliimba na kucheza. Lakini Zeus (mungu wa anga, radi na umeme, msimamizi wa ulimwengu wote, mkuu wa miungu ya Olimpiki), kama adhabu kwa watu kwa moto ambao Prometheus aliiba kwa ajili yao, aliamuru Hephaestus (Mungu wa Moto) aumbe mwanamke. .

Ili kuunda kiumbe mgumu, Hephaestus alivutia miungu mingi, ambayo kila mmoja alimpa zawadi maalum. Athena, pamoja na Charites, walimvalisha mavazi ya kumeta na kumtia mkufu wa dhahabu shingoni mwake. Aphrodite alitoa uzuri, tabasamu la kuvutia na sauti ya upole. Hermes aliyejaliwa akili, hotuba tamu, ujanja na udanganyifu. Walimwita "mtoto" Pandora - "aliyejaliwa na miungu."

Mercury alisema muujiza huo usio wa kidunia ulitokana na kaka ya Prometheus, jina la titan aitwaye Epimetheus, ambalo limetafsiriwa kutoka kwa Kigiriki linamaanisha "yeye anayefikiria baadaye." Na licha ya maonyo ya kaka Prometheus: "Usikubali zawadi kutoka kwa Zeus." Epimetheus hakuweza kupinga, kwa sababu Pandora alikuwa mzuri sana na mwenye kuvutia, na akamchukua msichana kama mke wake. Pandora alikuwa mwanamke wa kwanza duniani.

Walitumia siku zao za kwanza maisha pamoja, akitembea kwa utulivu, akiwa ameshikana mikono, kwenye kivuli cha msitu baridi, kati ya maua yenye harufu nzuri, kukidhi njaa yake na matunda ya juisi ambayo yalining'inia chini sana hivi kwamba ilikuwa ya kutosha kunyoosha mkono wake ili kuokota.

Jioni moja, walipokuwa wakicheza kwenye nyasi, waliona mjumbe wa Jupiter, Mercury, akiwakaribia. Alitembea taratibu huku akiwa amechoka, nguo zake zikiwa zimetapakaa vumbi na kuchafuka kwa matope, na juu ya mabega yake kulikuwa na kifua kikiinamisha chini kwa uzito wake.

Pandora alisimama na, kwa udadisi wa kike, alianza kujiuliza nini kinaweza kuwa kwenye kifua hiki kikubwa. Alinong'ona kwa Epimetus ili kujua ni nini kilimleta Mercury hapa. Epimetus alitii ombi lake, lakini Mercury hakujibu swali lake na aliomba tu ruhusa ya kuondoka kwenye kifua kwa ajili ya kuhifadhiwa ndani ya nyumba yao, akielezea kuwa alikuwa amechoka sana na hawezi kuipeleka leo kwa lengo lake, na aliahidi kuchukua kifua hivi karibuni. Ruhusa hii alipewa. Kwa kupumua kwa utulivu, Mercury aliweka kifua kwenye kona na kushoto, akikataa kutoa kwa majeshi ya ukarimu kupumzika na kuwa na vitafunio.

Epimetus aliweka neno lake bila kusita na kuendelea kujiburudisha. Lakini Pandora alitaka kuangalia yaliyomo kwenye sanduku la ajabu. Epimetus, alishangaa na kushtushwa na hamu ya mke wake, alitangaza kwamba haiwezekani kukiuka amri za miungu Epimetus aliharakisha kumwita mkewe hewa safi, ambapo marafiki zao walifurahiya na kucheza, lakini kwa mara ya kwanza Pandora alikataa pendekezo lake. Akiwa amechanganyikiwa na kuvunjika moyo, Epimethe aliondoka nyumbani peke yake, akitumaini kwamba angejiunga naye hivi karibuni.

Kutoka kwenye sanduku, sauti kama minong'ono ilikuja kwenye sikio la Pandora. Baada ya kulifungua lile fundo lilizidi kuongezeka, akashusha pumzi akaweka sikio lake kwenye mfuniko akitaka kuhakikisha ni kweli sauti hizi zinatoka pale. Ni rahisi kufikiria mshangao wake aliposikia maneno yaliyosemwa kwa sauti ya kupendeza: "Pandora, Pandora mpendwa! Utuhurumie, ututoe katika gereza hili la giza! Fungua kifuniko, tunakuomba, fungua!"

Moyo wa Pandora ulipiga kwa kasi na kwa nguvu sana hivi kwamba mapigo yake yalizima sauti nyingine zote kwa muda. Na kisha nyayo za kawaida zilifika masikioni mwake. Ilikuwa Epimetus. Alijua anakuja kumlazimisha kuondoka nyumbani. Kwa kudhani kwamba huenda asipate muda wa kuwaachilia wale viumbe wenye kulalamika, alifungua kifuniko chake haraka ili kuona kuna nini.

Jupita mwongo aliweka magonjwa yote, shida, maovu na uhalifu ndani ya kifua, na mara tu kifuniko cha kifua kilipofunguliwa kidogo, wakaruka nje na, chini ya kivuli cha viumbe vidogo vilivyo na mabawa ya kahawia, sawa na nondo. alianza kuzunguka Epimetus, ambaye aliingia ndani ya nyumba, na kuzunguka Pandora, akiwauma na kuwachoma bila huruma. Kisha wakaruka nje kupitia madirisha na mlango uliokuwa wazi na kuwavamia marafiki wa Epimetus, na vilio vyao vya furaha mara moja vikaacha kuugua kwa huzuni.

Kabla ya hili, Epimetus na Pandora hawakuwahi kupata maumivu au hasira, lakini mara tu pepo wabaya wenye mabawa walipowauma, walianza kulia na - ole! - kwa mara ya kwanza katika maisha yangu tuligombana. Epimetus alianza kumtukana mke wake kwa uzembe wake, lakini katikati ya matusi yake ghafla alisikia sauti ya kulalamika ikiomba uhuru. Sauti hiyo ilitoka kifuani, mfuniko ambao Pandora aliufunga kwa nguvu mara baada ya kuhisi mapigo ya kwanza ya maumivu. Fungua, fungua, nitaponya majeraha yako! Tafadhali niruhusu nitoke hapa,” sauti iliomba.

Wenzi wa ndoa wasio na furaha walitazamana kwa maswali na kusikiliza tena. Sauti ya upole ilifika tena masikioni mwao, na Epimetus akamruhusu mke wake kufungua kifuniko na kumwachilia yule aliyeuliza kuwa huru, na kuongeza kwamba alikuwa ameleta uovu mwingi na udadisi wake usiovumilika ambao haungeweza kuwa mbaya zaidi. Pandora alifungua sanduku mara ya pili. Na muujiza, mmoja wa miungu, aliyejawa na huruma kwa mwanadamu, alijificha kati ya roho za kiumbe mbaya mzuri, Nadezhda, ambaye alianza kuponya majeraha yaliyotokana na wale waliokuwa wameketi katika kifua pamoja naye.

Nadezhda aligusa maeneo yaliyoumwa kwenye miili ya Pandora na Epimetus, na maumivu yalipungua mara moja. Baada ya hapo aliruka haraka kwenda dirisha wazi na kuanza kuponya wahasiriwa wengine wa pepo wabaya, na kutia moyo uchangamfu ndani yao.

Kwa hiyo, kulingana na imani za watu wa kale, uovu ulionekana ulimwenguni, ukileta mateso yasiyoweza kuhimili, lakini tumaini daima hufuata visigino, kusaidia watu wanaoteseka na kuwaahidi wakati ujao wenye furaha.

Tangu wakati huo, watu wamesahau miungu mingi, lakini daima wamemheshimu Nadezhda.

Licha ya ukweli kwamba watu wengi wanakubaliana na hitimisho kwamba wanawake, kama Pandora, hufanya uovu na wana hatia ya kila kitu. Wataalamu wengi wanaona historia kuwa imepotoshwa na makasisi ambao sikuzote wamechukia wanawake kwa sababu ya kutotii, kutopendekeza dini, akili na ufahamu, kama Baraza la Kuhukumu Wazushi liliandika juu yake katika Nyundo ya Wachawi. Wataalam wanapendekeza kwamba Pandora angeweza kugundua sio huzuni, lakini ujuzi (kama vile Hawa alivyoonja apple ya hekima), na watu wa kucheza na wasio na wasiwasi walianza tu kutambua maisha yao kwa kujiangalia wenyewe ajabu kwa kucheza bila mwisho na kuwa na furaha katika ecstasy. Kwa kuongeza, haikuwa busara tena kuweka kitu kisichojulikana badala ya kukiangalia hali ingeweza kutokea kwa njia yoyote. Na bila shaka, hakuna sauti moja ya plaintive inayoweza kumwacha mwanamke asiyejali.

KATIKA hivi majuzi Matumizi ya usemi "sanduku la Pandora" imekuwa mara kwa mara. Kadiri hali inavyozidi kuwa mbaya duniani, ndivyo msemo huu unavyotumika katika usemi wa mazungumzo .

Historia ya usemi maarufu "Sanduku la Pandora"

Neno hili lilitumika kwa mara ya kwanza katika Ugiriki ya kale.Katika nchi hii kulikuwa na hadithi ambayo inasema kwamba katika nyakati za kale ulimwengu wote ulitawaliwa na mungu Zeus, aliyeishi Olympus Katika siku hizo, watu walioishi kwenye sayari yetu dhaifu hawakujua majanga yoyote, vita au mbaya. Wananchi waliishi katika kuridhika na kamili, walikuwa na furaha na kuwepo kwao, hata hivyo, watu hawa hawakuwahi kufikiria jinsi ya kufanya moto wenyewe, na ilikuwa hali hii ambayo ilisababisha kuwepo kwao.
Mungu aitwaye Prometheus aliona kwamba watu hawana moto wa kutoa uhai na akaamua kuwasaidia kwa gharama yoyote, aliiba chembe ya moto wa kimungu na kuipeleka kwa watu Zeus na akaamua kumwadhibu mungu huyu mwasi watu ambao walichukua faida ya ua hili la moto.

Mungu Hephaestus, kwa msaada wa ardhi na maji, alichanganya kwa uangalifu, akachonga msichana mzuri na kumpulizia uhai na akili, akawa mzuri kama jua na mjanja kama mbweha udadisi.
Ikiwa imetafsiriwa kutoka neno la Kigiriki"Pandora" ina maana ya "vipawa na wote", ndiyo maana katika hadithi ya kale msichana huyu aliitwa Pandora Kisha Zeus akampa Pandora jeneza zuri, lililochongwa na kupambwa kwa mawe ya thamani.
Ni sanduku hili linaloitwa "sanduku la Pandora" katika hadithi ya Kigiriki ya kale.

Baada ya msichana kushuka kutoka Olympus kwenda kwenye Dunia yenye dhambi, aliamua kuangalia angalau kutoka kwenye kona ya jicho lake kwenye kile kilichokuwa ndani ya jeneza, mara moja uchungu na ugonjwa, hofu na chuki, misiba na shida zilitoka. utumwa wa Dunia na ilikuwa zawadi kwa watu wa Dunia kama adhabu kwa ukweli kwamba hawakuweza kuepuka majaribu na kuchukua faida ya moto wa Mungu.
Pandora alishtuka na mara akapiga mfuniko wa kifua, lakini alikuwa amechelewa, shida zote zilikuwa tayari kati ya watu, na tumaini moja tu lilikuwa limebaki kifuani.

Msemo huu "sanduku la Pandora" linamaanisha maana ambayo inaeleweka kwa raia yeyote - chanzo cha shida na shida.

Usemi huu unapatikana tu katika hadithi za Ugiriki ya kale;

Soma zaidi.

Mara nyingi katika maisha ya kila siku, kwenye TV au kwenye sinema unaweza kusikia maneno "Alifungua Sanduku la Pandora!" "Kwa kutia sahihi hati hii, unafungua sanduku la Pandora," "Msichana huyu ni chombo cha kutembea cha Pandora, kimbia!" - hali tofauti, watu tofauti, lakini kila mara maana sawa: matatizo mengi ya ghafla yanayokuja kutokana na hatua fulani isiyo na hatia. Sehemu hii ya maneno ilitoka wapi, na inamaanisha nini hasa?

Pandora

Watu wengi na dini nyingi zina tafsiri yao wenyewe ya kitendo cha kuzaliwa kwa ubinadamu. Kawaida huu ni uumbaji wa watu wa kwanza kwa mikono ya Aliye Juu Zaidi, kwani wazo la kizazi cha hiari cha watu kama aina fulani ya nzi kwenye nyama halikuwa la kuvutia sana kwa wanafalsafa wa zamani na viongozi wa kidini. Katika Ugiriki ya Kale, pantheon nzima ya miungu ya demiurge ilitengenezwa, inayohusika na shughuli zao maalum. Wazo la anthropocentric kabisa. Kwa kweli, kwa uumbaji na vitu vingine kazi ya mikono kati ya Wagiriki wa kale, Hephaestus alijibu - mungu wa moto, mjenzi, mhunzi na bwana wa silaha, ambaye aliunda silaha yake ya saini kwa baba yake Zeus - kutupa umeme.

Hephaestus sio pekee ambaye alikuwa na nia ya kuunda vyombo mbalimbali. Titan na binamu ya Zeus, Prometheus, waliunda watu "wakitazama angani kama miungu," wakiwachonga kutoka kwa udongo, ardhi na maji. Prometheus na kaka yake Epimetheus walipewa jukumu la kusambaza uwezo na ujuzi mbalimbali kati ya viumbe vya dunia, lakini Epimetheus, ambaye alipenda wanyama, aliwapa uwezo wake wote. Watu, iliyoundwa na Prometheus na kunyimwa uwezo wao kwa sababu ya ukosefu wa haki, mimea isiyo na kinga, katika giza, umaskini na bahati mbaya.

Prometheus hakuweza kusimama tamasha kama hilo na akaiba kipande cha moto wa kwanza kutoka kwa Hephaestus, akipitisha kwa watu roho ya uvumbuzi na kuunda vitu kwa mikono yao wenyewe. Prometheus alilipia kitendo hiki - alifungwa kwenye mwamba, ambayo tai aliruka mara kwa mara ili kunyoosha ini yake. Sio tu Prometheus aliadhibiwa. Watu walioumbwa pia walimkasirisha sana Zeus, ambayo radi mkuu aliwatumia adhabu mbaya zaidi ya wote - mwanamke. Mwanamke wa kwanza wa ubinadamu, iliyoundwa na bwana mhunzi Hephaestus: Pandora.

Sanduku la siri

Epimetheus, kaka wa Prometheus, akiwa tayari ameonyesha mawazo yake nyembamba katika hadithi ya wanyama, alikubali zawadi kutoka kwa Zeus ndani ya nyumba. Na ni nani angekataa? Pandora ndiye mwanamke wa kwanza duniani; Aphrodite alimpa uzuri wake, Hermes alimpa hotuba ya ujanja na tamu, na Athena akamvika nguo nzuri zaidi. Kwa kweli, Pandora alimshawishi Epimetheus kwa urahisi na kuwa mke wake. Walakini peke yake hakuwa bahati mbaya kwa wanadamu. Labda tu kwa Epimetheus mwenyewe. Hapa ya pili inaingia kwenye hadithi sehemu ya mpango wa kisasi Zeus ni sanduku lililofungwa.

Sanduku hili, kwa asili, sio sanduku hata kidogo. Kwa kweli, hii ni pithos - jug ya udongo wa kale wa Kigiriki. Tofauti na amphora maarufu zaidi, pithos ni kubwa tu, saizi ya mtu au kubwa. Katika Ugiriki ya Kale, ilitumika kama pipa: ilihifadhi nafaka, mafuta ya mzeituni, chumvi, asali au maji. Ilikuwa na sehemu ya chini ya gorofa na mipini mingi, kutoka nne hadi sita. Ilikuwa ni jug kama hiyo ambayo Zeus alitoa kwa familia mbaya ya Epimetheus na Pandora. Pithos kama hiyo ilibadilikaje kuwa sanduku? Erasmus wa Rotterdam, msomi wa zama za kati, mwanahistoria na mwandishi, alichukua uhuru wa kusimulia na kuchapisha hadithi za kale za Kigiriki karibu miaka ya 1490. kugeuza chombo cha kawaida kwenye sanduku la fumbo.

Pandora alipokea kama zawadi kutoka kwa Hermes sio ujanja tu, bali pia udadisi. Baada ya kusikia kutoka kwa mwanasaikolojia mjanja Zeus kwamba pithos hii haipaswi kufunguliwa kwa hali yoyote, Pandora mwenye udadisi, kwa kweli, alitenda kama mwanamke wa kweli - mara moja alifungua jug. Kutoka kwa chombo kisicho na hatia, dhambi zisizohesabika, shida na mateso vilianguka juu ya wanadamu. Pandora mara moja alipiga kifuniko, akiacha tu tumaini lililosahaulika chini ya chombo - ishara ya ukweli kwamba matumaini sasa yamepotea kwa watu.

Epimetheus, akiwa ameugua magonjwa na mateso yaliyotolewa na Pandora, hata hivyo alitoa tumaini kwa watu, na sasa tumaini linafuata bahati mbaya kila wakati ulimwenguni, kana kwamba iko nyuma hatua moja.

Maana ya neno la kukamata

Sasa maana ya msemo huu ni wazi: "kufungua sanduku la Pandora" inamaanisha kufanya kitendo ambacho kitasababisha matokeo yasiyotarajiwa na mabaya. Kuna maana zingine:

Katika karne ya kumi na saba, mannequins ya Ulaya kwa maonyesho ya mtindo waliitwa pandoras;
Katika biolojia, Pandora ni jina linalopewa jenasi ya virusi;
Mto huko New Zealand, visiwa vya Kanada na Bahari ya Pasifiki vinaitwa jina la Pandora;
Jina la Pandora satelaiti ya asili Zohali;
"Sanduku la Pandora" kama jina linawakilishwa sana katika fasihi, sinema na muziki.

Kuna maana nyingi na maana, lakini hitimisho ni sawa: kumbuka, haijalishi ni bahati mbaya ngapi huanguka juu yako, kila wakati hufuatwa na tumaini.

Wanadamu wa kwanza waliishi maisha ya furaha na wema duniani. Hewa ilikuwa safi na iliyojaa manukato; angani mwaka mzima Jua lilikuwa liking’aa, dunia ikazaa matunda yenye majimaji kwa wingi, na maua yenye harufu nzuri yalichanua kila mahali. Mwanaume huyo alifurahishwa na maisha. Hakujua baridi, wala njaa, wala ugonjwa, wala kifo, ambaye aliamini kwa usahihi kwamba faida hizi zote zilikuja kwa mwanadamu kutokana na moto wa Promethean, hakuridhika sana na aliamua kuwaadhibu watu kwa ukweli kwamba zawadi hii ya kimungu ilianguka mikononi mwao. .

Alikusanya miungu juu ya Olympus, na wao, baada ya kushauriana na kila mmoja, waliamua kuunda mwanamke, na, mara tu alipoumbwa, kila mmoja wao akapumua ndani yake kipande cha charm yake, ambayo ilimfanya asizuie.

Juhudi zao hazikuwa bure. Miungu haikusahau chochote, kilichobaki ni kumpa jina kiumbe huyu mrembo, miungu baada ya kushauriana iliamua kumwita Pandora. Waliuliza Mercury kuipeleka kwa Prometheus kama zawadi kutoka mbinguni, lakini alijua vizuri kwamba hawezi kutarajia mema kutoka kwa miungu, na akakataa kuikubali. Isitoshe, alimuonya kaka yake Epimetus kutobembelezwa na zawadi hii pia. Lakini Epimetus, kwa bahati mbaya, hakutofautishwa na kuona mbele kwa kaka yake na, alipomwona mwanamke huyo, akasema: "Kiumbe mzuri na mpole kama huyo hana uwezo wa kutenda maovu!" na kuikubali kwa furaha.

Hadithi ya sanduku la Pandora

Walitumia siku za kwanza za maisha yao pamoja, wakitembea kwa utulivu, wakiwa wameshikana mikono, kwenye kivuli baridi cha msitu, kati ya maua yenye harufu nzuri, wakitosheleza njaa yao na matunda ya juisi ambayo yalining'inia chini sana hivi kwamba ilitosha kufikia tu kuwachukua.

Lakini jioni moja, walipokuwa wakicheza kwenye nyasi, waliona mjumbe wa Jupiter, Mercury, akiwakaribia. Alitembea taratibu huku akiwa amechoka, nguo zake zikiwa zimetapakaa vumbi na kuchafuka kwa matope, na juu ya mabega yake kulikuwa na kifua kikiinamisha chini kwa uzito wake. Pandora alisimama na, kwa udadisi wa kike, alianza kujiuliza nini kinaweza kuwa kwenye kifua hiki kikubwa. Alinong'ona kwa Epimethes ili kujua ni nini kilileta Mercury hapa. Epimetus alitii ombi lake, lakini Mercury hakujibu swali lake na aliomba tu ruhusa ya kuondoka kwenye kifua kwa ajili ya kuhifadhiwa ndani ya nyumba yao, akielezea kuwa alikuwa amechoka sana na hawezi kuipeleka leo kwa lengo lake, na aliahidi kuchukua kifua hivi karibuni. Ruhusa hii alipewa. Kwa kupumua kwa utulivu, Mercury aliweka kifua kwenye kona na kushoto, akikataa kutoa kwa majeshi ya ukarimu kupumzika na kuwa na vitafunio.

Lakini kabla ya kuondoka kwenye kizingiti, Pandora alitaka kutazama yaliyomo kwenye sanduku la ajabu. Epimetes, alishangazwa na kushtushwa na hamu ya mke wake, alitangaza kwamba ilikuwa ni aibu kuangalia mambo ya watu wengine. Na kisha kwa mara ya kwanza aliona kutoridhika kwenye uso mzuri wa mpendwa wake. Epimetus aliharakisha kumwita kwenye hewa safi, ambapo marafiki zao walikuwa wakiburudika na kucheza, lakini kwa mara ya kwanza Pandora alikataa pendekezo lake. Akiwa amehuzunishwa na kuvunjika moyo, Epimet aliondoka nyumbani peke yake, akitumaini kwamba hivi karibuni angejiunga naye na kujaribu kurekebishana na mabembelezo yake.

Akiwa ameachwa peke yake na kifua cha ajabu, Pandora alikuwa akiwaka kwa udadisi. Alimsogelea kwa makini na kuanza kumwangalia kwa shauku. Ilitengenezwa kwa mbao nyeusi, na kichwa kilichongwa kwenye kifuniko, kwa ustadi sana hivi kwamba Pandora alifikiri kwamba alikuwa akitabasamu na kumtia moyo. Sanduku hilo lilikuwa limefungwa kwa kamba ya dhahabu inayong'aa, ambayo ilikuwa imefungwa kwa fundo tata kwenye kifuniko. Pandora, aliyejivunia vidole vyake vya ustadi, hakuwa na shaka kwamba angeweza kuifungua, na alifikiri kwamba hakutakuwa na chochote kibaya ikiwa angefungua tu fundo kidogo bila kuangalia chini ya kifuniko. Na yeye got kazi. Lakini haijalishi alijaribu sana kufungua fundo, hakuweza. Tena na tena alisikia kicheko cha Epimetus na marafiki zake wakicheza kwenye nyasi. Walimwita atoke nje na kuungana nao, lakini hakutaka kuondoka kifuani. Na hivyo, wakati Pandora alitaka kukata tamaa kuacha majaribio yote ya kufungua fundo, ghafla alitoa njia chini ya vidole vyake vya kutetemeka, na kamba ya dhahabu ikaanguka chini.

Moyo wa Pandora ulipiga kwa kasi na kwa nguvu sana hivi kwamba mapigo yake yalizima sauti nyingine zote kwa muda. Kufungua sanduku au kutolifungua? Kisha nyayo alizozifahamu zilifika masikioni mwake. Ilikuwa Epimetus. Alijua anakuja kumlazimisha kuondoka nyumbani. Lakini basi hataweza kujua ni nani aliye kifuani. Na alifungua kifuniko chake haraka ili kuwa na wakati wa kuangalia kile kilichokuwa hapo.

Wenzi wa ndoa wasio na furaha walitazamana kwa maswali na kusikiliza tena. Sauti ya upole ilifika tena masikioni mwao, na Epimetus akamuamuru mkewe afungue kifuniko na kumwachilia yule aliyeomba kuachiliwa, na kuongeza kwamba alileta uovu mwingi kwa udadisi wake usiovumilika kwamba hautakuwepo tena, na kwamba katika kifua lazima kuwepo Kuna roho fulani ya fadhili ameketi hapo ambaye anaweza kuwasaidia.

Na Pandora alifanya tendo jema kwa kufungua sanduku mara ya pili, kwa maana miungu, iliyojawa na huruma kwa mwanadamu, ilificha kiumbe mmoja mzuri kati ya roho mbaya, Nadezhda, ambaye alianza kuponya majeraha yaliyotokana na wale waliokuwa wameketi ndani. kifuani naye.

Akipepea kwa urahisi katika mavazi yake meupe-theluji, Nadezhda aligusa sehemu zilizoumwa kwenye miili ya Pandora na Epimetus, na maumivu yakapungua mara moja. Baada ya hapo, aliruka haraka nje ya dirisha lililofunguliwa na kuanza kuponya wahasiriwa wengine wa pepo wabaya, na kuwatia moyo mkunjufu.

Sanduku la Pandora

Mwonaji mwenye hekima Prometheus alikuwa na kaka titan aitwaye Epimetheus, ambalo limetafsiriwa kutoka kwa Kigiriki linamaanisha "yeye anayefikiria baadaye."

Alikuwa, kama wanasema, mwenye nguvu katika mtazamo wa nyuma. Kwa hiyo Zeus aliamua kumfanya chombo cha kulipiza kisasi dhidi ya Prometheus na watu chini ya malipo yake.

Ngurumo aliamuru mhunzi Hephaestus kuchanganya maji na ardhi na kutengeneza msichana mzuri. Miungu mingi ilishiriki katika uumbaji wa kiumbe hiki - mwanamke wa kwanza kati ya wanadamu. Athena, pamoja na Charites, walimvalisha mavazi ya fedha yenye kumeta na kumweka mkufu wa dhahabu shingoni mwake. Aphrodite alitoa tabasamu la kuvutia na sauti ya upole. Naye Herme akaweka nafsi ya uongo kifuani mwake, na maneno ya kujipendekeza kinywani mwake. Walimwita Pandora “aliyezaliwa karibuni”—“aliyepewa vipawa na miungu.” Na wakamtuma Hermes kupeleka muujiza huu usio wa kidunia kwa Epimetheus asiye na akili na mwovu.

Muda mrefu uliopita na zaidi ya mara moja, Prometheus alionya kaka yake: "Usikubali zawadi kutoka kwa Zeus." Lakini Pandora alikuwa mrembo na mwenye kudanganya hivi kwamba Epimetheus hakuweza kupinga na kumchukua msichana huyo kama mke wake.

Bibi alitokea ndani ya nyumba na kuanza kunyoosha pua yake kila mahali. Kilichomvutia zaidi ni chombo chenye mfuniko kizito, kilichotumwa na miungu pamoja naye kikiwa na katazo kali: “Usifungue!” Lakini haiwezekani kuzuia udadisi wa wanawake. Akichagua wakati ambapo hakuna mtu aliyemwona, Pandora alifungua kifuniko. Shida zilizofichwa kwenye chombo zilitoroka kutoka utumwani - vita, magonjwa, maovu - na kuenea haraka kati ya watu. Ni Nadezhda pekee ambaye hakuwa na wakati wa kuruka nje ya chombo kabla ya Pandora kufunga kifuniko ...

Hivyo uovu na shida zilikuja duniani. Mchana na usiku wanakaribia watu kwa hatua za kimya na, wakichukua hisia zao, wanaharibu maisha yao.

Hadi leo, inaaminika kuwa udadisi mwingi ni moja wapo ya maovu mabaya ambayo husababisha shida na ubaya. Wakizungumza juu yake, hata leo wanakumbuka "chombo cha Pandora". Kweli, mara nyingi tunasema ni sanduku la Pandora.

BOX LA PANDORA

Titan Prometheus alifanya mengi manufaa kwa watu. Aliwaletea moto, ujuzi, akawafundisha ufundi mwingi, na maisha duniani yakabadilishwa, watu wakawa na furaha zaidi. Baada ya kujifunza juu ya hili, ngurumo Zeus aliadhibu vikali Prometheus. Alimfanya kuteseka na kuteseka kwa karne kadhaa. Na kisha, baada ya kujifunza siri yake na kumsamehe, bado hakuweza kusaidia lakini kulipiza kisasi kwa watu na kutuma uovu usioweza kuepukika duniani.

Ngurumo ameunda mpango wa hila. Aliita miungu kwake. Mhunzi Hephaestus, rafiki wa Prometheus, alipewa kazi ya kuchanganya maji na ardhi na kutengeneza kutoka kwa mchanganyiko huu msichana ambaye angekuwa mzuri sana na ambaye sura yake ingefanana na miungu ya kweli. Wakati yuko tayari, anapaswa kupewa nguvu na sauti ya kupendeza. Kisha akaamuru binti yake Pallas Athena amshonee nguo za ajabu, kama zile zinazovaliwa na miungu ya kike. Kisha Zeus aliuliza Aphrodite kumfundisha msichana kila aina ya hekima ya upendo, na akaamuru Hermes ampe akili ya ujanja.

Na miungu ikaanza kutimiza amri hizi. Hephaestus iliyotengenezwa kutoka ardhini na maji msichana mrembo. Miungu pamoja ilimpulizia uhai. Athena, pamoja na wasaidizi wake, walimvisha msichana huyo, akamfanya kama miungu ya kike nzuri, Hermes alimfundisha kuzungumza kwa akili na kuwa na hamu ya kujua, na Aphrodite alimfundisha jinsi ya kutongoza wanaume. Na miungu ilimwita msichana aliyetengenezwa kwa maji na ardhi Pandora, ambayo ilimaanisha "mwenye zawadi zote." Kulingana na Zeus, Pandora alipaswa kuleta bahati mbaya kwa watu.

Wakati kila kitu kilikuwa tayari, Zeus aliamuru Pandora ashushwe chini na kupelekwa kwa kaka wa Prometheus, Epimetheus, ambaye, tofauti na kaka yake mwenye busara, hakutofautishwa na akili yake ya kuona mbali. Prometheus alimuonya zaidi ya mara moja kuwa mwangalifu na kwa hali yoyote asikubali zawadi kutoka kwa Zeus. Lakini, alipomwona Pandora, Epimetheus alisahau haraka maagizo yote ya kaka yake mkubwa.

Pandora alicheza nafasi ya msichana asiye na hatia mbele yake na kumchanganya na hotuba zake tamu. Epimetheus hakuweza kuondoa macho yake kutoka kwa Pandora. Msichana alikuwa kama mungu wa kike, alikuwa amevaa nguo za gharama kubwa, alizungumza kwa busara, na Epimetheus alipoteza kabisa kichwa chake, akamwomba awe mke wake. Msichana huyo alikubali mara moja na kuanza kusimamia nyumba yake.

Pandora alikuwa na hamu sana; Hermes alimpa sifa hii. Katika nyumba ya mumewe, alichunguza kila kona na katika chumba cha chini cha ardhi aligundua sanduku la ajabu lililofunikwa na kifuniko kizito. Aliingiwa na hamu ya kutaka kujua mume wake alihifadhi nini ndani yake. Aliuliza Epimetheus, lakini hakujua. Alisema tu kwamba hupaswi kuifungua, kwa sababu shida kubwa inaweza kutokea. Hakuweza kueleza ni ipi, lakini pia alimkataza Pandora kuifungua.

Udadisi wa Pandora ulipamba moto zaidi, na akaanza kungoja wakati unaofaa. Epimetheus alipoondoka nyumbani, alishuka hadi kwenye chumba cha chini cha ardhi ambapo sanduku lilisimama na kuinua kifuniko chake kizito. Na mara moja maafa na maafa mbalimbali, ambayo Zeus alikuwa amefungwa huko, akaruka nje ya sanduku. Nadezhda pekee ndiye aliyebaki chini. Alitaka pia kuruka nje baada ya misiba, lakini Pandora aliyeogopa alifunga kifuniko, na Nadezhda akabaki chini.

Wala Pandora wala Epimetheus hawakujua kwamba haya yote yalikuwa njama za Zeus, ambaye alitaka kuwaadhibu watu wenye furaha. Maafa maovu, mateso, na magonjwa ambayo yaliruka nje ya sanduku yalienea duniani kote. Maji pia yalijaa uovu.

Watu walikuwa wakiishi kwa furaha, bila kujua uovu, kazi ngumu na magonjwa ya uharibifu. Sasa magonjwa na majanga yalianza kuwajia watu kama wageni wasioalikwa na kimya mchana na usiku. Zeus mwenye busara aliwanyima uwezo wa kusema. Kwa hivyo mungu wa radi alilipiza kisasi kwa Prometheus na watu walifurahishwa naye.

Sanduku la Pandora (hadithi ya Ugiriki ya kale)

Baada ya Prometheus kuleta moto kwa watu kutoka kwa ujenzi wa Hephaestus na kuwafundisha ufundi mbalimbali, watu walifanya kazi na maisha yao yakawa na furaha. Na watu wenyewe wamekuwa bora, wema na makini zaidi kwa kila mmoja. Baada ya yote, sasa walikuwa na kila kitu, na ikiwa kitu kilikosekana, wangeweza kufanya yote wenyewe. Ngurumo mkuu hakuipenda hii, na aliamua kuwajaribu tena watu na kutuma Uovu kwao duniani. Na ili watu wasielewe kuwa hii ni Uovu, ilibidi iwajie kwa sura ya msichana mzuri.

Zeus alimwita mwanawe, mungu Hephaestus, na kumwamuru kuchanganya ardhi na maji na kufanya msichana wa uzuri wa ajabu. Pallas Athena alimfuma vazi la ajabu kutoka kwa nyuzi za fedha na kuweka taji ya dhahabu juu ya kichwa chake. Aphrodite alimpa msichana huyo hirizi isiyozuilika, na Hermes akaweka roho ya udanganyifu na ujanja ndani ya kifua chake.
Walimwita msichana huyo Pandora, linalomaanisha “aliyepewa miungu yote.” Na hii ilikuwa kweli, kwa sababu alipokea zawadi kutoka kwa miungu yote.
Msichana huyo alipokuwa tayari, Zeus aliamuru Hermes ampeleke kwenye nyumba ya Epimetheus, ndugu ya Prometheus. Prometheus alionya kila mara kaka yake mjinga asikubali zawadi yoyote kutoka kwa Zeus mjanja. Alijua kwamba zawadi hizi zinaweza tu kuleta maafa na shida kwa watu. Lakini Epimethyus hakusikiliza ushauri wa busara wa kaka yake, na zaidi ya kila kitu, msichana huyo alikuwa mzuri sana hivi kwamba alimkubali kwa furaha na kumchukua Pandora kama mke wake.
Epimetheus hivi karibuni alishawishika kwamba wakati huu kaka yake mwenye busara alikuwa sahihi. Pamoja na Pandora, chombo kikubwa kilionekana katika nyumba ya Epimetheus. Ilisimama kwenye kona ya giza kwa muda mrefu, na hakuna mtu aliyewahi kuifungua. Kila mtu alijua kutoka mahali fulani kwamba ikiwa chombo kitafunguliwa, maafa makubwa yangeanguka duniani. Kwa hiyo chombo kilisimama mahali pa faragha, na hakuna mtu aliyethubutu hata kufikiria kukikaribia. Lakini siku moja Pandora mdadisi na mjanja, akitetemeka kwa udadisi, polepole alienda kwenye chombo.
“Sitakifungua,” aliwaza, “lakini nitafungua tu kifuniko kidogo na kuchungulia ndani nione kilichopo humo.”
Na akafungua chombo kidogo. Lakini ufa huu ulitosha kwa uovu wote, maovu na mikosi yote ya kibinadamu, magonjwa na shida zilizokuwa ndani ya chombo kuruka kutoka ndani yake.
Pandora aliyeogopa alipiga kifuniko, lakini alikuwa amechelewa. Uovu na ubaya wote wa kibinadamu uliweza kutawanyika duniani kote, na chini kabisa ya chombo tumaini pekee lilibaki. Kwa hiyo sasa watu walinyimwa hata tumaini dogo la maisha bora.
Tena uovu ulikaa duniani, watu walipatwa na majanga mbalimbali yaliyowapata mmoja baada ya mwingine. Magonjwa mapya yalionekana, hayakuweza kuponywa tena na dawa ambazo Prometheus aliwapa watu.