Các nhiệm vụ tiếng Đức để chia động từ theo phản xạ. Động từ phản xạ - Reflexive Verben. Động từ phản xạ thực sự

Động từ phản xạ (vb) là một phần không thể thiếu của tiếng Đức. Trở lại động từ trong tiếng Đức, chúng chỉ được sử dụng với một đại từ phản xạ (loc.), do đó cũng bị từ chối.

Lợi nhuận từ chối nơi. trong tiếng Đức tương ứng với một vị trí cá nhân., chỉ ở ngôi thứ ba số ít và số nhiều và có dạng sich

Akkusativ Dativ

Er, sie, es sich

Trở lại nơi. chỉ ra rằng hành động hoặc cảm giác hướng đến chủ thể của câu: Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. - Có một quán bar nhỏ gần khách sạn. Ích ong vò vẽ. - Tôi đang vội. Wir müssen uns einigen. - Chúng ta phải đồng ý.

Trong tiếng Đức, cũng như những người khác, không có quy tắc nào xác định liệu nó có phải là một động từ phản xạ hay không. Những động từ. bạn cần phải học ngay từ khi trở về. đại từ.

Một số động từ., Được kết hợp ổn định với sự trở lại. nơi. trong trường hợp buộc tội: sich ausruhen - nghỉ ngơi, sich bedanken - cảm ơn, sich beeilen - nhanh lên, sich befinden - là, sich beschweren - phàn nàn, sich einigen - đoàn kết, sich entschließen - để quyết định, sichrectignen - để xảy ra, sich erkälten - erkundigen - để tìm hiểu, sich freuen - vui mừng, sich irren - sai, sich verabreden - để hẹn, sich verlieben - yêu, sich wundern - để ngạc nhiên.

Động từ nào đó. không chỉ có thể được sử dụng như phản xạ, mà còn với nghĩa đã được sửa đổi và với tân ngữ trong trường hợp buộc tội: sich ändern - Er ist nicht mehr so ​​unzuverlässig, er hat sich wirklich geändert. “Anh ấy không còn đáng tin nữa, anh ấy thực sự đã thay đổi. nhưng Er ändert seine Pläne. - Anh ta thay đổi kế hoạch của mình. Những danh sách này cũng bao gồm: sich anmelden - đăng ký, sich anziehen - mặc quần áo, sich ärgern - nổi giận, sich aufregen - lo lắng, sich beherrschen - kiểm soát bản thân, sich beruhigen - bình tĩnh, sich beschäftigen - tham gia , sich bewegen - di chuyển, sich - entschuldigen xin lỗi, sich fürchten - họ sợ, sich hinlegen - đi ngủ, sich langweilen - chán, sich treffen - gặp gỡ, sich unterhalten - giao tiếp, sich verabschieden - để nói lời tạm biệt, sich verletzen - để bị tổn thương, sich verstehen - để hiểu nhau, sich rididigen - để bảo vệ.

Khi sử dụng trả lại. động từ có lúc có đối tượng trong vụ việc tố cáo, nơi tái diễn. đứng trong trường hợp dative. Các hình thức khác nhau trong trường hợp buộc tội và trong trường hợp phủ nhận chỉ ở số ít 1 và 2 ngôi:

Sich etwas ansehen - Hast du dir den Phim schon angesehen? - Bạn đã xem phim này chưa?

Sich etwas ausdenken - Ich denke mir eine Geschichte aus. - Tôi bịa ra một câu chuyện cho riêng mình.

Sich etwas rasieren - Als Radprofi muss ich mir die Beine rasieren. - Là một vận động viên xe đạp chuyên nghiệp, tôi phải cạo lông chân của mình.

Sich etwas vorstellen - Du stellst dir die Sache zu einfach vor. - Bạn tưởng tượng mọi thứ quá đơn giản.

Sich etwas waschen - Vor dem Essen ische ich mir noch die Hände. - Trước khi ăn, tôi vẫn rửa tay.

Sich etwas merken - Ich habe mir seine Autonummer gemerkt. - Tôi đã ghi nhớ số xe của anh ấy.

Từ tất cả những gì đã được bày ra, nó kéo theo sự trở lại. động từ trong tiếng Đức, nó là cần thiết để học nhất thiết phải trả lại. đại từ, cũng như các sắc thái của việc sử dụng chúng.

Chúng ta sẽ xem xét những động từ chưa được đụng đến trong các bài học trước - động từ có -s, tức là động từ phản xạ. Trong tiếng Đức, đại từ phản xạ sich được thêm vào chúng thay vì kết thúc. Các động từ đơn giản và phản xạ trong tiếng Đức khác nhau về nghĩa giống như trong tiếng Nga:

Rửa - waschen
Rửa - sich waschen

Quy tắc chia động từ phản xạ

Khi chia động từ, đại từ phản xạ được sử dụng trong trường hợp buộc tội. Hãy xem một số ví dụ về cách chia động từ theo phản xạ.

sich kämmen - lược

sichFastssieren - được quan tâm

Ngoài ra trong tiếng Đức còn có các động từ phản xạ trong đó đại từ được sử dụng trong trường hợp phủ định. Trường hợp đại từ thường được chỉ định trong từ điển trong ngoặc đơn ngay sau động từ. Ví dụ: sich (D) merken - ghi nhớ, ghi chép.

Trong trường hợp này, cách chia động từ trông giống như sau:

Hãy xem xét các ví dụ về việc sử dụng các động từ phản xạ trong tiếng Đức:

Tôi khốn kiếp. - Tôi đang nghỉ ngơi. (Nếu dịch theo nghĩa đen, thì hóa ra là: Tôi đang tự nghỉ ngơi.)
Du merkst dir. - Bạn để ý. (Bản dịch theo nghĩa đen: Bạn lưu ý nó.)
Mũ sich Peter schon entschuldigt? - Peter đã xin lỗi rồi

Như bạn thấy, đại từ phản xạ sich có một vị trí cụ thể, điều này phụ thuộc vào loại câu. Trong câu khai báo, sich được viết ngay sau vị ngữ nếu nó bao gồm một động từ:

Meine Eltern erholen sich ở Tây Ban Nha. - Bố mẹ tôi đang đi nghỉ ở Tây Ban Nha.

Nếu trật tự từ trong câu ngược lại, thì áp dụng quy tắc tương tự: đại từ phản xạ được đặt sau phần biến của động từ:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Hôm nay chị em vui lắm. Cô ấy không có bài học.

Nếu chủ ngữ trong câu như vậy được diễn đạt bằng đại từ nhân xưng, thì đại từ phản xạ được viết ngay sau chủ ngữ: Heute freut sie sich groß.

Trong các câu nghi vấn không chứa từ nghi vấn, đại từ phản xạ được viết trước chủ ngữ nếu nó được biểu thị bằng danh từ, và sau - nếu chủ ngữ được thay thế bằng đại từ nhân xưng. Hãy xem xét quy tắc này bằng cách sử dụng ví dụ về câu tương tự với động từ sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Như bạn thấy, sự hiện diện của từ câu hỏi không ảnh hưởng đến quy tắc trên.

Vì vậy: với thứ tự đảo ngược của các từ trong câu, đại từ phản xạ được viết trước danh từ, nhưng sau đại từ nhân xưng.

Cần phải nhớ rằng đôi khi các động từ phản xạ trong tiếng Đức không tương ứng với các động từ tiếng Nga và ngược lại.

Ví dụ:
sich duschen - đi tắm
sich erholen - nghỉ ngơi
lachen - cười
scheinen - có vẻ như

Một đặc điểm khác mà bạn cần chú ý, một số động từ phản xạ cần có giới từ đặc biệt sau chúng (đây được gọi là điều khiển động từ). Ví dụ:
sich freuen auf (A.) vui mừng vì điều gì đó sẽ đến
sich freuen über (A.) vui mừng vì điều gì đó đã xảy ra

Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về kiểm soát động từ trong các bài học sau, nhưng bây giờ, hãy làm bài tập sau:

Bài tập

Bài tập 1. Mở ngoặc bằng cách sử dụng đại từ phản xạ chính xác. Trường hợp bắt buộc được ghi trong ngoặc.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ in Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ chào.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe (A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ chết Hände?

Đáp án bài tập 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren - sai rồi
sich beeilen - nhanh lên
sich verlieren - để bị lạc
sich verspäten - đến muộn
nie - không bao giờ

Đại từ phản xạ sich thường có thể được tìm thấy trong các câu tiếng Đức. Nó có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau.

Đại từ sich nghĩa:

1. (trong Akkusativ) riêng tôi

Sie mustert sich tôi là Spiegel. - Cô ấy đã nhìn riêng tôi trong gương.

2. (trong Dativ) riêng tôi

Er kauft sich ein Buch. - Anh ấy mua riêng tôi sách.

Mũ Er sich den Daumen wundgerieben - anh ấy chà xát nó đến bật máu riêng tôi ngón tay cái (trên bàn tay)

3. Là một phần của động từ phản xạ, nó thường được dịch bằng một từ tiếng Nga-sya trong một động từ phản xạ.

sich freuen - vui mừng

sich um etw. (A) bemühen - làm việc trên smth .; cố gắng làm gì; bận rộn với smth.

Nhưng động từ phản xạ trong tiếng Đức và tiếng Nga không phải lúc nào cũng khớp... Ví dụ:

sich erholen - nghỉ ngơi

sich verspäten - đến muộn

Điều quan trọng là đại từ sich thay đổi tùy theo từng người và từng trường hợp. Xem bảng:

Ví dụ ( Dativ ):

Er kauft sich ein Buch. - Anh ấy mua riêng tôi sách.

Ich kaufe gương ein Buch. - Tôi đang mua riêng tôi sách.

Wir kaufen không ein Buch. - Chúng ta đang mua riêng tôi sách.

Hoặc ( Akkusativ ):

die Industrie entwickelt sich- ngành công nghiệp đang phát triển

wir entwickeln không- chúng tôi đang phát triển

du entwickelst dich- bạn đang phát triển

Thông thường, bên cạnh một động từ phản xạ trong từ điển là trường hợp mà sich thay đổi. Hầu hết các động từ thay đổi sich thành Akkusativ.

Ví dụ:

sich (+ D) vorstellen- tưởng tượng, tưởng tượng bất cứ điều gì

ich kann gương vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; ich kann ihn mir als guten Lehrer vorstellen - Tôi có thể tưởng tượng rằng anh ấy là một giáo viên giỏi

sich (+ Akk).- quan tâm đến ai đó / cái gì đó

ich INTssiere mich für Literatur / für Kunst - Tôi quan tâm đến văn học / nghệ thuật

Một ví dụ về cách chia động từ phản xạ sich (+ Akk) setzen - sit down:

Các bài tập hữu ích về chủ đề này: mir hay mich? , Động từ phản thân

Ví dụ về việc sử dụng sich:

es fragt sich, ob er kommt - hỏi anh ấy có đến không

es versteht sich von selbst - không cần phải nói

hier lebt sich "s gut - cuộc sống thật tốt ở đây

in den Bergen läßt sich frei atmen - thở tự do trong núi

das läßt sich hören - cái này không tệ, bạn có thể nghe nó; bạn có thể nói về nó

die Tür öffnet sich - cánh cửa mở ra

die Ware verkauft sich gut - sản phẩm chạy tốt

der Brief hat sich gefunden - lá thư đã được tìm thấy

es wird sich finden - nó sẽ được nhìn thấy ở đó

es macht sich - mọi thứ đang diễn ra (theo chiều hướng tốt)

an sich ist Dieer Ring nicht viel wert, aber ... - bản thân chiếc nhẫn (tự nó) có giá trị một chút, nhưng ...

một und für sich - tự nó

es hat nichts auf sich - nó không có nghĩa là gì

nicht bei sich (D) sein - bất tỉnh, ngất xỉu; thông thường mất trí

er ist gern für sich - anh ấy yêu sự cô đơn

sie lieben sich - họ yêu nhau

sie trafen sich oft - họ thường gặp (nhau)

sie haben sich geküßt - họ đã hôn nhau

Thú vị:

"THING IN ITSELF" (Tiếng Đức. Ding an sich ) - một khái niệm triết học có nghĩa là mọi thứ tự tồn tại như chúng tồn tại ("trong bản thân chúng"), trái ngược với cách chúng "đối với chúng ta" trong nhận thức; một trong những khái niệm trung tâm của "Phê phán lý tính thuần túy" của I. Kant.

Vị trí của đại từ phản xạ sich trong một câu

Trong một câu khai báo đơn giản sich chi phí

Die studenten Fastssierensich für deades Vấn đề.- Sinh viên quan tâm đến vấn đề này.

Khi đảo ngược thứ tự từ, có 2 lựa chọn:

a) nếu chủ ngữ được biểu thị bằng một danh từ, thì đại từ phản xạ là sau phần biến của vị ngữ:

Jetzt Fastssieren sich alle Studenten für deathes Vấn đề.- Bây giờ tất cả học sinh đều quan tâm đến vấn đề này.

b) nếu chủ ngữ được diễn đạt bằng đại từ nhân xưng thì nó đứng ngay sau vị ngữ và đại từ phản xạ được đặt sau vị ngữ:

Jetzt INTssieren siesich für deades Vấn đề.- Bây giờ họ đang quan tâm đến vấn đề này.

Trong một câu nghi vấn không có từ nghi vấn:

một chủ ngữ được thể hiện bằng một đại từ nhân xưng cũng được đặt trước đại từ phản xạ:

Sở thích sichdie Studenten für diees Vấn đề?
Sở thích siesich für diees Vấn đề?

Trong mệnh đề tương đối, vị trí của đại từ phản xạ cũng phụ thuộc vào cách diễn đạt của chủ ngữ:

nếu được bày tỏ danh từ, thì đại từ phản xạ là ngay sau khi hợp nhất, nếu như đại từ nhân xưng- sau đó sau khi anh ta:

Ich bin froh, dass sichdie Studenten Tôi rất vui vì học sinh quan tâm đến vấn đề này.
Ich bin froh, dass siesich für deathes Vấn đề. -Tôi rất vui vì họ quan tâm đến vấn đề này.

Trong doanh thu vô hạn

có thể trả lại đại từ chi phí khi bắt đầu doanh thu, Và bạn động từ - ở cuối:

Er hat nie aufgehört, sich für diees Vấn đề zuprisssieren. - Anh ấy không bao giờ ngừng quan tâm đến vấn đề này.

Động từ phản thân

Một nhóm động từ riêng biệt trong tiếng Đức, đáng được quan tâm đặc biệt, cho phép, ngoài hành động thông thường của chủ thể đối với đối tượng, biểu thị hành động của chủ thể hướng vào chính mình. Nói cách khác, chủ thể và khách thể là một người. Những động từ cho phép bạn thể hiện một hành động như vậy được gọi là có thể trả lại... Trong tiếng Nga, như một quy luật, chúng được đặc trưng bởi sự hiện diện của một hạt lặp lại "-sya": "thề", "đào", "rửa", "nổi giận", v.v. Trong tiếng Séc, chúng có một hạt. se: adit se, rodit se, vypínat se... Trong tiếng Ý, các động từ phản xạ được đính kèm -si: lavarsi, radersi, vestirsi... Trong điều này, bạn có thể thấy một số mối quan hệ của nhiều ngôn ngữ châu Âu về hình thái của động từ. Về nguyên tắc, trong các ngôn ngữ Đức, không có gì phức tạp với điều này. Trong tiếng Anh, đại từ phản xạ với các hạt rất nổi tiếng. -Bản thân cho số ít và –Mình cho số nhiều: Tôi tắm rửa, bạn đã thấy chính mình, họ tự mặc quần áo... Nó tương tự trong tiếng Đức, nhưng thay vì bất kỳ hạt khó hiểu nào, các đại từ khá bình thường và quen thuộc được sử dụng, phần lớn trùng hợp với trường hợp buộc tội. Mọi thứ theo thứ tự.

Trong tiếng Đức, các động từ phản xạ ở nguyên thể là: sich waschen"rửa sạch", sich beeilen"sự vội vàng", sich rasieren"To shave", v.v ... Đại từ phản xạ đứng trước động từ ở dạng không xác định. Những động từ như vậy có thể được sử dụng mà không có đại từ phản xạ, nhưng đồng thời chúng sẽ mất đi ý nghĩa phản xạ. Có những động từ trong tiếng Đức có tính phản xạ, nhưng được dịch sang tiếng Nga là động từ phổ biến nhất không thể đảo ngược. Ví dụ: sich erinnern"Gợi lại", sich langweilen"Chán nản", v.v. Trong tiếng Nga cũng có các động từ phản xạ, không có tính phản xạ trong tiếng Đức: lernen"nghiên cứu", schimpfen"Thề". Không có gì ngạc nhiên khi những động từ này không phải lúc nào cũng trùng hợp. Ngôn ngữ Đức và Nga đã phát triển tách biệt với nhau, vì vậy từ vựng, ngữ pháp và ngữ nghĩa không tương ứng theo nhiều cách, và bạn chỉ cần làm quen với nó.

Dưới đây là bảng tối thiểu sẽ cung cấp cho bạn ý tưởng về cách chia động từ phản xạ. Sử dụng động từ làm ví dụ sich waschen cố gắng suy diễn một số động từ phản xạ khác mà bạn biết để nhớ cách chia tốt hơn (xem thêm § 26).

Bạn nên cẩn thận với các đại từ phản xạ, vì chúng luôn có một vị trí nhất định trong câu. Và vì có nhiều loại câu nên có thể phân biệt được nhiều cách sử dụng khác nhau. Trong một câu khai báo đơn giản (§ 1), một đại từ phản xạ được sử dụng ngay sau động từ hoặc phần biến của nó khi nói đến một vị từ ghép hoặc động từ phức tạp (§ 2). Trong trường hợp đảo ngược thứ tự từ trong một câu đơn giản, đại từ phản xạ có thể được sử dụng sau động từ ở dạng nhân xưng, nếu chủ ngữ được diễn đạt bằng danh từ và, nếu chủ ngữ được biểu thị bằng đại từ nhân xưng, sau đại từ. chinh no.

Trong các loại câu khác (kể cả những câu phức tạp), hoạt động của tiểu từ phản xạ sẽ hơi khác; người ta cần tính đến các đặc điểm cú pháp của chính những câu này. Trong những câu có sự hiện diện của hai động từ, một trong số đó ở thì nguyên thể, ở các thì phức tạp (§§ 33 ,,), đại từ phản xạ được đặt sau phần biến, tuân theo, người ta có thể nói, cùng một quy tắc. Trong mệnh đề phụ mà động từ đứng cuối câu (§ 53), đại từ phản xạ đứng sau chủ ngữ.

Một đặc điểm của ngôn ngữ Đức (mặc dù không chỉ có nó) là nó cũng chứa các động từ phản xạ-bắc cầu. Ngoài đại từ phản tố, chúng còn có tân ngữ trực tiếp trong trường hợp tố cáo. Để không làm rối não một lần nữa, tôi sẽ nói dễ hơn: nếu các động từ phản xạ biểu thị một hành động hướng vào bản thân (“rửa”, “suy ngẫm”), thì các động từ phản xạ biểu thị một hành động “cho chính mình” hoặc “cho bản thân ”(“ Mua thứ gì đó cho chính mình ”,“ tự rửa cái gì đó ”,“ tự chải đầu cho mình ”, v.v.). Trong tiếng Nga, những thứ như vậy không phải lúc nào cũng thích hợp để sử dụng, nhưng trong tiếng Đức, trong một số trường hợp, nó rất quan trọng. Các trường hợp phổ biến nhất được liệt kê dưới đây.

Tất nhiên, điều này có vẻ hơi xa lạ với người nói tiếng Nga, nhưng đây là động từ tiếng Đức: thất thường, không thể hiểu được, kỳ quặc. Trong một số trường hợp, những thứ như động từ phản xạ-bắc cầu có thể đóng một vai trò có ý nghĩa, điều này đơn giản là không thể bỏ qua. Ví dụ, động từ sich vorstellen, đánh giá bằng sự hiện diện sich, là phản xạ, có thể được sử dụng như một phản xạ thích hợp và phản xạ chuyển tiếp, và cách sử dụng nó sẽ phụ thuộc vào cách giải thích nó một cách chính xác. So sánh bản thân:

• Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klaus, Aus Stuttgart.- Để tôi tự giới thiệu. Tôi là Klaus, đến từ Stuttgart.
• Ich stelle mir klar meine Zukunft vor.- Tôi hình dung rõ ràng về tương lai của mình.

Thông thường các động từ phản xạ-bắc cầu cũng có thể được tìm thấy trong các cách diễn đạt khá ổn định như „ Machen sich bequem"(" Làm cho bản thân thoải mái ") hoặc" Ich überlege es mir“(“ Tôi sẽ suy nghĩ về điều này ”). Điều quan trọng là học cách sử dụng cả động từ phản xạ và phản xạ-bắc cầu trong lời nói để tránh bị bóp méo. Và chỉ có thực hành mới giúp được điều này.