Розмова російська та англійська. Англійська для туристів: короткий розмовник з вимовою та перекладом. Знайомства, уявлення та прощання

Російсько-англійський розмовник із вимовою

Вирушаючи в подорож до міст і країн, де розмовляють англійською, візьміть із собою цей англійський розмовник. Вивчаючи його, Ви знатимете як правильно говорити англійською,особливу увагу звертайте на стовпець Вимова.

Англійська досить легка для вивчення мова. Більшість пропозицій можна будувати, просто беручи потрібні слова зі словника.

Next summer we plan to visit London. Наступного літа ми плануємо відвідати Лондон.

Слова не змінюються за пологами, що істотно полегшує вивчення, а множина утворюється дуже легко, потрібно додати до кінця слова, що змінюється, букву s (але є і винятки з правил). Нижче наведено приклад утворення множини:

Where can I buy the ticket? Де я можу купити квиток?

Where can I buy tickets? Де я можу купити квитки?

Зверніть увагу, що при неправильній вимові деяких слів можливе непорозуміння між співрозмовниками. В англійській мові існує різниця вимови довгої та короткої голосної. Наприклад, коротке full (фул) означає наповнений, а довге fool (фуул) означає дурень. 🙂 Довга голосна в нашому російсько-англійському розмовнику з вимовоюпозначена символом (:) у стовпці вимова. Вивчаючи цей англійська, Ви дізнаєтеся як правильно говорити англійською, а також збагатіть свій словниковий запас новими словами та виразами.

Шановні гості клубу подорожей Бамбооот, Ви переглянули англійський розмовник. Загальноприйнято, що англійська моває міжнародною розмовною, але для більш комфортного спілкування за кордоном можуть знадобитися інші іноземні мови. Ознайомитися з ними можна за наступними посиланнями:

Чекаємо від вас цікаві відгуки та пропозиції як можна покращити наш.

Кожен затятий турист просто зобов'язаний хоча б раз побувати в Англії. Тут усе просякнуте історією. У найбільшому місті Європи – Лондоні до сьогодні збереглося дуже багато середньовічних будов, кожна з яких містить у собі пам'ять минулих століть. Багато хто вважає, що Великобританія це одна країна, проте якщо ви часто подорожуєте, то повинні знати, що до її складу входять 4 чудові країни: Шотландія, Уельс, Англія та Північна Ірландія. У кожній з них ви зможете знайти щось нове та цікаве для себе.

Загальні фрази

Звернення

На вокзалі

На митниці

Прогулянка містом

Надзвичайні ситуації

У транспорті

В готелі

Пори дня та року

Чисельні

В магазині

Кафе, бари, ресторани

Наш російсько-англійський розмовник складається з найпоширеніших тем для розмов:

Вітання - фрази, з яких можна зав'язати будь-яку розмову, і просто привітати знайому людину.

Стандартні фрази – під час подорожі вам неодноразово доведеться звертатись за допомогою до перехожих, ця тема допоможе вам спілкуватися з місцевими жителями. Тут зібрані загальні слова та фрази, які найчастіше використовуються у лексиконі.

Вокзал - всі необхідні фрази та слова, які доводиться використовувати на вокзалах.

Паспортний контроль – слова, які стануть вам у нагоді під час проходження паспортного контролю.

Орієнтація в місті – прогулюючись якимсь із англійських міст, ви можете заблукати. Ця тема допоможе вам дістатися туди, куди вам потрібно, або знайти цікаве для вас місце або заклад.

Транспорт – переклад і вимова слів і фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, або ж для того, щоб знайти найближчу зупинку.

Готель – не в кожному готелі розуміють російською мовою. Тому, для безперешкодного заселення в готель та подальшого комфортного проживання в ньому, вам знадобиться цей розділ.

Надзвичайні ситуації – бувають і неприємні моменти під час відпочинку, якраз у такі моменти вас допоможе ця тема. Ви зможете покликати на допомогу, викликати швидку чи поліцію тощо.

Дати і час - для того, щоб завжди і скрізь встигати ви повинні знати котра година, але якщо ви забули годинник, ця тема допоможе дізнатися час у перехожих. Також тут є переведення місяців і днів тижнів.

Покупки – всі необхідні фрази для шопінгу. Тут є переклад слів, які допоможуть вам з покупкою продуктів на ринку або з придбанням одягу в найвишуканіших бутіках.

Ресторан - гуляючи містом, ви зголодніли і вирішили перекусити в ресторані? Але якщо ви не знаєте англійської, ви не зможете замовити навіть чашку кави. Ця тема включає переклад фраз, за ​​допомогою яких ви зможете комфортно провести час в ресторані, не відчуваючи ніякого мовного бар'єру.

Числа та цифри – дуже важлива тема, що часто використовується. Не знаючи, як вимовляються цифри та числа англійською, ви не зможете розраховуватися за покупки, дізнаватися розклад тих чи інших заходів тощо. Ця тема усуває таку проблему.

Російсько-англійський розмовник із вимовою

Вирушаючи в подорож до міст і країн, де розмовляють англійською, візьміть із собою цей англійський розмовник. Вивчаючи його, Ви знатимете як правильно говорити англійською,особливу увагу звертайте на стовпець Вимова.

Англійська досить легка для вивчення мова. Більшість пропозицій можна будувати, просто беручи потрібні слова зі словника.

Next summer we plan to visit London. Наступного літа ми плануємо відвідати Лондон.

Слова не змінюються за пологами, що істотно полегшує вивчення, а множина утворюється дуже легко, потрібно додати до кінця слова, що змінюється, букву s (але є і винятки з правил). Нижче наведено приклад утворення множини:

Where can I buy the ticket? Де я можу купити квиток?

Where can I buy tickets? Де я можу купити квитки?

Зверніть увагу, що при неправильній вимові деяких слів можливе непорозуміння між співрозмовниками. В англійській мові існує різниця вимови довгої та короткої голосної. Наприклад, коротке full (фул) означає наповнений, а довге fool (фуул) означає дурень. 🙂 Довга голосна в нашому російсько-англійському розмовнику з вимовоюпозначена символом (:) у стовпці вимова. Вивчаючи цей англійська, Ви дізнаєтеся як правильно говорити англійською, а також збагатіть свій словниковий запас новими словами та виразами.

Шановні гості клубу подорожей Бамбооот, Ви переглянули англійський розмовник. Загальноприйнято, що англійська моває міжнародною розмовною, але для більш комфортного спілкування за кордоном можуть знадобитися інші іноземні мови. Ознайомитися з ними можна за наступними посиланнями:

Чекаємо від вас цікаві відгуки та пропозиції як можна покращити наш.

Кожен затятий турист просто зобов'язаний хоча б раз побувати в Англії. Тут усе просякнуте історією. У найбільшому місті Європи – Лондоні до сьогодні збереглося дуже багато середньовічних будов, кожна з яких містить у собі пам'ять минулих століть. Багато хто вважає, що Великобританія це одна країна, проте якщо ви часто подорожуєте, то повинні знати, що до її складу входять 4 чудові країни: Шотландія, Уельс, Англія та Північна Ірландія. У кожній з них ви зможете знайти щось нове та цікаве для себе.

Загальні фрази

Звернення

На вокзалі

На митниці

Прогулянка містом

Надзвичайні ситуації

У транспорті

В готелі

Пори дня та року

Чисельні

В магазині

Кафе, бари, ресторани

Наш російсько-англійський розмовник складається з найпоширеніших тем для розмов:

Вітання - фрази, з яких можна зав'язати будь-яку розмову, і просто привітати знайому людину.

Стандартні фрази – під час подорожі вам неодноразово доведеться звертатись за допомогою до перехожих, ця тема допоможе вам спілкуватися з місцевими жителями. Тут зібрані загальні слова та фрази, які найчастіше використовуються у лексиконі.

Вокзал - всі необхідні фрази та слова, які доводиться використовувати на вокзалах.

Паспортний контроль – слова, які стануть вам у нагоді під час проходження паспортного контролю.

Орієнтація в місті – прогулюючись якимсь із англійських міст, ви можете заблукати. Ця тема допоможе вам дістатися туди, куди вам потрібно, або знайти цікаве для вас місце або заклад.

Транспорт – переклад і вимова слів і фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, або ж для того, щоб знайти найближчу зупинку.

Готель – не в кожному готелі розуміють російською мовою. Тому, для безперешкодного заселення в готель та подальшого комфортного проживання в ньому, вам знадобиться цей розділ.

Надзвичайні ситуації – бувають і неприємні моменти під час відпочинку, якраз у такі моменти вас допоможе ця тема. Ви зможете покликати на допомогу, викликати швидку чи поліцію тощо.

Дати і час - для того, щоб завжди і скрізь встигати ви повинні знати котра година, але якщо ви забули годинник, ця тема допоможе дізнатися час у перехожих. Також тут є переведення місяців і днів тижнів.

Покупки – всі необхідні фрази для шопінгу. Тут є переклад слів, які допоможуть вам з покупкою продуктів на ринку або з придбанням одягу в найвишуканіших бутіках.

Ресторан - гуляючи містом, ви зголодніли і вирішили перекусити в ресторані? Але якщо ви не знаєте англійської, ви не зможете замовити навіть чашку кави. Ця тема включає переклад фраз, за ​​допомогою яких ви зможете комфортно провести час в ресторані, не відчуваючи ніякого мовного бар'єру.

Числа та цифри – дуже важлива тема, що часто використовується. Не знаючи, як вимовляються цифри та числа англійською, ви не зможете розраховуватися за покупки, дізнаватися розклад тих чи інших заходів тощо. Ця тема усуває таку проблему.

Розмовна англійська включає багато мовних кліше – фраз, що використовуються як готові формули для частих ситуацій. Це можуть бути вирази з одного слова (hello) або кількох (to tell you the truth). У цій добірці наведено розмовні фрази англійською мовою, які стануть у нагоді у повсякденному мовленні.

Мовні шаблони – важлива частина розмовної англійської

Під розмовною англійською можна мати на увазі неофіційний стиль мови, за допомогою якого спілкуються між собою носії мови. Він рясніє ідіомами, сленгом, цитатами з бородатих анекдотів та жартів з місцевого ТБ. Щоб повноцінно брати участь у спілкуванні, наприклад, американців, бажано пожити США.

Але частіше розмовною англійською називають суто функціональний інглиш, коли потрібно пояснити, що деталь А вставляється в деталь Б, а чи не навпаки. Тут головне знати мінімум лексики і мати достатньо практики, а все інше – необов'язкова розкіш.

До цього мінімуму належать і розмовні фрази англійською мовою. Ці фрази-кліше, фрази-заготівлі здатні власними силами вирішити левову частку комунікативних завдань. Наприклад, повністю клішовані такі повсякденні деталі спілкування, як вітання і прощання, побажання доброго дня, висловлення подяки та вибачення.

Вставляючи потрібні заготовки, ви надаєте висловленню відтінку впевненості чи невпевненості, радісного чи незадоволеного ставлення до події. Словом, розмовні фрази-шаблони дуже зручно.

Фрази та вирази у вигляді уроках

Нижче наводжу список висловів, складений з урахуванням особистого досвіду, і приклади до них. Але я також хочу порекомендувати вам цікаві відеоуроки на сервісі Puzzle English – там просто та цікаво розібрано безліч розмовних тем, виразів, окремих нюансів. Що чудово, уроки мають вправи.

Вітання та прощання

Формули привітань включають як саме привітання, а й наступне його питання на кшталт “Як справи?”, “Як життя?” і т. д. Почнемо з привітань та прощань:

Примітки:

• Helloі Good bye- найбільш нейтральні форми привітання та прощання, які підійдуть для будь-якої ситуації. Hi- Більш розмовна, дружня форма.
• Для привітання використовуються фрази good morning \ afternoon \ evening, але не good night- Це побажання добраніч.
• В англійській, як і в російській, є прощальні слова, які мають на увазі розставання назавжди, наприклад farewell(прощавай) - це слово з книжковим відтінком зустрічається швидше в історичних фільмах, а не в повсякденному мовленні.

За вітанням зазвичай слідує формальне питання типу “Як справи?” Ось основні варіанти запитання та відповіді:

Примітки:

• Перед fine, goodабо okслід додати thanksабо thank you, подякувавши співрозмовнику за те, що він цікавиться, як у вас справи: Thanks, I’m fine.
• Питання "How are you?"- це вітання, формула ввічливості. Не варто розповідати у подробицях, як у вас справи чи ще гірше скаржитися на життя.
• Докладніше про тонкощі вітань читайте у статті:

Вираз подяки та відповідь

У 99% випадків для висловлення подяки та відповіді на нього підійдуть слова: “Thank you.” – “You are welcome.”Ця формула точно відповідає російському “дякую – будь ласка”. Але й інші варіанти. Ось кілька популярних формул висловлювання подяки:

І відповіді на подяку:

Вибачення та відповіді на вибачення

Примітки:

• Якщо коротко, то різниця між sorryі excuse meу тому, що sorryговорять вже після того, як щось натворять (наступив на ногу – Oh, sorry!), а excuse me- коли тільки збираються (Excuse me, can I take your pen, please?). Тобто sorry- це коли висловлюють жаль про щось, а excuse me- щоб привернути увагу, звернутись, про щось попросити.
• У відповідь на sorryзазвичай кажуть ok, it’s fine, no problem, приблизно як ми відповідаємо «так гаразд!» або "нічого страшного".

Вираз впевненості та невпевненості

У розмові часто вживаються слова, що вказують на впевненість чи невпевненість того, хто говорить.

Примітки:

• Вирази I'm (pretty, absolutely) sureпідійдуть для будь-якої ситуації. I'm certain \ I'm positiveвисловлюють дещо більшу впевненість, ніж I'm sure, і звучать офіційніше.
• I bet– це стійке розмовне вираження, яке буквально означає “я ставлю ставку (щось)”. Російські еквіваленти: "готовий посперечатися", "б'юся об заклад".

Приклади пропозицій:

• I'm sure You are right. – Я впевнений, що ви маєте рацію.
• I'm certain we made the right decision. – Я впевнений, що ми ухвалили правильне рішення.
• I'm positive I left my wallet in my car. - Я точно знаю, що залишив гаманець у себе в машині.
• No doubt it’s possible. – Не маю сумніву, що це можливо.
• I bet you don’t have guts to jump! - Готовий посперечатися, у тебе кишка тонко стрибнути!

Примітки:

• Вирази I think(я думаю) або I guess(букв.: я здогадуюсь) перекладаються як "я думаю (вважаю, вважаю), мені здається, напевно" і часто використовуються, коли той, хто говорить, не цілком впевнений.
• Вираз I guessмає більш неформальний відтінок, ніж I thinkі характерно для американської англійської.
• Maybeі perhapsмають значення "може бути, можливо", але maybe- Менше формальний варіант. Слово perhapsвластиво письмового та офіційного усного мовлення.

Приклади пропозицій:

• I think he is taller than you, but I can’t be certain. – Я думаю, що він вищий за тебе на зріст, але не можу знати напевно.
• I guess she prefers roses. - Мені здається, вона віддає перевагу троянди.
• I'm not sure we should eat this meal. – Не впевнений, що нам слід їсти цю страву.
• Anna explained the task but I'm not quite sureвони підпідлогою її. - Ганна пояснила їм завдання, але я не зовсім впевнений, що вони її зрозуміли.
• MaybeВаша мати може допомогти вам зробити. - Можливо, твій батько може допомогти тобі знайти роботу.
• PerhapsВи будете змінювати свою думку після prezentації. – Можливо, ви зміните думку після презентації.
• This is probably rarest mineral у світі. - Це, мабуть, рідкісний мінерал у світі.
• As far as I know, smoking here is prohibited. – Наскільки я знаю, курити тут заборонено.
• As far as I remember, the boy's name був Allen. – Наскільки я пам'ятаю, хлопчика звали Аллен.
• Toto, I have a feeling we’re not in Kansas anymore. - Тото, у мене таке відчуття, що ми більше не в Канзасі.

Вираз своєї думки

Примітки:

• Як і "я думаю" в російській мові, I thinkможе звучати впевнено чи, навпаки, підкреслювати невпевненість того, хто говорить у своєму висловлюванні (що буває частіше). Все залежить від контексту та інтонації.
• Популярне інтернет-вираження ІМХО походить від англійської in my humble opinion(IMHO) – на мою скромну думку.

Приклади пропозицій:

• I think if you work hard, you’ll do well in the exam. - Я думаю, що якщо ти старанно займатимешся, ти добре впораєшся з іспитом.
• It seems to meщо ваш бізнес-план є дуже convincing. – Мені здається, що ваш бізнес-план дуже переконливий.
• In my opinion, The should be at least two windows in this room. – На мою думку, у цій кімнаті має бути щонайменше два вікна.
• To be honest, ваш новий автомобіль є awful. – Щиро кажучи, твоя нова машина жахлива.
• To tell you the truth, The is no much choice for you. - Правду кажучи, вибору в тебе особливо немає.
• To my mind, red is not best color для wallpapers. – На мій погляд, червоний – не найкращий колір для шпалер.

Згода та незгода

Крім yes та no є інші способи висловити згоду та незгоду англійською мовою. Нижче наведені способи вираження згоди, що є закінченими реченнями.

Примітки:

• Вираз absolutelyу відповідь якесь висловлювання означає згоду. Часто його, не подумавши, перекладають як абсолютно. Але абсолютно швидше можна перекласти, як "звичайно", "повністю з вами згоден", "обов'язково" і т. д. в залежності від контексту:

Will you join us? - Абсолютно.

Ви приєднаєтесь до нас? - Звичайно.

• I couldn't (can't) agree moreпозначає тверду, впевнену згоду. Її часто вживають неправильно, наприклад: I could agree more, I couldn't agree anymore.

Формули незгоди теж є короткими реченнями.

Примітки:

• Оборот If I were you– це окремий випадок умовної пропозиції. Докладніше про нього читайте у статті.
• Let’s- Вираз, що використовується для спонукання до спільної дії, як "давай (-ті)" в російській мові. Взагалі, з погляду граматики, let’s– це скорочена форма від let usПроте повна форма, як правило, має інше значення: дозволь(-ті) нам зробити щось.

Let's go! - Давайте підемо!

Let us go! – Відпустіть нас! (Дайте нам піти)

Приклади пропозицій:

• Would you like a cup of tea? - Чи не бажаєте чашку чаю?
• Do you want tea? - Ти хочеш чаю?
• How about a cup of tea? - Як щодо чашки чаю?
• Can I offer you my help? - Чи можу я запропонувати вам мою допомогу?
• Let’s get back to work. – Повернімося до роботи.
• I recommend you avoiding деякі neborhoods в нашому місті. – Рекомендую вам уникати деяких районів у нашому місті.
• You shoud sleep better. – Вам слід краще висипатись.
• Why don’t you come to our party tomorrow? - Чому б тобі не прийти завтра на нашу вечірку?
• If I were you, I would wait for a lawyer. - Я б на вашому місці почекав адвоката.
• You’d betterтак an umbrella. - Вам краще взяти парасольку.

Оцінка, вираження почуттів

• Оскільки релігія – питання тонке, фразу "Oh, my god"часто замінюють евфемізмом "Oh, my gosh", а "What the hell" – "What the heck".
• I'm sorry about thatкажуть, щоб висловити співчуття, коли трапляється щось сумне.

I failed my exam. – Я провалив іспит.

Sorry про те, що. - Мені дуже шкода.

• Вираз “What a shame!”часто помилково переводять як "Яка ганьба!", т. К. Shame означає "Ганьба". Насправді воно означає “Як шкода”.

Я вас розумію \ не розумію

Примітки:

• Got it– розмовний вираз, щось на кшталт “дійшло”.
• Слово spellу виразі “How do you spell it?” означає "писати за буквами". Питання часто ставлять щодо імені чи прізвища. В англійській мові часто неможливо на слух зрозуміти, як пишеться ім'я, якщо не прочитати його за літерами. Докладніше про це в .

часті питання

Питання – це тема граматики, а чи не лексики, їм присвячена окрема велика стаття . Тут я наводжу деякі вживані у розмовній мові шаблони.

Примітки:

• У питаннях про кількість можуть використовуватись займенники manyі much(How many? How much?). Докладніше про різницю між ними читайте у статті.
• Питання “What's the matter?”– це спосіб поцікавитись, що трапилося. Але схоже питання “What's the matter with you?”, Який часто можна почути у фільмах, частіше має негативний відтінок, щось на зразок: “Та що з тобою не так?”
• Прохання, звернені до когось за допомогою дієслова could, звучать ввічливіше, ніж з дієсловом can: “Could you help me?” ввічливіше, ніж “Can you help me?”

Приклади пропозицій:

• What is sarcasm? – Що таке сарказм?
• Where are Your friends when you need them? – Де твої друзі, коли вони потрібні тобі?
• Can I lend your pen? - Чи можу я позичити у вас ручку?
• Can you ask your dog to bark, please? - Не могли б ви попросити вашого собаку гавкати, будь ласка?
• How much are your boots, your clothes and your motorcycle? – Скільки коштують ваші черевики, одяг та мотоцикл?
• How many times can you fold a piece of paper? – Скільки разів ви можете скласти аркуш паперу?
• How long can you hold your breath? - Як довго ти можеш не дихати?
• How do I go to the library, please? - Як пройти в бібліотеку?
• What time is it?- Котра година?
• What time do you close? – О котрій ви закриваєтеся?
• How far is from here to the airport? - Скільки (як далеко) звідси до аеропорту?
• Where can I get such a nice prom dress? – Де можна знайти таку милу сукню на випускний?
• Where can I find investors? – Де можна знайти інвесторів?
• How do you like John's new apartment? - Як тобі нова квартира Джона?
• What's wrong?- Що не так?
• What happened?- Що трапилося?

Різні способи почати пропозицію англійською

На завершення наведу кілька способів розпочати пропозицію англійською мовою. Деякі з них уже наводились вище.

Приклади пропозицій:

• Well, let's get started. - Ну, давайте приступимо.
• So what are you doing next weekend? - То чим ви зайняті наступного тижня?
• As for me, I prefer cheeseburgers. - Що стосується мене, я віддаю перевагу чізбургерам.
• As far as I remember, там був ремінець на глухому куті. - Наскільки я пам'ятаю, на даху були сходи.
• As far as I know, this is an episode from 'Robinson Crusoe'. – Наскільки я знаю, це уривок із “Робінзона Крузо”.
• Actually, her name був Nina. – Загалом її звали Ніна.
• By the way, Tom is still waiting for your report. - До речі, Том все ще чекає на ваш звіт.
• The problem is that free college is not free. – Проблема у тому, що безкоштовний коледж – не безкоштовний.
• The point is that it is possible but very difficult. – Суть у тому, що це можливо, але дуже складно.
• On the one hand, I’d like more money, but on the other hand, I'm not preparated для роботи extra hours в order to get it. – З одного боку, я хотів би більше грошей, але з іншого боку, я не готовий працювати понаднормові, щоб заробити ці гроші.
• Fortunately, we are in the semifinals but we are not champions. – На щастя, ми у півфіналі, але ми не чемпіони.
• Unfortunately, we got lost in the forest. – На жаль, ми заблукали у лісі.
• In my opinion, his previous play was much better. – На мій погляд, його попередня п'єса була набагато кращою.
• It seems to meщо ми є на wrong bus station. – Мені здається, ми не на тій автобусній зупинці.
• I think that your teacher won’t like a gift card. - Я думаю, твоєму вчителю не сподобається подарунковий сертифікат.
• Personally, I suppose that we should join our allies and help them. – Особисто я вважаю, що ми маємо приєднатися до наших союзників та допомогти їм.
• Moreover, they didn’t let me speak to a lawyer. – Більше того, вони не дозволили мені поговорити із адвокатом.
цей чудовий сайт - там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 50 уроків з вчителями, яких там знайшов!