Lee Child - Jack Reacher, hay Trường học ban đêm. Lee Childjack Reacher hay Trường học ban đêm Jack Reacher hoặc Trường học ban đêm
Jack Reacher hay Trường học ban đêm
Copyright © 2016 by Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., dịch sang tiếng Nga, 2017
© Phiên bản bằng tiếng Nga, thiết kế. Nhà xuất bản LLC E, 2017
Dành tặng với sự tôn trọng sâu sắc đến những người đàn ông và phụ nữ trên khắp thế giới, những người thực sự làm điều này
Buổi sáng, Jack Reacher được trao giải thưởng, buổi chiều anh được đưa về học tập. Đó là Legion of Honor, thứ hai của anh ấy. Đẹp, trên men trắng, có dải ruy băng màu tím. Theo Quy định của Quân đội 600-8-22, nó được trao cho thành tích đặc biệt và xuất sắc trong việc phục vụ Hoa Kỳ ở một vị trí trách nhiệm. Reacher tin rằng, nói đúng ra, anh ta xứng đáng với điều đó, nhưng anh ta không nghi ngờ gì rằng anh ta nhận được đơn đặt hàng vì lý do tương tự như lần đầu tiên - một giao dịch thông thường và một món quà thương lượng.
Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng về những gì bạn phải làm cho nó. Thực sự không có gì nhiều để khoe khoang. Người Balkan, cảnh sát bình thường làm việc, truy tìm hai cư dân địa phương có bí mật quân sự. Tên của cả hai được biết đến khá nhanh chóng, họ được tìm thấy, đến thăm và kết thúc bằng những phát súng vào đầu. Là một phần của tiến trình hòa bình. Mọi lợi ích đều được tôn trọng và niềm đam mê trong khu vực đã lắng xuống một chút. Hai tuần để sống. Bốn vòng đã hết. Chuyện thường tình.
Đoạn 600-8-22 mơ hồ một cách đáng ngạc nhiên về cách trao giải thưởng chính xác; người ta chỉ tuyên bố rằng chúng phải được ban hành theo đúng thủ tục và nghi lễ. Điều này thường có nghĩa là một căn phòng lớn với đồ nội thất mạ vàng và rất nhiều cờ. Và sự tham gia của sĩ quan có cấp bậc cao hơn người nhận huân chương. Reacher là một thiếu tá với mười hai năm kinh nghiệm, nhưng sáng hôm đó, ngoài anh ta, còn có ba đại tá và hai thiếu tướng được mời đến dự buổi lễ, do đó buổi lễ được tiến hành bởi một trung tướng của Lầu Năm Góc, người mà Jack biết từ lúc đó. khi còn là tiểu đoàn trưởng trong vụ truy nã tội phạm ở Fort Myer. Anh ta không hề ngu ngốc và chắc chắn đã tự hỏi: một thiếu tá quân cảnh có công gì mà được nhận Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh? Reacher nhìn thấy điều đó qua ánh mắt của anh ta - mỉa mai nhưng đồng thời cực kỳ nghiêm túc, xét cho cùng, anh ta đang thực hiện nghĩa vụ của mình. Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng. Có lẽ chính anh ta cũng từng làm điều gì đó tương tự trong quá khứ. Bộ đồng phục bên trái ngực của anh ấy được trang trí bằng một đĩa salad trái cây có nhiều dải ruy băng nhiều màu. Trong đó có hai "Quân đoàn danh dự".
* * *Căn phòng tương ứng với sự kiện trang trọng này nằm sâu trong Fort Belvoir, Virginia, cạnh Lầu Năm Góc, rất thuận tiện cho trung tướng. Tuy nhiên, đối với Reacher cũng vậy, vì căn cứ nằm rất gần Rock Creek, nơi anh đã lui tới kể từ khi trở về Mỹ. Và điều đó hoàn toàn bất tiện cho các sĩ quan bay từ Đức sang.
Trong một lúc, những người được mời đến buổi lễ đi quanh phòng, bắt tay, trao đổi những câu nói vô nghĩa, sau đó mọi người im lặng, xếp hàng và đứng nghiêm. Họ chào rõ ràng khi giải thưởng được ghim trên ngực hoặc đeo ruy băng trên cổ, bắt tay lại, trao đổi vài lời và chuyển từ nhóm này sang nhóm khác.
Reacher bắt đầu đi ra cửa, cố gắng rời đi càng nhanh càng tốt, nhưng anh bị trung tướng chặn lại, người này bắt tay và giữ khuỷu tay anh.
“Tôi nghe nói bạn đã nhận được đơn đặt hàng mới,” anh ấy nói.
“Chưa có ai nói với tôi về điều này cả,” Reacher trả lời. - Tạm biệt. Làm sao bạn biết?
- Thượng sĩ của tôi. Họ thích trò chuyện. Các NCO trong Quân đội của chúng ta có mạng lưới tình báo hiệu quả nhất. Họ luôn biết mọi thứ, và tôi không bao giờ chán ngạc nhiên.
- Và họ đã nói gì, họ sẽ gửi tôi đi đâu?
“Họ không biết chắc chắn, nhưng nó không xa đâu.” Trong mọi trường hợp, đến một nơi có thể đến được bằng ô tô. Có vẻ như nhà xe đã nhận được yêu cầu tương ứng.
- Và khi nào họ sẽ cho tôi biết tin tức?
– Hôm nay, nhưng tôi không biết chính xác là khi nào.
“Cảm ơn,” Reacher nói. – Biết trước những điều như vậy là tốt.
Đại tướng thả khuỷu tay ra, Jack tới cửa và đi ra hành lang, đúng lúc đó một trung sĩ hạng nhất phanh gấp trước mặt anh ta chào anh ta. Anh ta thở hổn hển, như thể anh ta vừa chạy đến từ một khu vực xa xôi của khu phức hợp, nơi công việc thực sự đang được thực hiện.
“Tướng Garber gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới ngài, thưa ngài, và mời ngài đến văn phòng của ông ấy vào lúc thuận tiện,” người đưa tin nói.
- Họ định đưa tôi đi đâu, anh lính? – Reacher hỏi.
“Bạn có thể đến đó bằng ô tô,” trung sĩ trả lời, “nhưng ở khu vực của chúng tôi thì có thể bằng bất cứ thứ gì.”
* * *Văn phòng của Garber ở Lầu Năm Góc, và Reacher đến đó bằng ô tô cùng với hai đại úy. Họ sống ở Belvor, nhưng trực ca tối ở Vành đai B. Garber có văn phòng riêng có rào chắn trên tầng hai trong hai vòng tròn, được canh gác bởi một trung sĩ ngồi ở bàn làm việc phía sau cánh cửa. Khi nhìn thấy Reacher, anh ta đứng dậy, dẫn anh ta vào trong và gọi tên anh ta, giống như người quản gia trong bộ phim cũ. Sau đó anh bước sang một bên và định rút lui nhưng Garber đã ngăn anh lại và nói:
- Trung sĩ, tôi muốn anh ở lại.
Anh ta tuân theo mệnh lệnh và đứng thoải mái, dang rộng hai chân trên tấm vải sơn bóng loáng.
Nhân chứng.
“Ngồi xuống đi, Reacher,” Garber nói.
Jack ngồi xuống một chiếc ghế có chân hình trụ dành cho du khách, nó bị lún xuống dưới sức nặng của anh và lùi về phía sau như thể có một cơn gió mạnh thổi qua.
“Bạn có đơn đặt hàng mới,” Garber nói.
– Cái gì và ở đâu? – Reacher hỏi.
-Anh sắp đi học lại rồi.
Jack không nói gì.
- Thất vọng? Garber hỏi.
Đó là lý do tại sao cần có nhân chứng, Reacher đoán. Cuộc trò chuyện chính thức. Điều này có nghĩa là hành vi tốt được mong đợi.
“Như mọi khi, thưa Tướng quân, tôi rất vui được đi bất cứ nơi nào quân đội cử tôi đến,” anh trả lời.
- Trường nào?
“Tất cả các chi tiết của nhiệm vụ mới đã được chuyển đến văn phòng của bạn ngay bây giờ.”
- Tôi sẽ đi bao lâu?
- Tùy vào sự siêng năng của bạn. Tôi đoán là phải mất bao lâu.
* * *Reacher lên xe buýt ở bãi đậu xe của Lầu Năm Góc và lái hai trạm dừng đến chân đồi nơi đặt trụ sở chính của Rock Creek. Sau đó anh đi lên con dốc và đi thẳng đến văn phòng của mình. Trên bàn, ngay chính giữa, có một tập tài liệu mỏng ghi tên ông và một số con số, có tựa đề: “Tác động của những đổi mới đương đại trong khoa học pháp y đối với sự phối hợp của cơ quan”. Bên trong, anh tìm thấy những tờ giấy, vẫn còn ấm từ máy photocopy, và trong số đó có một lệnh chính thức yêu cầu chuyển tạm thời đến một địa điểm nằm trên khu đất thuê trong một khu thương mại ở McLean, Virginia. Anh ta phải xuất hiện ở đó trước năm giờ ngày hôm đó, trong trang phục dân sự. Anh ta sẽ sống tại nơi làm nhiệm vụ của mình. Anh ta sẽ được cung cấp một chiếc xe cá nhân. Không có tài xế.
Reacher kẹp tập tài liệu dưới cánh tay và rời khỏi tòa nhà. Không ai chăm sóc anh ta. Không ai quan tâm đến anh ta. Không còn thú vị nữa. Anh trở thành một nỗi thất vọng. Mạng lưới tình báo của trung sĩ nín thở nhưng chỉ tìm ra được một địa điểm khó hiểu và một chức danh ngu ngốc. Thế là bây giờ anh đã trở thành một khoảng trống. Ra khỏi lưu thông. Xa mặt cách lòng. Giống như một cầu thủ bóng đá có tên trong danh sách khuyết tật. Trong một tháng, ai đó có thể nhớ đến anh ấy trong một giây, tự hỏi khi nào hoặc liệu anh ấy có quay lại hay không, rồi nhanh chóng quên đi.
Người trung sĩ đang ngồi chán nản nhìn chiếc bàn gần lối vào ngẩng đầu lên rồi lập tức cúi xuống.
* * *Reacher có ít quần áo dân sự và một số trong số đó không hẳn là quần áo dân sự. Chiếc quần anh mặc khi không làm nhiệm vụ - kaki, từ quân phục của Thủy quân lục chiến - đã ba mươi tuổi. Anh ta biết một anh chàng quen một anh chàng khác làm việc ở nhà kho. Vì vậy, anh chàng thứ hai nói rằng họ có rất nhiều thứ nằm xung quanh đã được giao nhầm trong nhiệm kỳ tổng thống của Lyndon Johnson, nhưng không ai buồn gửi chúng đến đúng địa chỉ. Điểm chính của câu chuyện là chiếc quần đồng phục cũ của Thủy quân lục chiến trông giống hệt chiếc quần mới của Ralph Lauren. Tuy nhiên, Reacher không hề quan tâm đến chiếc quần của mình trông như thế nào. Tuy nhiên, năm đô la là một mức giá rất hấp dẫn và chiếc quần cũng khá đẹp. Chưa ai mặc, chưa từng mặc lần nào, gấp gọn gàng; Đúng, có mùi mốc nhẹ, nhưng rõ ràng có khả năng phục vụ thêm ba mươi năm nữa.
Chiếc áo phông anh mặc khi rảnh rỗi cũng chẳng liên quan gì đến quần áo dân sự; chúng đã cũ, thuộc loại quân đội, bạc màu và mỏng đi sau nhiều lần giặt. Chỉ có chiếc áo khoác là thực sự dân dụng - được làm bằng vải cotton màu nâu, của Levi's, chính hãng về mọi mặt, đến nhãn hiệu, nhưng được may bởi mẹ của bạn gái cũ của anh ta ở tầng hầm Seoul.
Năm 1996, Jack Reacher vẫn đang giữ chức vụ thiếu tá trong quân cảnh, giải quyết hết tội ác này đến tội ác khác và nhận được những giải thưởng xứng đáng. Đột nhiên anh ấy được thông báo rằng anh ấy sẽ... đi học buổi tối để nâng cao trình độ của mình. Vô cùng ngạc nhiên, Reacher đến trạm trực mới của mình. Hóa ra trường học, đào tạo chỉ là một bình phong, một “màn khói”. Trên thực tế, anh cùng một số chuyên gia tuyệt vời khác của FBI và CIA phải hoàn thành một nhiệm vụ có tầm quan trọng cao nhất. Cơ quan tình báo nhận được thông tin rằng một người Mỹ sống ở Hamburg, Đức, sẽ nhận được 100 triệu đô la từ những kẻ khủng bố Afghanistan. Tại sao họ lại trả cho anh ta số tiền phi thực tế như vậy? Anh ấy đang bán gì? Và làm thế nào để tìm thấy nó? Jack Reacher sẽ không nghỉ học buổi tối cho đến khi trả lời được tất cả những câu hỏi này...
Chương - 01 1
Chương - 02 4
Chương 03 5
Chương 04 6
Chương 05 8
Chương - 06 9
Chương 07 10
Chương - 08 12
Chương - 09 13
Chương - 10 15
Chương - 11 17
Chương - 12 19
Chương - 13 20
Chương - 14 22
Chương - 15 23
Chương - 16 25
Chương - 17 28
Chương - 18 30
Chương - 19 31
Chương - 20 32
Chương - 21 33
Chương - 22 35
Chương - 23 37
Chương - 24 39
Chương - 25 40
Chương - 26 41
Chương - 27 43
Chương - 28 44
Chương - 29 47
Chương - 30 49
Chương 31 51
Chương 32 53
Chương 33 55
Chương 34 56
Chương 35 58
Chương - 36 60
Chương 37 61
Chương 38 63
Chương 39 64
Chương - 40 65
Chương 41 67
Chương 42 68
Chương - 43 69
Bây giờ 70
Chương - 44 70
Chương - 45 71
Ghi chú 72
Lee Con
Jack Reacher hay Trường học ban đêm
Dành tặng với sự tôn trọng sâu sắc đến những người đàn ông và phụ nữ trên khắp thế giới, những người thực sự làm điều này
Chương
01
Buổi sáng, Jack Reacher được trao giải thưởng, buổi chiều anh được đưa về học tập. Đó là Legion of Honor, thứ hai của anh ấy. Đẹp, trên men trắng, có dải ruy băng màu tím. Theo Quy định của Quân đội 600-8-22, nó được trao cho thành tích đặc biệt và xuất sắc trong việc phục vụ Hoa Kỳ ở một vị trí trách nhiệm. Reacher tin rằng, nói đúng ra, anh ta xứng đáng với điều đó, nhưng anh ta không nghi ngờ gì rằng anh ta nhận được đơn đặt hàng vì lý do tương tự như lần đầu tiên - một giao dịch thông thường và một món quà thương lượng.
Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng về những gì bạn phải làm cho nó. Thực sự không có gì nhiều để khoe khoang. Người Balkan, cảnh sát bình thường làm việc, truy tìm hai cư dân địa phương có bí mật quân sự. Tên của cả hai được biết đến khá nhanh chóng, họ được tìm thấy, đến thăm và kết thúc bằng những phát súng vào đầu. Là một phần của tiến trình hòa bình. Mọi lợi ích đều được tôn trọng và niềm đam mê trong khu vực đã lắng xuống một chút. Hai tuần để sống. Bốn vòng đã hết. Chuyện thường tình.
Đoạn 600-8-22 mơ hồ một cách đáng ngạc nhiên về cách trao giải thưởng chính xác; người ta chỉ tuyên bố rằng chúng phải được ban hành theo đúng thủ tục và nghi lễ. Điều này thường có nghĩa là một căn phòng lớn với đồ nội thất mạ vàng và rất nhiều cờ. Và sự tham gia của sĩ quan có cấp bậc cao hơn người nhận huân chương. Reacher là một thiếu tá với mười hai năm kinh nghiệm, nhưng sáng hôm đó, ngoài anh ta, còn có ba đại tá và hai thiếu tướng được mời đến dự buổi lễ, do đó buổi lễ được tiến hành bởi một trung tướng của Lầu Năm Góc, người mà Jack biết từ lúc đó. khi còn là tiểu đoàn trưởng trong vụ truy nã tội phạm ở Fort Myer. Anh ta không hề ngu ngốc và chắc chắn đã tự hỏi: một thiếu tá quân cảnh có công gì mà được nhận Huân chương Bắc đẩu Bội tinh? Reacher nhìn thấy điều đó qua ánh mắt của anh ta - mỉa mai nhưng đồng thời cực kỳ nghiêm túc, xét cho cùng, anh ta đang thực hiện nghĩa vụ của mình. Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng. Có lẽ chính anh ta cũng từng làm điều gì đó tương tự trong quá khứ. Bộ đồng phục bên trái ngực của anh ấy được trang trí bằng một đĩa salad trái cây có nhiều dải ruy băng nhiều màu. Trong đó có hai "Quân đoàn danh dự".
Căn phòng tương ứng với sự kiện trang trọng này nằm sâu trong Fort Belvoir, Virginia, cạnh Lầu Năm Góc, rất thuận tiện cho trung tướng. Tuy nhiên, đối với Reacher cũng vậy, vì căn cứ nằm rất gần Rock Creek, nơi anh đã lui tới kể từ khi trở về Mỹ. Và điều đó hoàn toàn bất tiện cho các sĩ quan bay từ Đức sang.
Trong một lúc, những người được mời đến buổi lễ đi quanh phòng, bắt tay, trao đổi những câu nói vô nghĩa, sau đó mọi người im lặng, xếp hàng và đứng nghiêm. Họ chào rõ ràng khi giải thưởng được ghim trên ngực hoặc đeo ruy băng trên cổ, bắt tay lại, trao đổi vài lời và chuyển từ nhóm này sang nhóm khác.
Reacher bắt đầu đi ra cửa, cố gắng rời đi càng nhanh càng tốt, nhưng anh bị trung tướng chặn lại, người này bắt tay và giữ khuỷu tay anh.
“Tôi nghe nói bạn đã nhận được đơn đặt hàng mới,” anh ấy nói.
“Chưa có ai nói với tôi về điều này cả,” Reacher trả lời. - Tạm biệt. Làm sao bạn biết?
- Thượng sĩ của tôi. Họ thích trò chuyện. Các NCO trong Quân đội của chúng ta có mạng lưới tình báo hiệu quả nhất. Họ luôn biết mọi thứ, và tôi không bao giờ chán ngạc nhiên.
- Và họ đã nói gì, họ sẽ gửi tôi đi đâu?
“Họ không biết chắc chắn, nhưng nó không xa đâu.” Trong mọi trường hợp, đến một nơi có thể đến được bằng ô tô. Có vẻ như nhà xe đã nhận được yêu cầu tương ứng.
- Và khi nào họ sẽ cho tôi biết tin tức?
– Hôm nay, nhưng tôi không biết chính xác là khi nào.
“Cảm ơn,” Reacher nói. – Biết trước những điều như vậy là tốt.
Đại tướng thả khuỷu tay ra, Jack tới cửa và đi ra hành lang, đúng lúc đó một trung sĩ hạng nhất phanh gấp trước mặt anh ta chào anh ta. Anh ta thở hổn hển, như thể anh ta vừa chạy đến từ một khu vực xa xôi của khu phức hợp, nơi công việc thực sự đang được thực hiện.
“Tướng Garber gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới ngài, thưa ngài, và mời ngài đến văn phòng của ông ấy vào lúc thuận tiện,” người đưa tin nói.
- Họ định đưa tôi đi đâu, anh lính? – Reacher hỏi.
“Bạn có thể đến đó bằng ô tô,” trung sĩ trả lời, “nhưng ở khu vực của chúng tôi thì có thể bằng bất cứ thứ gì.”
Văn phòng của Garber ở Lầu Năm Góc, và Reacher đến đó bằng ô tô cùng với hai đại úy. Họ sống ở Belvor, nhưng trực ca tối ở Vành đai B. Garber có văn phòng riêng có rào chắn trên tầng hai trong hai vòng tròn, được canh gác bởi một trung sĩ ngồi ở bàn làm việc phía sau cánh cửa. Khi nhìn thấy Reacher, anh ta đứng dậy, dẫn anh ta vào trong và gọi tên anh ta, giống như người quản gia trong bộ phim cũ. Sau đó anh bước sang một bên và định rút lui nhưng Garber đã ngăn anh lại và nói:
- Trung sĩ, tôi muốn anh ở lại.
Anh ta tuân theo mệnh lệnh và đứng thoải mái, dang rộng hai chân trên tấm vải sơn bóng loáng.
Nhân chứng.
“Ngồi xuống đi, Reacher,” Garber nói.
Jack ngồi xuống một chiếc ghế có chân hình trụ dành cho du khách, nó bị lún xuống dưới sức nặng của anh và lùi về phía sau như thể có một cơn gió mạnh thổi qua.
“Bạn có đơn đặt hàng mới,” Garber nói.
– Cái gì và ở đâu? – Reacher hỏi.
-Anh sắp đi học lại rồi.
Jack không nói gì.
- Thất vọng? Garber hỏi.
Đó là lý do tại sao cần có nhân chứng, Reacher đoán. Cuộc trò chuyện chính thức. Điều này có nghĩa là hành vi tốt được mong đợi.
“Như mọi khi, thưa Tướng quân, tôi rất vui được đi bất cứ nơi nào quân đội cử tôi đến,” anh trả lời.
- Trường nào?
“Tất cả các chi tiết của nhiệm vụ mới đã được chuyển đến văn phòng của bạn ngay bây giờ.”
- Tôi sẽ đi bao lâu?
- Tùy vào sự siêng năng của bạn. Tôi đoán là phải mất bao lâu.
Jack Reacher hay Trường học ban đêm
Copyright © 2016 by Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., dịch sang tiếng Nga, 2017
© Phiên bản bằng tiếng Nga, thiết kế. Nhà xuất bản LLC E, 2017
Dành tặng với sự tôn trọng sâu sắc đến những người đàn ông và phụ nữ trên khắp thế giới, những người thực sự làm điều này
Buổi sáng, Jack Reacher được trao giải thưởng, buổi chiều anh được đưa về học tập. Đó là Legion of Honor, thứ hai của anh ấy. Đẹp, trên men trắng, có dải ruy băng màu tím. Theo Quy định của Quân đội 600-8-22, nó được trao cho thành tích đặc biệt và xuất sắc trong việc phục vụ Hoa Kỳ ở một vị trí trách nhiệm. Reacher tin rằng, nói đúng ra, anh ta xứng đáng với điều đó, nhưng anh ta không nghi ngờ gì rằng anh ta nhận được đơn đặt hàng vì lý do tương tự như lần đầu tiên - một giao dịch thông thường và một món quà thương lượng.
Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng về những gì bạn phải làm cho nó. Thực sự không có gì nhiều để khoe khoang. Người Balkan, cảnh sát bình thường làm việc, truy tìm hai cư dân địa phương có bí mật quân sự. Tên của cả hai được biết đến khá nhanh chóng, họ được tìm thấy, đến thăm và kết thúc bằng những phát súng vào đầu. Là một phần của tiến trình hòa bình. Mọi lợi ích đều được tôn trọng và niềm đam mê trong khu vực đã lắng xuống một chút. Hai tuần để sống. Bốn vòng đã hết. Chuyện thường tình.
Đoạn 600-8-22 mơ hồ một cách đáng ngạc nhiên về cách trao giải thưởng chính xác; người ta chỉ tuyên bố rằng chúng phải được ban hành theo đúng thủ tục và nghi lễ. Điều này thường có nghĩa là một căn phòng lớn với đồ nội thất mạ vàng và rất nhiều cờ. Và sự tham gia của sĩ quan có cấp bậc cao hơn người nhận huân chương. Reacher là một thiếu tá với mười hai năm kinh nghiệm, nhưng sáng hôm đó, ngoài anh ta, còn có ba đại tá và hai thiếu tướng được mời đến dự buổi lễ, do đó buổi lễ được tiến hành bởi một trung tướng của Lầu Năm Góc, người mà Jack biết từ lúc đó. khi còn là tiểu đoàn trưởng trong vụ truy nã tội phạm ở Fort Myer. Anh ta không hề ngu ngốc và chắc chắn đã tự hỏi: một thiếu tá quân cảnh có công gì mà được nhận Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh? Reacher nhìn thấy điều đó qua ánh mắt của anh ta - mỉa mai nhưng đồng thời cực kỳ nghiêm túc, xét cho cùng, anh ta đang thực hiện nghĩa vụ của mình. Hãy lấy đồ trang sức và giữ im lặng. Có lẽ chính anh ta cũng từng làm điều gì đó tương tự trong quá khứ. Bộ đồng phục bên trái ngực của anh ấy được trang trí bằng một đĩa salad trái cây có nhiều dải ruy băng nhiều màu. Trong đó có hai "Quân đoàn danh dự".
Căn phòng tương ứng với sự kiện trang trọng này nằm sâu trong Fort Belvoir, Virginia, cạnh Lầu Năm Góc, rất thuận tiện cho trung tướng. Tuy nhiên, đối với Reacher cũng vậy, vì căn cứ nằm rất gần Rock Creek, nơi anh đã lui tới kể từ khi trở về Mỹ. Và điều đó hoàn toàn bất tiện cho các sĩ quan bay từ Đức sang.
Trong một lúc, những người được mời đến buổi lễ đi quanh phòng, bắt tay, trao đổi những câu nói vô nghĩa, sau đó mọi người im lặng, xếp hàng và đứng nghiêm. Họ chào rõ ràng khi giải thưởng được ghim trên ngực hoặc đeo ruy băng trên cổ, bắt tay lại, trao đổi vài lời và chuyển từ nhóm này sang nhóm khác.
Reacher bắt đầu đi ra cửa, cố gắng rời đi càng nhanh càng tốt, nhưng anh bị trung tướng chặn lại, người này bắt tay và giữ khuỷu tay anh.
“Tôi nghe nói bạn đã nhận được đơn đặt hàng mới,” anh ấy nói.
“Chưa có ai nói với tôi về điều này cả,” Reacher trả lời. - Tạm biệt. Làm sao bạn biết?
- Thượng sĩ của tôi. Họ thích trò chuyện. Các NCO trong Quân đội của chúng ta có mạng lưới tình báo hiệu quả nhất. Họ luôn biết mọi thứ, và tôi không bao giờ chán ngạc nhiên.
- Và họ đã nói gì, họ sẽ gửi tôi đi đâu?
“Họ không biết chắc chắn, nhưng nó không xa đâu.” Trong mọi trường hợp, đến một nơi có thể đến được bằng ô tô. Có vẻ như nhà xe đã nhận được yêu cầu tương ứng.
- Và khi nào họ sẽ cho tôi biết tin tức?
– Hôm nay, nhưng tôi không biết chính xác là khi nào.
“Cảm ơn,” Reacher nói. – Biết trước những điều như vậy là tốt.
Đại tướng thả khuỷu tay ra, Jack tới cửa và đi ra hành lang, đúng lúc đó một trung sĩ hạng nhất phanh gấp trước mặt anh ta chào anh ta. Anh ta thở hổn hển, như thể anh ta vừa chạy đến từ một khu vực xa xôi của khu phức hợp, nơi công việc thực sự đang được thực hiện.
“Tướng Garber gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới ngài, thưa ngài, và mời ngài đến văn phòng của ông ấy vào lúc thuận tiện,” người đưa tin nói.
- Họ định đưa tôi đi đâu, anh lính? – Reacher hỏi.
“Bạn có thể đến đó bằng ô tô,” trung sĩ trả lời, “nhưng ở khu vực của chúng tôi thì có thể bằng bất cứ thứ gì.”
Văn phòng của Garber ở Lầu Năm Góc, và Reacher đến đó bằng ô tô cùng với hai đại úy. Họ sống ở Belvor, nhưng trực ca tối ở Vành đai B. Garber có văn phòng riêng có rào chắn trên tầng hai trong hai vòng tròn, được canh gác bởi một trung sĩ ngồi ở bàn làm việc phía sau cánh cửa. Khi nhìn thấy Reacher, anh ta đứng dậy, dẫn anh ta vào trong và gọi tên anh ta, giống như người quản gia trong bộ phim cũ. Sau đó anh bước sang một bên và định rút lui nhưng Garber đã ngăn anh lại và nói:
- Trung sĩ, tôi muốn anh ở lại.
Anh ta tuân theo mệnh lệnh và đứng thoải mái, dang rộng hai chân trên tấm vải sơn bóng loáng.
Nhân chứng.
“Ngồi xuống đi, Reacher,” Garber nói.
Jack ngồi xuống một chiếc ghế có chân hình trụ dành cho du khách, nó bị lún xuống dưới sức nặng của anh và lùi về phía sau như thể có một cơn gió mạnh thổi qua.
“Bạn có đơn đặt hàng mới,” Garber nói.
– Cái gì và ở đâu? – Reacher hỏi.
-Anh sắp đi học lại rồi.
Jack không nói gì.
- Thất vọng? Garber hỏi.
Đó là lý do tại sao cần có nhân chứng, Reacher đoán. Cuộc trò chuyện chính thức. Điều này có nghĩa là hành vi tốt được mong đợi.
“Như mọi khi, thưa Tướng quân, tôi rất vui được đi bất cứ nơi nào quân đội cử tôi đến,” anh trả lời.
- Trường nào?
“Tất cả các chi tiết của nhiệm vụ mới đã được chuyển đến văn phòng của bạn ngay bây giờ.”
- Tôi sẽ đi bao lâu?
- Tùy vào sự siêng năng của bạn. Tôi đoán là phải mất bao lâu.
Reacher lên xe buýt ở bãi đậu xe của Lầu Năm Góc và lái hai trạm dừng đến chân đồi nơi đặt trụ sở chính của Rock Creek. Sau đó anh đi lên con dốc và đi thẳng đến văn phòng của mình. Trên bàn, ngay chính giữa, có một tập tài liệu mỏng ghi tên ông và một số con số, có tựa đề: “Tác động của những đổi mới đương đại trong khoa học pháp y đối với sự phối hợp của cơ quan”. Bên trong, anh tìm thấy những tờ giấy, vẫn còn ấm từ máy photocopy, và trong số đó có một lệnh chính thức yêu cầu chuyển tạm thời đến một địa điểm nằm trên khu đất thuê trong một khu thương mại ở McLean, Virginia. Anh ta phải xuất hiện ở đó trước năm giờ ngày hôm đó, trong trang phục dân sự. Anh ta sẽ sống tại nơi làm nhiệm vụ của mình. Anh ta sẽ được cung cấp một chiếc xe cá nhân. Không có tài xế.
Reacher kẹp tập tài liệu dưới cánh tay và rời khỏi tòa nhà. Không ai chăm sóc anh ta. Không ai quan tâm đến anh ta. Không còn thú vị nữa. Anh trở thành một nỗi thất vọng. Mạng lưới tình báo của trung sĩ nín thở nhưng chỉ tìm ra được một địa điểm khó hiểu và một chức danh ngu ngốc. Thế là bây giờ anh đã trở thành một khoảng trống. Ra khỏi lưu thông. Xa mặt cách lòng. Giống như một cầu thủ bóng đá có tên trong danh sách khuyết tật. Trong một tháng, ai đó có thể nhớ đến anh ấy trong một giây, tự hỏi khi nào hoặc liệu anh ấy có quay lại hay không, rồi nhanh chóng quên đi.
Người trung sĩ đang ngồi chán nản nhìn chiếc bàn gần lối vào ngẩng đầu lên rồi lập tức cúi xuống.
Reacher có ít quần áo dân sự và một số trong số đó không hẳn là quần áo dân sự. Chiếc quần anh mặc khi không làm nhiệm vụ - kaki, từ quân phục của Thủy quân lục chiến - đã ba mươi tuổi. Anh ta biết một anh chàng quen một anh chàng khác làm việc ở nhà kho. Vì vậy, anh chàng thứ hai nói rằng họ có rất nhiều thứ nằm xung quanh đã được giao nhầm trong nhiệm kỳ tổng thống của Lyndon Johnson, nhưng không ai buồn gửi chúng đến đúng địa chỉ. Điểm chính của câu chuyện là chiếc quần đồng phục cũ của Thủy quân lục chiến trông giống hệt chiếc quần mới của Ralph Lauren. Tuy nhiên, Reacher không hề quan tâm đến chiếc quần của mình trông như thế nào. Tuy nhiên, năm đô la là một mức giá rất hấp dẫn và chiếc quần cũng khá đẹp. Chưa ai mặc, chưa từng mặc lần nào, gấp gọn gàng; Đúng, có mùi mốc nhẹ, nhưng rõ ràng có khả năng phục vụ thêm ba mươi năm nữa.
Jack Reacher hay Trường học ban đêm Lee Con
(Chưa có xếp hạng)
Tiêu đề: Jack Reacher, hay Trường học ban đêm
Về cuốn sách “Jack Reacher, hay Trường học ban đêm” của Lee Child
Năm 1996, Jack Reacher vẫn đang giữ chức vụ thiếu tá trong quân cảnh, giải quyết hết tội ác này đến tội ác khác và nhận được những giải thưởng xứng đáng. Đột nhiên anh ấy được thông báo rằng anh ấy sẽ... đi học buổi tối để nâng cao trình độ của mình. Vô cùng ngạc nhiên, Reacher đến trạm trực mới của mình. Hóa ra trường học và đào tạo chỉ là một bình phong, một “màn khói”. Trên thực tế, anh cùng một số chuyên gia tuyệt vời khác của FBI và CIA phải hoàn thành một nhiệm vụ có tầm quan trọng cao nhất. Cơ quan tình báo nhận được thông tin rằng một người Mỹ sống ở Hamburg, Đức, sẽ nhận được 100 triệu đô la từ những kẻ khủng bố Afghanistan. Tại sao họ lại trả cho anh ta số tiền phi thực tế như vậy? Anh ấy đang bán gì? Và làm thế nào để tìm thấy nó? Jack Reacher sẽ không nghỉ học buổi tối cho đến khi trả lời được tất cả những câu hỏi này...
Trên trang web về sách lifeinbooks.net của chúng tôi, bạn có thể tải xuống miễn phí hoặc đọc trực tuyến cuốn sách “Jack Reacher, or Night School” của Lee Child ở các định dạng epub, fb2, txt, rtf, pdf cho iPad, iPhone, Android và Kindle. Cuốn sách sẽ mang lại cho bạn nhiều giây phút thú vị và niềm vui thực sự khi đọc sách. Bạn có thể mua phiên bản đầy đủ từ đối tác của chúng tôi. Ngoài ra, tại đây bạn sẽ tìm thấy những tin tức mới nhất từ thế giới văn học, tìm hiểu tiểu sử của các tác giả bạn yêu thích. Đối với những người mới bắt đầu viết văn, có một phần riêng với những mẹo và thủ thuật hữu ích, những bài viết thú vị, nhờ đó bản thân bạn có thể thử sức mình với nghề văn chương.
